EUROPOLE ELIOS User manual

1
FR EN NL
EUROPOLE - 19, avenue ZAC de Chassagne - 69360 TERNAY - Tél. : [phone] - Fax : [phone] - www.europole.net
ELIOS & ELIOS 9IN1
AVERTISSEMENT : L’installation doit être réalisée par des personnes qualifiées en
respectant les normes et règlementations en vigueur. Il est rappelé que la décision
d’installation des produits dans un environnement compatible et conforme aux normes
et règles de l’art, est de la responsabilité pleine et entière de l’acheteur et de l’installateur.
Lisez et respectez les instructions avant d’installer, de mettre sous tension ou d’utiliser
les produits. Nous déclinons toute responsabilité résultant d’une mise en œuvre ou
d’une installation inappropriée des produits.
Les appareils ne doivent pas être modifiés, même partiellement, faute de quoi la
garantie ne pourra s’appliquer.
IMPORTANT : Toujours couper le courant au niveau du réseau avant chaque
opération d’installation ou de maintenance.
1. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Températures de fonctionnement : -20°C à +40°C
Température de stockage : -20°C à +40°C
2. INSTALLATION
Utiliser les trous de perçage et les vis de serrage sur la patère pour régler l’orientation du luminaire.
Visser pour bloquer le dispositif.
2
WARNING: The installation must be carried out by qualified persons in accordance with
the standards and regulations in force. It is recalled that the decision to install the products
in an environment compatible and in compliance with the standards and good practices is
the full responsibility of the buyer and the installer. Read and follow the instructions before
installing, powering on or using the products. We do not accept any liability resulting from
improper implementation or installation of the products.
The devices must not be modified, even partially, otherwise the warranty will not apply.
IMPORTANT: Always turn off the power to the network before each installation
or maintenance operation.
1. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Operating temperatures: -20°C à +40°C
Storage temperature: -20°C to +40°C
2. INSTALLATION
Use the drill holes and tightening screws on the base to adjust the orientation of the fixture.
Screw to fix the device in position.
WAARSCHUWING: Mag alleen door gekwalificeerde personen worden geïnstalleerd, die
de geldende normen en voorschriften naleven. Wij willen eraan herinneren dat de koper
en de installateur algeheel verantwoordelijk en aansprakelijk zijn wat betreft de beslissing
om producten in een omgeving te installeren die aan de normen en voorschriften voldoet.
Wij verzoeken u de instructies te lezen alvorens met de installatie te beginnen, het product
aan de stroom aan te sluiten of te gebruiken. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld
voor producten die op verkeerde wijze worden gebruikt of niet conform zijn geïnstalleerd.
De apparaten mogen niet worden gewijzigd, ook al betreft het slechts een gedeeltelijke
wijziging: gebeurt dit toch dan vervalt de garantie.
BELANGRIJK: Voor installatie of onderhoud moet de elektriciteit altijd worden
uitgezet.
1. TECHNISCHE SPECIFICATIES
Bedrijfstemperatuur: -20°C à +40°C
Bewaartemperatuur: -20 tot +40 °C
2. INSTALLATIE
Gebruik de boorgaten en bevestigingsschroeven op de beugel om de oriëntatie van de armatuur
aan te passen. Schroef vast om de armatuur te blokkeren.
1
FR (Marron) (Jaune Vert) (Bleu)
EN L(Brown) (Yellow Green) N(Blue)
NL (Bruin) Geel Groen) (Blauw)
FR Installation au plafond
EN Ceiling installation
NL Installatie tegen het plafond
FR Installation sur un mur
EN Wall installation
NL Installatie op een muur
FR Installation au sol
EN Floor installation
NL Installatie op de grond
Brancher le projecteur.
La connexion des fils est la suivante :
Bleu : Fil neutre
Marron : Fil sous tension
Jaune/Vert : Fil de mise à la terre
Plug in the floodlight.
The wire connection is as follows:
Blue: Neutral wire
Brown: Live wire
Yellow/Green: Earth wire
Sluit de projector aan.
De kabels worden als volgt aangesloten:
Blauw: Nulleider
Bruin: Draad onder spanning
Geel/Groen: Aardingsdraad
FR
EN
NL
3. FONCTIONNALITÉS ELIOS 9IN1
Le projecteur se règle avec la télécommande fournie.
ON : Allume le projecteur. OFF : Éteint le projecteur.
2400K / 3000K / 4000K : Permet de choisir la température de couleur.
33% / 66% / 100% : Permet de choisir la luminosité en lien avec la température
de couleur choisie.
Le dernier réglage reste en mémoire si on éteint le projecteur ou après une
coupure de courant.
Dans le cas d’une utilisation avec le projecteur ELIOS 9IN1, régler d’abord le
détecteur, ensuite le projecteur ELIOS.
