Xylem LOWARA Sekamatik 50 E User manual

Cod. 001075073 rev. C ed. 01/2018
Sekamatik
50
en
Installation, Operation and
Maintenance Manual….……….…....12
fr
Manuel d’installation, d’utilisation et
d’entretien………………………..….19
de
Montage-, Betriebs- und
Wartungshandbuch………………….27
sv
Installations-, drift- och
underhållsmanual……….……...…..35
fi
Asennus-, käyttö- ja huolto-
opas………………………………...…42
it
Manuale di installazione, uso e
manutenzione……………………….49
nl
Handleiding voor installatie, bediening
en onderhoud………………………...57
da
Installations-, betjenings- og
vedligeholdelsesvejledning….…….65
no
Installasjons-, drifts- og
vedlikeholdshåndbok………….….....72
lv
Uzstādīšanas, ekspluatācijas un
apkopes rokasgrāmata………….…79
lt
Montavimo, eksploatavimo ir priežiūros
vadovas….….….….….……….…...…86
pl
Instrukcja montażu, prowadzenia
ruchu i utrzymania….……….…...…93
cs
Návod k instalaci, provozu a
údržbě….…….…….…….……….…101
hu
Telepítési, üzemeltetési és
karbantartási kézikönyv…………..108
bg
Ръководство за монтаж,
експлоатация и поддръжка….…..116
sl
Priročnik za namestitev, uporabo in
vzdrževanje….……….….………..124
hr
Priručnik za instalaciju, rad i
održavanje….………….….………...131
sr
Instalacija, rad i uputstvo za
održavanje…………………….…...138
el
Εγχειρίδιο εγκατάστασης, λειτουργίας
και συντήρησης….………….…...….145
ru
Руководство по установке,
эксплуатации и техническому
обслуживанию….………….….….153

2
EC-Declaration of Conformity (valid only for XYLEM Service Austria GmbH aggregate supplied
in is entirety, according to EC Machinery Directive 2006/42/EC Appendix IIA)
Manufacturer: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Product: Pumps of model SEKAMATIK 50 E, SEKAMATIK 50 D
The mentioned products correspond with the regulation of the EC-Machine Directive 2006/42/EC.
Used harmonized norms, especially
Used national technical norms and specifications, especially
DIN 31001
For Declaration of Conformity of appliances and / or components (e.g. motors) used with the unit, refer to
attachements. The Declaration of Conformity expires, when the pump is installed into units, where no
Declaration of Conformity, acc. to EC-Machine Directive 2006/42/EC, is existing.
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Quality control
Déclaration de conformité CE (valable uniquement pour les agrégats complets, fournis par
XYLEM Service Austria GmbH, conformément à la Directive 2006/42/CErelative aux machinesAnnexe II A)
Fabricant : XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Produit : Pompes modèles SEKAMATIK 50 E, SEKAMATIK 50 D
Les produits susmentionnés répondent aux dispositions de la Directive 2006/42/CE relative aux machines.
Normes harmonisées appliquées –principalement :
Spécifications et normes techniques nationales appliquées –principalement :
DIN 31001
Pour la Déclaration de conformité des appareils et / ou des composants (par exemple moteurs) utilisés avec
l'unité, voir les annexes. La Déclaration de conformité n'est plus valable, lorsque la pompe est installée sur des
unités, dépourvues de Déclaration de conformité, en vertu de la Directive 2006/42/CE relative aux machines.
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Contrôle qualité
EN 809
EN 12050 part 1
EN ISO 12100 part 1
EN 12050 part 4
EN ISO 12100 part 2
ISO 9906 Grad 2
EN 60204 part 1
EN 809
EN 12050 partie 1
EN ISO 12100 partie 1
EN 12050 partie 4
EN ISO 12100 partie 2
ISO 9906 Niveau 2
EN 60204 partie 1

3
EG-Koformitätserklärung (nur gültig für komplett von XYLEM Service Austria GmbH gelieferte
Aggregate, gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II A)
Hersteller: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Produkte: Pumpen der Baureihe SEKAMATIK 50 E, SEKAMATIK 50 D
Die genannten Produkte entsprechen den einschlägigen Bestimmungen der EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG.
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere
Angewendete nationale technische Normen und Spezifikationen, insbesondere
DIN 31001
Konformitätserklärung der beim Aggregat verwendeten Geräte und / oder Komponenten (z.B. Motore, etc.)
siehe Beilagen. Die Konformitätserklärung erlischt, wenn die Pumpen in Anlagen eingebaut wird, bei denen
keine Konformitätserklärung entsprechend Maschinenrichtlinie 2006/42/EG vorliegt.
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Qualitätskontrolle
EG-försäkran om överensstämmelse (gäller enbart för enhet som i sin helhet har levererats
av XYLEM Service Austria GmbH enligt maskindirektiv 2006/42/EG, bilaga IIA)
Tillverkare: XYLEM Service Austria GmbH
AT-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2, Österrike
Produkt: Pumpar av modell SEKAMATIK 50 E, SEKAMATIK 50 D
Ovannämnda produkter är i överensstämmelse med kraven i maskindirektiv 2006/42/EG.
Tillämpade harmoniserade standarder, i synnerhet
Tillämpade nationella tekniska standarder och specifikationer, i synnerhet
DIN 31001
Se bilagorna angående försäkran om överensstämmelse för apparater och/eller komponenter (t.ex. motorer)
som används tillsammans med enheten. Försäkran om överensstämmelse upphör att gälla om pumpen
installeras i enheter för vilka det inte har lämnats någon försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektiv
2006/42/EG.
Stockerau, 2016-06-14 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Kvalitetsstyrning
EN 809
EN 12050 Teil 1
EN ISO 12100 Teil 1
EN 12050 Teil 4
EN ISO 12100 Teil 2
ISO 9906 Klasse 2
EN 60204 Teil 1
EN 809
EN 12050, del 1
EN ISO 12100, del 1
EN 12050, del 4
EN ISO 12100, del 2
ISO 9906, del 2
EN 60204, del 1

