Esta WHISPERSOG User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
The World of Extraction
WHISPERSOG
High-vacuum cleaner

Your purchase of an ESTA machine has
been a good decision. The design of
our quality products complies with the
latest state of the art. ESTA products
have been devised to provide for clean
air at the workplaces at which they are
applied. This results in an even more
enhanced level of quality and longer
machine times and, particularly, healthier
working conditions. Should you have
any questions pertaining to suction tech-
nology issues, please feel free to contact
us at any time. Our experts will be gladly
at your disposal.
Your ESTA Absaugtechnik Team
The World of Extraction
www.esta.com
Welcome to the sphere of suction
technology

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Operating manual
!
!
!
!
"#$%&'(%)*!
!
!
!!!!$+,-!./0!120343!5"#$%&'(%)*!606!-7809!
!!!!$+,-!./0!120643!5"#$%&'(%)*!606!:8,;09!
!!!!$+,-!./0!120346!5"#$%&'(%)*!204!-7809!
!!!!$+,-!./0!120646!5"#$%&'(%)*!204!:8,;09!
!!!!$+,-!./0!120332!5"#$%&'(%)*!606!<,+9!
!!!!$+,-!./0!12033=!5"#$%&'(%)*!606>%9!
!
!
!
!
!
!
!
!
?/!8/+!;@,!+AB@!C,DBE,!;8F,@@!G/;!A7D,!
H,7C!+A,!;@,H!-78;7F!78C!;8C,H@+78C!B+0!
!
!
!
IH78@F7+B/8!/J!+A,!/HBKB87F!B8@+H;E+B/8@!
12343>41>42!
!

!!
!
!
6! "#$%&'(%)*! 12343>L6>42
!
!
Edition notice
!
)HBKB87F!/:,H7+B8K!-78;7F!
?/E;-,8+!./0M! 12343>41>42!
&;NFB@AB8K!C7+,M! 2404L0643=!
!
IG:,!/J!C,DBE,M! "#$%&'(%)*!B8C;@+HB7F!D7E;;-!EF,78,H!
$+,-!./0M! 120343!OO!120643!OO!120346!OO!120646!OO!120332!OO!12033=!78C!D7HB78+@!!
!
!
!
Publisher
'%IP!P::7H7+,N7;!*-N#!Q!R/0!S*!! I,F0M! T=U!549!V2!4V!14!=!>4!
*/+,8@+H7W,!6>X! Y7ZM! T=U!549!V2!4V!14!=!>L44!
1U6L4!%,8C,8!! '>-7BFM! B8J/[,@+70E/-!
*,H-78G!! \\\0,@+70E/-!
!
!
!
Copyright notice (per DIN ISO 16016:2007-12)!
!
IH78@J,H! /H! H,:H/C;E+B/8! /J! +AB@! C/E;-,8+]! /H! +A,! ;@,! /H! E/--;8BE7+B/8! /J! B+@! E/8+,8+]! B@!
J/HNBCC,8!\B+A/;+!,Z:FBEB+!E/8@,8+0!^B/F7+/H@!\BFF!N,!FB7NF,!J/H!C7-7K,@0!PFF!HBKA+@!+/!:7+,8+]!;+BFB+G!
/H!C,@BK8!H,KB@+H7+B/8!7H,!H,@,HD,C0!
!
!
!
!
"7H8B8K@!78C!@7J,+G!B8@+H;E+B/8@!
!
!
!
'F,E+HBE7F!E;HH,8+!A7_7HC!
!
!
!
./+,!
!
!
!
(,J,H,8E,!+/!'%IP!E;@+/-,H!@,HDBE,!
!
!
!
(,J,H,8E,!+/!F,K7F!H,K;F7+B/8@!

!
!
!
!
12343>L6>42! "#$%&'(%)*! 2
!
Contents
R/8+,8+@!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!2
30!!*,8,H7F!@7J,+G!8/+,@!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!=
60!!&H,D,8+B8K!-,EA78BE7F!A7_7HC@!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!X
20!!&H,D,8+B8K!,F,E+HBE7F!A7_7HC@!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!X
=0!!&H,D,8+B8K!C;@+!A7_7HC@!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!X
L0!!$8+,8C,C!;@,!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!V
X0!!I,EA8BE7F!C7+7!78C!C,@EHB:+B/8!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!1
X03!I,EA8BE7F!C7+7!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!1
X06!Y;8E+B/87F!C,@EHB:+B/8!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!U
V0!!?,FBD,HG!78C!@+7H+>;:!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!34
V030!?,FBD,HG!78C!+H78@:/H+!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!34
V06!%+7H+>;:!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!34
10!!`7B8+,878E,!78C!+H/;NF,@A//+B8K!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!36
103!`7B8+,878E,!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!36
106!$8@:,E+B/8!78C!-7B8+,878E,!B8+,HD7F@!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!32
102!IH/;NF,@A//+B8K!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3=
U0!!`/8B+/HB8K!+A,!-B8B-;-!7BHJF/\!D/F;-,!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3L
340!!RF,78B8K!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3L
3403!`78;7F!EF,78B8K!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3L
3406!&8,;-7+BE!EF,78B8K!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3L
3402!<,+!EF,78B8K!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3X
330!!(,:F7EB8K!+A,!-7B8!JBF+,H!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3V
3303!`78;7F!EF,78B8K!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3V
3306!&8,;-7+BE!EF,78B8KM!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3V
3302!Y/H!C,DBE,@!\B+A!a,+!EF,78B8K!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!31
360!!?B@:/@7F!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3U
3603!?B@:/@B8K!/J!E/FF,E+,C!C;@+!-7+,HB7F@!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3U
3606!?B@:/@B8K!/J!+A,!C;@+!,Z+H7E+/H!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3U
320!!):+B/87F!,b;B:-,8+!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!64
3=0!!?,EF7H7+B/8!/J!E/8J/H-B+G!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!63
./+,@!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!66
./+,@!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!62
./+,@!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!6=
!
!
!

