Everflo EF1000 Installation instructions

ITr ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell'uso e dell'assemblaggio .
 &/r WARNING. Read the instructions before using and assembling.
 '3r ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser et d’assembler l’appareil
ITr MOTOPOMPE EVERFLO
ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO - USO EMANUTENZIONE
ENr EVERFLO MOTOR PUMPS
ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
FRr MOTOPOMPES EVERFLO
INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE - UTILISATION ET ENTRETIEN
EF 1000
EF 3000-4000-5500
EF 2200
EF 7000
FR
IT
EN

t*TUSV[JPOJQFSMBTTFNCMBHHJP6TPF.BOVUFO[JPOF
t"TTFNCMZPQFSBUJPOBOENBJOUFOBODFJOTUSVDUJPOT
t*OTUSVDUJPOTQPVSMBTTFNCMBHFVUJMJTBUJPOFUFOUSFUJFO
FR
IT
EN
IT 8
EN 20
FR 32
INDEX

2
1
1
2
4
3
1
4
2
3
EF 1000
EF 2200

4
3
1
2
4
3
1
4
2
3
EF 3000 - EF 4000 - EF 5500
EF 7000

5
6
d
a
e
f
c
b
5
6
+
-

7
EF 1000
EF 2200
EF 3000 - EF 4000 - EF 5500

8
[9.19]
234
[2.50]
64
[5.34]
136
[5.28]
134
[4.25]
108
EF 7000

9
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
PREMESSA
Il presente manuale è costituito da due parti distinte.
La prima è destinata sia all’utilizzatore nale, sia al Tecnico Specializzato e contiene le indicazioni relative
all’uso ed alla manutenzione della motopompa; la seconda è di esclusiva competenza del Tecnico
Specializzato e fornisce le indicazioni per una corretta incorporazione della motopompa nella macchina
nale.
Per Tecnico Specializzato si intende:
t JM'BCCSJDBOUFEFMMBNBDDIJOBDIFJODPSQPSBMBNPUPQPNQBBEFTFNQJPDBSSJPMBEBHJBSEJOBHHJPQFS
trattamenti tosanitari);
t VOBQFSTPOBHFOFSBMNFOUFEFMDFOUSPEJBTTJTUFO[BBQQPTJUBNFOUFBEEFTUSBUBFE BVUPSJ[[BUBBE
eettuare sulla motopompa e sulla macchina che incorpora la motopompa interventi di manutenzione
TUSBPSEJOBSJBFSJQBSB[JPOJ4JSBNNFOUBDIFHMJJOUFSWFOUJTVMMFQBSUJFMFUUSJDIFEFCCPOPFTTFSFFòFUUVBUJ
da un Tecnico Specializzato che sia anche un Elettricista Qualicato, vale a dire una persona pro-
GFTTJPOBMNFOUFBCJMJUBUBFE BEEFTUSBUBBMMBWFSJöDBJOTUBMMB[JPOFFSJQBSB[JPOFEJBQQBSBUJFMFUUSJDJB
iSFHPMBEBSUFwFEJOBDDPSEPDPOMFOPSNBUJWFWJHFOUJOFMQBFTFJODVJMBNPUPQPNQBFMBNBDDIJOBDIF
incorpora la motopompa sono installate.
PARTE PRIMA
INFORMAZIONI GENERALI
Si raccomanda la lettura attenta di questo manuale e del manuale della macchina che incorpora la
motopompa: attenersi scrupolosamente a quanto in essi contenuto.
1BSUJDPMBSFBUUFO[JPOFEFWFFTTFSFSJTFSWBUBBMMBMFUUVSBEFMMFQBSUJEJUFTUPDPOUSBTTFHOBUFEBMTJNCPMP
ATTENZIONE
JORVBOUPDPOUFOHPOPJNQPSUBOUJJTUSV[JPOJEJTJDVSF[[BQFSMVTPEFMMBNPUPQPNQB
Il Fabbricante non è da considerarsi responsabile dei danni derivanti da:
t JOPTTFSWBO[BEJRVBOUPDPOUFOVUPOFMQSFTFOUFNBOVBMFFOFMNBOVBMFEFMMBNBDDIJOBDIFJODPSQPSB
la motopompa;
t VUJMJ[[JEFMMBNPUPQPNQBEJòFSFOUJEBRVFMMJFTQPTUJOFMQBSBH S B G P 
“DESTINAZIONE D’USO” ;
t VUJMJ[[JJODPOUSBTUPBMMFOPSNBUJWFWJHFOUJJONBUFSJBEJTJDVSF[[BFQSFWFO[JPOFEFHMJJOGPSUVOJTVMMBWPSP
t NBOPNJTTJPOFEFJEJTQPTJUJWJEJTJDVSF[[BFEJMJNJUB[JPOFEFMMBNBTTJNBQSFTTJPOFEJFTFSDJ[JP
t BTTFNCMBHHJPFEJOTUBMMB[JPOFOPODPSSFUUJ
t DBSFO[FOFMMBNBOVUFO[JPOFQSFWJTUB
t NPEJöDIFPEJOUFSWFOUJOPOBVUPSJ[[BUJEBM'BCCSJDBOUF
t VTPEJQF[[JEJSJDBNCJPOPOPSJHJOBMJPOPOBEFHVBUJBMNPEFMMPEJNPUPQPNQB
t SJQBSB[JPOJOPOFòFUUVBUFEBVOTecnico Specializzato.
UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE
ATTENZIONE
t 2VFTUPNBOVBMFÒEBBCCJOBSFBRVFMMPEFMMBNBDDIJOBDIFJODPSQPSBMBNPUPQPNQBleggere con
attenzione tutti i manuali.
IT

10
*MNBOVBMFÒEBDPOTJEFSBSFQBSUFJOUFHSBOUFEFMMBNPUPQPNQBFEFWFFTTFSFDPOTFSWBUPQFSGVUVSJ
SJGFSJNFOUJJOVOMVPHPQSPUFUUPDIFOFQFSNFUUBMBQSPOUBDPOTVMUB[JPOFJODBTPEJOFDFTTJUË
Sul manuale sono riportate importanti avvertenze per la sicurezza dell’operatore e di chi lo circonda,
OPODIÒQFSJMSJTQFUUPEFMMBNCJFOUF
*ODBTPEJEFUFSJPSBNFOUPPTNBSSJNFOUPEPWSËFTTFSOFSJDIJFTUBVOBOVPWBDPQJBBM'BCCSJDBOUFPBEVO
Tecnico Specializzato.
/FMDBTPEJQBTTBHHJPEFMMBNBDDIJOBDIFJODPSQPSBMBNPUPQPNQBBEVOBMUSPVUJMJ[[BUPSFTJQSFHBEJ
accludere anche questo manuale.
*M'BCCSJDBOUFTJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBQQPSUBSFTFO[BQSFBWWJTPUVUUFMFNPEJGJDIFOFDFTTBSJFQFS
MBHHJPSOBNFOUPFMBDPSSF[JPOFEJRVFTUBQVCCMJDB[JPOF
SIMBOLOGIA
*MTJNCPMP
ATTENZIONE
DIFDPOUSBEEJTUJOHVFDFSUFQBSUJEJUFTUPJOEJDBMBGPSUFQPTTJCJMJUËEJEBOOJBMMBQFSTPOBTFOPOWFOHPOP
TFHVJUFMFSFMBUJWFQSFTDSJ[JPOJFEJOEJDB[JPOJ
*MTJNCPMP
AVVERTENZA
DIFDPOUSBEEJTUJOHVFDFSUFQBSUJEJUFTUPJOEJDBMBQPTTJCJMJUËEJEBOOFHHJBSFMBNPUPQPNQBTFOPOWFOHPOP
TFHVJUFMFSFMBUJWFJTUSV[JPOJ
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
-BNPUPQPNQBÒDPTUJUVJUBEBVOBQPNQBBNFNCSBOFJOUFHSBUBBEVONPUPSFFMFUUSJDPBNBHOFUJ
permanenti, funzionante a corrente continua a 12V oppure a 24V.
-FQPNQFTPOPBVUPBEFTDBOUJFOPOSJDIJFEPOPMVUJMJ[[PEJMVCSJöDBOUJGVO[JPOBNFOUPBTFDDP
EF 1000 EF 2200 EF 3000 EF 4000
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Rete di alimentazione
12 V
.BTTJNBQPUFO[BBTTPSCJUB 8 37 94 120 152
.BTTJNPBTTPSCJNFOUP " 3,1 7,8 10 12,7
'VTJCJMFEJQSPUF[JPOF " 510 15
COLLEGAMENTO IDRAULICO
.BTTJNBUFNQFSBUVSBBDRVBEJBMJNFOUB[JPOF ¡$¡'
60 - 140
.JOJNBUFNQFSBUVSBBDRVBEJBMJNFOUB[JPOF ¡$¡' 5 - 41
.JOJNBQPSUBUBBDRVBEJBMJNFOUB[JPOFMNJO64HQN 4,9 - 1,3 11 - 2,9 18,5 - 4,9 23,5 - 6,2
.BTTJNBQSFTTJPOFBDRVBEJBMJNFOUB[JPOF CBSQTJ 1,0 - 15
.BTTJNBQSPGPOEJUËEJBEFTDBNFOUP NGU 1,2 - 4,0 2,5 - 8,0
PRESTAZIONI
1PSUBUBNBTTJNB MNJO64HQN
3,8 - 1,0 8,3 - 2,2 11,4 - 3,0 15,1 - 4,0
1PSUBUBBMMBQSFTTJPOFNBTTJNB MNJO64HQN 1,95 - 0,5 5,1 - 1,4 7,0 - 1,9 10,5 - 2,8
1SFTTJPOFNBTTJNB CBSQTJ 2,8 - 40 4,8 - 70 4,1 - 59
-JWFMMPNBTTJNPEJQSFTTJPOFTPOPSB*ODFSUF[[BE#" 73 - 0,8
MASSA LHMC 0,6 - 1,3 2,2 - 4,8 2,5 - 5,6
DPOUJOVBBQBHJOBTFHVFOUF