4
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (koskee ainoastaan täydellisenä toimitettua XYLEM
Service Austria GmbH -kokonaisuutta konedirektiivin 2006/42/EY liitteen IIA mukaan)
Valmistaja: XYLEM Service Austria GmbH
AT-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2, Itävalta
Tuote: SEKAMATIK 50 E ja SEKAMATIK 50 D -mallien pumput
Ilmoitetut tuotteet ovat konedirektiivin 2006/42/EY määräysten mukaisia.
Käytetyt yhdenmukaistetut standardit, erityisesti
Käytetyt kansalliset tekniset standardit ja määräykset, erityisesti
DIN 31001
Katso yksikköön asennettujen laitteiden ja/tai osien (esim. moottorit) vaatimustenmukaisuusvakuutukset
liitteistä. Vaatimustenmukaisuusvakuutus lakkaa olemasta voimassa, jos pumppu asennetaan yksikköön, jolle
ei ole annettu konedirektiivin 2006/42/EY mukaista vaatimustenmukaisuusvakuutusta.
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Laadunvalvonta
Dichiarazione CE di Conformità (valida solo per gli aggregati completi, forniti da XYLEM Service
Austria GmbH in base alla Direttiva Macchine CE 2006/42/CE Appendice IIA)
Costruttore: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Prodotto: Pompe della serie SEKAMATIK 50 E, SEKAMATIK 50 D
I prodotti menzionati sono conformi al regolamento della Direttiva Macchine CE 2006/42/CE.
Norme armonizzate utilizzate, in particolare
Norme tecniche nazionali e specifiche utilizzate, in particolare
DIN 31001
Per la Dichiarazione di Conformità relativa ad apparecchi e/o componenti (ad es. motori) usati con l’unità, fare
riferimento agli allegati. La Dichiarazione di Conformità decade nel momento in cui la pompa viene installata in
unità in cui non è presente alcuna Dichiarazione di Conformità secondo la Direttiva Macchine CE 2006/42/CE.
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Controllo Qualità
EN 809
EN 12050, osa 1
EN ISO 12100, osa 1
EN 12050, osa 4
EN ISO 12100, osa 2
ISO 9906, osa 2
EN 60204, osa 1
EN 809
EN 12050 Parte 1
EN ISO 12100 Parte 1
EN 12050 Parte 4
EN ISO 12100 Parte 2
ISO 9906 Grado 2
EN 60204 Parte 1

5
EG-Verklaring van Overeenstemming (enkel geldig voor XYLEM Service Austria GmbH
geheel volledig geleverd, volgens de CE Machinerichtlijn 2006/42/EG Bijlage IIA)
Fabrikant: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Product: Pompen van model SEKAMATIK 50 E, SEKAMATIK 50 D
De vermelde producten stemmen overeen met de regelgeving van de CE-Machinerichtlijn 2006/42/EG.
Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder
Gebruikte nationale technische normen en specificaties, in het bijzonder
DIN 31001
Voor de Verklaring van overeenstemming van apparaten en/of onderdelen (bv. motoren) die worden gebruikt
met de unit, bekijk de bijlagen. De Verklaring van overeenstemming vervalt wanneer de pomp wordt
geïnstalleerd in de units waarvoor geen Verklaring van overeenstemming, volgens de CE-Machinerichtlijn
2006/42/EG, bestaat.
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Kwaliteitscontrole
EF-overensstemmelseserklæring (gælder kun for XYLEM Service Austria GmbH-aggregat
leveret i sin helhed i henhold til EF Maskindirektiv 2006/42/EF Bilag IIA)
Producent: XYLEM Service Austria GmbH
A-2000 Stockerau, Ernst Vogel-Straße 2
Produkt: Pumper af model SEKAMATIK 50 E, SEKAMATIK 50 D
De nævnte produkter svarer til regulativet i EF-maskindirektivet 2006/42/EF.
Brugte harmoniserede normer, især
Brugte nationale tekniske normer og specifikationer, især
DIN 31001
For overensstemmelseserklæring af apparater og / eller komponenter (f.eks. motorer), der anvendes med
enheden, henvises til vedhæftede filer. Konformitetserklæringen udløber, når pumpen bliver installeret i
enheder, hvor der ikke findes overensstemmelseserklæring, iht. til EF-maskindirektiv 2006/42/EF, .
Stockerau, 14.6.2012 ................................................................................................
Robert Salzbauer
Kvalitetskontrol
EN 809
EN 12050 deel 1
EN ISO 12100 deel 1
EN 12050 deel 4
EN ISO 12100 deel 2
EN ISO 9906 Grade 2
EN 60204 deel 1
EN 809
EN 12050 del 1
EN ISO 12100 del 1
EN 12050 del 4
EN ISO 12100 del 2
ISO 9906 Grad 2
EN 60204 del 1