!!
!
!
=! "#$%&'(%)*! 12343>L6>42
!
1. General safety notes
!
! c,J/H,! /:,H7+B/8]! 7FF! :,H@/8@! \A/! 7H,! +/! ;@,! +A,! C;@+! ,Z+H7E+/H! /H! :,HJ/H-!
-7B8+,878E,!/8!B+!-;@+!N,!:H/DBC,C! \B+A! B8J/H-7+B/8]! B8@+H;E+B/8@! 78C! +H7B8B8K! B8!
;@B8K! +A,! C,DBE,! 78C! /8! +A,! @;N@+78E,@! J/H! \ABEA! B+! B@! +/! N,! ;@,C]! B8EF;CB8K! +A,!
:H/E,C;H,! J/H! @7J,! CB@:/@7F! /J! +A,! E/FF,E+,C! -7+,HB7F0! (,@:/8@BNBFB+B,@! -;@+! N,!
EF,7HFG!,@+7NFB@A,C!J/H!+A,!J/FF/\B8KM!!
x! $8@+7FF7+B/8!
x!%+7H+>;:!
x!):,H7+B/8!!
x!`7B8+,878E,!78C!H,:7BH@!
!
IA,! C,DBE,! -;@+! N,! ;@,C! /8FG! NG! :,H@/8@! \A/! A7D,! N,,8! B8@+H;E+,C! B8! B+@!
A78CFB8K!78C!7H,!,Z:FBEB+FG!7;+A/HB_,C!+/!;@,!B+0!
!
PF\7G@!d,,:!+A,!/:,H7+B8K!-78;7F!7+!+A,!:F7E,!\A,H,!+A,!C;@+!,Z+H7E+/H!B@!N,B8K!
;@,C]!@/!+A7+!B+!E78!N,!@,,8!NG!:,H@/88,F!7+!7FF!+B-,@0!
!
IA,! C;@+! ,Z+H7E+/H! B@! B8+,8C,C! /8FG! J/H! CHG! EF,78B8K! 78C! -;@+! 8/+! N,! ;@,C! /H!
@+/H,C!/;+C//H@!/H!;8C,H!\,+!E/8CB+B/8@0!
!
)8FG! /HBKB87F! '%IP! H,:F7E,-,8+! :7H+@! -;@+! N,! ;@,Ce! ;@,! /J! /+A,H! :H/C;E+@! \BFF!
D/BC!+A,!\7HH78+G0!
!
!./!FBb;BC@]!7KKH,@@BD,!K7@,@]!,7@BFG!JF7--7NF,! -7+,HB7F@! /H! KF/\B8K! :7H+BEF,@!
5@;EA!7@! A/+! ,-N,H@9!-7G! N,! 7@:BH7+,C0!Y/H! ,Z7-:F,]!B+! B@! :H/ABNB+,C!+/! ;@,! +A,!
"#$%&'(%)*! B8! :7B8+B8K! /:,H7+B/8@0! $+! B@! J/HNBCC,8! +/! ,ZA7;@+! :H/E,@@B8K!
-7EAB8,@!\B+A!7E+BD,!BK8B+B/8!@:7Hd@!/H!A/+!,-N,H@!5@;EA!7@!-;F+B>NF7C,!@7\@90!
!
$8@+7FF7+B/8!78C!/:,H7+B/8!B8!C;@+>,Z:F/@BD,!/H!K7@>,Z:F/@BD,!7H,7@!B@!J/HNBCC,80!
!
`7d,! @;H,! +A7+! +A,! :/\,H! E7NF,! C/,@! 8/+! N,E/-,! C7-7K,C! NG! N,B8K! H;8! /D,H]!
E/-:H,@@,C]!:;FF,C]!,+E0!
!
!IA,!:/\,H!E7NF,!-;@+!N,!,Z7-B8,C!H,K;F7HFG!J/H!@BK8@!/J!C7-7K,!/H!7K,B8K0
!
!The device must not be used if damage to the power cable is determined.!
!
!
The power cable and plug must be replaced only by an appropriately trained
electrical specialist.!
!
!

!
!
!
!
12343>L6>42! "#$%&'(%)*! L
!
! Y/H! +A,! :/\,H! @;::FG! 78C! +A,! C,DBE,f@! :/\,H! E/HC@]! /8FG! /HBKB87F! '%IP!
H,:F7E,-,8+! :7H+@! -;@+! N,! ;@,C0! IAB@! K;7H78+,,@! +A7+! +A,G!7H,!@:H7G>:H//J!
7EE/HCB8K!+/!7::FBE7NF,!@+78C7HC@!78C!A7D,!+A,!8,E,@@7HG!-,EA78BE7F!@+H,8K+A0!
!
!IA,!:/\,H!E/HC!-;@+!N,!:F;KK,C!B8!/8FG! 7J+,H! +A,! C;@+! ,Z+H7E+/H! A7@! N,,8!
@;EE,@@J;FFG!@,+!;:!7+!B+@!:F7E,!/J!;@,0!Y/H!+AB@!7!3X>7-:!R''!\7FF!@/Ed,+!\B+A!7!
3X>7-:!-B8B7+;H,!J;@,!-;@+!N,!B8!:F7E,0!!
!
!)8FG!:F;K@!78C!E/88,E+/H@!E/-:FGB8K!\B+A!^?'!43XL!-;@+!N,!;@,C!J/H!E/88,E+B8K!
,F,E+HBE7FFG! CHBD,8! B8C;@+HB7F! ,ZA7;@+@! 78C! C;@+! ,Z+H7E+/H@0! R/;:FB8K! :F;K@! 78C!
E/88,E+/H@!/H!7C7:+,H@!7H,!8/+!:,H-B++,C0!!
!
! PJ+,H! ;@,]! N,J/H,! -/DB8K! +A,! C,DBE,@! +/! 78/+A,H! @B+,! 78C! N,J/H,! EF,78B8K]!
-7B8+,878E,]! /H! H,:F7E,-,8+!/H!H,-/D7F!/J!-/D7NF,!:7H+@]! +A,! C,DBE,! -;@+! N,!
;8:F;KK,C!78C!+A,!E/-:H,@@,C!7BH!CB@E/88,E+,C0!
!
!
Only original ESTA conductive accessories may be used for operating the
dust extractor.
!
!
From its first use, the WHISPERSOG contains toxic dust. Emptying and
maintenance processes, including removal of the dust collection container,
must be performed by expert personnel who are wearing appropriate
protective gear. The dust extractor must not be operated without the
complete filtration system!
!
!
According to work equipment user directives 2009/109/EC and TRGS 560,
safety devices for prevention or removal of hazards must be regularly
maintained and regularly inspected by an expert for safe, flawless operation.
!
!
In all emergencies, the device must be disconnected from the power supply
immediately, the device turned off at the emergency switch, and the plug
pulled immediately. If there is a fire, the fire department is to be alerted
immediately, and the fire must be contained by appropriate means.
!
!
!