11
EF 5500
12V
EF 5500
24V
EF 7000
12V
EF 7000
24V
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Rete di alimentazione
12 V 24 V 12 V 24 V
.BTTJNBQPUFO[BBTTPSCJUB 8 202 180 240 228
.BTTJNPBTTPSCJNFOUP " 16,8 7,5 20 9,5
'VTJCJMFEJQSPUF[JPOF " 20 15 25 15
COLLEGAMENTO IDRAULICO
.BTTJNBUFNQFSBUVSBBDRVBEJBMJNFOUB[JPOF ¡$¡'
60 - 140
.JOJNBUFNQFSBUVSBBDRVBEJBMJNFOUB[JPOF ¡$¡' 5 - 41
.JOJNBQPSUBUBBDRVBEJBMJNFOUB[JPOFMNJO64HQN 28,4 - 7,5 37,1 - 9,8
.BTTJNBQSFTTJPOFBDRVBEJBMJNFOUB[JPOF CBSQTJ 1,0 - 15
.BTTJNBQSPGPOEJUËEJBEFTDBNFOUP NGU 2,5 - 8,0 3,0 - 9,0
PRESTAZIONI
1PSUBUBNBTTJNB MNJO64HQN
20,8 - 5,5 26,5 - 7,0
1PSUBUBBMMBQSFTTJPOFNBTTJNB MNJO64HQN 15,2 - 4,0 19,7 - 5,2
1SFTTJPOFNBTTJNB CBSQTJ 4,1 - 59
-JWFMMPNBTTJNPEJQSFTTJPOFTPOPSB*ODFSUF[[BE#" 73 - 0,8
MASSA LHMC 2,5 - 5,6 4,3 - 9,5
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
Si faccia riferimento alle Fig. da 1 a 5 collocate all’inizio del manuale.
1. Aspirazione
2. Mandata
3. Piedi
4. Targhetta di identicazione
5. Coperchio portafusibile
6. Connettore di alimentazione
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE MOTOPOMPA
ATTENZIONE
t 4FEVSBOUFMVTPMBUBSHIFUUBEJJEFOUJöDB[JPOFEPWFTTFEFUFSJPSBSTJSJWPMHFSTJBM'BCCSJDBOUFPBEVOTecnico
SpecializzatoQFSJMTVPSJQSJTUJOP
-BUBSHIFUUBEJJEFOUJöDB[JPOFSJQPSUBJMNPEFMMPEJNPUPQPNQBJMOVNFSPEJTFSJFMBOOPEJGBCCSJDB[JPOF
FMFQSJODJQBMJDBSBUUFSJTUJDIFFMFUUSJDIFFNFDDBOJDIFNBTTJNBQPSUBUBNBTTJNBQSFTTJPOFUFOTJPOFEJ
BMJNFOUB[JPOFBTTPSCJNFOUPFDD&MPDBMJ[[BUBTVMDPSQPEFMMBNPUPQPNQB
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
a) Pressostato.
µVOEJTQPTJUJWPPQQPSUVOBNFOUFUBSBUPEBM'BCCSJDBOUFDIFQFSNFUUFEJMJNJUBSFMBNBTTJNBQSFTTJPOF
EJMBWPSPJNQFEFOEPMJOTPSHFSFEJQSFTTJPOJQFSJDPMPTFRVBOEPTJDIJVEFMBNBOEBUBPRVBOEPTJDFSDB
di impostare valori di pressione al di sopra di quelli massimi consentiti.
$BSBUUFSJTUJDIFFEBUJTPOPJOEJDBUJWJ
*M'BCCSJDBOUFTJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBQQPSUBSFBMMBNBDDIJOBUVUUFMFNPEJöDIFSJUFOVUFPQQPSUVOF
IT

