Eurotops 45540 User manual

C 4186 / TS3068
HOTEL A OISEAUX FR
Avertissement : Veuillez lire ce manuel d'instructions attentivement avant d'utiliser
l'instrument et le conserver pour une utilisation future.
A. CONSIGNES DE SECURITE
1. Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement. N’utilisez ce produit que
comme indiqué dans ce mode d’emploi.
2. N’utilisez pas de détergents abrasifs pour le nettoyer.
3. Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une
surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de cet appareil. Il
convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
B. UTILISATION
-Appuyez sur l’interrupteur du panneau solaire situé sur le toit. La lumière
s’allumera dans la nuit.
-Où placer l’hôtel à oiseaux ?
Accrochez-le à un mur ou sur un tronc à l’aide des 2 crochets situés au dos.
Choisissez un endroit exposé au soleil et orientez l’hôtel à oiseaux vers le sud afin
d’optimiser le rechargement de la batterie.
Placez-le loin des buissons et branches où pourraient se cacher un chat ou autre prédateur.
Remplissez la coupelle avec de l’eau. Il est conseillé de changer l’eau régulièrement.
Il est recommandé de n’ouvrir la trappe située sur le côté qu’après la période de
nidification et lorsque les oisillons ont quitté le nid. Sinon, les parents vont abandonner
leur progéniture.
C. CONSEIL D’ENTRETIEN
Afin d’éviter la prolifération des maladies contagieuses entre oiseaux, il est important de
nettoyer le nichoir après la période de nidification. Portez des gants. Frottez, rincez à l’eau
clair légèrement javellisée et laissez sécher. Lavez-vous soigneusement les mains au savon
Afin de prolonger la durée de vie de votre nichoir, badigeonnez la d’huile protectrice pour
bois extérieurs.
D. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
₋Matière : pin, coupelle plastique, crochets de fixation, film réfléchissant aluminium
₋Batterie rechargeable Ni-mh 600mAh, autonomie max 8H en pleine charge.
Mise au rebut de l'appareil :
La directive Européenne 2012/19/EC sur les déchets des Equipements électriques et
Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux
normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin
d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire
l'impact sur la santé humaine et l'environnement.
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une
personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables
concernant l'utilisation de cet appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Précisions et précautions sur l’utilisation des piles :
oJeter une pile usagée dans la nature ou les ordures ménagères pollue et empêche la
récupération de matériaux valorisables. Il est donc important de limiter sa consommation de
piles et de respecter les consignes suivantes :
De privilégier les piles alcalines (qui durent plus longtemps que les piles salines) et
lorsque c’est possible les piles rechargeables.
De déposer les piles et accumulateurs usagés dans les conteneurs spécifiques
présents chez les commerçants. Ainsi, les métaux seront valorisés et ne pollueront pas
l’environnement car ils contiennent des métaux lourds, dangereux pour la santé et
l’environnement (principalement du nickel et du cadmium).
oLes piles doivent être mises en place en respectant la polarité indiquée sur l’appareil
et sur la pile. Un positionnement incorrect peut soit endommager l’appareil, soit causer des
fuites au niveau des piles, soit à l’extrême un incendie ou l’explosion de la pile.
oPour assurer un bon fonctionnement, les piles doivent être en bon état. En cas
d’anomalie dans le fonctionnement de l’appareil, mettre des piles neuves.
oN’essayez jamais de recharger des piles non rechargeables. Elles pourraient couler,
s’échauffer, provoquer un incendie ou exploser.
oRemplacez l’ensemble des piles en même temps. Ne jamais mélanger des piles
salines avec des piles alcalines ou rechargeables.
oLes piles usagées doivent être enlevées de l’appareil. De même, retirez les piles de
l’appareil si vous ne l’utilisez pas pendant une longue durée, sinon les piles risquent de couler
et de causer des dommages.
oNe jamais essayer de court-circuiter les bornes d’une pile.
oNe jamais jeter les piles au feu, elles risqueraient d’exploser.
oLa recharge des accumulateurs est à réaliser par un adulte.
oSortir les accumulateurs de l’appareil avant de les recharger.
oNous conseillons à l’adulte de surveiller l’enfant lorsqu’il change les piles afin que ces
consignes soient respectées ou bien effectuer lui-même le remplacement des piles.

C 4186 / TS3068
oSi une pile est avalée, consulter immédiatement son médecin ou le centre antipoison
le plus proche. N’oubliez pas d’emporter l’appareil avec vous.
oPour un fonctionnement optimal, nous recommandons d'utiliser uniquement des
piles haute performance de qualité et récente.