!!
!
!
X! "#$%&'(%)*! 12343>L6>42
!
2. Preventing mechanical hazards
!
!PFF!-/D7NF,!-7EAB8,!:7H+@!CHBD,8!NG!,F,E+HBE!-/+/H@]!78C!-7EAB8,!:7H+@!+A7+!E78!
H,7EA!7!ABKA!+,-:,H7+;H,]!-;@+!N,!E/D,H,C!NG!JBZ,C]!@,E;H,FG!J7@+,8,C!:H/+,E+BD,!
E/D,H@!+A7+!E78!N,!H,-/D,C!/8FG!\B+A!+//F@0!
!
!
Residual risk:
If a covering that can only be unfastened with a tool is removed, there is risk
of injury or burn if the machine is running or has just been turned off (less
than 30 minutes ago).
!
!
3. Preventing electrical hazards
!
! PFF!,F,E+HBE7F!:7H+@!-;@+!N,!E/D,H,C!NG!JBZ,C]!@,E;H,FG!J7@+,8,C!:H/+,E+BD,!E/D,H@!
+A7+!E78!N,!H,-/D,C!/8FG!\B+A!+//F@0!IA,!C,DBE,!E/-:FB,@!\B+A!&H/+,E+B/8!RF7@@!$!
7EE/HCB8K!+/!'.!X4!22L0!
!
!
Residual risk:
If a covering that can only be unfastened with a tool is removed, a hazard is
posed by electric current.
!
!
4. Preventing dust hazards
!
! g@B8K!7!/8,>\7G!C;@+!E/FF,E+B/8!N7K!\B+A!7!EF/@7NF,!/:,8B8K!K;7H78+,,@!F/\>C;@+!
H,-/D7F!/J!+A,!E/FF,E+,C!-7+,HB7F0!
!
!
Residual risk:
When emptying the dust collection bag, it is possible to inhale dust.
Following the instructions in section 9 — “Disposing of collected dust
materials” — will minimize this hazard!
!
!
!

!
!
!
!
12343>L6>42! "#$%&'(%)*! V
!
5. Intended use
!
! '%IP! B8C;@+HB7F! D7E;;-@! A7D,! N,,8! -78;J7E+;H,C! 7EE/HCB8K! +/! +A,! @+7+,! /J! +A,!
7H+!78C!B8!E/-:FB78E,!\B+A!@7J,+G!H,K;F7+B/8@0!
!
!IA,!B8C;@+HB7F!D7E;;-@!7H,!B8+,8C,C!+/!N,!;@,C!J/H!H,-/DB8K!CHG]!8/8>JF7--7NF,]!
8/8>+/ZBE!C;@+@!/H!\,FCB8K!J;-,@0!
!
! P@:BH7+B/8!/J!\,FCB8K!J;-,@!B@!8/+!:,H-B@@BNF,!\B+A!\,FCB8K!/J!/BF>-/B@+,8,C!:7H+@0!
!
! IA,! B8C;@+HB7F! D7E;;-! -;@+! 8/+! N,! ;@,C! /H! @+/H,C! /;+C//H@! /H! ;8C,H! \,+!
E/8CB+B/8@0!
!
!IA,@,!B8C;@+HB7F!D7E;;-@!7H,!@;B+7NF,!J/H!E/--,HEB7F! ;@,]! @;EA! 7@! B8! B8C;@+HB7F!
,8+,H:HB@,@!78C!\/Hd@A/:@0!
!
! "#$%&'(%)*! C;@+! ,Z+H7E+/H@! 7H,! ,b;B::,C! \B+A! 7! JBF+,H! J/H! C;@+! EF7@@! h`i!
5-/C,H7+,! A7_7HC9! J/H! @,:7H7+B/8! /J! C;@+O@-/d,! \B+A! 78! ,Z:/@;H,! FB-B+! /J! -/H,!
+A78!403!-KO-j0!
!
! )+A,H!7::FBE7+B/8@!7H,!E/8@BC,H,C!;8B8+,8C,C!;@,0!'%IP!B@!8/+!FB7NF,!J/H!C7-7K,@!
C;,!+/!;8B8+,8C,C!;@,k!
!
!'%IP!@,+@!;:!+A,!"#$%&'(%)*!7EE/HCB8K!+/!+A,!/:,H7+/Hf@!B8J/H-7+B/80!
!
!"A,8!E/88,E+B8K!7!@;E+B/8!A/@,]!-7d,!@;H,!+/!;@,!/8FG!,F,E+HBE7FFG!E/8C;E+BD,!
A/@,@!78C!+A7+!+A,!,F,E+HBE7F!E/88,E+B/8!N,+\,,8!+A,!A/@,!78C!+A,!:/H+!B@!:,HJ,E+0!
$J!7!@/>E7FF,C!h@:BH7F!A/@,i!B@!;@,C]!+A,!-,+7F!@:BH7F@!-;@+!N,!@+HB::,C!78C!:H,@@,C!
+/!+A,!N7H,!\7FF!/J!+A,!,ZA7;@+!:/H+!\B+A!7!:B:,!EF7-:!7J+,H!+A,!A/@,!B@!7++7EA,C0!
!
!
Only plugs and connectors complying with VDE 0165 must be used for
connecting electrically driven industrial exhausts and dust extractors.
Extension cords, coupling devices and adapters are not permitted.
!
!
!