12
ATTENZIONE
t *MQSFTTPTUBUPWJFOFUBSBUPEBM'BCCSJDBOUFEFMMBNPUPQPNQBNon intervenire mai su di esso per alterarne
la taratura
b) Protettore termico (solo EF 1000)/fusibile di protezione (tutti i modelli).
Sono dispositivi che arrestano il funzionamento della motopompa, rispettivamente, in caso di
TVSSJTDBMEBNFOUPEFMNPUPSFFMFUUSJDPPEJFDDFTTJWPBTTPSCJNFOUPEJDPSSFOUFFMFUUSJDB
*ODBTPEJJOUFSWFOUPPDDPSSFQSPDFEFSFDPNFTFHVFattenendosi alle indicazioni riportate nel manuale
della macchina che incorpora la motopompa:
t BSSFTUBSFMBNBDDIJOBFTDPMMFHBSFMBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDB
t TDBSJDBSFMBFWFOUVBMFQSFTTJPOFSFTJEVBEFMDJSDVJUPEJBMUBQSFTTJPOF
t BUUFOEFSFNJOVUJJONPEPEBGBSSBòSFEEBSFMBNPUPQPNQB
t TFOFDFTTBSJPTPTUJUVJSFJMGVTJCJMF DPOBMUSPBEFHVBUPTJGBDDJBBODIFSJGFSJNFOUPBMQBSBHSBGP
“CARATTERISTICHE EDATI TECNICI”;
t WFSJöDBSFDIFTJBOP SJTQFUUBUFMFQSFTDSJ[JPOJDPOUFOVUFOFMQBSBHSBGP “VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO
ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA” ;
t SJDPMMFHBSFMBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBFSJQFUFSFMBQSPDFEVSBEJBWWJBNFOUP
ATTENZIONE
t *ODBTPEJSJQFUVUPJOUFSWFOUPOPOVUJMJ[[BSFBTTPMVUBNFOUFMBNPUPQPNQBFRVJOEJMBNBDDIJOBDIFMB
JODPSQPSBTFO[BBWFSMBQSJNBGBUUBWFSJöDBSFEBVOTecnico Specializzato
DESTINAZIONE D’USO
ATTENZIONE
t -BNPUPQPNQB OPOEFWFFTTFSFGBUUBGVO[JPOBSFJONPEPJOEJQFOEFOUFNBÒFTDMVTJWBNFOUF
destinata ad essere incorporata in una macchina.
t -BNPUPQPNQBÒFTDMVTJWBNFOUFEFTUJOBUBBEFTTFSFJODPSQPSBUBJONBDDIJOFBEJCJUFBJTFHVFOUJVTJ
 USBUUBNFOUJEJJSSPSB[JPOFFQSPUF[JPOFEFMMFDPMUVSFJOBHSJDPMUVSBFHJBSEJOBHHJP
 QPNQBHHJPEJEFUFSHFOUJFDPMPSJJOTPMV[JPOFBDRVPTB
 QPNQBHHJPEJBDRVBOPOQFSVTPBMJNFOUBSF
 USBWBTPEJMJRVJEJOPOWJTDPTJ
t -BNPUPQPNQBOPOÒEFTUJOBUBBMMJODPSQPSB[JPOFJONBDDIJOFBEJCJUFBMQPNQBHHJPEJ
 TPMV[JPOJEJQSPEPUUJDIJNJDJEJDVJOPOTJIBMBDFSUF[[BEFMMBDPNQBUJCJMJUËDPOJNBUFSJBMJDPTUJUVFOUJMB
NPUPQPNQBTUFTTBQPMJQSPQJMFOF7JUPO¥BDDJBJPJOPY4BOUPQSFOF
 DPNCVTUJCJMJEJPHOJHFOFSFFUJQP
 MJRVJEJJOöBNNBCJMJPHBTMJRVFGBUUJ
 MJRVJEJBEVTPBMJNFOUBSF
 TPMWFOUJFEJMVFOUJEJPHOJHFOFSFFUJQP
 WFSOJDJEJPHOJHFOFSFFUJQP
 MJRVJEJDPOUFOFOUJHSBOVMJPQBSUJTPMJEFJOTPTQFOTJPOF
t -BNPUPQPNQBOPOEFWFFTTFSFJODPSQPSBUBJONBDDIJOFEFTUJOBUFBMBWBSFQFSTPOFBOJNBMJBQQBSFDDIJBUVSF
FMFUUSJDIFTPUUPUFOTJPOFPHHFUUJEFMJDBUJMBNPUPQPNQBTUFTTBPMBNBDDIJOBJODVJÒJODPSQPSBUB
t -BNPUPQPNQBOPOÒJEPOFBBEFTTFSFJODPSQPSBUBJONBDDIJOFEFTUJOBUFBEPQFSBSFJOBNCJFOUJDIF
QSFTFOUBOPDPOEJ[JPOJQBSUJDPMBSJDPNFBEFTFNQJPBUNPTGFSFDPSSPTJWFPEFTQMPTJWF
t 1FSMJODPSQPSB[JPOFJONBDDIJOFEFTUJOBUFBEPQFSBSFBCPSEPEJWFJDPMJOBWJPEBFSFJSJWPMHFSTJBM4FSWJ[JP
EJ"TTJTUFO[B5FDOJDBEFM'BCCSJDBOUFJORVBOUPQPTTPOPFTTFSFOFDFTTBSJFQSFTDSJ[JPOJBHHJVOUJWF
0HOJBMUSPVTPÒEBSJUFOFSTJJNQSPQSJP
Il Fabbricante non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri
od erronei.

13
ATTIVITA’ PRELIMINARI
ATTENZIONE
t -BNPUPQPNQBOPOQVÛFTTFSFNFTTBJOTFSWJ[JPTFMBNBDDIJOBJODVJFTTBÒJODPSQPSBUBOPOÒ
DPOGPSNFBJSFRVJTJUJEJTJDVSF[[BTUBCJMJUJEBMMF%JSFUUJWFFVSPQFF5BMFGBUUPÒHBSBOUJUPEBMMBQSFTFO[B
della marcatura FEBMMBEJDIJBSB[JPOFEJDPOGPSNJUËEFM'BCCSJDBOUFEFMMBNBDDIJOBDIFJODPSQPSB
la motopompa.
t "UUFOFSTJBODIFBMMFQSFTDSJ[JPOJDPOUFOVUFOFMNBOVBMFEJVTPFNBOVUFO[JPOFEFMMBNBDDIJOBDIF
incorpora la motopompa.
t 7FSJöDBSFDIFUVUUFMFNBOEBUFTJBOPDIJVTFPDPMMFHBUFBEVUJMJ[[JJOQPTJ[JPOFEJDIJVTPBEFTFNQJPSVCJOFUUP
JOQPTJ[JPOFi0''w
t 7FSJöDBSFJMTFSSBHHJPEFMMFGBTDFUUFDIFDPMMFHBOPMFUVCB[JPOJBJSJTQFUUJWJSBDDPSEJ
t "DDFSUBSTJDIFMFQBSUJJONPWJNFOUPEFMMBNPUPQPNQBTJBOPBEFHVBUBNFOUFQSPUFUUFFDIFOPOTJBOP
BDDFTTJCJMJBQFSTPOBMFOPOBEEFUUPBMMVTP
t /POVUJMJ[[BSFMBNPUPQPNQBFRVJOEJMBNBDDIJOBDIFMBJODPSQPSBOFMDBTPJODVJ
 MFWFOUVBMFDBWPEJBMJNFOUB[JPOFPEBMUSFQBSUJJNQPSUBOUJDPNFJUVCJBEBMUBQSFTTJPOFFEJEJTQPTJUJWJEJ
TJDVSF[[BTJBOPEBOOFHHJBUJ
 BCCJBTVCJUPGPSUJVSUJ
 WJTJBOPFWJEFOUJQFSEJUFEJMJRVJEPQPNQBUP
 *OUBMJDBTJGBSFDPOUSPMMBSFMBNPUPQPNQBFMBNBDDIJOBDIFMBJODPSQPSBEBVOTecnico Specializzato
t 'BSFòFUUVBSFBEVOTecnico SpecializzatoJDPOUSPMMJQSFWJTUJEBMMBNBOVUFO[JPOFTUSBPSEJOBSJB
t *OEPTTBSFJOEVNFOUJFEJTQPTJUJWJEJQSPUF[JPOFJOEJWJEVBMFDIFHBSBOUJTDBOPVOBBEFHVBUBQSPUF[JPOFEB
FWFOUVBMJHFUUJBEBMUBQSFTTJPOFFEBJQSPEPUUJDIJNJDJJNQJFHBUJ
Eseguire le attività preliminari riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa.
AVVERTENZA
t /FMDBTPEJVUJMJ[[PBUFNQFSBUVSFNPMUPCBTTFBDDFSUBSTJDIFOPOWJTJBHIJBDDJPBMMJOUFSOPEFMMB
NPUPQPNQBFEFMMFUVCB[JPOJ
VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
ATTENZIONE
t "UUFOFSTJBODIFBMMFQSFTDSJ[JPOJDPOUFOVUFOFMNBOVBMFEFMMBNBDDIJOBDIFJODPSQPSBMBNPUPQPNQB
t *ODBTPEJBMJNFOUB[JPOFEFMMBNPUPQPNQBDPOVOBCBUUFSJBQSFTUBSFBUUFO[JPOFBMGBUUPDIFFTTBDPOUJFOF
MJRVJEJQFSJDPMPTJQVÛFNFUUFSFHBTFTQMPTJWJFQVÛQSPWPDBSFTDPTTFFMFUUSJDIFRVJOEJ
 VTBSFTFNQSFPDDIJBMJQSPUFUUJWJ
 OPOGVNBSFPEBWWJDJOBSFBMMBCBUUFSJBTPSHFOUJEJDBMPSF
 OPOUPDDBSFFOUSBNCJJUFSNJOBMJEFMMBCBUUFSJBDPOMFNBOJPDPOBUUSF[[JNFUBMMJDJ
 MBWBSFTVCJUPJODBTPEJDPOUBUUPDPOJøVJEJGVPSJVTDJUJEBMMBCBUUFSJB
 VTBSFTFNQSFPDDIJBMJQSPUFUUJWJ
t 'BSTPTUJUVJSFMFWFOUVBMFCBUUFSJBTPMBNFOUFEBVOTecnico Specializzato
AVVERTENZE SUI PRODOTTI CHIMICI POMPATI
ATTENZIONE
t "UUFOFSTJBODIFBMMFQSFTDSJ[JPOJDPOUFOVUFOFMNBOVBMFEFMMBNBDDIJOBDIFJODPSQPSBMBNPUPQPNQB
t $POTFSWBSFJQSPEPUUJDIJNJDJJOVOMPDBMFWFOUJMBUPDPOQPSUBQSPWWJTUBEJTFSSBUVSB*QSPEPUUJEFCCPOPFTTFSF
JOBDDFTTJCJMJBJCBNCJOJFEBJOPOBEEFUUJBJMBWPSJ%JTQPSSFBMMFTUFSOPEFMMPDBMFHMJBQQPTJUJDBSUFMMJEJBWWJTP
EJQFSJDPMP
t -FHHFSFBUUFOUBNFOUFMFQSFTDSJ[JPOJFEBWWFSUFO[FEJTJDVSF[[BSJQPSUBUFTVMMFDPOGF[JPOJEFJQSPEPUUJDIJNJDJ
POEFQSPWWFEFSFBMMFPQQPSUVOFB[JPOJQFSOPOHFOFSBSFQFSJDPMJWFSTPTÒTUFTTJFMBNCJFOUF*OQBSUJDPMBSF
OPOTVQFSBSFMFDPODFOUSB[JPOJNBTTJNFSBDDPNBOEBUFQSFQBSBSFTPMPMBRVBOUJUËEJQSPEPUUPOFDFTTBSJB
IT