4. MAINTENANCE
Bien s’assurer que l’alimentation est coupée avant de procéder à l’entretien.
Nettoyer le verre régulièrement, pour conserver le projecteur en bon état. Nettoyer régulièrement le
boîtier, afin de maintenir une bonne dissipation de la chaleur. Ne pas utiliser d’eau ou de produits
corrosifs pour le nettoyage, utiliser un chiffon sec.
3. FUNCTIES VAN ELIOS 9IN1
De projector kan worden ingesteld met de meegeleverde afstandsbediening.
ON: Schakelt de projector in. OFF: Schakelt de projector uit.
2400 K / 3000 K / 4000 K: Maakt het mogelijk om de kleurtemperatuur te
kiezen.
33% / 66% / 100%: Maakt het mogelijk om de helderheid te kiezen in combi-
natie met de gekozen kleurtemperatuur.
De laatste instelling wordt opgeslagen in het geheugen wanneer de projector
wordt uitgeschakeld of na een stroomstoring.
Wanneer u de ELIOS 9IN1-projector gebruikt, stelt u eerst de detector af en
vervolgens de ELIOS-projector.
4. ONDERHOUD
Schakel de voeding steeds uit voordat u het onderhoud uitvoert.
Reinig het glas regelmatig om de projector in goede staat te houden. Maak de behuizing regelmatig
schoon voor een goede warmteafvoer. Gebruik geen water of bijtende producten voor de reiniging,
enkel een droge doek.
3. ELIOS 9IN1 FEATURES
The floodlight is adjusted using the remote control supplied.
ON: Switches on the floodlight. OFF: Switches off the floodlight.
2400K / 3000K / 4000K : Allows you to choose the colour temperature.
33% / 66% / 100%: Allows you to choose the brightness in relation to the
chosen colour temperature.
The last setting remains in the memory if the floodlight is turned off or after a
power outage.
In the case of use with the ELIOS 9IN1 floodlight, adjust the detector first, then
the ELIOS floodlight.
4. MAINTENANCE
Make sure the power is off before carrying out maintenance.
Clean the glass regularly to keep the floodlight in good condition. Regularly clean the case to maintain
good heat dissipation. Do not use water or corrosive products for cleaning: use a dry cloth.
NOTICE D’INSTALLATION EUROPOLE - n°314 - V2 - 09/10/2023 - ELIOS & ELIOS 9IN1

2
FR EN NL
EUROPOLE - 19, avenue ZAC de Chassagne - 69360 TERNAY - Tél. : [phone] - Fax : [phone] - www.europole.net
5. INSTALLATION DU PIQUET DE SOL
Accessoire à commander séparément.
Pour projecteurs 9W, 25W, 35W : ref 6199.
5. DE GRONDPEN INSTALLEREN
Accessoire afzonderlijk te bestellen.
Voor schijnwerper van 9 W, 25 W, 35 W: ref 6199.
5. INSTALLATION OF THE GROUND STAKE
Accessory to be ordered separately.
For the 9W, 25W, 35W floodlight: ref 6199.
1
3
2
FR Dévisser la lyre existante sur le produit. Garder les vis et deux rondelles.
EN Unscrew the existing yoke mount on the product. Retain the screws and two was-
hers.
NL Schroef de bestaande lier op het product los. Bewaar de schroeven en twee sluitrin-
gen.
FR Positionner le piquet de sol à l’arrière du projecteur. Installer les rondelles et les vis et visser. Visser l’embout
pointu sur le piquet.
EN Position the ground stake at the back of the floodlight. Position
the washers and screws then fasten. Screw the pointed connector
onto the stake.
NL Bevestig de grondpen op de achterkant van de schijnwerper.
Breng de sluitringen en schroeven aan en draai ze aan. Schroef het
puntige uiteinde op de grondpen.
FR Pour projecteur 9W : prendre la lyre la plus petite dans la boîte.
Pour projecteurs 25W et 35W : prendre la lyre la plus grande dans la boîte.
Visser la lyre sur le piquet (rondelle + écrou).
EN For the 9W floodlight: take the smallest yoke mount provided in the box.
For the 25W, 35W floodlight: take the largest yoke mount provided in the box.
Screw the yoke mount onto the stake (washer and nut).
NL Voor schijnwerper van 9 W: neem de kleinste lier uit de doos.
Voor schijnwerper van 25 W, 35 W: neem de grootste lier uit de doos.
Schroef de lier op de grondpen (sluitring + moer).
ELIOS & ELIOS 9IN1 NOTICE D’INSTALLATION EUROPOLE - n°314 - V2 - 09/10/2023 - ELIOS & ELIOS 9IN1