!!
!
!
1! "#$%&'(%)*! 12343>L6>42
!
. Technical data and description
!
!
6.1 Technical data +,EA8BE7F!EA78K,@!H,@,HD,C
!
!
WHISPERSOG 3.0
FM
3.0
FA
2.2
FM
2.2
FA
2.2
Jet 2.2–S
R/88,E+B/8!
D/F+7K,! l^m! =44!
`7Z0!CHBD,!/;+:;+! ld"m! 204! 204! 606! 606! 606! 606!
`7Z0!D7E;;-!
B8F,+! l&7m! 23]L44! 23]L44! 63]444! 63]444! 63]444! 63]444!
`7Z0!7BHJF/\!
D/F;-,! l-jOAm! 63X! 63X! 244! 244! 244! 244!
?B-,8@B/8@!5n!Z!
"!Z!#9!! l--m!
30244Z!
X=4Z!
306L4!
30244Z!
X=4Z!
30XL4!
30244Z!
X=4Z!
306L4!
30244Z!
X=4Z!
30XL4!
30124Z!
V16Z!
604=4!
304VLZ!
L24Z!
304VL!
",BKA+! ldKm! 364! 3L4! 324! 3U4! 624! 6L4!
$8+7d,!:/H+!5CB709! l--m! L4!
?;@+!E/FF,E+B/8!
E/8+7B8,H! lFB+H,@m! 14! 644! 344!
&H/C;E+B/8!G,7H! ! %,,!-/C,F!:F7+,!

!
!
!
!
12343>L6>42! "#$%&'(%)*! U
!
!
6.2 Functional description
!
!?,:,8CB8K!/8!+A,!-/C,F]!+A,!"#$%&'(%)*!B@!,b;B::,C!\B+A!7!@BC,!EA788,F!
E/-:H,@@/H!\B+A!606!d"!/H!204!d"!/;+:;+0!IA,!-7B8!@\B+EA!E;+@!/JJ!:/\,H!+/!+A,!
C,DBE,]!78C!+A,!C,DBE,!B@!+;H8,C!/8!78C!/JJ!\B+A!+A,!H,C>KH,,8!C/;NF,!:;@A!N;++/80!
!
IA,! D7E;;-! EH,7+,C! NG! +A,! @BC,! EA788,F! E/-:H,@@/H! CH7\@! 7BH! +AH/;KA! +A,!
@;E+B/8!A/@,!E/88,E+,C!+/!+A,!B8+7d,!:/H+0!P!:,H-78,8+!JBF+,H!@,+!;:!\B+AB8!+A,!JBF+,H!
A/;@B8K!@,:7H7+,@!+A,!C;@+!+A7+!B@!B8!+A,!,ZA7;@+,C!7BH0!IA,!:;HBJB,C!7BH!B@!K;BC,C!
N7Ed!B8+/!+A,!H//-!+AH/;KA!+A,!,ZA7;@+!D,8+@0!!
!
IA,! "#$%&'(%)*! B@! ,b;B::,C! \B+A! 7! D7E;;-! -/8B+/H! 7@! 7! E/8+H/F! C,DBE,! J/H!
/D,H@,,B8K! -B8B-;-! 7BHJF/\! D/F;-,0! IAB@! -/8B+/HB8K! C,DBE,! -,7@;H,@! +A,!
D7E;;-! B8! +A,! JBF+,H0! "B+A! B8EH,7@,C! C;@+! @/BFB8K! +A,! JBF+,H]! +A,! JF/\! H,@B@+78E,!
B8EH,7@,@!7F/8K!\B+A!+A,!D7E;;-!N,AB8C!+A,!JBF+,H0!$J!+A,!D7F;,!@,+!/8!+A,!D7E;;-!
-/8B+/H! B@! H,7EA,C]! 7! @BH,8! @/;8C@! 5/8FG! \B+A! :8,;-7+BE! JBF+,H! EF,78B8K90! IAB@!
-,78@! +A7+! +A,! -B8B-;-! 7BHJF/\! D/F;-,! A7@! J7FF,8! +/! +A,! FB-B+! 78C! +A7+! +A,! JBF+,H!
-;@+!N,!EF,78,C0!
!
!?,:,8CB8K!/8!+A,!-/C,F]!JBF+,H!EF,78B8K! B@! A78CF,C! B8! D7HB/;@! -788,H@0! IA,!
EF,78B8K! EF,7H@! +A,! JBF+,H! /J! C;@+! 78C! H,J;HNB@A,@! B+0! IA,! C;@+! E/FF,E+B/8! E/8+7B8,H!
;8C,H8,7+A!+A,!JBF+,H!E7+EA,@!+A,!C;@+!+A7+!B@!EF,7H,C0!
Y/H! ,7@B,H! H,-/D7F! /J! +A,! E/FF,E+,C! -7+,HB7F]! +A,! ;::,H! :7H+! E78! N,! +B::,C!
N7Ed\7HC@! 78C! +A,! C;@+! E/FF,E+B/8! E/8+7B8,H! H,-/D,C! JH/-! +A,! C,DBE,! E/-:F,+,!
\B+A!B+@!E/8+,8+@0!

