Grundfos NBE 1000 Series User manual

NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE
Series 2000
(from 30 kW 2-pole and 18.5 kW 4-pole)
Peringatan keamanan
NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE
Series 1000, TPE Series 2000
Installation and operating instructions
Other languages
http://net.grundfos.com/qr/i/99457466
GRUNDFOS INSTRUCTIONS

NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000
English (GB)
Safety instructions .........................................................................5
Български (BG)
Инструкции за безопасност ................................................................11
Čeština (CZ)
Bezpečnostní pokyny......................................................................17
Deutsch (DE)
Sicherheitshinweise .......................................................................23
Dansk (DK)
Sikkerhedsanvisninger.....................................................................29
Eesti (EE)
Ohutusjuhised ...........................................................................35
Español (ES)
Instrucciones de seguridad .................................................................41
Suomi (FI)
Turvallisuusohjeet ........................................................................47
Français (FR)
Consignes de sécurité .....................................................................53
Ελληνικά (GR)
Οδηγίες ασφαλείας........................................................................59
Hrvatski (HR)
Sigurnosne upute.........................................................................65
Magyar (HU)
Biztonsági utasítások ......................................................................71
Italiano (IT)
Istruzioni di sicurezza......................................................................77
Lietuviškai (LT)
Saugos nurodymai ........................................................................83
Latviešu (LV)
Drošības instrukcijas ......................................................................89
Nederlands (NL)
Veiligheidsinstructies ......................................................................95
Polski (PL)
Zasady bezpieczeństwa...................................................................101
Português (PT)
Instruções de segurança ..................................................................107
Română (RO)
Instrucţiuni de siguranţă ...................................................................113
Srpski (RS)
Sigurnosna uputstva .....................................................................119
Русский (RU)
Указания по технике безопасности .........................................................125
Svenska (SE)
Säkerhetsinstruktioner ....................................................................131
Slovensko (SI)
Varnostna navodila.......................................................................137
3
Table of contents

Slovenčina (SK)
Bezpečnostné pokyny ....................................................................143
Türkçe (TR)
 .......................................................................149
Українська (UA)
Інструкція з техніки безпеки ...............................................................155
Bahasa Indonesia (ID)
Peringatan keamanan ....................................................................161
Macedonian (MK)
Упатства за безбедност ..................................................................167
Norsk (NO)
Sikkerhetsinstruksjoner ...................................................................173
Shqip (SQ)
Udhëzimet e sigurisë .....................................................................179
Íslenska (IS)
Öryggisleiðbeiningar .....................................................................185
(AR) 
  .............................................................................191
Appendix A............................................................................197
Declaration of conformity ................................................................198
Declaration of conformity ................................................................201
Declaration of conformity ................................................................202
Operating manual EAC ..................................................................203
4NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000
Table of contents

Bahasa Indonesia (ID) Peringatan keamanan
Terjemahan dari versi asli bahasa Inggris
Petunjuk keselamatan ini memberikan gambaran ringkas tentang
langkah pencegahan yang terkait dengan penggunaan produk ini.
Patuhi petunjuk keselamatan ini selama menangani, memasang,
mengoperasikan, merawat, menyervis dan memperbaiki produk ini.
Petunjuk keselamatan ini adalah dokumen pelengkap, dan semua
petunjuk keselamatan akan dijelaskan lebih lanjut di bagian
petunjuk pemasangan dan pengoperasian yang relevan. Simpanlah
petunjuk keselamatan ini untuk menjadi rujukan jika suatu saat
dibutuhkan.
Informasi umum
Bacalah dokumen ini sebelum Anda memasang produk.
Pemasangan dan pengoperasian harus sesuai dengan re-
gulasi setempat serta pedoman penggunaan yang benar.
Pernyataan bahaya
Simbol dan pernyataan bahaya berikut ini dapat muncul dalam
petunjuk pemasangan dan pengoperasian Grundfos, petunjuk
keselamatan dan petunjuk servis.
BAHAYA
Menunjukkan situasi berbahaya yang, jika tidak dihindari,
akan mengakibatkan kematian atau luka serius.
PERINGATAN
Menunjukkan situasi berbahaya yang, jika tidak dihindari,
dapat mengakibatkan kematian atau luka serius.
HATI-HATI
Menunjukkan situasi berbahaya yang, jika tidak dihindari,
dapat mengakibatkan luka ringan atau sedang.
Pernyataan bahaya disusun dalam urutan berikut:
KATA PERINGATAN
Penjelasan bahaya
Konsekuensi dari mengabaikan peringatan
• Tindakan untuk mencegah bahaya.
Catatan
Simbol dan catatan berikut ini dapat muncul dalam petunjuk
pemasangan dan pengoperasian Grundfos, petunjuk keselamatan
dan petunjuk servis.
Perhatikan petunjuk ini untuk produk tahan ledakan.
Lingkaran warna biru atau abu-abu dengan simbol grafis
putih menunjukkan bahwa suatu tindakan harus diambil.
Lingkaran warna merah atau abu-abu dengan garis diag-
onal, mungkin disertai simbol grafis hitam, menunjukkan
bahwa suatu tindakan tidak boleh diambil atau harus di-
hentikan.
Jika semua petunjuk ini tidak diperhatikan, dapat meng-
akibatkan alat tidak berfungsi atau rusak.
Tip dan saran untuk mempermudah pekerjaan.
Kegunaan
Konverter frekuensi CUE dapat digunakan di instalasi yang baru
dan sudah ada. Operasi lokal dilakukan melalui panel operasi yang
memiliki tampilan grafis yang menunjukkan struktur menu. Struktur
menu menggunakan sistem yang sama dengan Grundfos E-pump.
Operasi jarak jauh dilakukan melalui sinyal eksternal, misalnya
melalui input digital atau GENIbus.
Menerima produk
PERINGATAN
Bahaya tertimpa kaki
Kematian atau luka serius
‐Gunakan sepatu pengaman selama melakukan peng-
angkutan dan jangan menumpuk kotak.
HATI-HATI
Pengangkatan berat
Luka ringan atau sedang
‐Gunakan alat pengangkat yang tepat ketika menanga-
ni produk.
‐Patuhi peraturan setempat.
Memeriksa produk
Periksa keutuhan paket, dan kelengkapan unit selama penerimaan.
Jika terjadi kerusakan selama pengangkutan, hubungi perusahaan
pengangkutan untuk melakukan pengaduan.
Perhatikan bahwa produk dikirim dalam paket yang tidak cocok
untuk penyimpanan di luar ruangan.
Penanganan
PERINGATAN
Dumping berat
Kematian atau luka serius
‐Pastikan posisi pompa stabil saat dibongkar dan dipa-
sang dengan menggunakan tali untuk mengangkat
pompa.
‐Harap perhatikan bahwa pusat gravitasi pompa biasa-
nya terletak di dekat motor.
Pompa harus diangkat dengan menggunakan tali dan rantai. Lihat
gambar di bawah ini.
TM080646TM080601
161
Bahasa Indonesia (ID)

