Esta WHISPERSOG User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
The World of Extraction
WHISPERSOG
High-vacuum cleaner

Your purchase of an ESTA machine has
been a good decision. The design of
our quality products complies with the
latest state of the art. ESTA products
have been devised to provide for clean
air at the workplaces at which they are
applied. This results in an even more
enhanced level of quality and longer
machine times and, particularly, healthier
working conditions. Should you have
any questions pertaining to suction tech-
nology issues, please feel free to contact
us at any time. Our experts will be gladly
at your disposal.
Your ESTA Absaugtechnik Team
The World of Extraction
www.esta.com
Welcome to the sphere of suction
technology

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Operating manual
!
!
!
!
"#$%&'(%)*!
!
!
!!!!$+,-!./0!120343!5"#$%&'(%)*!606!-7809!
!!!!$+,-!./0!120643!5"#$%&'(%)*!606!:8,;09!
!!!!$+,-!./0!120346!5"#$%&'(%)*!204!-7809!
!!!!$+,-!./0!120646!5"#$%&'(%)*!204!:8,;09!
!!!!$+,-!./0!120332!5"#$%&'(%)*!606!<,+9!
!!!!$+,-!./0!12033=!5"#$%&'(%)*!606>%9!
!
!
!
!
!
!
!
!
?/!8/+!;@,!+AB@!C,DBE,!;8F,@@!G/;!A7D,!
H,7C!+A,!;@,H!-78;7F!78C!;8C,H@+78C!B+0!
!
!
!
IH78@F7+B/8!/J!+A,!/HBKB87F!B8@+H;E+B/8@!
12343>41>42!
!

!!
!
!
6! "#$%&'(%)*! 12343>L6>42
!
!
Edition notice
!
)HBKB87F!/:,H7+B8K!-78;7F!
?/E;-,8+!./0M! 12343>41>42!
&;NFB@AB8K!C7+,M! 2404L0643=!
!
IG:,!/J!C,DBE,M! "#$%&'(%)*!B8C;@+HB7F!D7E;;-!EF,78,H!
$+,-!./0M! 120343!OO!120643!OO!120346!OO!120646!OO!120332!OO!12033=!78C!D7HB78+@!!
!
!
!
Publisher
'%IP!P::7H7+,N7;!*-N#!Q!R/0!S*!! I,F0M! T=U!549!V2!4V!14!=!>4!
*/+,8@+H7W,!6>X! Y7ZM! T=U!549!V2!4V!14!=!>L44!
1U6L4!%,8C,8!! '>-7BFM! B8J/[,@+70E/-!
*,H-78G!! \\\0,@+70E/-!
!
!
!
Copyright notice (per DIN ISO 16016:2007-12)!
!
IH78@J,H! /H! H,:H/C;E+B/8! /J! +AB@! C/E;-,8+]! /H! +A,! ;@,! /H! E/--;8BE7+B/8! /J! B+@! E/8+,8+]! B@!
J/HNBCC,8!\B+A/;+!,Z:FBEB+!E/8@,8+0!^B/F7+/H@!\BFF!N,!FB7NF,!J/H!C7-7K,@0!PFF!HBKA+@!+/!:7+,8+]!;+BFB+G!
/H!C,@BK8!H,KB@+H7+B/8!7H,!H,@,HD,C0!
!
!
!
!
"7H8B8K@!78C!@7J,+G!B8@+H;E+B/8@!
!
!
!
'F,E+HBE7F!E;HH,8+!A7_7HC!
!
!
!
./+,!
!
!
!
(,J,H,8E,!+/!'%IP!E;@+/-,H!@,HDBE,!
!
!
!
(,J,H,8E,!+/!F,K7F!H,K;F7+B/8@!

!
!
!
!
12343>L6>42! "#$%&'(%)*! 2
!
Contents
R/8+,8+@!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!2
30!!*,8,H7F!@7J,+G!8/+,@!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!=
60!!&H,D,8+B8K!-,EA78BE7F!A7_7HC@!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!X
20!!&H,D,8+B8K!,F,E+HBE7F!A7_7HC@!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!X
=0!!&H,D,8+B8K!C;@+!A7_7HC@!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!X
L0!!$8+,8C,C!;@,!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!V
X0!!I,EA8BE7F!C7+7!78C!C,@EHB:+B/8!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!1
X03!I,EA8BE7F!C7+7!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!1
X06!Y;8E+B/87F!C,@EHB:+B/8!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!U
V0!!?,FBD,HG!78C!@+7H+>;:!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!34
V030!?,FBD,HG!78C!+H78@:/H+!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!34
V06!%+7H+>;:!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!34
10!!`7B8+,878E,!78C!+H/;NF,@A//+B8K!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!36
103!`7B8+,878E,!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!36
106!$8@:,E+B/8!78C!-7B8+,878E,!B8+,HD7F@!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!32
102!IH/;NF,@A//+B8K!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3=
U0!!`/8B+/HB8K!+A,!-B8B-;-!7BHJF/\!D/F;-,!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3L
340!!RF,78B8K!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3L
3403!`78;7F!EF,78B8K!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3L
3406!&8,;-7+BE!EF,78B8K!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3L
3402!<,+!EF,78B8K!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3X
330!!(,:F7EB8K!+A,!-7B8!JBF+,H!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3V
3303!`78;7F!EF,78B8K!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3V
3306!&8,;-7+BE!EF,78B8KM!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3V
3302!Y/H!C,DBE,@!\B+A!a,+!EF,78B8K!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!31
360!!?B@:/@7F!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3U
3603!?B@:/@B8K!/J!E/FF,E+,C!C;@+!-7+,HB7F@!00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3U
3606!?B@:/@B8K!/J!+A,!C;@+!,Z+H7E+/H!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!3U
320!!):+B/87F!,b;B:-,8+!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!64
3=0!!?,EF7H7+B/8!/J!E/8J/H-B+G!0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!63
./+,@!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!66
./+,@!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!62
./+,@!000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000!6=
!
!
!