!!
!
!
34! "#$%&'(%)*! 12343>L6>42
!
7. Delivery and start-up
7.1.Deliveryandtransport
!
! P+!C,FBD,HG]!+A,! "#$%&'(%)*! B@! J7@+,8,C!+/! 7! :7FF,+0! PJ+,H! +A,!:H/+,E+BD,!E/D,H!
78C!+A,!N/++/-!J7@+,8,H@!A7D,!N,,8!H,-/D,C]!B+!E78!N,!:BEd,C!;:!\B+A!7!J/HdFBJ+0!
&F,7@,!C/!8/+!;@,!7!EH78,0!
!
g:/8! C,FBD,HG]! :F,7@,! B8@:,E+! +A,! C,DBE,! J/H! +H78@:/H+7+B/8! C7-7K,0! ?7-7K,!
C,+,H-B8,C!-;@+!N,!H,:/H+,C!78C!C/E;-,8+,C!B--,CB7+,FG0
!
!
ESTA maintenance service: ![phone] – 0!
!
!
7.2Start-up
!
!
Only persons authorized under Section 1 are allowed to turn the dust
extractor on or off.
!
!
Before setting up the cable connection between the device and the power
grid, check to make sure the operating voltage shown on the manufacturer’s
plate is the same as that of the grid.
!
! I/!@+7H+!;:!+A,!"#$%&'(%)*]!+A,!:H/:,H!@;E+B/8!K,7H!J/H!+A,!B8+,8C,C!:;H:/@,!
-;@+!N,!EA/@,8!78C!7++7EA,C0!IA,!@;E+B/8!A7H8,@@!E/8@B@+@!/J!7!@;E+B/8!A/@,]!7!
A78CA,FC!+;N,!78C!7!8/__F,0!
!
! IA,! ,b;B:-,8+! J/H! +;H8B8K! +A,! C,DBE,! /8! 78C! /JJ! B@! F/E7+,C! /8! +A,! E/D,H! /J! +A,!
CHBD,!;8B+0! IA,! C,DBE,! B@!+;H8,C!/8!78C!/JJ! \B+A!+A,!NF7Ed!d8/N0!PF+,H87+BD,FG]! +A,!
C,DBE,!E78!N,!,b;B::,C!\B+A!7!H,C>KH,,8!C/;NF,!:;@A!N;++/80!IA,!KH,,8!N;++/8!B@!
J/H!+;H8B8K!+A,!C,DBE,!/8]!78C!+A,!H,C!N;++/8!B@!J/H!+;H8B8K!B+!/JJ0!
!
!Jet cleaning
IA,! EF,78B8K! ,b;B:-,8+! J/H! +A,! JBF+,H! ,F,-,8+@! H,b;BH,@! /BF>! 78C! \7+,H>JH,,!
E/-:H,@@,C!7BH!5=>X!N7H!7+!+A,! E/-:H,@@,C! 7BH! 8/__F,9! 7+! +A,! 7++7EA,C!E/;:FB8K0!
IA,!b;7H+,H>B8EA!:F;K!8B::F,!E78!N,!E/88,E+,C!\B+A!7!?.!V06!o>B8EA!E/;:FB8K!+/!
+A,! E/-:H,@@,C! 7BH! 8,+\/Hd0! Y/H! @7J,+G]! +A,! E/88,E+B/8! +/! +A,! E/-:H,@@,C! 7BH!
8,+\/Hd!@A/;FC!8/+!N,!-7C,!;8+BF!+A,!C,DBE,!B@!7+!B+@!@,+>;:!7H,70!
!
`7d,! @;H,! +A7+! \A,8! +A,! @;E+B/8! ,b;B:-,8+! B@! E/88,E+,C! +A,! C;@+! ,Z+H7E+/H! B@!
+;H8,C!/8!JBH@+]!78C!+A,8!+A,!C;@+>:H/C;E,H0!!"A,8!@\B+EAB8K!/JJ]!J/FF/\!+A,!@7-,!
:H/E,C;H,!B8!H,D,H@,0!
!

!
!
!
!
12343>L6>42! "#$%&'(%)*! 33
!
!
Before the dust extractor is used, its operation must be tested.
!
!Pay attention to the direction of rotation.
!
! c,J/H,!@+7H+B8K! 7! C,DBE,!\B+A! +AH,,>:A7@,!CHBD,]!:F,7@,!-7d,!@;H,! +A7+! +A,!CHBD,!
-/+/Hf@!CBH,E+B/8!/J!H/+7+B/8!B@!E/HH,E+0!`,78\ABF,]!7F@/!F//d!7+!+A,!H,C!FBKA+!/8!+A,!
@\B+EA0! $J! +AB@! FBKA+@! ;:! 7J+,H! +A,! C,DBE,! B@!+;H8,C!/8]!+A,!CBH,E+B/8! /J! H/+7+B/8! B@!
\H/8K]! 78C! +A,! :/\,H! @;::FGf@! :/F7HB+G! -;@+! N,! H,D,H@,C0! IA,H,J/H,]! +A,! 3X! P!
R''!:F;K!B@!,b;B::,C!\B+A!7!:A7@,!B8D,H+,H0!g@B8K!7!@EH,\CHBD,H!+/!+;H8!+A,!:/F,!
:B8!N;BF+!B8+/!+A,!B8@;F7+,C!:7H+!/J!+A,!:F;K!EA78K,@!+A,!CHBD,! -/+/Hf@!CBH,E+B/8!/J!
H/+7+B/80!
!
!
When the direction of rotation is wrong, the device gets impermissibly hot,
the airflow volume gets weaker, and the device’s performance suffers. This
can also damage the device.
!
!
!

!!
!
!
36! "#$%&'(%)*! 12343>L6>42
!
8. Maintenance and troubleshooting
!
!
To ensure the device’s safe operation and long life, it is both recommended
and necessary to inspect it regularly.
!
!
8.1 Maintenance
!
! IA,!JBF+,H!/8!+A,!NG:7@@!D7FD,!-;@+!N,!EF,78,C!H,K;F7HFG0!IA,!EF,78B8K!JH,b;,8EG!
C,:,8C@! /8! +A,! C,DBE,f@! 7::FBE7+B/8! 78C! ,8DBH/8-,8+7F! E/8CB+B/8@0! Y/H! JH,b;,8+!
NG:7@@! /:,H7+B/8! 5+A,! C,DBE,! B@! H,K;F7HFG! /:,H7+,C! 8,7H! +A,! -7ZB-;-! D7E;;-!
H78K,9! 78C! J/H! /:,H7+B/8! B8! D,HG! C;@+G! ,8DBH/8-,8+@]! +AB@! JBF+,H! -;@+! N,! EF,78,C!
,D,HG!344!/:,H7+B8K!A/;H@0!!
Y/H! EF,78B8K]! H,-/D,! +AB@! JBF+,H! 78C! NF/\! B+!/;+!\B+A!E/-:H,@@,C!7BH0!IA,!JBF+,H!B@!
N;BF+!B8+/!+A,!-7EAB8,!A/;@B8K0!Y/H!H,-/D7F]!+A,!FBC!/J!+A,!-7EAB8,!A/;@B8K!-;@+!
N,!H,-/D,C0!IA,!-/;8+B8K!EFB:!/J!+A,!,ZA7;@+!@BF,8E,H!-;@+!N,!H,-/D,C0!IA,!JBF+,H!
E78!N,!:;FF,C!;:!78C!@EH,\,C!/JJ!/8FG!+/K,+A,H!\B+A!+A,!@BF,8E,H0!"A,8!B8@+7FFB8K!
+A,!EF,78,C!JBF+,H]!J/FF/\!+A,!@7-,!:H/E,C;H,!B8!H,D,H@,0
!
!
The operator is obligated to have maintenance performed once per year
(applies to Germany only). During maintenance, the entire system is to be
tested by a trained expert for correct operation. A log is to be kept of the
main annual inspection in the included maintenance book. It must document
the date of inspection, deficiencies determined and the name of the
inspector. The date of the next inspection can be read from the test plate
installed on the device.
!

