EUFAB 16414 User manual

1
© EAL GmbH, 16414, 02. 2024
Art.-Nr.: 16414
Fahrrad-Montageständer
Bedienungsanleitung .................... 2
Article number 16414
Bicycle assembly stand
Operating instructions ................... 5
Réf. 16414
Support pour le montage de velos
Manuel de l‘opérateur ................... 8
Cod. art. 16414
Supporto per il montaggio di biciclette
Istruzioni per l‘uso ......................... 14
Art.nr. 16414
Fietsmontagestand
Gebruiksaanwijzing ..................... 11
Č. výr. 16414
Montážní stojan na jízdní kola
Návod k obsluze ......................... 17

2
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch und
beachten Sie alle Sicherheitshinweise!
Nichtbeachtung kann zu Personen-
schäden, Schäden am Gerät oder Ihrem
Eigentum führen!
Bewahren Sie die Originalverpackung,
den Kaufbeleg sowie diese Anleitung
zum späteren Nachschlagen auf! Bei der
Weitergabe des Produkts geben Sie auch
diese Anleitung weiter.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den
Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit
und Vollständigkeit!
1. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH
Der Montageständer ist ausschließlich für Wartungs- und
Montagearbeiten oder Reparaturen am Fahrrad geeignet.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder und
Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder
ohne erforderliches Fachwissen benutzt zu werden. Kinder
sind von dem Gerät fernzuhalten.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Zum bestimmungsgemäßem Gebrauch gehört auch
die Beachtung aller Informationen in dieser Anleitung,
insbesondere die Beachtung der Sicherheitshinweise. Jede
andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Sach- oder Personenschäden führen. Die EAL
GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
INHALT
• Das Warndreieck kennzeichnet alle für die
Sicherheit wichtigen Anweisungen. Befolgen
Sie diese immer, anderenfalls könnten Sie sich
verletzen oder das Gerät könnte beschädigt
werden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht
achtlos liegen. Dieses kann für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden!
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür
vorgesehene Verwendung!
• Manipulieren oder zerlegen Sie den
Fahrradmontageständer nicht!
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die
in der Anleitung angegeben sind, oder deren
Verwendung durch den Hersteller empfohlen
wird!
• Stellen Sie den Fahrradmontageständer
immer auf einem festen, ebenen und
geraden Untergrund auf. Es besteht Kipp- und
Verletzungsgefahr.
• Belasten Sie den Fahrradmontageständer
niemals mit mehr als 30 kg. Es besteht die
Gefahr von Verletzungen oder Schäden an
Sachgegenständen.
• Überprüfen Sie den Fahrradmontageständer
vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen,
wie Risse oder Verformungen. Ein beschädigter
Montageständer darf nicht benutzt werden.
• Setzen Sie sich niemals auf ein in den
Montageständer eingespanntes Fahrrad.
• Achten Sie beim Einspannen des
Fahrradrahmens darauf, dass keine Züge oder
elektrische Leitungen beschädigt werden.
• Achten Sie beim Einspannen des
Fahrradrahmens darauf, dass Sie empndliche
Fahrradrahmen, wie Fahrradrahmen aus
Carbon oder dünnwandigem Aluminium, nicht
beschädigen.
4. SICHERHEITSHINWEISE
3. SPEZIFIKATIONEN
Max.Tragkraft: 30 kg
max. Rahmendurchmesser: 25 - 40 mm
max. Arbeitshöhe: ca. 151 - 190 m
Gewicht: ca. 7 kg
2. LIEFERUMFANG
1 x Innensechskantschlüssel
1 x Ständerfuß (A)
1 x Teleskoprohr (B)
1 x Tragarm (C)
Fahrrad-Montageständer
1. BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH________ 2
2. LIEFERUMFANG _____________________ 2
3. SPEZIFIKATIONEN____________________ 2
4. SICHERHEITSHINWEISE ________________ 2
5. ZUSAMMENBAU DES MONTAGESTÄNDERS_____ 3
6. BEFESTIGUNG DES FAHRRADES AM _________ 3
MONTAGESTÄNDER ___________________ 3
7. WARTUNG UND PFLEGE ________________ 4
8. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ __________ 4
9. KONTAKTINFORMATIONEN ______________ 4
WARNUNG
1 x Werkzeugablagefach
(magnetisch) (D)
1 x Lenkerhalter (E)
1 x Bedienungsanleitung

3
5. ZUSAMMENBAU DES MONTAGESTÄNDERS
• Spannen Sie den Fahrradrahmen möglichst
immer über seinem Schwerpunkt ein. Es
besteht Kipp- undVerletzungsgefahr.
