evergreensolar ES-A Series Setup guide

ES-A Series Photovoltaic Panels
(Black Frames)
Safety, Installation and Operation Manual
Limited Warranty
ELECTRICAL EQUIPMENT — CHECK WITH YOUR INSTALLER
Evergreen Solar ES-A Series photovoltaic (PV, solar electric) panels are designed to produce DC electrical energy from light.This manual
contains important safety, installation and operating information with which you should be familiar before using Evergreen Solar ES-A Series panels.
This Manual is valid in North America only
(ETL listed; conforms to UL Standard 1703)
3157947

Copyright © 2009 Evergreen Solar, Inc.
General Information
• All installation and safety instructions should be understood before attempting to install, wire, operate
and maintain the panel.
• When installing, observe all local, regional, national and international statutory regulations, guidelines,
norms and code requirements.
• Installation or maintenance should only be performed by licensed and qualied professionals.
• Panels produce voltage even when not connected to an electrical circuit or load. Panels produce nearly
full voltage when exposed to as little as 5% of full sunlight, and both electrical current and power
increase with light intensity.
• Panels can produce higher output than the rated specications.
• Industry standard rated specications are made at conditions of 1000W/m2 irradiance and 25°C (77ºF)
solar cell temperature. Colder temperatures can substantially increase voltage and power.
• Ensure that panels are only subjected to ambient temperatures in the range -40 to +80°C (-40 to +176°F).
• Reection from snow, water or other surfaces can increase light and therefore increase both the current
and power generated by the panel.
• Do not articially concentrate light on the panel.
• Panels are intended for outdoors, land-based applications only. Panels are not intended for indoor use
or application on moving vehicles of any kind.
• Excluded applications also include, but are not limited to, installations where panels come into contact
with salt water or where likely to become partially or wholly submerged in fresh or salt water, examples
of which include boats, docks and buoys.
• Use only equipment, connectors, wiring and support frames suitable for use in a solar electric system.
• Follow all safety precautions of other used components.
• Each panel is marked with a serial number, including the date of manufacture and the manufacturing
location. Example: XXxxYYYYMMDDzzzzzzz
- XX = country code (49 for Germany, 01 for US)
- xx = manufacturing building code, can be 01 or higher
- YYYY = year, MM = month, DD = day
- zzzzzzz = serial number
Handling Safety
• Do not use the junction box to hold or transport the panel.
• Do not stand or step on the panel.
• Do not drop panel or allow objects to fall on panel.
• Do not damage or scratch the rear surface of the panel.
• Avoid setting the panel down hard on any surface, particularly when placing it on a corner.
• Do not disassemble, modify or adapt the panel or remove any part or labeling installed by Evergreen
Solar. Doing so will void the warranty.
• Do not drill holes in the frame or glass of the panel. Doing so will void the warranty.
• Do not apply paint or adhesive to the rear surface of the panel.
• Never leave a panel unsupported or unsecured.
• Panels are constructed with tempered glass, but must still be handled with care.
1

• A panel with broken glass or torn back-skin cannot be repaired and must not be used since contact with
any panel surface or the frame can produce electrical shock.
• Broken or damaged panels must be handled carefully and disposed of properly. Broken glass can
be sharp and cause injury if not handled with the appropriate protective equipment.
• Work only under dry conditions, and use only dry tools. Do not handle panels when they are wet unless
wearing the appropriate protective equipment.
• When storing un-connected panels outside for any length of time, always cover panels which have
the glass facing down to stop water collecting inside the panel and causing damage to exposed
connectors.
Installation Safety
• Keep children away from the system and panels when installing.
• Do not carry out installation work when there are strong winds.
• When installing panels above ground, avoid any possible falling or other safety hazards by following
appropriate safety practices and using required safety equipment.
• Solar electric panels have no on/off switch. Panels can be rendered inoperative only be removing them
from light, or by fully covering their front surface with an opaque material, or by working with panels
face down on a smooth, at surface.
• When working with panels in light, follow all applicable regulation regarding working with live
electrical equipment.
• Do not touch electrical terminals or the ends of any wire while the panel is exposed to light or while
installing the panel.
• Do not wear metallic jewelry while performing mechanical or electrical installation.
• Never open electrical connections or unplug connectors while the circuit is under load.
• Contact with electrically active parts of the panels, such as terminals, can result in burns, sparks and
lethal shock whether the panel is connected or disconnected.
• Always use insulated tools and rubber gloves that are approved for working on electrical installations.
Fire Safety
• Refer to your local authority for guidelines and requirements for building or structural re safety.
• The roof construction and installation may affect the re safety of a building; improper installation may
contribute to hazards in the event of re.
• For roof application, the panels should be mounted over a fire resistant covering rated for the
application.
• It may be necessary to use components such as earth ground fault circuit breakers, fuses and
circuit breakers.
• Do not use panels near equipment or locations where ammable gases can be generated or can collect.
Electrical Installation
• Avoid all electrical hazards when installing, wiring, operating and maintaining a panel.
• If the total DC system voltage exceeds 100V, the system must be installed, commissioned and
maintained by a licensed electrician unless local electrical codes determine otherwise.
• Contact with a DC voltage 30V or more is potentially hazardous.
• Do not use panels of different electrical or physical congurations in the same system.
2Valid from 1st April 2009 / IMW-ES-A_fa3_US_010409_ETL