!
!
!
!
12343>L6>42! "#$%&'(%)*! 32
!
!
8.2 Inspection and maintenance intervals
Regular maintenance consists of 3 intervals:
!
!1. Daily inspection includes:
¾!By the dust extractor’s user
!
!^B@;7F!B8@:,E+B/8!!
x!J/H!C7-7K,!+/!+A,!C,DBE,!/H!B+@!:7H+@!
x! J/H!-,EA78BE7F!C7-7K,!+/!+A,!:/\,H!E7NF,!
x!F,D,F!/J!C;@+!E/FF,E+B/8!N7K!!
!
!2. Monthly inspection includes:
¾!By expert maintenance personnel
!
!Y;8E+B/87F!78C!DB@;7F!B8@:,E+B/8!!
x! +/!K;7H78+,,!/:,H7+B/8!/J!+A,!-B8B-;-!7BHJF/\!D/F;-,!-/8B+/H!5-78/-,+,H!
/H! :H,@@;H,! E/8+H/FF,H90! ?;HB8K! B8@:,E+B/8]! +A,! C,DBE,f@! 7BH! B8+7d,! -;@+! N,!
EF/@,C0!$J!+A,!@BH,8!@/;8C@]!/H!+A,!-78/-,+,H!B8CBE7+/H!B@!B8!+A,! H,C! 7H,7]!
+A,!,b;B:-,8+!B@!B8!/HC,H0!
!
!3. The main annual inspection includes:
IA,!F7@+!+,@+!NG!'%IP!B@!C/E;-,8+,C!/8!+A,!C,DBE,0
¾!In collaboration with the ESTA maintenance service
Annual maintenance includesM
!
!x! YF/\!D/F;-,!-,7@;H,-,8+!
x! ^7E;;-!-,7@;H,-,8+!
x! R;HH,8+!E/8@;-:+B/8!-,7@;H,-,8+!
x!^B@;7F!EA,Ed!/J!JBF+,H@!
x!%,7F!B8@:,E+B/8!
x! R/HH,E+!/:,H7+B/8!/J!+A,!NG:7@@0!
!
PJ+,H!-7B8+,878E,]!+A,!C,DBE,!H,E,BD,@!7!8,\!+,@+!:F7+,!7@!C/E;-,8+7+B/80!
!
!This inspection must be done once per year.!
!
!
The maintenance work must be recorded in writing in the maintenance book
provided. This must make clear the equipment inspected and, if necessary,
the deficiencies found, along with the name of the inspector and the date of
the inspection.
If there is a malfunction, the dust extractor must be switched off
immediately and the responsible maintenance service notified!!
!

!!
!
!
3=! "#$%&'(%)*! 12343>L6>42
!
!
Maintenance must be performed according to accident prevention
regulations. The device must be disconnected from the electrical power and
from the compressed air network. Even when the compressed air supply is
turned off, the compressed air tank is still under pressure!
!
!
Get the most from ESTA’s maintenance service!
!
!A maintenance contract ensures long life and top-notch operation for your
dust extractor.
We’ll make you a great offer — just call us up:
!
ESTA maintenance service: ![phone] - 0
ESTA replacement part service: ![phone] - 0
!
!
8.3 Troubleshooting
!
!&H/NF,-! &/@@BNF,!E7;@,! &/@@BNF,!@/F;+B/8!
%;E+B/8!:,HJ/H-78E,!
CB-B8B@A,@!O!
8/!@;E+B/8!
%;E+B/8!A/@,!EF/KK,C!!
!
!
!
!
!
!
!
cG:7@@!D7FD,!CBH+G!!
#/FC!+A,!A/@,!D,H+BE7FFG!
/H!A78K!B+!;:0!#B+!+A,!
,Z+,HB/H!/J!+A,!A/@,!\B+A!
7!H;NN,H!-7FF,+!78C!B8!
+AB@!\7G!F//@,8!+A,!C;@+!
EF/K0!!
!
!
%,,!@,E+B/8!1030!
!
!
!
When removing the used filter, the person performing the work must wear
dust mask with a P3 particle filter.
!
!
Before opening the switch box, make sure to turn the main switch to the “0”
position and pull the electrical plug! Work in the switch box must be
performed only by an electrical expert or an appropriately trained person.
!
!
ESTA maintenance service: ![phone] - 0