14
FEFWJUBSFTQBOEJNFOUJTVMTVPMPFOFMMFBDRVF
t *ODBTPEJDPOUBUUPDPOHMJPDDIJMBWBSFJNNFEJBUBNFOUFDPOBDRVBJODBTPEJJOHFTUJPOFOPOJOEVSSFJM
WPNJUPSJWPMHFSTJQPJTVCJUPBEVONFEJDPQPSUBOEPDPOTÒMBDPOGF[JPOFEJEFUFSHFOUF&WJUBSFEJJOBMBSFJ
HBTDIFTJTWJMVQQBOP
t *OEPTTBSFTFNQSFBEFHVBUJJOEVNFOUJEJQSPUF[JPOFFUFOFSFMPOUBOJCBNCJOJQFSTPOBMFOPOBEEFUUPBJ
MBWPSJFDPNVORVFQFSTPOBMFOPOBEFHVBUBNFOUFQSPUFUUP/POCFSFOPONBOHJBSFFOPOGVNBSF
t "MUFSNJOFEFMMFWBSJFPQFSB[JPOJMBWBSTJDPODVSBNBOJFWJTP
t -BWBSFDPODVSBUVUUJHMJJOEVNFOUJDIFTJBOPFOUSBUJJODPOUBUUPDPOJQSPEPUUJDIJNJDJ2VBMTJBTJFMFNFOUP
FWFOUVBMNFOUFDPOUBNJOBUPEFWFFTTFSFJNNFEJBUBNFOUFMBWBUP
t *DPOUFOJUPSJEJQSPEPUUJDIJNJDJEFCCPOPFTTFSFTNBMUJUJQSFTTPJDFOUSJEJSBDDPMUBEJòFSFO[JBUBFDPNVORVFJO
PUUFNQFSBO[BBMMFEJTQPTJ[JPOJMFHJTMBUJWFEFMQBFTFJODVJPQFSBMBNBDDIJOBDIFJODPSQPSBMBNPUPQPNQB
t %VSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPFWJUBSFDIFJQSPEPUUJDIJNJDJSBHHJVOHBOPFEJöDJBCJUB[JPOJUFSSFOJQVCCMJDJP
QSJWBUJHJBSEJOJTUSBEFBDRVFQVCCMJDIFPQSJWBUFFMVPHIJGSFRVFOUBUJEBQFSTPOFFEBOJNBMJ*USBUUBNFOUJ
EJJSSPSB[JPOFJOQSPTTJNJUËEFJTVEEFUUJMVPHIJEFCCPOPFTTFSFFòFUUVBUJJOBTTFO[BEJWFOUP
VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO ALLA RETE IDRICA
ATTENZIONE
t "UUFOFSTJBMMFQSFTDSJ[JPOJDPOUFOVUFOFMNBOVBMFEFMMBNBDDIJOBDIFJODPSQPSBMBNPUPQPNQB
t "UUFOFSTJBMMFQSFTDSJ[JPOJEJDPMMFHBNFOUPBMMBSFUFJESJDBWJHFOUJOFMQBFTFJODVJWJFOFJOTUBMMBUBMBNBDDIJOB
DIFJODPSQPSBMBNPUPQPNQB
AVVERTENZA
t 4FHVJSFMFJOEJDB[JPOJEJDPMMFHBNFOUPBMMBSFUFJESJDBSJQPSUBUFOFMQBSBHSBGP “CARATTERISTICHE EDATI
TECNICI” DPOQBSUJDPMBSFSJGFSJNFOUPBMMBQSPGPOEJUËEJBEFTDBNFOUPFEBMMBQSFTTJPOFFUFNQFSBUVSBEJ
BMJNFOUB[JPOFJODBTPEJEVCCJSJWPMHFSTJBEVOTecnico Specializzato.
t *OBTQJSB[JPOFBMMBNPUPQPNQBEFWFFTTFSFTFNQSFQSFTFOUFVOöMUSPWFSJöDBSOFTQFTTPMBQVMJ[JB
t /POGBSGVO[JPOBSFMBNPUPQPNQBTFO[BBMJNFOUB[JPOFJESJDB
FUNZIONAMENTO
ATTENZIONE
t "UUFOFSTJBODIFBMMFQSFTDSJ[JPOJDPOUFOVUFOFMNBOVBMFEFMMBNBDDIJOBDIFJODPSQPSBMBNPUPQPNQB
DPOQBSUJDPMBSFSJGFSJNFOUPBMMF QBSUJSFMBUJWFBMMFBWWFSUFO[FEJTJDVSF[[BBMMFWFOUVBMFVTPEJ
EJTQPTJUJWJEJQSPUF[JPOFJOEJWJEVBMJPDDIJBMJEJQSPUF[JPOFDVóFFDDFEBMMBNPWJNFOUB[JPOF
t 1SJNBEJNFUUFSFJONPUPMBNBDDIJOBDIFJODPSQPSBMBNPUPQPNQBMFHHFSFBUUFOUBNFOUFJMTVPNBOVBMFF
RVFTUPNBOVBMF*OQBSUJDPMBSFBDDFSUBSTJEJBWFSCFODPNQSFTPJMGVO[JPOBNFOUPEFMMBNPUPQPNQBFEFMMB
NBDDIJOBDIFMBJODPSQPSBQFSDJÛDIFSJHVBSEBMFPQFSB[JPOJEJJOUFSDFUUB[JPOFEFMMJRVJEP
t -BNPUPQPNQBFMBNBDDIJOBDIFMBJODPSQPSBOPOTPOPEFTUJOBUFBEFTTFSFVTBUFEBQFSTPOFCBNCJOJ
DPNQSFTJMFDVJDBQBDJUËöTJDIFTFOTPSJBMJPNFOUBMJTJBOPSJEPUUFPQQVSFDPONBODBO[BEJFTQFSJFO[BP
EJDPOPTDFO[BBNFOPDIFFTTFBCCJBOPQPUVUPCFOFöDJBSFBUUSBWFSTPMJOUFSNFEJB[JPOFEJVOBQFSTPOB
SFTQPOTBCJMFEFMMBMPSPTJDVSF[[BEJVOBTPSWFHMJBO[BPEJJTUSV[JPOJSJHVBSEBOUJMVTPEFMMBNPUPQPNQBF
EFMMBNBDDIJOBDIFMBJODPSQPSB
t *CBNCJOJEFWPOPFTTFSFTPSWFHMJBUJQFSTJODFSBSTJDIFOPOHJPDIJOPDPOMBNPUPQPNQBFDPOMBNBDDIJOB
DIFMBJODPSQPSB
t %VSBOUFJMGVO[JPOBNFOUP
 UFOFSFTFNQSFTPUUPTPSWFHMJBO[BMBNPUPQPNQBFMBNBDDIJOBDIFMBJODPSQPSBFGVPSJEBMMBQPSUBUBEFJ
CBNCJOJJOQBSUJDPMBSFQSFTUBSFHSBOEFBUUFO[JPOFOFMMVTPQSFTTPBTJMJOJEPDBTFEJDVSBFDBTFEJSJQPTP
JORVBOUPJOUBMJMVPHIJQPTTPOPFTTFSWJCBNCJOJQFSTPOFBO[JBOFPEJTBCJMJTFO[BTPSWFHMJBO[B
 OPOEJSJHFSFHFUUJBEBMUBQSFTTJPOFDPOUSPNBUFSJBMJDPOUFOFOUJBNJBOUPPEBMUSFTPTUBO[FEBOOPTFQFSMB
TBMVUF
 OPODPQSJSFMBNPUPQPNQBFMBNBDDIJOBDIFMBJODPSQPSBFOPODPMMPDBSMFEPWFOFTJBQSFHJVEJDBUBMB
WFOUJMB[JPOFSBNNFOUBSFDJÛTPQSBUUVUUPRVBOEPTJVUJMJ[[BMBNBDDIJOBJOBNCJFOUJDIJVTJ
 RVBOEPOPOJOGVO[JPOFFQSJNBEJRVBMTJBTJJOUFSWFOUPFTFHVJSFMFPQFSB[JPOJEFTDSJUUFOFMQBSBHSBGP