• The maximum open circuit voltage of the system must not be greater than the specied maximum
system voltage for the panel.
• All Evergreen Solar panels are equipped with factory-installed wires and quick connectors. Panels have
been designed to be easily interconnected in series.
• Evergreen Solar ES-A series panels are equipped with Multi-Contact® Type 4 clickable connectors. In
order to comply with the 2008 National Electric Code for accessible arrays, the plug connection must
be secured with the UL approved, pluggable safety lock clip (PV-SSH4) supplied by Multi-Contact®.
• The PV-SSH4 clip is not provided by Evergreen Solar and must be purchased separately. Once the clip
is installed, the PV plug connection can only be unlocked with the use of the PV-MS tool, also supplied
by Multi-Contact®.
• Evergreen Solar ES-A series panels are also equipped with 10AWG, UL4703 certied PV-WIRE which
enables the panels to be used in electrically ungrounded systems with transformer-less inverters.
• Use system wiring with suitable cross-sectional areas and connectors that are approved for use at the
maximum short-circuit current of the panel.
• Match the polarities of cables and terminals when making the connections; failure to do so may result
in damage to the panel.
• When reverse currents can exceed the value of the maximum protective fuse marked on the back of the
panel, a properly rated and certied over-current device (fuse or circuit breaker) must be connected in
series with each panel or string of panels.
• The rating of the over-current device shall not exceed the value of the maximum protective fuse marked
on the back of the panel.
• The panel contains factory installed bypass diodes located inside the junction box.
• The junction box is not designed or certied to be eld accessible or maintainable and should under no
circumstances be opened. Opening the junction box may void the warranty.
• Panels with a suspected electrical problem should be returned to Evergreen Solar for inspection and
possible repair or replacement as per the warranty conditions provided by Evergreen Solar.
Grounding
• Panel frames should be connected to an earth ground for safety and protection from lightning.
• The panel frame is provided with grounding holes that accommodate self-tapping screws. A #10-32
stainless steel thread cutting screw is recommended.
• Evergreen panels can also be grounded using third party grounding washers or clip devices provided
the devices are listed and identied for grounding the metalic frames of PV panels and the devices
are install in accordance with the manufacturers specied instructions.
Mechanical Installation
• Panels should be mounted to maximize direct exposure to sunlight and to eliminate or
minimize shadowing.
• Even partial shadowing can substantially reduce panel and system output.
• Panels must be securely fastened using support frames or mounting kits specialized for
PV applications.
• Panels may be mounted at any angle from vertical to horizontal orientation.
• Care must be taken to avoid low tilt angles which may cause dirt to build-up on the glass against the
frame edge.
• Dirt build-up on the surface of the panel can cause active solar cells to be shaded and electrical
performance to be impaired.
MC® is a registered trademark of Multi-Contact AG
Copyright © 2009 Evergreen Solar, Inc.3