VOGELHOTEL DE
Hinweis: Die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam
lesen und für spätere Einsicht aufbewahren.
A. SICHERHEITSHINWEISE
1. Dieses Gerät ist nur zum Hausgebrauch bestimmt. Das Gerät nur gemäß den
Angaben dieser Gebrauchsanweisung benutzen.
2. Keine Scheuermittel zur Reinigung des Geräts verwenden.
3. Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unerfahrenen oder
unkundigen Personen verwendet werden, es sei denn, sie werden von Personen, die
für ihre Sicherheit verantwortlich sind, überwacht oder haben von ihnen
Anweisungen zur Verwendung dieses Geräts erhalten. Kinder sollten nicht ohne
Aufsicht bleiben, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
A. GEBRAUCH
-Drücken Sie auf den Schalter des auf dem Dach befindlichen Solarmoduls. Nachts
schaltet sich das Licht ein.
-Wo sollte das Vogelhotel platziert werden?
Befestigen Sie es mithilfe der beiden rückwärtig befindlichen Haken an einer Wand oder
einem Baumstamm.
Wählen Sie einen sonnenbeschienenen Ort und richten Sie das Vogelhotel nach Süden aus,
um das Aufladen der Batterie zu optimieren.
Platzieren Sie es weit von Büschen und Ästen entfernt, in denen sich Katzen oder andere
Fressfeinde verstecken könnten.
Füllen Sie die Schale mit Wasser. Es ist zu empfehlen, das Wasser regelmäßig zu wechseln.
Wir empfehlen, die seitliche Klappe erst nach der Nistzeit zu öffnen, wenn die Vogeljungen
das Nest verlassen haben. Ansonsten werden die Eltern ihren Nachwuchs im Stich lassen.
B. PFLEGEHINWEIS
Um die Verbreitung ansteckender Krankheiten unter den Vögeln zu vermeiden, muss der
Nistkasten nach der Nistzeit gereinigt werden. Tragen Sie dabei Handschuhe. Reiben Sie ihn
ab, spülen Sie ihn mit klarem Wasser mit etwas Bleichlauge aus und lassen Sie ihn trocknen.
Waschen Sie sich die Hände sorgfältig mit Seife.
Um die Lebensdauer Ihres Nistkastens zu verlängern, können Sie das Außenholz mit
Holzschutzöl bestreichen.
C. TECHNISCHE MERKMALE
₋Material: Kiefer, Kunststoffschale, Befestigungshaken, reflektierende Aluminiumfolie
₋Wiederaufladbare Batterie Ni-MH 600 mAh, maximale Autonomie 8 Std. bei voller
Ladung.
Entsorgung des Geräts
Die europäische Richtlinie 2012/19/EC über die mit elektrischen und elektronischen
ausgestatteten Abfälle (DEEE) bestimmt, dass benutzte Haushaltsgeräte nicht über die
kommunale Abfallsammlung entsorgt werden dürfen. Die gebrauchten Geräte müssen über
eine separate Sammlung entsorgt werden, um den Wiedergebrauch der verschiedenen
Komponenten zu erhöhen, und die Gesundheit und die Umwelt zu schützen.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder unerfahrenen oder unkundigen
Personen verwendet werden, es sei denn, sie werden von Personen, die für ihre Sicherheit
verantwortlich sind, überwacht oder haben von ihnen Anweisungen zur Verwendung dieses
Geräts erhalten. Kinder sollten nicht ohne Aufsicht bleiben, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
ENTSORGUNG DER BATTERIEN UND SICHERHEITSHINWEISE
oEntsorgung: Die Batterien bitte in den Batteriecontainer werfen, oder im Fachhandel
abgeben.
oNicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen.
oBegrenzen Sie den Verbrauch von Batterien, da die Entsorgung die Umwelt belastet.
oZiehen Sie alkaline Batterien vor.
oEntsorgen Sie gebrauchte Batterien im Fachhandel und den entsprechenden
Sammelbehältern.
oDie Batterien müssen richtig eingelegt werden. Bitte die Polarität ( Plus Minus)
beachten. Falsch eingelegte Batterien können das Gerät beschädigen, sie können auslaufen
und im Extremfall kann es zu Brand und Explosion führen.
oFür einen normalen Gebrauch müssen die Batterien in einem guten Zustand sein.
oBei Fehlfunktionen neue Batterien einlegen.
oVersuchen Sie nie nichtaufladbare Batterien zu laden. Diese können auslaufen, sich
erhitzen, zu Brand oder Explosion führen.

