Esse-ti st200-s User manual

GUIDA PER L’UTENTE / MODE D'EMPLOI
POUR L'UTILISATEUR / USER’S MANUAL
Installazione ed uso / Installation et utilisation / Installation and use

SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS
SOMMARIO / SOMMAIRE / CONTENTS........................................................2
ITALIANO..............................................................................................................5
CONVENZIONI TIPOGRAFICHE.....................................................................6
AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE...................................7
NOTE GENERALI ...................................................................................................7
REALIZZAZIONE DELL'IMPIANTO ..........................................................................8
RACCOMANDAZIONI..............................................................................................8
INSTALLAZIONE.................................................................................................9
COLLEGAMENTI ....................................................................................................9
DESCRIZIONE....................................................................................................10
FUNZIONI OFFERTE..............................................................................................10
FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO........................................................................10
Regolazione volume suoneria.........................................................................10
Effettuare una chiamata.................................................................................10
Ricevere una chiamata...................................................................................10
Terminare una chiamata ................................................................................11
Ripetizione ultimo numero selezionato...........................................................11
Utilizzo tasto Pausa........................................................................................11
Utilizzo dei tasti memoria a selezione diretta.................................................11
Mettere in attesa una chiamata se collegato alla linea telefonica .................12
Mettere in attesa una chiamata se collegato ad un centralino telefonico......13
Accesso ai servizi forniti dal gestore telefonico.............................................14
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ..................................................................14
USO PER CUI IL DISPOSITIVO È DESTINATO. .........................................................14
FRANÇAIS...........................................................................................................15
CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES ...........................................................16

REMARQUES GENERALES POUR L’INSTALLATEUR............................17
NOTES GENERALES.............................................................................................17
REALISATION DE L’INSTALLATION .....................................................................18
RECOMMANDATIONS ..........................................................................................18
INSTALLATION.................................................................................................19
BRANCHEMNT.....................................................................................................19
DESCRIPTION....................................................................................................20
CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS.....................................................................20
FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL ......................................................................20
Réglage du niveau de la sonnerie...................................................................20
Effectuer un appel ..........................................................................................20
Recevoir un appel...........................................................................................20
Terminer un appel..........................................................................................21
Rappeler le dernier numéro composé.............................................................21
Touche pause..................................................................................................21
Utilisation des touches mémoires directes .....................................................21
Mise en garde quand branché à la ligne externe ...........................................22
Mise en garde quand branché à un standard téléphonique............................23
Accéder aux services du prestataire...............................................................23
DECLARATION DE CONFORMITE CE....................................................................24
USAGE POUR LEQUEL L'APPAREIL EST DESTINE...................................................24
ENGLISH..............................................................................................................25
EDITING CRITERIA..........................................................................................26
GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER..................................27
GENERAL NOTES.................................................................................................27
MAKING THE INSTALLATION...............................................................................27
WARNINGS..........................................................................................................28
INSTALLATION.................................................................................................29
CONNECTIONS.....................................................................................................29
DESCRIPTION....................................................................................................30

FEATURES AND FUNCTIONS ................................................................................30
TELEPHONE OPERATION ......................................................................................30
Setting ringer level .........................................................................................30
Making a call..................................................................................................30
Receiving a call..............................................................................................30
Ending a call ..................................................................................................31
Last number redial.........................................................................................31
Pause key........................................................................................................31
Memory dialing..............................................................................................31
Putting a call on hold when connected to the trunk line ................................32
Putting a call on hold when connected to a PABX.........................................33
Accessing the provider’s services...................................................................33
CE CONFORMITY DECLARATION .........................................................................34
DESIGNED USE OF THE DEVICE............................................................................34

ITALIANO
Grazie per aver scelto un prodotto Esse-ti
Questo prodotto è stato progettato appositamente
per facilitare l'Utente nelle attività telefoniche
quotidiane ed è stato costruito a regola d'arte
utilizzando materiali adatti a renderlo affidabile
nel tempo.
I prodotti Esse-ti vengono tutti sottoposti a
specifici ed approfonditi test in laboratorio, in
modo da offrire all'Utente quante più garanzie
possibili.
La responsabilità per vizi derivanti dall'uso del prodotto, fa carico all'Utente. La Esse-ti
è responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D.P.R. 24/05/1988 n.
224 (attuazione della direttiva CEE n. 85/374 relativa al ravvicinamento delle
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di
responsabilità per danno da prodotti difettosi, ai sensi dell'art. 15 della legge 16 aprile
1987, n. 183).
La Esse-ti si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza
preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.