Achten Sie zuerst darauf, dass während der
Montage des Ständers genügend Platz um Sie
herum ist, damit Sie nirgends anstoßen. Damit
der Montageständer fest steht, hat er sehr lan-
ge Beine, die sehr weit hinausragen. Beginnen
Sie die Montage damit, den Ständerfuß (A)
aufzubauen. Dazu önen Sie die untere rote
Klammer am Ständerfuß (1) und schrauben
diese um ca. 2 Umdrehungen auf. Jetzt fassen
Sie mit je einer Hand zwei sich gegenüber-
liegende Ständerfüße (2) und drücken diese
langsam, soweit wie möglich nach außen.
Vorsicht, alle vier Ständerfüße spreizen sich
nun, wie bei einem Regenschirm, gleichzeitig
auseinander. Stellen Sie den Ständerfuß
aufrecht hin. Jetzt muss die untere rote Klam-
mer am Ständerfuß (1) soweit zugeschraubt
werden, dass sich die Klammer (1) noch mit
etwas Nachdruck in Ihre Ausgangsposition um
das Rohr herum zudrücken lässt.
Bei diesem Schritt sehr vorsichtig vorgehen, es
besteht sonst die Gefahr sich zu stoßen oder
sich die Finger zu klemmen.
Im nächsten Schritt önen Sie, wie bereits
oben beschrieben, die obere rote Klammer
(3) des Ständerfußes (A). Jetzt schieben Sie
das Teleskoprohrs (B) mindestens 30 cm weit
von oben in das entsprechende Rohr des Stän-
derfußes und schließen die Klammer wieder.
Prüfen Sie den festen Sitz der Verbindung
sorgfältig.Wenn nötig schrauben Sie die Klam-
mer um eine Umdrehung weiter zusammen,
und prüfen Sie erneut den festen Sitz der
Verbindung.
Führen Sie den Tragarm (C) waagerecht durch
die dafür vorgesehene Klemmverbindung mit
dem roten Handrad (4) am oberen Ende des
Teleskoprohrs (B) gerade, bisdie eingekerb-
te Markierung des Tragarms sichtbar wird.
Verdrehen Sie den Tragarm so, dass sich die
Schraubklammer (5) des Tragarms an dessen
Oberseite bendet. Schrauben Sie denTragarm
(C) nun mit dem roten Handrad fest.
Zum Schluss befestigen Sie noch das magneti-
sche Werkzeugablagefach (D) am senkrechten
Rohr des Ständerfußes (A). (siehe Bild 1) Dazu
müssen Sie die beiden Innensechskantschrau-
ben der Halterung des Ablagefachs mit dem
beiliegenden Stiftschlüssel herausschrauben
und die Halterung abnehmen. Die Anbrin-
gungshöhe des Fachs können Sie frei wählen.
Legen Sie die runde Aussparung des Fachs an
den senkrechten Holm des Ständerfußes (1)
an. Bringen Sie die Halterung wieder an, und
ziehen Sie die Schrauben gut fest.
Um eine noch bessere Standfestigkeit des
Montageständers zu erreichen, können
Sie diesen direkt am Boden festschrauben.
Entsprechende Bohrungen in den Ständer-
füßen sind werkseitig vorgesehen. Das Mon-
tagematerial gehört nicht zum Lieferumfang.
Bild 1
6.BEFESTIGUNG DES FAHRRADES AM
MONTAGESTÄNDER
Vor der Montage des Fahrrades prüfen Sie
den Montageständer auf Beschädigungen
und den festen Sitz aller Schrauben. Das
Teleskoprohr muss tief genug im senkrechten
Rohr des Ständerfußes stecken. Auf dem
Teleskoprohr bendet sich eine entsprechen-
de umlaufende Markierung. Der Tragarm

4
8.HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie den Fahrradmontageständer entsprechend
den in Ihrem Land gültigen Gesetzen und Bestimmungen.