TM080600TM071343
Persyaratan pemasangan
Pemasangan, perawatan dan pengawasan harus dilaku-
kan oleh petugas yang terlatih.
PERINGATAN
Elemen yang tajam
Kematian atau luka serius
‐Gunakan pisau pengaman dan sarung tangan pelin-
dung saat membuka kemasan produk.
PERINGATAN
Pengangkatan berat
Kematian atau luka serius
‐Gunakan alat pengangkat yang tepat ketika menanga-
ni produk.
‐Patuhi peraturan setempat.
PERINGATAN
Kejutan listrik
Kematian atau luka serius
‐Sebelum menangani produk ini, pastikan pasokan lis-
trik sudah dimatikan minimal selama yang dijelaskan
di bawah ini dan tidak akan menyala tanpa disengaja.
‐Menyentuh komponen listrik dapat berakibat fatal,
meskipun setelah CUE dinonaktifkan.
Peraturan keselamatan
• Tombol on/off pada panel operasi tidak memutus CUE dari arus
listrik sehingga tidak boleh digunakan sebagai sakelar
pengaman.
• CUE harus diardekan (earth) dan terlindung dari kontak tidak
langsung sesuai peraturan pemerintah setempat.
• Kebocoran arus ke arde pelindung lebih dari 3,5 mA.
• Kelas penutup IP20/21 tidak boleh dipasang di tempat yang
bebas diakses, tetapi harus dipasang di panel.
• Kelas penutup IP54/55 tidak boleh dipasang di luar ruangan
tanpa perlindungan tambahan dari kondisi cuaca dan matahari.
• Tombol on/off pada panel kontrol tidak memutus CUE dari arus
listrik sehingga tidak boleh digunakan sebagai sakelar
pengaman.
• Fungsi STO tidak mencegah gerakan yang tidak diinginkan
pada gaya eksternal motor, misalnya, tekanan balik, dan poros
motor harus ditutup.
Patuhi selalu peraturan setempat mengenai bagian sambungan
kabel, perlindungan dari arus pendek dan perlindungan kelebihan
arus.
Keselamatan umum menyatakan aspek-aspek berikut harus
diperhatikan:
• sekring dan sakelar untuk perlindungan kelebihan arus dan arus
pendek
• pilihan kabel (arus listrik, motor, distribusi beban dan relai)
• konfigurasi jaringan (IT, TN, tanah)
• keselamatan dalam sambungan input dan output (PELV).
Listrik IT
Jangan sambungkan konverter frekuensi 380-500 V CUE
ke arus listrik dengan tegangan antara fase dengan arde
pelindung lebih dari 440 V.
Sehubungan dengan arus IT dan arus delta pengardean, tegangan
arus listrik dapat melebihi 440 V antara fase dan arde pelindung.
Lingkungan yang ekstrem
CUE tidak boleh dipasang di lingkungan dengan udara
yang mengandung air, partikel atau gas yang dapat me-
mengaruhi dan merusak komponen elektronik.
CUE banyak mengandung komponen mekanik dan elektronik.
Semuanya rawan terpengaruh oleh lingkungan.
Penurunan pada tekanan udara rendah
Pada ketinggian di atas 2000 m (6600 kaki), persyaratan
PELV tidak dapat terpenuhi.
PELV = Protective Extra Low Voltage (Pelindung dari Tegangan
Ekstra Rendah).
Pada tekanan udara rendah, kapasitas pendingin udara berkurang,
dan kinerja CUE secara otomatis akan menurun untuk mencegah
kelebihan beban.
Mungkin diperlukan memilih unit CUE yang kinerjanya lebih tinggi.
Pemasangan mekanik
Ukuran masing-masing kabinet CUE dicirikan sesuai isolasinya.
Tabel di bagian Penutup menunjukkan hubungan antara kelas
isolasi dengan jenis isolasi.
Jenis penutup
Produk dengan fungsi STO terintegrasi harus dipasang di kabinet
IP54 sesuai dengan IEC 60529 atau dengan lingkungan yang
setara. Dalam penerapan khusus, mungkin diperlukan tingkat IP
yang lebih tinggi.
Persyaratan ruang dan sirkulasi udara
Unit CUE dapat dipasang berdampingan, tetapi karena
diperlukannya sirkulasi udara yang cukup untuk pendinginan,
persyaratan ini harus terpenuhi:
• Ruang bebas yang cukup di atas dan di bawah kabinet CUE.
Lihat tabel di bawah.
• Suhu sekitar hingga 50 °C (122 °F).
162
Bahasa Indonesia (ID)

Ruang bebas yang diperlukan di atas dan di bawah kabinet
CUE.
Isolasi Ruang [mm (in)]
B2, C 1 50 (2.0)
Untuk informasi tentang isolasi, lihat tabel dalam bagian
Sambungan motor, isolasi
Sambungan listrik
PERINGATAN
Kejutan listrik
Kematian atau luka serius
‐Sebelum menangani produk ini, pastikan pasokan lis-
trik sudah dimatikan dan tidak akan menyala tanpa di-
sengaja. Lihat Persyaratan pemasangan.
‐Menyentuh komponen listrik dapat berakibat fatal,
meskipun setelah CUE dinonaktifkan.
Pemilik atau pemasang bertanggung jawab untuk pema-
sangan arde dan perlindungan yang benar, sesuai dengan
standar setempat.
Untuk produk dengan STO, pastikan perlindungan arus
pendek kabel antara terminal 37 dengan perangkat peng-
aman eksternal.
Pengguna bertanggung jawab terhadap tindakan kesela-
matan.
Parameter konverter frekuensi dapat dilindungi dengan
kata sandi.
L1
L2
L3
PE ELCB
L1
L2
L3
PE
91
92
93
TM038525
Contoh sambungan listrik tiga fase dari CUE dengan sakelar,
sekring cadangan, dan perlindungan tambahan
Perlindungan terhadap sengatan listrik, kontak tidak langsung
HATI-HATI
Kejutan listrik
Luka ringan atau sedang
‐CUE harus diardekan (earth) dan terlindung dari kon-
tak tidak langsung sesuai peraturan pemerintah se-
tempat.
Kebocoran arus ke arde pelindung lebih dari 3,5 mA, dan
diperlukan pelindung arde tambahan.
Perlindungan terhadap arus pendek, sekering
CUE dan sistem listrik harus dilindungi dari bahaya arus pendek.
Grundfos mewajibkan sekring cadangan yang disebutkan di bagian
Penampang konduktor kabel ke terminal sinyal yang digunakan
untuk perlindungan dari bahaya arus pendek.
CUE menawarkan perlindungan arus pendek lengkap jika terjadi
arus pendek pada output motor.
Perlindungan tambahan
PERINGATAN
Kejutan listrik
Kematian atau luka serius
‐Kebocoran arus ke arde pelindung lebih dari 3,5 mA.
Jika CUE dihubungkan ke instalasi listrik yang menggunakan
pemutus sirkuit kebocoran arde (ELCB) sebagai pelindung
tambahan, pemutus sirkuit harus memiliki simbol-simbol sebagai
berikut:
ELCB/RCD
Pemutus sirkuit ini bertipe B.
Total kebocoran arus dari semua peralatan listrik saat pemasangan
harus dipertimbangkan.
Kebocoran arus pada CUE yang beroperasi normal dapat dilihat
pada bagian Data kelistrikan.
Selama mulai dan pada sistem pasokan asimetris, kebocoran arus
dapat lebih tinggi dari normal dan dapat menyebabkan ELCB/RCD
putus.
Pemasangan EMC yang benar
Kabel motor harus berselaput agar CUE sesuai dengan
ketentuan EMC.
http://net.grundfos.com/qr/i/99457466
Kode QR untuk petunjuk pemasangan dan pengoperasian NBE,
NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000
Sambungan listrik dan motor
Pastikan bahwa tegangan dan frekuensi listrik sesuai de-
ngan yang tertera pada pelat label CUE dan motor.
Kabel motor harus berselaput agar CUE sesuai dengan
ketentuan EMC.
Bagan pengkabelan
TM038799
Bagan pengabelan, sambungan listrik tiga fase
Terminal Fungsi
91 (L1)
Pasokan listrik tiga-fase92 (L2)
93 (L3)
95/99 (PE) Sambungan arde pelindung
96 (U) Sambungan motor tiga fase, 0-100 % tegangan
listrik
97 (V)
98 (W)
Sambungan listrik
1. Sambungkan konduktor tanah (arde) ke terminal 95 (PE).
2. Sambungkan konduktor listrik ke terminal 91 (L1), 92 (L2), 93
(L3).
163
Bahasa Indonesia (ID)