!
!
!
!
12343>L6>42! "#$%&'(%)*! 3L
!
9. Monitoring the minimum airflow volume
!
! ?;HB8K!/:,H7+B/8]!+A,!-78/-,+,H!-/8B+/H@!+A,!-B8B-;-!7BHJF/\!D/F;-,0!IA,!JBF+,H!
-;@+!N,!EF,78,C!\A,8!+A,!-78/-,+,Hf@!8,,CF,!B@!B8!+A,!H,C!_/8,!7J+,H!+A,!8/__F,!
A7@!N,,8!\B+ACH7\8!5@,,!+A,!RF,78B8K!@,E+B/890!
!
!
10. Cleaning
10.1Manualcleaning
!
!I/!EF,78!+A,!JBF+,H]!+;H8!+A,!A78C!EH78d!/8!+/:!/J!+A,!C,DBE,!X4!+B-,@!EF/Ed\B@,!78C!
X4!+B-,@!E/;8+,H>EF/Ed\B@,0!$J!G/;!\78+!+/!EA,Ed!\A,+A,H!+A,!C;@+!E/FF,E+B/8!N7K!B@!
7FH,7CG! J;FF]! \7B+! 7N/;+! /8,! -B8;+,! 7J+,H! EF,78B8K! @/! +A7+! +A,! H,-/D,C! C;@+! E78!
@,++F,]!N,J/H,!+A,!JBF+,H!A/;@B8K!B@!+BF+,C0!
!
!
10.2Pneumaticcleaning
!
!&8,;-7+BE7FFG!/:,H7+,C!JBF+,H!EF,78B8K!B@!N;BF+!B8+/!+A,!C,DBE,0!?;HB8K!JBF+,H!EF,78B8K]!
@+H,7-@!/J!E/-:H,@@,C!7BH!JH/-!+A,!EF,78!7BH!@BC,!/J!+A,!JBF+,H!H,-/D,!JBF+,H!E7d,@!
JH/-! +A,! C;@+>F7C,8! @BC,0! IA,! NF/\! 8/__F,@! 7H,! CHBD,8! NG! 78! ,F,E+H/-7K8,+BE!
-,EA78B@-!+A7+!F,7C@!E/-:H,@@,C!7BH!@+H,7-@!/D,H!+A,!,8+BH,!@;HJ7E,!/J!+A,!JBF+,H0!
PJ+,H! +A,! J78! B@! @A;+! /JJ! JH/-! +A,! C/;NF,! :;@A! N;++/8! 5H,C! N;++/89]! JBF+,H! EF,78B8K!
N,KB8@!7J+,H!7!C,F7G!@,+!7+!+A,!J7E+/HG!57N/;+!24!@,E/8C@90!P!\AB+,!FBKA+!N;BF+!B8+/!
+A,!:;@A!N;++/8!NFB8d@!+/!@A/\!+A7+!B+!B@!+B-,!J/H!EF,78B8K0!IA,!EF,78B8K!:H/E,@@!B@!
@,+!J/H!7N/;+!+\/!+/!+AH,,!-B8;+,@!78C!B@!@BK87FF,C!NG!7!E/8+B8;/;@!KF/\!JH/-!+A,!
\AB+,!FBKA+!B8!+A,!:;@A!N;++/80!PCCB+B/87FFG]!JBF+,H!EF,78B8K!E78!N,!+;H8,C!/8!\B+A!+A,!
h%+7H+!EF,78B8Ki!:;@A!N;++/8]!,0K0]!\A,8!+A,!JBF+,H!B@!A,7DBFG!@/BF,C0!YBF+,H!EF,78B8K!
E78!N,!B8+,HH;:+,C!7+!78G!+B-,!NG!+;H8B8K!/8!+A,!@BC,!EA788,F!NF/\,H!7+!+A,!C/;NF,!
:;@A!N;++/8!5KH,,8!N;++/890!!
!
$J!JB8,!C;@+!B@!N,B8K!,ZA7;@+,C]!+A,!JBF+,H!8,,C@!+/!N,!EF,78,C!-/H,!/J+,80!
!
!PJ+,H!EF,78B8K!78C!@+7H+>;:!/J!+A,!C,DBE,]!BJ! +A,! -78/-,+,Hf@! B8CBE7+/H! B@! @+BFF!
/;+@BC,!+A,!8,E,@@7HG!H78K,!/H!7!@BK87F!@/;8C@]!+A,!7-/;8+!/J!-7+,HB7F!B8!+A,!C;@+!
E/FF,E+B/8! C,DBE,! -;@+! N,! EA,Ed,C0! $J! 8,E,@@7HG]! ,-:+G! +A,! E/8+7B8,H! 5@,,! +A,!
?B@:/@7F! @,E+B/890! $J!+A,! B8CBE7+/H! @+BFF! H,-7B8@! /;+@BC,! +A,! 8,E,@@7HG! H78K,]! /H! BJ!
+A,! @BK87F! E/8+B8;,@! +/! @/;8C]! +A,! -7B8! JBF+,H! -;@+! N,! H,:F7E,C! 5@,,! +A,!
(,:F7E,-,8+!@,E+B/890!
!
!
!
!

!!
!
!
3X! "#$%&'(%)*! 12343>L6>42
!
10.3Jetcleaning
!
!&8,;-7+BE7FFG!/:,H7+,C!JBF+,H!EF,78B8K]!@/>E7FF,C!a,+!EF,78B8K]!B@!N;BF+!B8+/!+A,!
C,DBE,0! ?;HB8K! /:,H7+B/8]! +A,! J/;H! N;BF+>B8! JBF+,H@! 7H,! 7;+/-7+BE7FFG! EF,78,C! B8!
@,b;,8E,]!7@!F/8K!7@!+A,!D7E;;-!@,+!/8!+A,!CBJJ,H,8+B7F!:H,@@;H,!@\B+EA!A7@!N,,8!
H,7EA,C0!
!
PCCB+B/87FFG]!+A,!JBF+,H@!E78!N,!EF,78,C!-78;7FFG!\B+A!+A,!@BC,!EA788,F!E/-:H,@@/H!
+;H8,C!/JJ!5+A,!-7B8!@\B+EA!-;@+!H,-7B8!/89!NG!:H,@@B8K!+A,!:;@A!N;++/8!-7Hd,C!
hRF,78i0!!
!
'7EA! JBF+,H! \BFF! N,! EF,78,C! NG! 7+! F,7@+! /8,! E/-:H,@@,C! 7BH! NF7@+0! IA,! -78;7F!
EF,78B8K!:H/E,@@!E78!N,!H,:,7+,C!7@!/J+,8!7@!8,,C,C0!#/\,D,H]!EF,78B8K!-;@+!N,!
C/8,!78G+B-,!+A,!A/H8!@BK87F!@/;8C@0
!!
?;HB8K! B8@:,E+B/8! +/! @,,! BJ! +A,! C;@+! E/FF,E+B/8! N7K! B@! 7FH,7CG! J;FF]! G/;! -;@+! \7B+!
7N/;+! /8,! -B8;+,! 7J+,H! EF,78B8K! @/! +A7+! +A,! H,-/D,C! C;@+! E78! @,++F,]! N,J/H,! +A,!
;::,H!:7H+!/J!+A,!JBF+,H!B@!+BF+,C!N7Ed0!
$J! +A,! \7H8B8K! @BK87F! @+BFF! B--,CB7+,FG! @/;8C@! 7K7B8! 7J+,H! +A,! C,DBE,! A7@! N,,8!
EF,78,C! 78C! @+7H+,C]! EA,Ed! +A,! 7-/;8+! /J! -7+,HB7F! B8! +A,! C;@+! E/FF,E+B/8!
,b;B:-,8+0! $J! 8,E,@@7HG]! ,-:+G! +A,! E/8+7B8,H! 53690! $J! +A,! @BK87F! @+BFF! @/;8C@]!
H,:F7E,!+A,!-7B8!JBF+,H!5%,E+B/8!3390!!