15
“ARRESTO” JOQBSUJDPMBSNPEPOPOMBTDJBSFMBNPUPQPNQBFMBNBDDIJOBDIFMBJODPSQPSBDPMMFHBUF
BMMBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBFTDBSJDBSFTFNQSFMFWFOUVBMFQSFTTJPOFSFTJEVB
 MBQSFTTJPOFEJMBWPSPOPOEFWFNBJTVQFSBSFJMWBMPSFNBTTJNPQSFWJTUPQFSMBNPUPQPNQBTJWFEBBODIF
JMQBSBHSBGP
“CARATTERISTICHE EDATI TECNICI” 
 OFMDBTPEJJOUFSWFOUPEFMQSPUFUUPSFUFSNJDPBSJBSNPBVUPNBUJDPTPMP&'TDPMMFHBSFTFNQSF
MBNPUPQPNQBEBMMBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBQFSDIÒEPQPFTTFSTJSBGGSFEEBUBQPUSFCCFSJBWWJBSTJ
TQPOUBOFBNFOUF
t "55&/;*0/&/POVTBSFMBNPUPQPNQBPMBNBDDIJOBDIFMBJODPSQPSBJOQSPTTJNJUËEJQFSTPOFTFRVFTUF
OPOJOEPTTBOPJOEVNFOUJQSPUFUUJWJ
t "55&/;*0/&/POEJSJHFSFHFUUJBEBMUBQSFTTJPOFWFSTPTFTUFTTJPEBMUSFQFSTPOFQFSQVMJSFJOEVNFOUJP
DBM[BUVSF
t "55&/;*0/&*HFUUJBEBMUBQSFTTJPOFQPTTPOPFTTFSFQFSJDPMPTJTFVTBUJJNQSPQSJBNFOUF*HFUUJBEBMUB
QSFTTJPOFOPOEFWPOPFTTFSFEJSFUUJWFSTPQFSTPOFBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFTPUUPUFOTJPOFPWFSTPMB
NPUPQPNQBTUFTTBPMBNBDDIJOBDIFMBJODPSQPSB
t "55&/;*0/&3JTDIJPEJFTQMPTJPOF/POTQSV[[BSFMJRVJEJJOöBNNBCJMJ
t 1SFTUBSFQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFBRVBOUPFTQPTUPOFMQBSBHSBGP
“VERIFICHE ED ALLACCIAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE
ELETTRICA” 
t 1SFTUBSFQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFBRVBOUPFTQPTUPOFMQBSBHSBGP
“AVVERTENZE SUI PRODOTTI CHIMICI POMPATI” 
t /POBWWJDJOBSTJBMMFQBSUJJONPWJNFOUPEFMMBNPUPQPNQBFEFMMBNBDDIJOBDIFMBJODPSQPSBBODIFTF
BEFHVBUBNFOUFQSPUFUUF
t /POSJNVPWFSFMFQSPUF[JPOJEFMMFQBSUJJONPWJNFOUP
t /POPQFSBSFTVUVCB[JPOJDPOUFOFOUJMJRVJEJJOQSFTTJPOF
t /POFòFUUVBSFPQFSB[JPOJEJNBOVUFO[JPOFTVMMBNPUPQPNQBFTVMMBNBDDIJOBDIFMBJODPSQPSBTFÒJO
GVO[JPOF
t 3JTQFUUBSFRVBOUPSJQPSUBUPOFMQBSBHSBGP
“DESTINAZIONE D’USO” 
t /PONPEJöDBSFJOBMDVONPEPMFDPOEJ[JPOJEJJOTUBMMB[JPOFEFMMBNPUPQPNQBJOQBSUJDPMBSFOPONPEJöDBSOF
JMöTTBHHJPJDPMMFHBNFOUJJESBVMJDJFMFQSPUF[JPOJ
t /POEJTBUUJWBSFPNBOPNFUUFSFJDPNBOEJFEJEJTQPTJUJWJEJTJDVSF[[B
Eseguire le operazioni relative al funzionamento riportate sul manuale della macchina che incorpora
la motopompa; se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa occorrerà ricordare
quanto segue.
B-BEFTDBNFOUPEFMMB NPUPQPNQBÒQPTTJCJMFTPMPTF TJB[[FSBMBQSFTTJPOFOFMDJSDVJUPEJNBOEBUB
PQFSB[JPOFDIFTJQVÛSFBMJ[[BSFBEFTFNQJPBQSFOEPVOPPQJáSVCJOFUUJQSFTFOUJTVMMBNBDDIJOBDIF
incorpora la motopompa.
C -BSFHPMB[JPOFEFMMBQSFTTJPOFQVÛBWWFOJSFBHFOEPTVVOBEFHVBUPEJTQPTJUJWPQSFTFOUFTVMMBNBDDIJOB
che incorpora la motopompa.
c)Grazie al pressostato la motopompa si arresta tutte le volte che viene interrotto il usso alla mandata
BEFTFNQJPDIJVEFOEPVOBMBODJBMBNPUPQPNQBSJQSFOEFBGVO[JPOBSFSFHPMBSNFOUFBMMBSJBQFSUVSB
EFMøVTTPBMMBNBOEBUBBEFTFNQJPBQSFOEPVOBMBODJB
AVVERTENZA
t 1FSQFSNFUUFSFBMMBNPUPQPNQBVOSBQJEPBEFTDBNFOUPPQFSBSFDPNFSJQPSUBUPBMQSFDFEFOUFQVOUPB
PHOJWPMUBDIFTJEFCCBSJBEFTDBSMB
t /POGBSGVO[JPOBSFMBNPUPQPNQB
 TFÒUSPQQPSVNPSPTBFPTFTPUUPEJFTTBWJTPOPFWJEFOUJHPDDJPMBNFOUJEJøVJEPJORVFTUPDBTPGBSMB
vericare da un Tecnico Specializzato;
 FTQPOFOEPMBEJSFUUBNFOUFBJSBHHJTPMBSJDPOUFNQFSBUVSBBNCJFOUFTVQFSJPSFB¡$¡'
ARRESTO, PULIZIA E MESSA A RIPOSO
ATTENZIONE
t "UUFOFSTJBMMFQSFTDSJ[JPOJSFMBUJWFBMMBSSFTUPBMMBQVMJ[JBFEBMMBNFTTBBSJQPTPDPOUFOVUFOFMNBOVBMF
della macchina che incorpora la motopompa.
IT