3. Kencangkan kabel listrik dengan penjepit kabel.
Sambungan motor, isolasi
1. Sambungkan konduktor tanah (arde) ke terminal 99 (PE).
2. Sambungkan konduktor motor ke terminal 96 (U), 97 (V), 98 (W)
dari steker motor.
3. Kencangkan kabel berselaput dengan penjepit kabel.
Isolasi
Torsi Nm (kaki * lb)
Arus lis-
trik Motor Arde pelin- dung Relai
B2 4.5 (3.3) 4.5 (3.3) 3 (2.2) 0.6 (0.4)
C1 10 (7.4) 10 (7.4) 3 (2.2) 0.6 (0.4)
Pemasangan STO, opsional
BAHAYA
Paparan terhadap tekanan tinggi atau cairan beracun
Kematian atau luka serius
‐Kegagalan melepaskan jumper akan menonaktifkan
fungsi STO dan motor mungkin tidak dapat mati se-
perti yang diharapkan dan dapat menyebabkan cedera
parah atau kematian.
‐Kegagalan menggunakan relai pemantau keselamatan
dengan Kategori 3/PL "d", ISO 13849-1 atau SIL 2, EN
62061 dan IEC 61508. Lakukan uji fungsional setiap
12 bulan demi memastikan kinerja terbaik sistem.
Isolasi Lampiran
Arus listrik Motor
B2 Gambar 1 di Lampi-
ran
Gambar 2 di Lampi-
ran
C1 Gambar 3 di Lampiran
12
37
1
3
FC
4
2
TM074594
Pengkabelan STO
Pos. Keterangan
1 Tombol Reset (Atur ulang)
2 Relai keselamatan (kategori 3, PL d atau SIL2)
3 Tombol mati darurat
4Kabel perlindungan arus pendek jika produk tidak dipa-
sang di dalam kabinet IP54.
Menyambungkan terminal sinyal
Sebagai pencegahan, kabel sinyal harus terpisah dari
grup lain dengan isolasi ganda sepanjang kabel.
Sambungkan kabel sinyal sesuai panduan untuk praktik yang baik
demi memastikan pemasangan EMC yang benar. Lihat bagian
Mulai ulang operasional setelah pengaktifan STO.
• Gunakan kabel sinyal berselaput dengan penampang konduktor
minimal 0,5 mm2 dan maksimal 1,5 mm2.
• Gunakan kabel bus berselaput 3-konduktor dalam sistem baru.
Sambungan termistor (PTC) ke CUE
Sambungan termistor (PTC) di motor ke CUE memerlukan relai
PTC eksternal.
Persyaratan didasarkan pada keadaan sebenarnya bahwa termistor
pada motor hanya memiliki satu lapisan isolasi pada lilitan. Terminal
di CUE memerlukan dua lapisan isolasi karena menjadi bagian dari
sirkuit PELV.
Sirkuit PELV memberikan perlindungan terhadap sengatan listrik.
Persyaratan sambungan khusus berlaku untuk jenis sirkuit ini.
Persyaratan ini dijelaskan dalam EN 61800-5-1.
Untuk mempertahankan PELV, semua sambungan yang dibuat ke
terminal kontrol harus PELV. Misalnya, termistor harus memiliki
isolasi yang diperkuat atau ganda.
Akses ke relai sinyal
Diagram pengabelan, MCB 114
Saat menggunakan Pt100 yang memiliki 3-kabel, resistan-
sinya tidak boleh lebih dari 30 Ω.
12345678910 11 12
A
B
TM075432
Diagram pengabelan, MCB 114
Pos. Keterangan
A 3-kabel
B 2-kabel
Terminal Tipe Fungsi
1 (VDO) +24 V out Arus listrik ke sensor
2 (I IN) AI 3 Sensor 2, 0/4-20 mA
3 (GND) GND Frame umum untuk input analog
4 (TEMP)
5 (WIRE) AI 4 Sensor suhu 1, Pt100/Pt1000
6 (GND) GND Frame umum untuk sensor suhu 1
7 (TEMP)
8 (WIRE) AI 5 Sensor suhu 2, Pt100/Pt1000
9 (GND) GND Frame umum untuk sensor suhu 2
Mengaktifkan fungsi STO opsional
Fungsi STO diaktifkan dengan melepaskan tegangan pada terminal
37 konverter frekuensi. Dengan menyambungkan konverter
frekuensi ke perangkat pengaman eksternal yang memberikan
164
Bahasa Indonesia (ID)