9. KONTAKTINFORMATIONEN
7. WARTUNG UND PFLEGE
ReinigenSiedenFahrradmontageständermiteinemmilden
Reinigungsmittel, mit warmem Wasser und/oder einem
weichen Tuch. Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder
ähnliche Reiniger, da diese den Fahrradmontageständer
beschädigen können. Alle Feststellelemente müssen frei
von Öl und Fett gehalten werden.
Bewahren Sie den Montageständer an einem trockenen
Ort auf. Schützen Sie den Montageständer vor direkter
Sonneneinstrahlung. Lagern Sie den Montageständer, für
Kinder unzugänglich, sicher verschlossen.
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Deutschland
[e-mail]
www.eal-vertrieb.com
[phone]
[phone] – 160
Bild 2
Bild 3
Bild 4
Die Halteklammer für das Fahrrad bendet
sich am Ende des Tragarms. Als erstes önen
Sie die Klammer durch Önen des oben lie-
genden Klapphakens. Die Klammer kann für
unterschiedlich stark dimensionierte Rahmen-
rohre eingestellt werden. Diese Einstellung
wird an der unter der Klammer bendlichen
Flügelmutter vorgenommen.
ACHTUNG:Moderne Fahrradrahmen aus
Carbon, Aluminium etc. reagieren empndlich
auf Druck. Spannen Sie die entsprechenden
Rohre niemals zu fest ein, da diese sonst
zerstört werden. Die Befestigung des
Fahrrades erfolgt immer an den Rohren des
Fahrradrahmens. Das Rahmenrohr wird so in
die Halteklammer gelegt, dass es von dieser
umschlossen wird. Dann wird der
Klapphaken der Halteklammer geschlossen.
Um eine unbeabsichtigte Verdrehung des
Tragarms zu vermeiden, muss dabei eine
Position am Rahmen des Fahrrades gewählt
werden, in der das Fahrrad ausbalanciert am
Tragarm hängt. (siehe Bilder 1 und 2). Achten
Sie darauf, dass dabei nur möglichst
wenig, der zu tragenden Last, über die
äußeren Stützfüße des Montageständers
hinausragt, da sonst die Gefahr besteht, dass
der Ständer umkippt.
Um unbeabsichtigte Bewegungen der
Vorderradgabel zu verhindern, kann der
Lenkerhalter (E) verwendet werden.
(siehe Bild 4). Der Lenkerhalter wird mit seinen
Gurtschlaufen am Lenker und am senkrechten
Rohr des Montageständers befestigt. Dazu
den Gurt um die entsprechenden Rohre legen
und zuknöpfen. Der Lenkerhalter ist in der
Länge verstellbar. Dazu die Feststellschraube
lösen, den Halter auf die gewünschte Länge
bringen und die Befestigungsschraube wieder
festziehen.
Wenn die Position des bereits am Monta-
geständer befestigten Fahrrades verändert
werden soll, empfehlen wir, um Unfälle zu
vermeiden, die Hilfe einer zweiten Person.
muss tief genug im Teleskoprohr stecken, auf
dem Tragarm bendet sich ebenfalls eine
entsprechende Markierung.

5
Bicycle assembly stand
Please read the operating instructions
carefully prior to use and observe all
safety instructions!
Not observing such may lead to personal
injury, damage to the device or to your
property!
Store the original packaging, the receipt
and these instructions so that they
may be consulted at a later date! When
passing on the product, please include
these operating instructions as well.
Please check the contents of package for
integrity and completeness prior to use!
1.PROPER USE OF THE PRODUCT
The assembly rack is designed only for maintenance or
assembly work, or for repairs to the bicycle. This device is
not designed to be used by children or persons with
limited mental abilities or without experience and/or lack
of required specialist knowledge. Keep children away from
the device.
The device is not designated for commercial use.
Use according to the intended purpose also includes
the observance of all information in these operating
instructions, particularly the observance of the safety
notes. Any other utilisation is considered to be contrary
to the intended purpose and may lead to material damage
or personal injuries. EAL GmbH assumes no liability for
damage resulting from improper use.
CONTENTS
• The warning triangle indicates all instructions
which are important for safety.
• Always follow these otherwise you could injure
yourself or damage the device.
• Children may not play with the device.
• Cleaning and user maintenance may not be
carried out by children without supervision.
• Do not treat packaging material carelessly. This
may become a dangerous plaything for a child!