16
ARRESTO
ATTENZIONE
t 7FSJöDBSFTFNQSFDIFVOBWPMUBFTFHVJUFMFPQFSB[JPOJEJBSSFTUPOFTTVOBQBSUFEFMMBNPUPQPNQBFEFMMB
NBDDIJOBDIFMBJODPSQPSBTJBJONPWJNFOUPFOFTTVOBUVCB[JPOFBCCJBMJRVJEPJOQSFTTJPOF
Eseguire le operazioni di arresto riportate sul manuale della macchina che incorpora la motopompa;
se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa occorrerà ricordare quanto segue.
B"[[FSBSFMBQSFTTJPOFEJNBOEBUBDPNFEFTDSJUUPBMQVOUPBEFMQBSBHSBGP
“FUNZIONAMENTO” .
C 4DPMMFHBSFMBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDB
D"UUFOEFSFDIFMBNPUPQPNQBFMBNBDDIJOBDIFMBJODPSQPSBTJTJBOPSBòSFEEBUF
ATTENZIONE
t 2VBOEPMBNPUPQPNQBFMBNBDDIJOBDIFMBJODPSQPSBWFOHPOPGBUUFSBòSFEEBSFQSFTUBSFBUUFO[JPOF
 BOPOMBTDJBSMFJODVTUPEJUFTFWJTPOPCBNCJOJBO[JBOJPEJTBCJMJOPOTPSWFHMJBUJ
 BEJTQPSMFJOVOBQPTJ[JPOFTUBCJMFTFO[BQFSJDPMPEJDBEVUF
 BOPONFUUFSMFBDPOUBUUPPOFMMFJNNFEJBUFWJDJOBO[FEJNBUFSJBMJJOöBNNBCJMJ
PULIZIA E MESSA A RIPOSO
ATTENZIONE
t 1SFTUBSFQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOFBRVBOUPFTQPTUPOFMQBSBHSBGP “AVVERTENZE SUI PRODOTTI CHIMICI POMPATI” 
t 0HOJJOUFSWFOUPEJQVMJ[JBEFWFFTTFSFFòFUUVBUPTPMPEPQPBWFSFTFHVJUPMFPQFSB[JPOJEFTDSJUUFOFMQBSBHSBGP
“ARRESTO” WBMFBEJSFDPOOFTTVOBQBSUFJONPWJNFOUPDPOOFTTVOBUVCB[JPOFQJFOBEJMJRVJEPJO
pressione ed a rareddamento completato
 *OQBSUJDPMBSNPEPPDDPSSFSJDPSEBSFEJTDPMMFHBSFTFNQSFMBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDB
t 2VBMTJBTJPQFSB[JPOFEJQVMJ[JBWBFTFHVJUBJODPOEJ[JPOJEJTJDVSBTUBCJMJUË
t 1FSMBQVMJ[JBOPOVUJMJ[[BSFEJMVFOUJPTPMWFOUJ
AVVERTENZA
t 1SJNBEJQSPDFEFSFBMMBQVMJ[JBFEBMMBNFTTBBSJQPTPEFMMBNPUPQPNQBSJDPSEBSFEJGBSMBGVO[JPOBSF
per alcuni minuti con acqua pulita, in modo da pulire i condotti e le parti interne dai prodotti chimici
utilizzati.
t /POMBTDJBSFNBJMBNPUPQPNQBBSJQPTPDPOJQSPEPUUJDIJNJDJBMMJOUFSOPEJFTTB
t La motopompa teme il gelo.
 *OBNCJFOUJSJHJEJBMöOFEJFWJUBSFGPSNB[JPOFEJHIJBDDJPBMTVPJOUFSOPQSJNBEJNFUUFSMBBSJQPTP
ÒDPOTJHMJBCJMFBTQJSBSFVOQSPEPUUPBOUJHFMPBVUPNPCJMJTUJDPFQSPDFEFSFQPJBMMBTVBDPNQMFUB
FWBDVB[JPOF4FOPOÒTUBUPQPTTJCJMFQSPUFHHFSFMBNPUPQPNQBDPNFJMMVTUSBUPJOQSFDFEFO[BQSJNB
EJBWWJBSMBQPSUBSMBJOVOBNCJFOUFDBMEPQFSVOUFNQPTVóDJFOUFBGBSTDJPHMJFSFMFWFOUVBMFHIJBDDJP
formatosi al suo interno: il mancato rispetto di queste semplici prescrizioni può comportare seri danni
alla motopompa.
ATTENZIONE
t *GMVJEJEJSJTDJBDRVPFEJMMJRVJEPBOUJHFMPEFCCPOPFTTFSFPQQPSUVOBNFOUFTNBMUJUJFOPOEJTQFSTJ
OFMMBNCJFOUF
MANUTENZIONE
ATTENZIONE
t "UUFOFSTJBMMFQSFTDSJ[JPOJSFMBUJWFBMMBNBOVUFO[JPOFDPOUFOVUFOFMNBOVBMFEFMMBNBDDIJOBDIF
incorpora la motopompa.
t 0HOJJOUFSWFOUPEJNBOVUFO[JPOFEFWFFTTFSFFòFUUVBUPTPMPEPQPBWFSFTFHVJUPMFPQFSB[JPOJEFTDSJUUFOFM

17
QBSBHSBGP “ARRESTO” WBMFBEJSFDPOOFTTVOBQBSUFJONPWJNFOUPDPOOFTTVOBUVCB[JPOFQJFOBEJ
MJRVJEPJOQSFTTJPOFFEBSBòSFEEBNFOUPDPNQMFUBUP
 *OQBSUJDPMBSNPEPPDDPSSFSJDPSEBSFEJTDPMMFHBSFTFNQSFMBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDB
t 2VBMTJBTJPQFSB[JPOFEJNBOVUFO[JPOFWBFTFHVJUBJODPOEJ[JPOJEJTJDVSBTUBCJMJUË
t "55&/;*0/&1FSHBSBOUJSFMBTJDVSF[[BEFMMBNPUPQPNQBTJEFWPOPVTBSFTPMPSJDBNCJPSJHJOBMJGPSOJUJEBM
'BCCSJDBOUFPEBMVJBQQSPWBUJ
MANUTENZIONE ORDINARIA
Eseguire leoperazioni dimanutenzione ordinaria riportatesul manualedella macchinache incorpora
la motopompa; se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa occorrerà ricordare
quanto segue.
INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO
"EPHOJVTP t$POUSPMMPFEFWFOUVBMFQVMJ[JBöMUSPEJBTQJSB[JPOF
t$POUSPMMPFWFOUVBMFDBWP EJBMJNFOUB[JPOF UVCB[JPOJBMUBQSFTTJPOFF
TFSSBHHJPGBTDFUUF
 2VBMPSBVOPPQJáQBSUJDPMBSJSJTVMUBTTFSPEBOOFHHJBUJOPOVUJMJ[[BSF
BTTPMVUBNFOUFMBNBDDIJOBFSJWPMHFSTJBEVOTecnico Specializzato.
0HOJPSF t7FSJöDBJOUFHSJUËDJSDVJUPEJBTQJSB[JPOF
t7FSJöDBEFMöTTBHHJPEFMMBNPUPQPNQBBMMBTUSVUUVSBEFMMBNBDDIJOBDIF
la incorpora.
 2VBMPSFJMöTTBHHJPEFMMBNPUPQPNQBSJTVMUBTTFQSFDBSJPOPOVUJMJ[[BSF
BTTPMVUBNFOUFMBNBDDIJOBFSJWPMHFSTJBEVOTecnico Specializzato

.