penundaan yang aman, maka dihasailkan instalasi untuk Mati
Aman 1. Perangkat pengaman eksternal harus memenuhi Cat./PL
atau SIL saat disambungkan ke terminal 37.
Fungsi STO dapat digunakan untuk tipe motor berikut:
• asinkron
• sinkron
• motor magnet permanen.
Saat terminal 37 diaktifkan, konverter frekuensi mengeluarkan
alarm, trip unit dan penggerak motor akan mati. Diperlukan mulai
ulang manual. Gunakan fungsi STO untuk menghentikan konverter
frekuensi dalam situasi mati darurat. Dalam mode operasi normal,
terminal STO 37 harus dinonaktifkan untuk menyalakan motor.
Uji komisioning fungsi STO yang berhasil diperlukan sete-
lah instalasi awal dan setelah adanya perubahan instalasi
berikutnya.
Menyervis produk
HATI-HATI
Kejutan listrik
Luka ringan atau sedang
‐Sebelum menangani produk ini, pastikan pasokan lis-
trik sudah dimatikan dan tidak akan menyala tanpa di-
sengaja. Bagian Persyaratan pemasangan.
‐Menyentuh komponen listrik dapat berakibat fatal,
meskipun setelah CUE dinonaktifkan.
Lakukan uji fungsional setiap 12 bulan untuk mendeteksi kerusakan
atau kegagalan fungsi STO.
Untuk melakukan uji fungsional, lakukan langkah-langkah berikut:
• Lepas listrik tegangan 24 V DC ke terminal 37.
• Periksa apakah panel pengoperasian menampilkan alarm "Safe
Stop (Mati Aman) A68".
• Pastikan konverter frekuensi menuju ke unit.
• Pastikan motor sedang berputar dan mati sepenuhnya.
• Pastikan motor tidak dapat dihidupkan.
• Sambung kembali listrik tegangan 24 V DC ke terminal 37.
• Pastikan motor tidak memulai secara otomatis dan memulai
kembali hanya dengan memberikan sinyal setel ulang (melalui
bus, I/O Digital, atau tombol [Reset]/Setel Ulang).
Penutup
Lihat pelat nama dan pasang sesuai dengan jenis isolasi.
Kondisi pengoperasian
Kelembapan relatif 5-95 % RH
Suhu sekitar Maks. 50 °C
(122 °F)
Suhu sekitar minimum -10 °C (14 °F)
Suhu selama penyimpanan dan pengangkutan
-25 sampai 65 °C
(-13 hingga 149
°F)
Durasi penyimpanan Maks. 6 bulan
Ketinggian maksimum di atas permukaan laut
yang mengurangi kinerja
1000 m (3280 ka-
ki)
Ketinggian maksimum di atas permukaan laut
tanpa mengurangi kinerja
3000 m (9840 ka-
ki)
TPE dikirim dalam paket yang tidak cocok untuk penyim-
panan di luar ruangan.
Persyaratan kabel
Panjang maksimum, kabel motor berselaput 150 m (500 kaki)
Panjang maksimum, kabel motor tidak berse-
laput 300 m (1000 kaki)
Panjang maksimum, kabel sinyal 300 m (1000 kaki)
Patuhi peraturan pemerintah setempat tentang penam-
pang konduktor kabel.
Penampang konduktor kabel ke terminal sinyal
Penampang konduktor kabel maksimum ke terminal
sinyal, konduktor kaku
1,5 mm2
(14 AWG)
Penampang konduktor kabel maksimum ke terminal
sinyal, konduktor fleksibel
1,0 mm2
(18 AWG)
Penampang konduktor kabel minimum ke terminal
sinyal
0,5 mm2
(20 AWG)
Sekring non-UL dan penampang konduktor kabel ke arus listrik
dan motor, untuk pemasangan di luar Amerika Utara
Daya poros P2
umum
Ukuran
sekring
maksimum
Tipe
sek-
ring
Penampang konduktor
kabel maksimum 1)
[kW (hp)] [A] [mm2]
3 x 380-500 V
22 (30) 63 gG 35
30 (40) 80 gG 35
37 (50) 100 gG 50
45 (60) 125 gG 50
55 (75) 160 gG 50
1) Kabel motor berselaput, kabel pasokan listrik tidak berselaput.
AWG. Lihat bagian Data kelistrikan.
Data kelistrikan
Arus listrik (L1, L2, L3)
Tegangan arus listrik 380-500 V ± 10 %
Frekuensi arus listrik 50/60 Hz
Ketidakseimbangan temporer maksimum
antar fase 3 % dari nilai terukur
Kebocoran arus listrik ke arde > 3,5 mA
Jumlah yang hidup, penutup B dan C Maks. 1 kali/men.
Jangan menggunakan pasokan listrik untuk menghidup-
kan dan mematikan CUE.
Aplikasi STO
Sinyal STO harus disediakan SELV atau PELV.
Arahan Eropa
Arahan Mesin
(2006/42/EC)
EN ISO 13849-1
EN IEC 62061
EN IEC 61800-5-2
Arahan EMC
(2004/108/EC)
EN 50011
EN 61000-6-3
EN 61800-3
Arahan Tegangan Ren-
dah (2006/95/EC)
EN 50178
EN 61800-5-1
165
Bahasa Indonesia (ID)

Standar kesela-
matan
Keselamatan mesin
EN ISO 13849-1,
IEC 62061, IEC
60204-1
Keselamatan fungsional IEC 61508-1 hingga
-7, IEC 61800-5-2
Fungsi keselama-
tan
IEC 61800-5-2 (Torsi
Aman Tidak Aktif,
STO)
IEC 60204-1 (Kate-
gori Mati 0)
Kinerja keselama-
tan
IOS 13849-1
Kategori Kategori 3
Cakupan Diagnostik DC: 90 %, sedang
Waktu Rata-Rata Kega-
galan Berbahaya
MTTFd: 14000 ta-
hun, tinggi
Tingkat Kinerja PL d
IEC 61508 / IEC 62061
Tingkat Integritas Kese-
lamatan SIL 2, SIL CL2
Kemungkinan Kegaga-
lan Berbahaya per Jam
PFH: 1E-10/jam.
Mode Permintaan
Tinggi.
Kemungkinan Kegaga-
lan Berbahaya berdasar-
kan Permintaan
PFD: 1E-10.
Mode Permintaan
Rendah.
Fraksi Kegagalan Aman SFF: > 99 %
Toleransi Masalah Pe-
rangkat Keras HFT: 0 (1oo1)
Interval Uji Bukti T1 20 tahun
Waktu misi TM 20 tahun
Waktu reaksi Waktu respons input ke
output Maksimum 20 ms
Membuang produk
Produk ini beserta komponennya harus dibuang dengan cara yang
ramah lingkungan.
1. Gunakan layanan pengumpul sampah pemerintah atau pun
swasta.
2. Jika ini tidak memungkinkan, hubungi perusahaan Grundfos
atau pusat servis terdekat.
Simbol keranjang sampah disilang pada produk berarti
produk harus dibuang secara terpisah dari limbah ru-
mah tangga. Produk dengan simbol ini berarti masa
pakainya sudah berakhir, bawalah ke pusat pengum-
pulan yang ditunjuk oleh otoritas pembuangan limbah
setempat. Pengumpulan dan daur ulang yang terpisah
dari produk tersebut akan membantu melindungi kese-
hatan lingkungan dan manusia.
Lihat juga informasi akhir masa pakai di www.grundfos.com/
product-recycling
166
Bahasa Indonesia (ID)

Appendix A
A.1. Appendix
TM039019
Fig. 1 Mains connection, B2
TM039020
Fig.2 Motor connection, B2
TM039016
Fig. 3 Mains and motor connection, C1
197
Appendix A

Declaration of conformity
GB: EC/EU declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the
products NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series
2000, to which the declaration below relates, are in conformity with
the Council Directives listed below on the approximation of the laws
of the EC/EU member states.
BG: Декларация за съответствие на EC/EO
Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че
продуктите NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE
Series 2000, за които се отнася настоящата декларация,
отговарят на следните директиви на Съвета за уеднаквяване на
правните разпоредби на държавите-членки на EC/EO.
CZ: Prohlášení o shodě EU
My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že
výrobky NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series
2000, na které se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s níže
uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních
předpisů členských států Evropského společenství.
DE: EG-/EU-Konformitätserklärung
Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die
Produkte NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series
2000, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmen.
DK: EF-/EU-overensstemmelseserklæring
Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produkterne NBE, NBGE,
NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000 som erklæringen
nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver
der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EF-/EU-
medlemsstaternes lovgivning.
EE: EÜ/ELi vastavusdeklaratsioon
Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle
eest, et toode NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE
Series 2000, mille kohta all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas
Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt
vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ/EL liikmesriikides.
ES: Declaración de conformidad de la CE/UE
Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que los
productos NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series
2000 a los que hace referencia la siguiente declaración cumplen lo
establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la
CE/UE.
FI: EY-/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuotteet NBE, NBGE,
NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000, joita tämä
vakuutus koskee, ovat EY-/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön
lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien
vaatimusten mukaisia seuraavasti.
FR: Déclaration de conformité CE/UE
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que les
produits NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series
2000, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux
Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations
des États membres CE/UE relatives aux normes énoncées ci-
dessous.
GR: Δήλωση συμμόρφωσης EK/ΕΕ
Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι
τα προϊόντα NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE
Series 2000, στα οποία αναφέρεται η παρακάτω δήλωση,
συμμορφώνονται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί
προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της EK/ΕE.
HR: EC/EU deklaracija sukladnosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da su proizvodi
NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000, na
koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s dolje navedenim
direktivama Vijeća o usklađivanju zakona država članica EC/EU-a.
HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z)
NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000
termékek, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az
Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács
alábbi előírásainak.
IT: Dichiarazione di conformità CE/UE
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i
prodotti NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series
2000, ai quale si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle
seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle
legislazioni degli Stati membri CE/UE.
LT: EB/ES atitikties deklaracija
Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktai
NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000,
kuriems skirta ši deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos
Direktyvas dėl EB/ES šalių narių įstatymų suderinimo.
LV: EK/ES atbilstības deklarācija
Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkti NBE,
NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000, uz kuru
attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām
Padomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu normatīvo aktu
tuvināšanu.
NL: EG-/EU-conformiteitsverklaring
Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid
dat de producten NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE
Series 2000, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft,
in overeenstemming zijn met de onderstaande Richtlijnen van de
Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de
EG-/EU-lidstaten.
PL: Deklaracja zgodności WE/UE
My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze
produkty NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series
2000, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z
następującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów
prawnych państw członkowskich.
PT: Declaração de conformidade CE/UE
A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que os
produtos NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series
2000, aos quais diz respeito a declaração abaixo, estão em
conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação
das legislações dos Estados Membros da CE/UE.
RO: Declaraţia de conformitate CE/UE
Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsele NBE,
NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000, la care se
referă această declaraţie, sunt în conformitate cu Directivele de
Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor
membre CE/UE.
RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom
odgovornošću da je proizvod NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE
Series 1000, TPE Series 2000, na koji se odnosi deklaracija ispod,
u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje
zakona država članica EC/EU.
198
Declaration of conformity