• Only use this product for its designated
purpose!
• Do not manipulate or disassemble the bicycle
assembly rack!
• For your own safety, only use accessories and
spare parts that are stated in these instructions
orthatarerecommendedbythe manufacturer!
• Always set the bicycle assembly rack up on a
rm, even and at surface. There is a risk of
tipping and injuries.
• Never load the bicycle assembly rack with
more than 30 kg. There is a risk of injuries or
damage to objects.
• Prior to each use, check the bicycle assembly
rack for damages, such as cracks or deformati-
on.Adamaged assembly rack maynotbeused.
• Never sit on a bicycle that is clamped into an
assembly rack.
• When clamping the bicycle frame into place,
pay attention to ensure that none of the cords
or electrical lines are damaged.
• When clamping the bicycle frame, pay
attention to ensure that delicate bicycles
frames, such as those made from carbon or
thin-walled aluminium, are not damaged.
• If possible, always clamp the bicycle frame via
its centre of gravity. There is a risk of tipping
and injuries.
4. SAFETY INSTRUCTIONS
3. SPECIFICATIONS
Maximum load: 30 kg
For bicycle frames size: 25 mm - 40 mm
Telescopic pole: approx. 151 - 190 cm
Weight: approx. 7 kg
2. SCOPE OF DELIVERY
1 x allen key
1 x tripod (A)
1 x telescopic pole (B)
1 x bicycle bracket (C)
1. PROPER USE OF THE PRODUCT_____________ 5
2. SCOPE OF DELIVERY ___________________ 5
3. SPECIFICATIONS _____________________ 5
4. SAFETY INSTRUCTIONS _________________ 5
5. ASSEMBLY OFTHE ASSEMBLY STAND_________ 6
6. ATTACHINGTHE BIKE TO THE MOUNTING STAND __ 6
7. MAINTENANCE AND CARE _______________ 7
8. NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION _7
9. CONTACT INFORMATION ________________ 7
WARNING
1 x tool tray (D)
1 x front wheel stabilizer (E)
1 x Operating instructions

6
4.ASSEMBLY OF THE ASSEMBLY STAND
First of all, make sure that there is enough
space around you during the assembly of the
stand so that you do not bump into anything.To
ensure that the assembly stand stands rmly,
it has very long legs that extend out very far.
Start the assembly by assembling the tripod
(A). To do this, open the lower red clamp on
the stand foot (1) and unscrew it by approx. 2
turns. Now take hold of two opposite stand feet
(2) with one hand each and slowly push them
outwards as far as possible. Be careful, all four
stand feet now spread apart at the same time,
like an umbrella. Place the stand foot upright.
Now the lower red clamp on the stand foot (1)
must be screwed so far that the clamp (1) can
still be pressed into its original position around
the tube with a little pressure.
Be very careful during this step, otherwise
there is a risk of bumping yourself or jamming
your ngers.
In the next step, open the upper red clip (3)
of the tripod (A) as already described above.
Now push the telescopic pole (B) at least
30cmfrom the topinto thecorrespondingpole
of the stand base and close the clamp again.
Check the tightness of the connection
carefully. If necessary, screw the clamp one
turn further together and check the tightness
of the connection again.
Guide the bicycle bracket (C) horizontally
through the clamping connection provided
for this purpose with the red hand wheel (4)
at the upper end of the telescopic pole (B)
straight until the notched marking of the
support arm becomesvisible.Twistthesupport
arm so that the screw clamp (5) of the support
arm is on its upper side. Now tighten the bicyc-
le bracket (C) with the red hand wheel.
Finally, attach the magnetic tool tray (D)
to the vertical tube of the tripod (A). (see
picture 1) To do this, unscrew the two
hexagon socket screws of the holder of the
storage compartment with the enclosed
pin spanner and remove the holder. You are
free to choose the mounting height of the
compartment. Place the round recess of the
shelf against the vertical bar of the stand foot
(1).Replacethe bracketand tightenthescrews
securely.
To achieve an even better stability of the
assembly stand, you can screw it directly to the
ground.
The corresponding holes in the stand feet are
provided at the factory. The assembly material
is not included in the scope of delivery.