4Valid from 1st April 2009 / IMW-ES-A_fa3_US_010409_ETL
• Contact Evergreen Solar for more information regarding minimum recommended tilt angles for
specic panel products.
• For roof mounted systems, provide adequate rear ventilation under a panel for cooling (100mm: 4 in.
gap minimum).
• Clearance of 7mm:¼ in or more between panels is required to allow for thermal expansion of the frames.
• Always keep the back surface of the panel free from any foreign objects or structural elements which
could come into contact with the panel, especially when the panel is under mechanical load.
• Ensure panels are not subjected to wind or snow loads in excess of the maximum permissible loads and
are not subjected to excessive forces due to thermal expansion of the support structure.
• Evergreen Solar permits several different mounting methods. The permissible mounting methods
and maximum permissible wind and snow loads are detailed in the Mounting Guide available from
Evergreen Solar (ETL listed version).
• For permission to use mounting methods not described in the Mounting Guide (ETL listed version),
please consult Evergreen Solar. Failure to do so will void the warranty and panel certication.
• Always follow the mounting equipment vendors’ installation instructions in addition to the
instructions found in the Mounting Guide (ETL listed version). In cases where the vendors’
instructions are more stringent than those detailed in the Mounting Guide (ETL listed version), the
vendors’ instructions shall apply.
• In cases where the maximum permissible loading determined by the mounting equipment vendor is less
than the maximum permissible load stated in the Mounting Guide (ETL listed version), the maximum
loads determined by the vendor should always be used.
• The maximum permissible loads apply to uniformly distributed wind or snow loading. Care should
be taken to avoid mounting panels in areas that are prone to drifting snow, icicle and/or ice dam
formation.
Operation and Maintenance
• No routine maintenance is required. However it is advisable to perform periodic inspection of the
panels for damage to glass, back-skin, frame, junction box or external electrical connections.
• Check electrical connections for loose connections and corrosion.
• PV panels can operate effectively without ever being washed, although removal of dirt from the front
glass can increase output.
• Evergreen Solar panels use front glass with a wear resistant and durable anti-reection coating designed
to improve electrical performance.
• Water can be used for regular washing or rinsing of the coated front glass to remove dust, dirt or
other deposits.
• To remove ingrained dirt, the coated glass can be washed with a micro-ber cloth and ethanol or a
conventional glass cleanser.
• No aggressive and abrasive cleansers or chemicals should ever be used on the coated front glass.
No alkali based chemicals should be used, including ammonia based solutions.
• Always wear rubber gloves for electrical insulation whilst maintaining, washing or cleaning panels.
• Panel frames are made of architectural grade, black hard-coat anodized aluminum which provides
excellent protective properties and color stability.
• Deposits of foreign material on the frame surface can be cleaned using a wet sponge or cloth and dried
in air or by using a clean chamois.
• Alternatively, a mild detergent or glass cleaner may be used. Never use aggressive alkaline or acid
cleaners to clean any part of the panel.
• Foreign material on the frame may in some instances look like small scratches, but in most cases can
be removed by cleaning.

Copyright © 2009 Evergreen Solar, Inc.5
Underwriters Laboratories and Canadian Standard ULC/ORD-C1703-01
Information
• Under normal conditions, a photovoltaic panel is likely to experience conditions that produce more
current and/or voltage than reported at Standard Test Conditions. Accordingly, the values of Isc and
Voc marked on this panel should be multiplied by a factor of 1.25 when determining component
voltage ratings, conductor capacities, fuse sizes, and size of controls connected to the PV output.
• Refer to section 690-8 of the National Electric Code (NEC) for an additional multiplying factor of 125%
(80% de-rating) which may be applicable.
• Conductor recommendations: single conductor cable, type USE-2 (non-conduit), 10AWG
(6mm2 minimum).
• For compliance with Canadian Standard ULC/ORD-C1703-1, the installation shall be in accordance
with CSA-C22.1, Safety Standard for Electrical Installations, Canadian Electrical Code, Part 1.
Disclaimer of Liability
Since the use of this Safety, Installation and Operation Manual and the conditions or methods of installation, operation,
use and maintenance of the panel are beyond Evergreen Solar control, Evergreen Solar does not assume responsibility
and expressly disclaims liability for loss, damage, injury or expense arising out of or in any connected with such installation,
operation, use or maintenance of the panel.
Evergreen Solar assumes no responsibility for any infringement of patents or other rights of third parties that may result
from use of the panel. No license is granted by implication or otherwise under any patent or patent rights.
The information in this Manual is based on Evergreen Solar knowledge and experience and is believed to be reliable;
but such information including product specications (without limitations) and suggestions do not constitute a warranty,
expressed or implied. Evergreen Solar reserves the right to make changes to the product, specications or this Manual
without prior notice.
Note: This document may be provided in multiple languages. If there is a conict among versions, the English language
version dominates.