RU: Декларация о соответствии нормам ЕЭС/ЕС
Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем,
что изделия NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE
Series 2000, к которым относится нижеприведённая
декларация, соответствуют нижеприведённым Директивам
Совета Евросоюза о тождественности законов стран-членов
ЕЭС/ЕС.
SE: EG-/EU-försäkran om överensstämmelse
Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkterna NBE, NBGE,
NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000, som omfattas av
nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de
rådsdirektiv om inbördes närmande till EG-/EU-medlemsstaternas
lagstiftning som listas nedan.
SI: Izjava o skladnosti ES/EU
V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek NBE,
NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000, na
katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami
Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih
predpisov držav članic ES/EU.
SK: EC/EU vyhlásenie o zhode
My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú
zodpovednosť, že produkty NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series
1000, TPE Series 2000 na ktoré sa vyhlásenie uvedené nižšie
vzťahuje, sú v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc
Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov EC/EÚ.
TR: EC/AB uygunluk 
Grundfos olarak,   konusu olan NBE, NBGE, NKE,
NKGE, TPE  1000, TPE  2000  EC/AB Üye
  yakınlaştırılmasıyla  durumun 
Konsey  uyumlu olduğunu ve bununla  olarak tüm
sorumluluğun   olduğunu beyan 
UA: Декларація відповідності директивам EC/EU
Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальність
заявляємо, що вироби NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series
1000, TPE Series 2000, до яких відноситься нижченаведена
декларація, відповідають директивам EC/EU, переліченим
нижче, щодо тотожності законів країн-членів ЄС.
CN: 欧盟符合性声明
我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 NBE, NBGE, NKE,
NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000 系列，其制造和性能完全
符合以下所列欧盟委员会指令。
JP: EC/EU 適合宣言
Grundfos は、その責任の下に、NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series
1000, TPE Series 2000 製品が EU 加盟諸国の法規に関連する、以下の
評議会指令に適合していることを宣言します。
KO: EC/EU 적합성 선언
Grundfos는 아래의 선언과 관련된 NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE
Series 1000, TPE Series 2000 제품이 EU 회원국 법률에 기반하여
아래의 이사회 지침을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니다.
BS: Izjava o usklađenosti EC/EU
Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću
da je proizvod NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE
Series 2000, na koji se odnosi izjava ispod, u skladu sa niže
prikazanim direktivama Vijeća o usklađivanju zakona država članica
EC/EU.
ID: Deklarasi kesesuaian Komunitas Eropa/Uni Eropa
Kami, Grundfos, menyatakan dengan tanggung jawab kami sendiri
bahwa produk NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE
Series 2000, yang berkaitan dengan pernyataan ini, sesuai dengan
Petunjuk Dewan berikut ini serta sedapat mungkin sesuai dengan
hukum negara-negara anggota Komunitas Eropa/Uni Eropa.
KZ: Сәйкестік жөніндегі EK/ЕО декларациясы
Біз, Grundfos, EK/ЕО мүше елдерінің заңдарына жақын төменде
көрсетілген Кеңес директиваларына сәйкес төмендегі
декларацияға қатысты NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series
1000, TPE Series 2000 өнімдері біздің жеке жауапкершілігімізде
екенін мәлімдейміз.
MK: Декларација за сообразност на ЕЗ/ЕУ
Ние, Grundfos, изјавуваме под целосна одговорност дека
производите NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE
Series 2000, на кои се однесува долунаведената декларација,
се во согласност со овие директиви на Советот за
приближување на законите на земјите-членки на ЕЗ/ЕY.
MY: Perisytiharan keakuran EC/EU
Kami, Grundfos, mengisytiharkan di bawah tanggungjawab kami
semata-mata bahawa produk NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE
Series 1000, TPE Series 2000, yang berkaitan dengan
perisytiharan di bawah, akur dengan Perintah Majlis yang
disenaraikan di bawah ini tentang penghampiran undang-undang
negara ahli EC/EU.
NO: EFs/EUs samsvarsærklæring
Vi, Grundfos, erklærer under vårt eneansvar at produktene NBE,
NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000 som
denne erklæringen gjelder, er i samsvar med styrets direktiver om
tilnærming av forordninger i EF-/EU-landene.
AR :   ) EC/EU(
        NBE, NBGE, NKE,
NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000     
           
 ) EC/EU.(
TH: คำประกาศความสอดคลองตามมาตรฐาน EC/EU
เราในนามของบริษัท Grundfos ขอประกาศภายใตความรับผิดชอบของเรา
แตเพียงผูเดียววาผลิตภัณฑ NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series
1000, TPE Series 2000 ซึ่งเกี่ยวของกับคำประกาศนี้ มีความสอดคลองกับ
ระเบียบคำสั่งตามรายการดานลางนี้ของสภาวิชาชีพวาดวยคาประมาณตาม
กฎหมายของรัฐที่เปนสมาชิก EC/EU
TW: EC/EU 合格聲明
葛蘭富根據我們唯一的責任，茲聲明與以下聲明相關之 NBE, NBGE,
NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000 產品，符合下列近
似 EU 會員國法律之議會指令。
VI: Tuyên bố tuân thủ EC/EU
Chúng tôi, Grundfos, tuyên bố trong phạm vi trách nhiệm duy nhất
của mình rằng sản phẩm NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series
1000, TPE Series 2000 mà tuyên bố dưới đây có liên quan tuân thủ
các Chỉ thị Hội đồng sau về việc áp dụng luật pháp của các nước
thành viên EC/EU.
AL: Deklara e konformitetit të KE/BE
Ne, Grundfos, deklarojmë vetëm nën përgjegjësinë tonë se
produktet NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series
2000, me të cilat lidhet kjo deklaratë, janë në pajtueshmëri me
direktivat e Këshillit të renditura më poshtë për përafrimin e ligjeve
të shteteve anëtare të KE-/BE-së.
IS: EB/ESB-samræmisyfirlýsing
Við, Grundfos, lýsum því yfir og ábyrgjumst að fullu að vörurnar
NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 2000,
sem þessi yfirlýsing á við um, samræmist tilskipunum ráðs
Evrópubandalaganna um samræmingu laga aðildarríkja EB/ESB.
199
Declaration of conformity