5.ATTACHINGTHE BIKE TOTHE MOUNTING STAND
Before mounting the bike, check the kickstand
for damage and that all screws are tight. The
telescopic tube must be inserted deep enough
into the vertical tube of the stand base. There
is a corresponding circumferential marking on
the telescopic tube. The support arm must be
inserted deep enough into the telescopic tube;
there is also a corresponding marking on the
support arm.
Picture 1
Picture 2

7
7.NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION
Dispose of the bicycle assembly rack in accordance with the
laws and conditions in your country.
8. CONTACT INFORMATION
6.MAINTENANCE AND CARE
Clean the bicycle assembly rack with a mild cleaning agent,
with warm water and/or a soft cloth. Do not use solvents or
similar cleaning agents since these can damage the bicycle
assembly rack. All adjusting elements must be kept free
from oil and grease.
Store the bicycle assembly rack in a dry location. Protect
the assembly rack from direct sunlight. Store the assembly
rack out of the reach of children, and securely locked.
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal
Germany
[e-mail]
www.eal-vertrieb.com
[phone]
[phone] – 160
Picture 3
Picture 4
The clamp for the bike is located at the end
of the support arm. Firstly, open the clamp
by opening the hinged hook at the top. The
clamp can be adjusted for frame tubes with
dierent dimensions. This adjustment is made
using the wing nut located under the clamp.
Caution: Modern bicycle frames made of
carbon, aluminium etc. react sensitively to
pressure. Never clamp the corresponding tubes
too tightly, otherwise they will be destroyed.
The bicycle is always attached to the tubes of
the bicycle frame. The frame tube is placed in
the retaining clamp so that it is enclosed by it.
Then the folding hook of the retaining clip is
closed. To avoid unintentional twisting of the
support arm, a position must be selected on
the bicycle frame in which the bicycle hangs
balanced on the support arm. (see Figures 1
and 2). Make sure that as little as possible
of the load to be carried protrudes beyond the
outer support feet of the mounting stand, as
otherwise there is a risk of the stand tipping
over.the handlebar holder (E) can be used to
prevent unintentional movement of the front
fork. (see Fig. 4). The handlebar holder is atta-
ched to the handlebars and the vertical tube of
the mounting stand with its strap loops. To do
this, place the strap around the corresponding
tubes and button up. The handlebar holder
is adjustable in length. To do this, loosen the
locking screw, adjust the holder to the desired
length and retighten the fastening screw.
If the position of the bike already attached
to the mounting stand is to be changed, we
recommend the help of a second person to
avoid accidents.

8
Lisez attentivement la notice d‘utilisation
avant la mise en service et respectez tou-
tes les consignes de sécurité ! Tout non-re-
spect de ces consignes peut entraîner des
dommages corporels, endommager l‘ap-
pareil ou vos biens ! Conservez l‘embal-
lage d‘origine, le justicatif d‘achat et la
présente notice pour vous y référer ultéri-
eurement ! Si vous revendez ou remettez
l‘appareil à des tiers, veuillez également
leur remettre cette notice d‘utilisation.
Avant la mise en service, veuillez contrô-
ler le contenu de l‘emballage quant à l‘ab-
sence de dommages et vérier si toutes
les pièces sont présentes !
1. UTILISATION CONFORME
Le support de montage est conçu exclusivement pour les tra-
vaux de maintenance et de montage ou pour les réparations
sur le vélo. Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des
enfants oudes personnes aux capacitésmentales limitéesou
nedisposant pas del‘expérience oudesconnaissancesnéces-
saires. Les enfants doivent rester à distance de cet appareil.
L‘appareil n‘est pas destiné à une utilisation industrielle ou
commerciale.
L‘utilisation conforme aux prescriptions implique également
le respect de toutes les informations contenues dans cette
notice d‘utilisation, en particulier le respect des consignes de
sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme et peut entraîner des dommages matériels ou cor-
porels. La société EAL GmbH décline toute responsabilité en
cas de dommages découlant d’une utilisation non conforme
à l’emploi prévu.
SOMMAIRE
• Le triangle d’avertissement indique toutes
les instructions relatives à la sécurité.
Respectez-les à tout moment car vous
risqueriez sinon de vous blesser ou l‘appareil
risquerait d‘être endommagé.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.
• Les tâches de nettoyage et d‘entretien à eec-
tuer chez soi ne doivent pas être exécutées par
des enfants qui ne sont pas sous surveillance.