!
!
!
!
12343>L6>42! "#$%&'(%)*! 3V
!
11. Replacing the main filter
!
!PJ+,H!78!,Z+,8C,C!/:,H7+B/8!:,HB/C]!+A,!JBF+,H!:/H,@!E78! N,! EF/KK,C! NG!,Z+H,-,FG!
JB8,!C;@+0!'D,8!+A,!EF,78B8K!,b;B:-,8+!E788/+!H,-/D,!+AB@!C;@+0!./\!+A,!7JJ,E+,C!
JBF+,H!-;@+!N,!H,:F7E,C!\B+A!7!8,\!/8,0!
!
$J!:/@@BNF,]!JBF+,H!H,:F7E,-,8+!-;@+!N,!C/8,!\A,8!+A,H,!B@!8/!\/Hd!K/B8K!/80!g@,C!
JBF+,H@!-;@+!N,!CB@E7HC,C!B8!E/-:FB78E,!\B+A!F/E7F!H,K;F7+B/8@0!
!
!
When removing a used filter, the person performing the work must wear a
particle filter class P3 respirator mask, protective clothing and gloves.
!
!
11.1Manualcleaning
!
!(,-/D,!+A,!EH78d!JH/-!+A,!EF,78B8K!C,DBE,!B8!/HC,H!+/!F//@,8!+A,!+AH,7C,C!
J7@+,8B8K! :B80! ./\! +A,! EH78d! E78! N,! :;FF,C! /;+0! PJ+,H! +A7+]! F//@,8! +A,! EF7-:B8K!
HB8K!+A7+!A/FC@!+A,!E/D,H!:F7+,!78C!H,-/D,!+A,!E/D,H!:F7+,0!IA,!;::,H!:7H+!/J!+A,!
C;@+!,Z+H7E+/H!\BFF!8/\!+BF+!N7Ed\7HC@0!)8!+A,!;8C,H@BC,!/J!+A,!JBF+,H!:7H+]!@BZ!8;+@!
7H,! DB@BNF,! 5`1]! %"! 329! +A7+! -;@+! N,! F//@,8,C0! ./\! +A,! JBF+,H! E78! N,! :;FF,C!
;:\7HC!/;+!/J!+A,!;::,H!:7H+]! 78C! :7Ed,C! B8+/! 7! C;@+! E/FF,E+B/8!N7K0! ./\! B8@+7FF!
+A,!8,\!JBF+,H!B8+/!+A,!C,DBE,!NG!:,HJ/H-B8K!+A,!@7-,!:H/E,@@!B8!H,D,H@,0!
!
!
11.2Pneumaticcleaning:
!
!.,Z+!F//@,8!+A,!EF7-:B8K!HB8K!+A7+!A/FC@! +A,! E/D,H! :F7+,! 78C! H,-/D,! +A,! E/D,H!
:F7+,0!n//@,8B8K!+A,!EF7-:B8K!HB8K!E78!N,!,7@B,H!BJ!+A,!C,DBE,!A7@!N,,8!+;H8,C!/8!
78C!+A,!,ZA7;@+!:/H+!EF/@,C0!
IBF+! +A,! ;::,H! :7H+! N7Ed\7HC]! 78C! H,-/D,! +A,! F/Ed! 8;+! B8! +A,! -BCCF,! /J! +A,! JBF+,H!
E7H+HBCK,0!./\!H,-/D,!+A,!@BZ!8;+@!/8!+A,!JBF+,H!E7H+HBCK,]!78C!:;FF!7!C;@+!E/FF,E+B/8!
N7K! JH/-! ;8C,H]! /D,H! +A,! ;::,H! :7H+0! P! @,E/8C! :,H@/8! -;@+! A/FC! +A,! JBF+,H! JH/-!
;8C,H8,7+A]!@/!+A7+!B+!\/8f+!J7FF!B8+/!+A,!C;@+!E/FF,E+B/8!E/8+7B8,H0!
!
!
$8@+7FF!+A,!8,\!JBF+,H!NG!:,HJ/H-B8K!+A,!@7-,!:H/E,@@!B8!H,D,H@,0!
"A,8!B8@+7FFB8K!78C!H,-/DB8K]!-7d,!@;H,!+A7+!+A,!NF/\,H!C,DBE,!C/,@!8/+!N,E/-,!
C7-7K,C!78C!B+!C/,@8f+!CH7K!7K7B8@+!+A,!JBF+,H!N/++/-!C;HB8K!/:,H7+B/80!

!!
!
!
31! "#$%&'(%)*! 12343>L6>42
!
11.3Fordeviceswithjetcleaning
!
!YBH@+!F//@,8!+A,!EF7-:B8K!HB8K!+A7+!A/FC@! +A,! E/D,H! :F7+,! 78C! H,-/D,! +A,! E/D,H!
:F7+,0!n//@,8B8K!+A,!EF7-:B8K!HB8K!E78!N,!,7@B,H!BJ!+A,!C,DBE,!A7@!N,,8!+;H8,C!/8!
78C!+A,!,ZA7;@+!:/H+!EF/@,C0!
(,-/D,!+A,! E/-:H,@@,C! 7BH!A/@,]!+A,! E/88,E+B8K!:F;K! JH/-! +A,! E/-:H,@@,C!7BH!
D,@@,F!+/!+A,!:/\,H!E7NF,]!78C!N/+A!N/F+@!N,F/\!+A,!E/-:H,@@,C!7BH!D,@@,F]!@/!+A7+!
+A,!E/-:H,@@,C!7BH!D,@@,F!E78!N,!H,-/D,C0!
./\!+A,!JBF+,H!E7H+HBCK,f@!+AH,,!N/F+@!E78!N,!H,-/D,C0!R/D,H!+A,!;::,H!:7H+!\B+A!7!
C;@+!E/FF,E+B/8!N7K!5/HC,H!./0!4X4442L19!78C!:;FF!+A,!E7H+HBCK,!/;+0!?/!+A,!@7-,!
\B+A!,7EA!/J!+A,!E7H+HBCK,@0!
$8@+7FF! +A,! 8,\! JBF+,H! NG! :,HJ/H-B8K! +A,! @7-,! :H/E,@@! B8! H,D,H@,0! ?;HB8K!
B8@+7FF7+B/8]! -7d,! @;H,! +/! :F7E,! 7! 8,\! H;NN,H! K7@d,+! 7+! +A,! N/++/-! /J! ,7EA!
E7H+HBCK,0!
!
!
ESTA maintenance service: [phone] - 0
ESTA replacement part service: [phone] - 0!
!
!
!