• Machinery Directive (2006/42/EC).
Standards used: EN 809:1998 + A1:2009.
• EMC Directive (2014/30/EU).
Standards used: EN 61800-3:2004 + A1:2012
• Ecodesign Directive (2009/125/EC)
Water pumps:
Commission Regulation No 547/2012.
Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency index MEI. See the pump nameplate.
• Ecodesign Directive (2009/125/EC).
Groundfos drive (CUE):
- Commission Regulation (EU) 2019/1781
- Commission Regulation (EU) 2021/341
- Standard for CUE: EN 61800-9-2:2017.
• RoHS Directives: 2011/65/EU and 2015/863/EU
Standard used: EN IEC 63000:2018
This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos safety instructions (publication number 99457472).
Suzhou, Jiang Su Province, PRC, 25th May 2021
Joachim Krogshave
Head of PD CBS
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.
200
Declaration of conformity

Declaration of conformity
UK declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the
products NBE,NBGE,NKE,NKGE,TPE Series 1000, TPE Series
2000, to which the declaration below relates, are in conformity with
UK regulations, standards and specifications to which conformity is
declared, as listed below:
• Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
Standards used: BS EN 809:1998 + A1:2009.
• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016.
Standards used:BS EN 61800-3:2004 + A1:2012.
• The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information Regulations 2019.
Electric motors:
Regulation (EC) No 640/2009 and Regulation (EU) No 4/2014.
Applies only to three-phase Groundfos motors marked IE3 or IE2 (use with variable-speed drive only). See the motor nameplate.
Standard used: BS EN 60034-30:2009.
• The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information Regulations 2019.
Water pumps:
Regulation (EU) No 547/2012.
Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency index. See the pump nameplate.
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2019.
Standards used: BS EN IEC 63000:2018.
This UK declaration of conformity is only valid when accompanying Grundfos instructions.
Suzhou, Jiang Su Province, PRC 30th October 2020
Ronnie Hou
Senior Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
Manufacturer and person empowered to sign the UK declaration of conformity.
201
Declaration of conformity

Declaration of conformity
GB: Moroccan declaration of conformity
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the
products to which the declaration below relates, are in conformity
with Moroccan laws, orders, standards and specifications to which
conformity is declared, as listed below:
Valid for Grundfos products:
NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 200
Law No 24-09, 2011 Safety of products and services and the
following orders:
Order No 2573-14, 2015 Safety Requirements for Low Voltage
Electrical Equipment
Standards used: NM EN 809+A1:2015
Order No 2574-14, 2015 Electromagnetic Compatibility
Standards used: NM EN 61800-3:2018
This Moroccan declaration of conformity is only valid when
accompanying Grundfos instructions.
FR: Déclaration de conformité marocaine
Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité que les
produits auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes aux
lois, ordonnances, normes et spécifications marocaines pour
lesquelles la conformité est déclarée, comme indiqué ci-dessous :
Valable pour les produits Grundfos :
NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 200
Sécurité des produits et services, loi n° 24-09, 2011 et décrets
suivants :
Exigences de sécurité pour les équipements électriques basse
tension, ordonnance n° 2573-14, 2015
Normes utilisées : NM EN 809+A1:2015
Compatibilité électromagnétique, ordonnance n° 2574-14, 2015
Normes utilisées : NM EN 61800-3:2018
Cette déclaration de conformité marocaine est uniquement valide
lorsqu'elle accompagne la notice d'installation et de fonctionnement
Grundfos.
AR :  
             
            
 :

   :
NBE, NBGE, NKE, NKGE, TPE Series 1000, TPE Series 200
  24-09 2011      :
  2573-14 2015       
 :NM EN 809+A1:2015
  2574-14 2015  
 : NM EN 61800-3:2018
           .
Suzhou, JiangSu Province, PRC, 2nd January 2020
Ronnie Hou
Senior Manager
Grundfos Holding A/S
Poul Due Jensens Vej 7
8850 Bjerringbro, Denmark
GB: Manufacturer and person empowered to sign the Moroccan declaration of conformity.
FR: Fabricant et personne habilitée à signer la Déclaration de conformité marocaine.
AR :       .
202
Declaration of conformity

Operating manual EAC
RUS
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации на данное изделие является составным и включает в себя несколько частей:
Часть 1: настоящее «Руководство по эксплуатации».
Часть 2: электронная часть «Паспорт. Руководство по монтажу и эксплуатации» размещенная на сайте компании
Грундфос. Перейдите по ссылке, указанной в конце документа.
Часть 3: информация о сроке изготовления, размещенная на фирменной табличке изделия.
Сведения о сертификации:
Насосы типа TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB сертифицированы на соответствие
требованиям Технических регламентов Таможенного союза: ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного
оборудования»; ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная
совместимость технических средств».
KAZ
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB
Пайдалану бойынша нұсқаулық
Атаулы өнімге арналған пайдалану бойынша нұсқаулық құрамалы болып келеді және келесі бөлімдерден тұрады:
1 бөлім: атаулы «Пайдалану бойынша нұсқаулық»
2 бөлім: Грундфос компаниясының сайтында орналасқан электронды бөлім «Төлқұжат, Құрастыру жəне пайдалану
бойынша нұсқаулық». Құжат соңында көрсетілген сілтеме арқылы өтіңіз.
3 бөлім: өнімнің фирмалық тақташасында орналасқан шығарылған уақыты жөніндегі мәлімет
Сертификаттау туралы ақпарат:
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB типті сорғылары «Төмен вольтты жабдықтардың
қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 004/2011), «Машиналар және жабдықтар қауіпсіздігі туралы» (ТР ТС 010/2011)
«Техникалық заттардың электрлі магниттік сәйкестілігі» (ТР ТС 020/2011) Кеден Одағының техникалық
регламенттерінің талаптарына сәйкес сертификатталды.
KG
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB
Пайдалануу боюнча колдонмо
Аталган жабдууну пайдалануу боюнча колдонмо курамдык жана өзүнө бир нече бөлүкчөнү камтыйт:
1-Бөлүк: «Пайдалануу боюнча колдонмо»
2-Бөлүк: «Паспорт. Пайдалануу жана монтаж боюнча колдонмо» электрондук бөлүгү Грундфос компаниянын
сайтында жайгашкан. Документтин аягында көрсөтүлгөн шилтемеге кайрылыңыз.
3-Бөлүк: жабдуунун фирмалык тактасында жайгашкан даярдоо мөөнөтү тууралуу маалымат.
Шайкештик жөнүндө декларация
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB түрүндөгү соргучтар Бажы Биримдиктин Техникалык
регламенттин талаптарына ылайыктуу тастыкталган: ТР ТБ 004/2011 «Төмөн вольттук жабдуунун коопсуздугу
жөнүндө»; ТР ТБ 010/2011 «Жабдуу жана машиналардын коопсуздугу жөнүндө»; ТР ТБ 020/2011 «Техникалык
каражаттардын электрмагниттик шайкештиги».
ARM
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB
Շահագործման ձեռնարկ
Տվյալ սարքավորման շահագործման ձեռնարկը բաղկացած է ﬕ քանի մասերից.
Մաս 1. սույն «Շահագործման ձեռնարկ»:
Մաս 2. էլեկտրոնային մաս. այն է՝ «Անձնագիր: Մոնտաժման և
շահագործման ձեռնարկ» տեղադրված «Գրունդֆոս». Անցեք փաստաթղթի վերջում նշված հղումով.
Մաս 3. տեղեկություն արտադրման ամսաթվի վերաբերյալ՝ նշված սարքավորման պիտակի վրա:
Տեղեկություններ հավաստագրման մասին՝
TP(D), TPE(D), TPE2 (D), TPE3 (D), NK, NK(G)E, NB, NB(G)E, MTB տիպի պոմպերը սերտիֆիկացված են համաձայն
Մաքսային Միության տեխնիկական կանոնակարգի պահանջների՝ ТР ТС 004/2011 «Ցածրավոլտ
սարքավորուﬓերի վերաբերյալ», ТР ТС 010/2011«Մեքենաների և սարքավորուﬓերի անվտանգության
վերաբերյալ» ; ТР ТС 020/2011 «Տեխնիկական ﬕջոցների էլեկտրամագնիսական համատեղելիության վերաբերյալ»:
203
Operating manual EAC