• Ne laissez pas traîner le matériel d‘emballage.
Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les
enfants !
• N‘utilisez cet appareil qu‘aux ns pour
lesquelles il a été prévu !
• Nejamais manipuler ni démonter le supportde
montage pour vélo !
• Pour votre propre sécurité, utilisez
exclusivement les accessoires ou pièces de
rechange qui sont indiqué(e)s dans la notice
d‘utilisation ou dont l‘utilisation est conseillée
par le fabricant !
• Placez toujours le support de montage pour
vélo sur une surface solide et plane. Il existe un
risque de basculement et de blessures.
• Ne chargez jamais le support de montage pour
vélo de plus de 30 kg. il existe un risque de
blessures ou de dommages matériels.
• Avant chaque utilisation, vériez si le support
de montage pour vélo présente des
dommages, tels que des ssures ou des
déformations. N’utilisez pas un support de
montage endommagé.
• Ne vous asseyez jamais sur un vélo monté sur
le support.
• Lorsque vous serrez le cadre du vélo, veillez à
ne pas endommager les câbles de frein ou les
câbles électriques.
• Lorsque vous serrez le vélo, veillez à ne pas
endommager les cadres faits à partir de
matériaux moins résistants, tels que le carbone
4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
3. SPÉCIFICATIONS
Capacité de charge max. : 30 kg
Hauteur de travail max. : env. 1,51 - 1,90 m
Poids : env. 7 kg
Diamètre max. du cadre : 25 - 40 mm
2. MATÉRIEL FOURNI
1 x clé Allen
1 x trépied (A)
Support pour le montage de velos
1. UTILISATION CONFORME_________________8
2. MATÉRIEL FOURNI ____________________8
3. SPÉCIFICATIONS______________________8
4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ________________8
5. ASSEMBLAGE DU SUPPORT DE MONTAGE ______9
6. FIXATION DUVÉLO SUR LA BÉQUILLE DE MONTAGE_9
7. MAINTENANCE ET ENTRETIEN _____________10
8. REMARQUES RELATIVES À LA PROTECTION DE ___
L‘ENVIRONNEMENT____________________10
9. DONNÉES DE CONTACT __________________10
AVERTISSEMENT
1 x poteau télescopique (B)
1 x support de bicyclette (C)
1 x casier à outils (D)
1 x stabilisateur de roue avant (E)
1 x Mode d’emploi

9
5.ASSEMBLAGE DU SUPPORT DE MONTAGE
ou l’aluminium.
• Serrez toujours le cadre du vélo là où il est le
plus résistant. Il existe un risque de bascule-
ment et de blessures.
Veillez tout d‘abord à ce qu‘il y ait susamment
de place autour de vous pendant le montage du
support pour que vous ne vous heurtiez nulle
part. Pour que le pied de montage soit stable,
il a de très longs pieds qui dépassent très loin.
Commencez le montage en montant le pied du
support (A). Pour cela, ouvrez la pince rouge
inférieure du pied de support (1) et dévissez-la
d‘environ 2 tours. Maintenant, saisissez d‘une
main deux pieds de support (2) opposés et
poussez-les lentement vers l‘extérieur, autant
que possible. Attention, les quatre pieds du
support s‘écartent maintenant simultanément,
comme pour un parapluie. Placez le pied du
support en position verticale. Maintenant,
l‘agrafe rouge inférieure du pied de support
(1) doit être vissée jusqu‘à ce que l‘agrafe (1)
puisse encore être pressée autour du tube dans
sa position initiale en exerçant une certaine
pression.
Dans l‘étape suivante, ouvrez la pince rouge
supérieure (3) du pied de support (A), comme
décrit ci-dessus. Maintenant, poussez le tube
télescopique (B) d‘au moins 30 cm par le haut
dans le tube correspondant du pied de support
et refermez la pince. Vériez soigneusement
que le raccord est bien xé. Si nécessaire, vissez
la pince d‘un tour supplémentaire et vériez à
nouveau le serrage de la connexion.
Introduisez le bras porteur (C) à l‘horizontale
dans le raccord de serrage prévu à cet eet
avec le volant rouge (4) à l‘extrémité supéri-
eure du tube télescopique (B) jusqu‘à ce que
le repère encoché du bras porteur soit visible.