C 4186 / TS3068
oTauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus. Benutzen Sie immer die gleichen
Batterien ( Aufladbare, Alkaline und Saline –Batterien)
oGebrauchte Batterien aus dem Gerät nehmen.
oWir empfehlen Ihnen, bei Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien herauszunehmen,
da diese auslaufen können und somit Ihr Gerät beschädigen.
oVersuchen Sie nicht die Batterien kurzzuschliessen.
oNicht ins Feuer werfen, Explosionsgefahr.
oDas Aufladen der Akkus darf nur von Erwachsenen durchgeführt werden.
oVor dem Laden die Akkus aus dem Gerät nehmen.
oWir empfehlen, dass Kinder, nur unter Aufsicht eines Erwachsenen, die Batterien
austauschen, damit die Sicherheitsvorschriften beachtet werden, der dass Erwachsene die
Batterien selbst austauschen.
oFalls eine Batterie verschluckt wurde sofort ärztliche Hilfe suchen und eine
Spezialklinik für Vergiftungen aufsuchen. Vergessen Sie nicht das Gerät mitzunehmen.
VOGELHOTEL NL
Waarschuwing: Lees deze handleiding aandachtig vooraleer het instrument te
gebruiken en bewaar voor latere raadplegingen.
A. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor een huishoudelijk gebruik. Gebruik het
apparaat alleen op de manier aangegeven in deze gebruiksaanwijzingen.
2. Gebruik geen schurende reinigingsproducten om het apparaat schoon te maken.
3. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van
kinderen) met verlaagde fysieke, sensorische of mentale vermogens, of met gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij zij leiding of instructies hebben ontvangen
betreffende het gebruik van het apparaat door middel van een persoon die voor
hun veiligheid verantwoordelijk is. Kinderen moeten worden gecontroleerd om te
garanderen dat zij niet met het apparaat spelen.
A. GEBRUIK
-Druk op de schakelaar van het zonnepaneel op het dak. Het licht zal in het duister
aan gaan.
-Waar moet het vogelhotel geplaatst worden?
Hang het aan een muur of boomstam met de 2 haken op de achterzijde.
Kies een plek die blootgesteld is aan de zon en richt het vogelhotel naar het zuiden om de
batterij beter op te laden.
Plaats hem ver van struiken en takken waar een kat of ander roofdier zich kan verstoppen.
Vul het kommetje met water en doe dit regelmatig.
Open het luik aan de zijkant alleen na de nestperiode en wanneer de vogeltjes het nest al
verlaten hebben. Anders riskeert u dat de ouders de jongen verlaten.
B. GEBRUIKSTIP
Om de verspreiding van ziektes onder de vogels te voorkomen, is het belangrijk het nest na
de nestperiode schoon te maken. Draag handschoenen. Wrijf, spoel met schoon water met
wat bleekwater erin en laat drogen. Was uw handen zorgvuldig met zeep.
Om het nest langer te laten meegaan, behandel het met een product voor extern hout.
C. TECHNISCHE KENMERKEN
₋Materiaal: dennenhout, plastic kommetje, bevestigingshaken, weerkaatsende
aluminiumfolie
₋Oplaadbare batterij Ni-mh 600mAh, autonomie max. 8u na volledige laadcyclus.
Verwijdering van het apparaat
Europese richtlijn 2012/19/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE),
vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet worden geworpen in de normale stroom van
huishoudelijk afval. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld met het oog op de terugwinning
en recycling van gebruikte materialen te optimaliseren en de impact op de menselijke gezondheid en
het milieu.
Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met verlaagde
fysieke, sensorische of mentale vermogens, of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij leiding of
instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door middel van een persoon
die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Kinderen moeten worden gecontroleerd om te garanderen
dat zij niet met het apparaat spelen.
Details en voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van batterijen.
-Het weggooien van batterijen in de natuur of bij het huishoudelijk afval vervuild en weerhoudt
het recycelen van kostbaar materiaal. Het is dus belangrijk om het gebruik van batterijen te beperken
en de volgende instructies te volgen :
oGebruik bij voorkeur alcaline-batterijen ( deze zijn langer bruikbaar dan salines-batterijen, en
indien mogelijk, heroplaadbare batterijen.
oBreng afgedankte batterijen en accu’s naar de speciale punten bij de winkeliers. Zodoende
wordt het materiaal gevaloriseerd en zullen zo het milieu niet vervuilen.
-De batterijen dienen goed geplaatst te worde in het apparaat, let goed op de polen.
-Het verkeerd plaatsen van de batterijen kan breuk veroorzaken aan het elektrisch apparaat , of
lekkage veroorzaken, wat in de extreemste gevallen brand kan veroorzaken of een explosie van de
batterij.