TP, TPD, TPE, TPED
http://net.grundfos.com/qr/i/98777373
NK, NKG, NKE, NKGE
http://net.grundfos.com/qr/i/96761294
NB, NBG, NBE, NBGE
http://net.grundfos.com/qr/i/98848768
ТРЕ2 (D), TPE3 (D)
http://net.grundfos.com/qr/i/98701538
ТРЕ(D), NB(G)E, NK(G)E, TPE(D) серии 2000
до 11 кВт
http://net.grundfos.com/qr/i/99153908
TPE(D) серии 2000 свыше 11 кВт
http://net.grundfos.com/qr/i/98777375
TPE(D), NK(G)E, NB(G)E свыше 11 кВт
http://net.grundfos.com/qr/i/98777377
MTB
http://net.grundfos.com/qr/i/98848787
TPE серии 1000, серии 2000
http://net.grundfos.com/qr/i/99564873
10000112614
08.2020
ECM: 1293047
204
Operating manual EAC

YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ
Firma Adres
Telefon
Cep telefonu
Faks
İlgili Kişi
Eposta
GRUNDFOS POMPA
KOCAELİ
Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan
Dede Caddesi 2 Yol 200 Sokak
No:204 Gebze / Kocaeli
0262 679 79 79
0553 259 51 63
0262 679 79 05
EMRAH ŞİMŞEK
[email protected]
SUNPO ELEKTRİK
ADANA
Yeşiloba Mah 46003 Sok Arslandamı
İş Merk C Blok No:6/2-I
Seyhan / Adana
0322 428 50 14
0533 461 71 14
0322 428 48 49
LEVENT BAKIRKOL
[email protected]
ARDA POMPA
ANKARA
26 Nolu İş Merkezi 1120 Sokak
No:5/1,5/5 Ostim / Ankara
0312 385 98 93
0541 805 89 44
0312 385 89 04
METİN ENGİN CANBAZ
[email protected]
UĞUR SU POMPALARI
ANKARA
Ahi Evran Mah Çağrışım Caddesi
No:2/15 Sincan / Ankara
0312 394 37 52
0532 505 12 62
0312 394 37 19
UĞUR YETİŞ ÖCAL
[email protected]
GROSER A.Ş
ANTALYA
Şafak Mah 5041 Sokak Sanayi 28 C
Blok No:29 Kepez / Antalya
0242 221 43 43
0532 793 89 74
0242 221 43 42
DOĞAN YÜCEL
[email protected]
KOÇYİĞİTLER ELEKTRİK BOBİNAJ
ANTALYA
Orta Mah Serik Cad No 116 Serik /
Antalya
0242 722 48 46
0532 523 29 34
0242 722 48 46
BİLAL KOÇYİĞİT
[email protected]
TEKNİK BOBİNAJ
BURSA
Alaaddin Bey Mh 624 Sk Mese 5 İş
Merkezi No:26 D:10 Nilüfer / Bursa
0224 443 78 83
0507 311 19 08
0224 443 78 95
GÜLDEN MÜÇEOĞLU
[email protected]
ASİN TEKNOLOJİ
GAZİANTEP
Mücahitler Mah 54 Nolu Sokak Gü-
neydoğu İş Merkezi No:10/A Şehitka-
mil / Gaziantep
0342 321 69 66
0532 698 69 66
0342 321 69 61
MEHMET DUMAN
[email protected]
ARI MOTOR
İSTANBUL
Orhanlı Mescit Mah Demokrasi Cd
Birmes Sanayi Sitesi A-3 Blok No:9
Tuzla / İstanbul
0216 394 21 67
0532 501 47 69
0216 394 23 39
EMİN ARI
[e-mail]
SERİ MEKANİK
İSTANBUL
Seyitnizam Mah Demirciler Sit 7 Yol
No:6 Zeytinburnu / İstanbul
0212 679 57 23
0532 740 18 02
0212 415 61 98
TAMER ERÜNSAL
[email protected]
DAMLA POMPA
İZMİR 1203/4 Sokak No:2/E Yenişehir / İzmir
0232 449 02 48
0532 277 96 44
0232 459 43 05
NEVZAT KIYAK
[email protected]
ÇAĞRI ELEKTRİK
KAYSERİ
Eski Sanayi Bölgesi 3 Cadde No:3-B
Kocasinan / Kayseri
0352 320 19 64
0532 326 23 25
0352 330 37 36
ADEM ÇAKICI
[email protected]
MAKSOM OTOMASYON
SAMSUN
19 Mayıs Mah 642 Sokak No:23 Tek-
keköy / Samsun
0362 256 23 56
0532 646 61 42
MUSTAFA SARI
[email protected]
DETAY MÜHENDİSLİK
TEKİRDAĞ
Zafer Mah Şehit Yüzbaşı Yücel Ken-
ter Caddesi 06/A Blok No:5-6 Çorlu /
Tekirdağ
0282 673 51 33
0549 668 68 68
0282 673 51 35
EROL KARTOĞLU
[email protected]
ROTATEK ENDÜSTRİYEL
TEKİRDAĞ
Zafer Mah Şehit Yüzbaşı Yücel Ken-
ter Cad Yeni Sanayi Sitesi 08-A Blok
No:14 Çorlu / Tekirdağ
0282 654 51 99
0532 788 11 39
0282 654 51 81
ÖZCAN AKBAŞ
[email protected]
İL DEM TEKNİK ISITMA
VAN
Şerefiye Mah Ordu Cad Aras Ap
No:75 İpekyolu / Van
0432 216 20 83
0532 237 54 59
0432 216 20 83
BURHAN DEMİREKİ
[email protected]
BARIŞ BOBİNAJ
K.K.T.C.
Larnaka Yolu Üzeri Papatya Apt
No:3-4 Gazimağusa / KKTC
0542 884 06 62
0542 854 11 35
0533 884 06 62
BARIŞ KIZILKILINÇ
[email protected]
Last updated: 11 May 2020
205