Tournez le bras porteur de manière à ce que
la pince à vis (5) du bras porteur se trouve sur
sa face supérieure. Vissez maintenant le bras
porteur (C) à l‘aide du volant rouge. Pour nir,
xez encore le compartiment magnétique de
rangement des outils (D) sur le tube vertical
du pied du support (A). (voir gure 1) Pour ce
faire, vous devez dévisser les deux vis à six pans
creux du support du casier de rangement à l‘ai-
de de la clé à ergots fournie et retirer le sup-
port. Vous pouvez choisir librement la hauteur
de montage du casier. Placez l‘encoche ronde
du casier contre le montant vertical du pied du
support (1). Remettez le support en place et
serrez bien les vis.
Pour obtenir une stabilité encore meilleure du
pied de montage, vous pouvez le visser direc-
tement au sol.
Les trous correspondants dans les pieds du
support sont prévus en usine. Le matériel de
montage n‘est pas compris dans la livraison.
Figure 1 : Vue d’ensemble
6.FIXATION DU VÉLO SUR LA BÉQUILLE DE MONTAGE
Avant de monter le vélo, vériez que le pied de
montage n‘est pas endommagé et que toutes
les vis sont bien serrées. Le tube télescopique
doit être enfoncé susamment profondément
dans le tube vertical du pied du support. Un
marquage correspondant se trouve sur le pour-
tour du tube télescopique. Le bras de support
doit être susamment enfoncé dans le tube
télescopique, une marque correspondante se
trouve également sur le bras de support.

10
8.REMARQUES RELATIVES À LA PROTECTION DE
L‘ENVIRONNEMENT
Éliminez le support de montage pour vélo conformément
aux lois et dispositions légales en vigueur dans votre pays.
9.DONNÉES DE CONTACT
7.MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Nettoyez le support de montage pour vélo avec un produit
nettoyant doux, de l‘eau tiède et / ou un chion doux.
N’utilisez pas de solvants ou de produits similaires car
ceux-ci risquent d’endommager le support de montage
pour vélo.
Tous les éléments de blocage doivent être maintenus
exempts d’huile et de graisse.
Conservez le support de montage dans un endroit sec.
Protégez le support de montage du rayonnement solaire
direct. Rangez le support de montage dans un endroit
fermé à clé et à l’abri des enfants.
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Allemagne
[e-mail]
www.eal-vertrieb.com
[phone]
[phone] – 160
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE
OU
Cet appareil
se recycle
FR
FR
Figure 3
Figure 4
La pince de xation pour le vélo se trouve à
l‘extrémité du bras de support. La première
chose à faire est d‘ouvrir la pince en ouvrant
le crochet rabattable situé en haut. La pince
peut être réglée pour des tubes de cadre de
diérentes dimensions. Ce réglage s‘eec-
tue à l‘aide de l‘écrou à oreilles qui se trouve
sous la pince. Attention : les cadres de vélo
modernes en carbone, aluminium, etc. sont
sensibles à la pression. Ne serrez jamais trop
fort les tubes correspondants, vous risqueriez
de les détruire. La xation du vélo s‘eectue
toujours sur les tubes du cadre du vélo. Le tube
du cadre est placé dans la pince de maintien
de manière à ce qu‘il soit entouré par celle-ci.
Le crochet rabattable de la pince de xation est
ensuite fermé. Pour éviter une torsion involon-
taire du bras de support, il faut choisir une po-
sition sur le cadre du vélo dans laquelle le vélo
est suspendu de manière équilibrée au bras de
support. (voir gures 1 et 2). Veillez à ce que
la charge à porter dépasse le moins possible
des pieds d‘appui extérieurs du support de
montage, sinon le support risque de basculer.
Figure 2 Pour éviter les mouvements involontaires de la
fourche de la roue avant, il est possible d‘uti-
liser le support de guidon (E). (voir gure 4).
Le support de guidon est xé avec ses boucles
de sangle au guidon et au tube vertical du sup-
port de montage. Pour ce faire, placer la sangle
autour des tubes correspondants et la bouton-
ner. Le support pour guidon est réglable en
longueur. Pour cela, desserrer la vis de bloca-
ge, ajuster le support à la longueur souhaitée
et resserrer la vis de xation. Si la position du
vélo déjà xé au support de montage doit être
modiée, nous recommandons l‘aide d‘une
deuxième personne pour éviter les accidents.