* At Standard Test Conditions: 1000W/m2, 25°C cell temperature, AM 1.5 spectrum. Minimum specied power rating is 0% below Pmp for all
products; other specications are +/-10% of measured values per ASTM E 892. Specications subject to change without notice. Warranty details
available on request.
** At PTC (PV-USA Test Conditions): 1000 W/m2, 20°C ambient temperature, 1 m/s wind speed.
*** At Nominal Operating Cell Temperature Conditions: 800W/m2, 20°C ambient temperature, wind velocity 1m/s, AM 1.5 spectrum.
The relative rediction of panel efciency at 200 W/m2 irradience in relation to 1000 W/m2 both at 25°C cell temperature and spectrum AM 1.5 is 0%.
Electrical Specifications at STC*
ES-A-190 ES-A-195 ES-A-200 ES-A-205 ES-A-210
-fa3 -fa3 -fa3 -fa3 -fa3
Pmp (W) 190 195 200 205 210
Pptc** (W) 171.3 175.9 180.6 185.2 189.8
Vmp (V) 17.7 17.9 18.1 18.2 18.3
Imp (A) 10.74 10.90 11.05 11.27 11.48
Voc (V) 22.4 22.5 22.6 22.7 22.8
Isc (A) 11.65 11.70 11.80 11.93 12.11
Electrical Specifications at NOCT***
Temperature Coefficients
g Pmp -0.43 (%/°C)
b Vmp -0.40 (%/°C)
a Imp -0.03 (%/°C)
b Voc -0.31 (%/°C)
a Isc +0.05 (%/°C)
Valid from 1st April 2009 / IMW-ES-A_fa3_US_010409_ETL 6
ES-A-190 ES-A-195 ES-A-200 ES-A-205 ES-A-210
-fa3 -fa3 -fa3 -fa3 -fa3
Pmp (W) 139.2 142.7 146.4 150.1 153.8
Vmp (V) 16.3 16.4 16.5 16.6 16.7
Imp (A) 8.54 8.70 8.87 9.04 9.21
Voc (V) 20.4 20.6 20.8 21.0 21.1
Isc (A) 9.26 9.32 9.44 9.57 9.76
TNOCT (°C) 45.4 45.4 45.4 45.4 45.4
Number of Cells 114
Bypass Diodes 2x Type Schottky UCQS30A04, 45 V, 30 A
Max. Series Fuse/
Max. Reverse Current 20A
UL Rated System Voltage 600V DC Maximum

ES-A-190, 195, 200, 205, 210
ALL DIMENSIONS IN INCHES; WEIGHT: 41 LBS. (18.6 KG)
Mechanical Specifications
Evergreen Solar
Photovoltaic Panels Limited Warranty
Limited Warranty: Materials or Workmanship
Evergreen Solar warrants the panels to be free from defects in materials or workman-ship under normal application, installation,
use, and service conditions. The panels must be installed according to the latest Safety, Installation and Operation Manual
provided by Evergreen Solar otherwise this warranty will be void. If the product fails to conform to this warranty, then, for a period
ending sixty (60) months from date of sale to the original consumer purchaser, Evergreen Solar will, at its option, either repair
or replace the product or refund the purchase price. The repair, replacement, or refund remedy shall be the sole and exclusive
remedy provided under this warranty.
Limited Warranty: Power Output
Evergreen Solar warrants for a period of ten (10) years from the date of sale to the original consumer purchaser that the power
rating at Standard Test Conditions will remain at 90% or greater of Evergreen Solar’s Minimum Specied Power Rating. Evergreen
Solar further warrants for a period of twenty-ve (25) years from the date of sale to the original consumer purchaser that the
power rating at Standard Test Conditions will remain at 80% or greater of Evergreen Solar’s Minimum Specied Power Rating.
Evergreen Solar will, at its option, repair or replace the product, refund the purchase price, or provide the purchaser with
additional panels to make up lost power, provided that such degradation is determined to be due to defects in materials or
workmanship under normal installation, application, and use. The panels must be installed according to the latest Safety,
Installation and Operation Manual provided by Evergreen Solar otherwise this warranty will be void. The relevant Minimum
Specied Power Rating is dened in Evergreen Solar’s product data sheet at the time of shipment. Standard Test Conditions are
irradiance of 1000 W/m2, 25°C cell temperature , and AM 1.5 light spectrum.
Warranty information continued on back…
7 Copyright © 2009 Evergreen Solar, Inc.
PANEL
SERIAL NUMBER
JUNCTION BOX
(IP65)
12x FRAME
DRAINAGE HOLES
(NOT TO BE USED
FOR MOUNTING)
PANEL
ID LABEL
DRAINAGE HOLES MOUNTING HOLES GROUNDING HOLES
4.9
10x ø.26
MOUNTING
HOLES
FOR ¼" BOLT
CABLES
(10 AWG, UL4703,
PV-WIRE)
PANEL
ID LABEL
MC® LOCKABLE
CONNECTORS
(TYPE 4;
LOCKING SLEEVE
NOT PROVIDED)
8x ø.16
GROUNDING
HOLES
2.2
2.3
42.1
32.5
3.1
BLACK ANODIZED
ALUMINUM FRAME
35.9
37.5 (+/-0.1)
1.8 (+0.02/-0)
2.2
2.8 13.0
16.2
26.7
65.0 (+/-0.1)
1.6