Argentina
Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A.
Ruta Panamericana km. 37.500industin
1619 - Garín Pcia. de B.A.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Australia
GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd.
P.O. Box 2040
Regency Park
South Australia 5942
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Austria
GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.
Grundfosstraße 2
A-5082 Grödig/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Belgium
N.V. GRUNDFOS Bellux S.A.
Boomsesteenweg 81-83
B-2630 Aartselaar
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Belarus
Представительство ГРУНДФОС в Минске
220125, Минск
ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт»
Тел.: [phone]
[phone]
Факс: [phone]
E-mail: [email protected]
Bosnia and Herzegovina
GRUNDFOS Sarajevo
Zmaja od Bosne 7-7A
BiH-71000 Sarajevo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ba.grundfos.com
E-mail: [email protected]
Brazil
BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL
Av. Humberto de Alencar Castelo Branco,
630
CEP 09850 - 300
São Bernardo do Campo - SP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Bulgaria
Grundfos Bulgaria EOOD
Slatina District
Iztochna Tangenta street no. 100
BG - 1592 Sofia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Canada
GRUNDFOS Canada inc.
2941 Brighton Road
Oakville, Ontario
L6H 6C9
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
China
GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.
10F The Hub, No. 33 Suhong Road
Minhang District
Shanghai 201106 PRC
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Columbia
GRUNDFOS Colombia S.A.S.
Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero
Chico,
Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A.
Cota, Cundinamarca
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Croatia
GRUNDFOS CROATIA d.o.o.
Buzinski prilaz 38, Buzin
HR-10010 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hr.grundfos.com
Czech Republic
GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia
s.r.o.
Čajkovského 21
779 00 Olomouc
Tel.: [phone]
Denmark
GRUNDFOS DK A/S
Martin Bachs Vej 3
DK-8850 Bjerringbro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.grundfos.com/DK
Estonia
GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ
Peterburi tee 92G
11415 Tallinn
Tel.: + 372 606 1690
Fax: + 372 606 1691
Finland
OY GRUNDFOS Pumput AB
Trukkikuja 1
FI-01360 Vantaa
Tel.: [phone]
France
Pompes GRUNDFOS Distribution S.A.
Parc d’Activités de Chesnes
57, rue de Malacombe
F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Germany
GRUNDFOS GMBH
Schlüterstr. 33
40699 Erkrath
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Service in Deutschland:
[email protected]
Greece
GRUNDFOS Hellas A.E.B.E.
20th km. Athinon-Markopoulou Av.
P.O. Box 71
GR-19002 Peania
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hong Kong
GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd.
Unit 1, Ground floor, Siu Wai industrial
Centre
29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam
Street, Cheung Sha Wan
Kowloon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Hungary
GRUNDFOS Hungária Kft.
Tópark u. 8
H-2045 Törökbálint
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
India
GRUNDFOS Pumps india Private Limited
118 Old Mahabalipuram Road
Thoraipakkam
Chennai 600 097
Tel.: [phone]
Indonesia
PT GRUNDFOS Pompa
Graha intirub Lt. 2 & 3
Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar,
Jakarta Timur
ID-Jakarta 13650
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Ireland
GRUNDFOS (Ireland) Ltd.
Unit A, Merrywell Business Park
Ballymount Road Lower
Dublin 12
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Italy
GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l.
Via Gran Sasso 4
I-20060 Truccazzano (Milano)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Japan
GRUNDFOS Pumps K.K.
1-2-3, Shin-Miyakoda, Kita-ku
Hamamatsu
431-2103 Japan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Korea
GRUNDFOS Pumps Korea Ltd.
6th Floor, Aju Building 679-5
Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916
Seoul, Korea
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Latvia
SIA GRUNDFOS Pumps Latvia
Deglava biznesa centrs
Augusta Deglava ielā 60
LV-1035, Rīga,
Tel.: + 371 714 9640, 7 149 641
Fax: + 371 914 9646
Lithuania
GRUNDFOS Pumps UAB
Smolensko g. 6
LT-03201 Vilnius
Tel.: + 370 52 395 430
Fax: + 370 52 395 431
Malaysia
GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.
7 Jalan Peguam U1/25
Glenmarie industrial Park
40150 Shah Alam, Selangor
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mexico
Bombas GRUNDFOS de México
S.A. de C.V.
Boulevard TLC No. 15
Parque industrial Stiva Aeropuerto
Apodaca, N.L. 66600
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Netherlands
GRUNDFOS Netherlands
Veluwezoom 35
1326 AE Almere
Postbus 22015
1302 CA ALMERE
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
New Zealand
GRUNDFOS Pumps NZ Ltd.
17 Beatrice Tinsley Crescent
North Harbour Industrial Estate
Albany, Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Norway
GRUNDFOS Pumper A/S
Strømsveien 344
Postboks 235, Leirdal
N-1011 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Poland
GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.
ul. Klonowa 23
Baranowo k. Poznania
PL-62-081 Przeźmierowo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Portugal
Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A.
Rua Calvet de Magalhães, 241
Apartado 1079
P-2770-153 Paço de Arcos
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Romania
GRUNDFOS Pompe România SRL
S-PARK BUSINESS CENTER, Clădirea
A2, etaj 2
Str. Tipografilor, Nr. 11-15, Sector 1, Cod
013714
Bucuresti, Romania
Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]
Russia
ООО Грундфос Россия
ул. Школьная, 39-41
Москва, RU-109544, Russia
Тел. [phone] [phone]
Факс [phone]
E-mail [email protected]
Serbia
Grundfos Srbija d.o.o.
Omladinskih brigada 90b
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.rs.grundfos.com
Singapore
GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.
25 Jalan Tukang
Singapore 619264
Tel.: [phone]
Faxax: [phone]
Slovakia
GRUNDFOS s.r.o.
Prievozská 4D 821 09 BRATISLAVA
Tel.: [phone]
sk.grundfos.com
Slovenia
GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o.
Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
South Africa
GRUNDFOS (PTY) LTD
16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate
1609 Germiston, Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Spain
Bombas GRUNDFOS España S.A.
Camino de la Fuentecilla, s/n
E-28110 Algete (Madrid)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Sweden
GRUNDFOS AB
Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
431 24 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Switzerland
GRUNDFOS Pumpen AG
Bruggacherstrasse 10
CH-8117 Fällanden/ZH
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Taiwan
GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd.
7 Floor, 219 Min-Chuan Road
Taichung, Taiwan, R.O.C.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Thailand
GRUNDFOS (Thailand) Ltd.
92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road
Dokmai, Pravej, Bangkok 10250
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Turkey
GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi
Ihsan dede Caddesi
2. yol 200. Sokak No. 204
41490 Gebze/ Kocaeli
Tel.: +90 - 262-679 7979
Fax: +90 - 262-679 7905
E-mail: [email protected]
Ukraine
Бізнес Центр Європа
Столичне шосе, 103
м. Київ, 03131, Україна
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
United Arab Emirates
GRUNDFOS Gulf Distribution
P.O. Box 16768
Jebel Ali Free Zone, Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
United Kingdom
GRUNDFOS Pumps Ltd.
Grovebury Road
Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
U.S.A.
GRUNDFOS Water Utility Headquarters
856 Koomey Road
Brookshire, Texas 77423 USA
Uzbekistan
Grundfos Tashkent, Uzbekistan
The Representative Office of Grundfos
Kazakhstan in Uzbekistan
38a, Oybek street, Tashkent
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Grundfos companies