*MDPOUSPMMPEFWFFTTFSFQJáGSFRVFOUFTFMBNPUPQPNQBMBWPSBJOQSFTFO[BEJGPSUJWJCSB[JPOJ
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
ATTENZIONE
t (MJJOUFSWFOUJEJNBOVUFO[JPOFTUSBPSEJOBSJBEFCCPOPFTTFSFFTFHVJUJTPMBNFOUFEBVOTecnico Specializzato
Eseguire le operazioni di manutenzione straordinaria riportate sul manuale della macchina che
incorpora la motopompa; se non diversamente indicato, relativamente alla motopompa occorrerà
ricordare quanto segue.
INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO
"EPHOJGJOF TUBHJPOFPE VOBWPMUB
all’anno.
t7FSJöDBEFJEJTQPTJUJWJEJTJDVSF[[B
AVVERTENZA
t *EBUJSJQPSUBUJJOUBCFMMBTPOPJOEJDBUJWJ1PTTPOPFTTFSFOFDFTTBSJJOUFSWFOUJQJáGSFRVFOUJOFMDBTPEJ
VTPQBSUJDPMBSNFOUFHSBWPTP
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
-BEFNPMJ[JPOFEFMMBNPUPQPNQBWBFTFHVJUBTPMBNFOUFEBQFSTPOBMFRVBMJöDBUPFEJODPOGPSNJUËBMMB
MFHJTMB[JPOFWJHFOUFOFMQBFTFJODVJÒTUBUBJOTUBMMBUBMBNBDDIJOBDIFMBJODPSQPSB
ATTENZIONE
t 1SJNBEJSPUUBNBSFMBNPUPQPNQBSFOEFSMBJOTFSWJCJMFBEFTFNQJPUBHMJBOEPOFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF
FSFOEFSFJOOPDVFRVFMMFQBSUJDIFQPUSFCCFSPDPTUJUVJSFVOQFSJDPMPQFSEFJCBNCJOJDIFTJTFSWJTTFSPEFMMB
NPUPQPNQBQFSJMPSPHJPDIJ
IT

18
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI
ATTENZIONE
t "UUFOFSTJBODIFBMMFQSFTDSJ[JPOJDPOUFOVUFOFMNBOVBMFEFMMBNBDDIJOBDIFJODPSQPSBMB
motopompa.
t 1SJNBEJFòFUUVBSFPHOJJOUFSWFOUPFTFHVJSFMFPQFSB[JPOJEFTDSJUUFOFMQBSBHSBGP
“ARRESTO” 
 2VBMPSBOPOTJSJFTDBBSJQSJTUJOBSFJMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMBNPUPQPNQBDPOMBVTJMJPEFMMFJOGPSNB[JPOJ
DPOUFOVUFOFMMBUBCFMMBTFHVFOUFSJWPMHFSTJBEVOTecnico Specializzato
INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI
Il motore elettrico non
parte o si arresta durante
il funzionamento.
Éintervenuto undispositivo disicurezza
EFMMJNQJBOUPBDVJÒ DPMMFHBUBMB
macchinache incorporala motopompa
GVTJCJMFJOUFSSVUUPSFEJòFSFO[JBMFFDD
Ripristinare il dispositivo di protezione.
In caso di nuovo intervento, non utilizzare
MBNBDDIJOBF SJWPMHFSTJ BE VO Tecnico
Specializzato.
É intervenuto il dispositivo di
QSPUF[JPOFUFSNJDBTPMP&'FP
JMGVTJCJMF
"UUFOFSTJBRVBOUPSJQPSUBUPOFM QBSBHSBGP
“DISPOSITIVI DI SICUREZZA” .
La pompa non adesca. "TQJSB[JPOFEBSJB $POUSPMMBSFMJOUFHSJUËEFMDJSDVJUPEJBTQJSB[JPOF
$JSDVJUPEJNBOEBUBJOQSFTTJPOF "[[FSBSFMBQSFTTJPOFEFMDJSDVJUPEJNBOEBUB
-BQPNQBOPOSBHHJVOHF
la pressione massima.
%JTQPTJUJWPEJSFHPMB[JPOFQSFTTJPOF
non in posizione di pressione massima.
0QFSBSFTVMEJTQPTJUJWPöOPBMSBHHJVOHJNFOUP
della pressione desiderata.
-BMJNFOUB[JPOFJESJDBÒJOTVóDJFOUF
PTJTUBBEFTDBOEPEBVOBQSPGPOEJUË
eccessiva.
Vericare che la portata della rete idrica o la
QSPGPOEJUËEJBEFTDBNFOUPTJBOPDPOGPSNJB
RVBOUPSJQPSUBUPOFMQBSBHSBGP
“CARATTERISTICHE
EDATI TECNICI” .
$JSDVJUPEJBTQJSB[JPOFDPOTUSP[[BUVSF $POUSPMMBSFJMDJSDVJUPEJBTQJSB[JPOFWFSJöDBSF
soprattutto la pulizia del ltro di aspirazione).
Pressione e portata
JSSFHPMBSJQVMTBOUJ
"TQJSB[JPOFEBSJB $POUSPMMBSFMJOUFHSJUËEFMDJSDVJUPEJBTQJSB[JPOF
'JMUSPBTQJSB[JPOFTQPSDP Pulire il ltro.
-BMJNFOUB[JPOFJESJDBÒJOTVóDJFOUF
PTJTUBBEFTDBOEPEBVOBQSPGPOEJUË
eccessiva.
Vericare che la portata della rete idrica o la
QSPGPOEJUËEJBEFTDBNFOUP TJBOPDPOGPSNJB
RVBOUPSJQPSUBUPOFMQBSBHSBGP
“CARATTERISTICHE
EDATI TECNICI” .
La motopompa non ha completato
l’adescamento.
'BSBEFTDBSFMBQPNQBTFDPOEPRVBOUPFTQPTUP
BMQBSBHSBGP
“FUNZIONAMENTO” .
La motopompa parte e
si arresta continuamente
1FSEJUBOFMDJSDVJUPEJNBOEBUBFPEB
un utilizzo.
$POUSPMMBSFMJOUFHSJUËEFMDJSDVJUPEJNBOEBUB
FEFHMJVUJMJ[[J
"DDFOUVBUBSVNPSPTJUË $JSDVJUPEJBTQJSB[JPOFDPOTUSP[[BUVSF $POUSPMMBSFJMDJSDVJUPEJBTQJSB[JPOFWFSJöDBSF
soprattutto la pulizia del ltro di aspirazione).
&DDFTTJWBUFNQFSBUVSBEFMMBDRVBEJ
alimentazione.
Rispettare le temperature riportate nel
QBSBHSBGP
“CARATTERISTICHE EDATI TECNICI” .