C 4186 / TS3068
-Om een goed functioneren te garanderen, zorg ervoor dat de batterijen in goed staat zijn. In
geval van afwijking, plaats nieuwe batterijen.
-Probeer nooit batterijeren op te laden indien ze niet heroplaadbaar zijn. Zij kunnen smelten,
opwarmen en brand of een explosie veroorzaken.
-Verwissel de batterijen tegelijktijd. Meg nooit saline-batterijen met alcalines of met
heroplaadbare batterijen.
-Gebruikte batterijen dienen uit het apparaat gehaald te worden.
-Haal de batterijen uit het apparaat indien dit voor een lange tijd niet gebruikt zal worden, de
batterijen riskeren namelijk warm te worden, kunnen smelten en breuk veroorzaken.
-Probeer nooit om kortsluiting te maken met een batterij.
-Gooi batterijen nooit op het vuur, ze riskeren te exploderen.
-Het opladen van accu’s dient gedaan te wordne door volwassenen.
-Er wordt aangeraden een kind die de batterijen verwisseld te controleren dat de instructies juist
worden opgevolgd, of het verwisselen van de batterijen zelf te doen.
-Als een batterij ingeslukt wordt, raadpleeg direct een dokter of een vergiftigingen informatie
centrum
-Vergeet niet het apparaat mee te nemen.
BIRD HOTEL EN
Warning: Please read this instruction manual carefully before using the
instrument and keep it for future use.
A. SAFETY INSTRUCTIONS
1. The device is intended exclusively for private and not for commercial use. Only use
this device as describe in this instruction manual.
2. Do not use coarse or abrasive sponges/cloths or steel wool to clean the appliance.
3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capacities, or by persons lacking in experience or
knowledge, unless they are supervised or instructed on the use of this apparatus by
a person responsible for their safety.Children should be supervised to ensure they
do not play with this appliance.
B. HOW TO USE IT
-Turn on the LED light by pressing the button underneath the roof. The LED light
will be bright in dark.
Hang the bird hotel on wall or branch, facing to the south to get enough solar energy.
Ensure the bird house will not fall and is out of reach of predator.
Fill the plastic tray with clean water regularly.
It is recommended to open the hatch on the side only after the nesting period and when
the chicks have left the nest. Otherwise, the parents will abandon their offspring.
C. MAINTENANCE TIPS
In order to avoid the proliferation of contagious diseases between birds, it is important
to clean the nesting box after the nesting period. Wearing gloves. Rub, rinse with slightly
clear water and allow to dry. Wash your hands thoroughly with soap
To prolong the life of your nest box, brush it with protective wood oil.
D. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Material: pin, plastic cup, fixing hooks, aluminum reflective film
Ni-mh rechargeable battery 600 mAh, max. Autonomy 8H with full charge
The European directive 2012/19/EC about electronic and electric waste, requires that
you can’t throw away defective domestic appliance with common waste. Used device has to
be collect separately to optimize the recuperation rate and the recycling of the materials to
reduce the impact on the health and the environment.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capacities, or by persons lacking in experience or knowledge, unless they
are supervised or instructed on the use of this apparatus by a person responsible for their
safety.Children should be supervised to ensure they do not play with this appliance.
Precision and precautions about the battery use
oThrowing away a used battery in the environment or with household waste pollutes
and avoids the recuperation of reusable materials.
oIt is important to limit the battery consumption and to respect the following rules:
Favor alkaline battery (last longer than saline battery) and when it’s possible use
rechargeable battery.
Leave used batteries and accumulators in adapted containers that you can find in
some retailers. In that way, metals don’t pollute the environment and the health.
oBattery has to be inserted by respecting the polarity show on the apparel and the
battery. An incorrect positioning can damage the apparel, cause leaking and even provoke
fire and the explosion of the battery.
oTo assure a good functioning, battery has to be in a good condition. If there is a
problem, put new battery.
oNever try to recharge battery not made for this. It could leak, warm up, cause fire or
explode.
oReplace all the battery at the same time. Never mix up alkaline battery with saline
battery.
oUsed battery has to be removed.
oAlso, remove the battery if you’re not using the apparel for a long time.
oNever try to short-circuit the terminal of a battery.

C 4186 / TS3068
oNever throw away the battery in fire because they can explode.
oTake out the accumulator from the apparel before reload it.
oWe recommend that an adult watch if a child change the battery to respect those
rules.
oIf you swallow a battery, go immediately to your doctor or the hospital.
oFor the best ongoing performance, we recommend using only fresh, high-quality,
alkaline batteries.
Importé par / Importiert von / Geïmporteerd door / Imported by :
CAPTELEC, 59170 Croix - FRANCE