19
PARTE SECONDA
EJFTDMVTJWBDPNQFUFO[BEFMTecnico Specializzato)
ATTENZIONE
t 2VFTUBQBSUFEFMNBOVBMFÒSJTFSWBUBBMTecnico SpecializzatoFOPOÒSJWPMUBBMMVUJMJ[[BUPSFEFMMBNBDDIJOB
JODVJÒJODPSQPSBUBMBNPUPQPNQB
DISIMBALLAGGIO
ATTENZIONE
t %VSBOUFMFPQFSB[JPOJEJEJTJNCBMMBHHJPPDDPSSFJOEPTTBSFHVBOUJFEPDDIJBMJEJQSPUF[JPOFBMöOFEJFWJUBSF
EBOOJBMMFNBOJFEBHMJPDDIJ
t (MJFMFNFOUJEFMMJNCBMMPTBDDIFUUJEJQMBTUJDBHSBòFUUFFDDOPOEFCCPOPFTTFSFMBTDJBUJBMMBQPSUBUBEFJ
CBNCJOJJORVBOUPQPUFO[JBMJGPOUJEJQFSJDPMP
t -PTNBMUJNFOUPEFJDPNQPOFOUJEFMMJNCBMMBHHJPEFWFFTTFSFFTFHVJUPJODPOGPSNJUËBMMFOPSNBUJWFWJHFOUJ
OFMQBFTFEPWFWJFOFGBCCSJDBUBMBNBDDIJOBDIFJODPSQPSBMBNPUPQPNQB
 (MJJNCBMMBHHJJONBUFSJBMFQMBTUJDPOPOEFCCPOPFTTFSFBCCBOEPOBUJOFMMBNCJFOUF
t %PQPBWFSEJTJNCBMMBUPMBNPUPQPNQBPDDPSSFBTTJDVSBSTJEFMMBQSFTFO[BFEFMMBJOUFHSJUËEJUVUUJJ
DPNQPOFOUJQSFTUBOEPBUUFO[JPOFBDIFMBUBSHIFUUBEJJEFOUJöDB[JPOFTJBQSFTFOUFFMFHHJCJMF
 *ODBTPEJEVCCJPOPOTJEFWFBTTPMVUBNFOUFJOTUBMMBSFMBNPUPQPNQBNBPDDPSSFSJWPMHFSTJBM'BCCSJDBOUF
t *MQSFTFOUFNBOVBMFEFWFTFNQSFBDDPNQBHOBSFMBNBDDIJOBDIFJODPSQPSBMBNPUPQPNQBFEFTTFSFSFTP
EJTQPOJCJMFBMMVUJMJ[[BUPSFöOBMF
DOTAZIONE STANDARD
"DDFSUBSTJDIFJMQSPEPUUPDIFÒTUBUPBDRVJTUBUPTJBDPTUJUVJUPEBJTFHVFOUJFMFNFOUJ
t NPUPQPNQB
t NBOVBMFEJVTPFNBOVUFO[JPOF
t EJDIJBSB[JPOFEJJODPSQPSB[JPOF
2VBMPSBEPWFTTFSPFTTFSWJQSPCMFNJSJWPMHFSTJBM'BCCSJDBOUF
ACCESSORI OPZIONALI
&QPTTJCJMFJOUFHSBSFMBEPUB[JPOFTUBOEBSEEFMMBNPUPQPNQBDPOMBTFHVFOUFHBNNBEJBDDFTTPSJ
t DBWPEJDPMMFHBNFOUPBCBUUFSJBDPNQSFOTJWPEJJOUFSSVUUPSF0/0''
t SBDDPSEJEJBTQJSB[JPOFFNBOEBUB
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE
t *MTecnico SpecializzatoÒUFOVUPBMSJTQFUUPEFMMFQSFTDSJ[JPOJEJJOTUBMMB[JPOFSJQPSUBUFOFMQSFTFOUFNBOVBMF
t -BNBDDIJOBDIFJODPSQPSBMBNPUPQPNQBEFWFFTTFSFSFBMJ[[BUBJONPEPEBHBSBOUJSFMBDPOGPSNJUË
BJSFRVJTJUJEJTJDVSF[[BTUBCJMJUJEBMMF%JSFUUJWF&VSPQFF5BMFGBUUPÒHBSBOUJUPEBMMBQSFTFO[BEFMMB
marcatura FEBMMB%JDIJBSB[JPOFEJ$POGPSNJUËEFM'BCCSJDBOUFEFMMBNBDDIJOBDIFJODPSQPSBMB
motopompa.
t -BNPUPQPNQBQVÛFTTFSFJOTUBMMBUBJORVBMTJBTJQPTJ[JPOFUVUUBWJBJODBTPEJJOTUBMMB[JPOFWFSUJDBMFTJ
SBDDPNBOEBEJNBOUFOFSFMBUFTUBUBSJWPMUBWFSTPJMCBTTPBMöOFEJFWJUBSFJODBTPEJQFSEJUFJOHSFTTJEJ
MJRVJEPOFMNPUPSFFMFUUSJDP
t -BNPUPQPNQBEFWFFTTFSFöTTBUBJONPEPTUBCJMFTFO[BDPNQSJNFSFFDDFTTJWBNFOUFMBQBSUFJOHPNNB
EFJQJFEJJORVBOUPTWPMHFGVO[JPOFEJBOUJWJCSBOUFFDPOUSJCVJTDFBMMBSJEV[JPOFEJSVNPSFFWJCSB[JPOJ
IT

20
1FSMFQSJODJQBMJEJNFOTJPOJVUJMJ[[BCJMJOFMMJOTUBMMB[JPOFTJGBDDJBSJGFSJNFOUPBMMFFig. 7 e8.
APPLICAZIONI
ATTENZIONE
t -BNPUPQPNQBEFWFGVO[JPOBSFTFO[BTVQFSBSFJMJNJUJEJQSFTTJPOFSJQPSUBUJOFMMBTVBUBSHIFUUBEJ
JEFOUJöDB[JPOF
-FBQQMJDB[JPOJEFMMBQPNQBEFWPOPFTTFSFFTFHVJUFTFHVFOEPMFCVPOFSFHPMFEFMMBNFDDBOJDB*M
4FSWJ[JP"TTJTUFO[B5FDOJDBEFM'BCCSJDBOUFÒBEJTQPTJ[JPOFEFMTecnico Specializzato per fornire tutte le
informazioni necessarie.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
ATTENZIONE
t "UUFOFSTJBMMFQSFTDSJ[JPOJEJDPMMFHBNFOUPSJQPSUBUFOFMQBSBHSBGP “CARATTERISTICHE EDATI TECNICI” 
t -BMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBEFMMBNPUPQPNQBEFWFFTTFSFDPOGPSNFBJEBUJSJQPSUBUJTVMMBUBSHIFUUBJO
QBSUJDPMBSNPEPMBUFOTJPOFEJBMJNFOUB[JPOFOPOEFWFEJòFSJSFEJFMBTPSHFOUFEJBMJNFOUB[JPOF
EFWFBWFSFBEFHVBUBQPUFO[B
t 2VBMPSBJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFGPTTFUSPQQPDPSUPÒQPTTJCJMFVUJMJ[[BSFVOBQSPMVOHBBTTJDVSBOEPTJDIF
OPOTVQFSJJNGUFDIFMBTF[JPOFEFJDPOEVUUPSJTJBEJBMNFOPNN

"8(
t /FJDPMMFHBNFOUJSJTQFUUBSFMFQPMBSJUËTJWFEBBODIFMBFigura 5
 DBWPSPTTP
 QPMPQPTJUJWP
 DBWPOFSP
 QPMPOFHBUJWP
t /FMDBTPEJDPMMFHBNFOUPEFMMBNPUPQPNQBBEVOBCBUUFSJBPDDPSSFQSPDFEFSFOFMMPSEJOFTFHVFOUF
 RVBMPSBQSFTFOUFTDPMMFHBSFJMDBWPEJUFSSB
 DPMMFHBSFJMDBWPSPTTPBMQPMPQPTJUJWPEFMMBCBUUFSJB
 DPMMFHBSFJMDBWPOFSPBMQPMPOFHBUJWPEFMMBCBUUFSJB
 RVBMPSBQSFTFOUFSJDPMMFHBSFJMDBWPEJUFSSB
t /FMDBTPEJTDPMMFHBNFOUPEFMMBNPUPQPNQBEBVOBCBUUFSJBPDDPSSFQSPDFEFSFOFMMPSEJOFTFHVFOUF
 RVBMPSBQSFTFOUFTDPMMFHBSFJMDBWPEJUFSSB
 TDPMMFHBSFJMDBWPOFSPEBMQPMPOFHBUJWPEFMMBCBUUFSJB
 TDPMMFHBSFJMDBWPSPTTPEBMQPMPQPTJUJWPEFMMBCBUUFSJB
 RVBMPSBQSFTFOUFSJDPMMFHBSFJMDBWPEJUFSSB
COLLEGAMENTO IDRAULICO
ATTENZIONE
t "UUFOFSTJBMMFQSFTDSJ[JPOJEJDPMMFHBNFOUPSJQPSUBUFOFMQBSBHSBGP “CARATTERISTICHE EDATI TECNICI” 
t -FUVCB[JPOJEJBTQJSB[JPOFEFCCPOPBWFSFQSFTTJPOFOPNJOBMFQBSJBCBSQTJ
t -FUVCB[JPOJEJNBOEBUBEFCCPOPBWFSFQSFTTJPOFOPNJOBMFOPOJOGFSJPSFBRVFMMBNBTTJNBEFMMB
NPUPQPNQB
t /POTFSSBSFJSBDDPSEJEJBTQJSB[JPOFFNBOEBUBDPODPQQJFTVQFSJPSJB/NMCGJO
t 5VUUFMFUVCB[JPOJEFCCPOPFTTFSFöTTBUFTBMEBNFOUFDPOGBTDFUUFBJSJTQFUUJWJSBDDPSEJ
1FSJDPMMFHBNFOUJJESBVMJDJEJBTQJSB[JPOFFNBOEBUBTJGBDDJBSJGFSJNFOUPBMMBUBCFMMBDIFTFHVFFEBMMBFig. 6,
PWFÒSBQQSFTFOUBUBVOBTDIFNBUJ[[B[JPOFHFOFSJDBEJVOBQPTTJCJMFNBDDIJOBDIFJODPSQPSBMBNPUPQPNQB
a. Serbatoio
b. Filtro di aspirazione
c. Circuito di aspirazione
d. Motopompa
e. Circuito di mandata
f. Lancia irrorante (esempio di utilizzo)