Limitations and Conditions
The remedy set forth in these limited warranties shall be the sole and exclusive remedy provided under the extended term warranty, unless
otherwise agreed by Evergreen Solar in writing. In Germany, these limited warranties are neither a “guarantee of the quality” of the panel
pursuant to §443 BGB (German Civil Code) nor are they an “acceptance of a guarantee” pursuant to §276 BGB.
The limited warranties set forth herein do not apply to any panel which in Evergreen Solar’s sole judgement has been subjected to misuse,
neglect, or accident; has been damaged through abuse, alteration, improper installation or application, or negligence in use, storage,
transportation, or handling; has not been installed in accordance with the latest Safety, Installation and Operation Manual provided by
Evergreen Solar or has in any way been tampered with or repaired by anyone other than Evergreen Solar or its authorized agent.
Given the variability in testing equipment and testing methodologies, Evergreen Solar cannot and does not warrant that its panels will
deliver any particular results when tested by the consumer or a third party testing agency.
The limited warranties do not cover costs associated with panel installation, removal, testing, packaging, transportation, or reinstallation;
other costs associated with obtaining warranty service; or costs, lost revenues, or lost prots associated with the performance or
nonperformance of defective panels.
Any panels repaired or replaced by Evergreen Solar under a warranty claim shall be covered by the same warranties and original term as the
rst product purchased under said claim. The term shall not be prolonged or reset from the date of sale to the original consumer purchaser.
Any replaced parts or products become the property of Evergreen Solar.
These limited warranties apply only to the rst end-user purchaser of the panels or to any subsequent owners of the original building or
site where the panels were rst installed. The limited warranties set forth herein are expressly in lieu of and exclude all other express or
implied warranties, including but not limited to warranties of merchantability and of tness for particular purpose, use, or application and
all other obligations or liabilities on the part of Evergreen Solar, unless such other warranties, obligations, or liabilities are expressly agreed
to in writing signed and approved by Evergreen Solar.
Evergreen Solar shall have no responsibility or liability whatsoever for damage or injury to persons or property, or for other loss or injury
resulting from any cause whatsoever arising out of or related to the product, including, without limitation, any defects in the panel, or from use
or installation. Under no circumstances shall Evergreen Solar be liable for incidental, consequential, or special damages, howsoever caused.
Evergreen Solar’s aggregate liability, if any, in damages or otherwise, shall not exceed the payment, if any, received by seller for the unit of
product or service furnished or to be furnished, as the case may be, which is the subject of claim or dispute. Some jurisdictions do not allow
limitations on implied warranties or the exclusion or limitation of damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
If a part, provision, or clause of terms and conditions of sale, or the application thereof to any person or circumstance is held invalid,
void, or unenforceable, such holding shall not affect and leave all other parts, provisions, clauses, or applications of terms and conditions
remaining, and to this end the terms and conditions shall be treated as severable.
This warranty gives you specic legal rights; and you may also have other rights that vary from state to state and country to country. Neither
party shall be in any way responsible or liable to the other party, or to any third party, arising out of nonperformance or delay in performance
of the terms and conditions of sale due to acts of God, war, riot, strikes, unavailability of suitable and sufcient labor, and any unforeseen
event beyond its control, including, without limitations, any technological or physical event or condition which is not reasonably known or
understood at the time of sale.
Any claim or dispute regarding these warranties shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York (US).
Obtaining Warranty Performance
If you feel you have a claim covered by warranty, you must promptly notify the dealer who sold you the panel of the claim. The
dealer will give advice handling the claim. If further assistance is required, write Evergreen Solar for instructions.
The customer must submit a written claim, including adequate documentation of panel purchase or ownership, serial number
and product failure. Evergreen Solar will determine in its sole judgment the adequacy of such claim. Any testing to determine the
validity of a warranty claim shall be done at an approved Evergreen Solar testing site. Evergreen Solar may require that product
subject to a claim be returned to the factory, at the customer’s expense, for testing. Testing completed by the consumer or third
parties will not be accepted by Evergreen Solar as evidence of a warranty claim. If product is determined to be defective and is
replaced but is not returned to Evergreen Solar, then the customer must submit adequate evidence that such product has been
destroyed or recycled.
Note: This document may be provided in multiple languages. If there is a conflict among versions, the English language
version dominates.
Warranty information continued…
Worldwide Headquarters
Evergreen Solar Inc.
138 Bartlett Street
Marlboro, MA 01752 USA
T: +1 508.357.2221 | F: +1 508.229.0747
[e-mail]
Customer Service - Americas and Asia
Evergreen Solar Inc.
138 Bartlett Street
Marlboro, MA 01752 USA
T: +1 508.357.2221 | F: +1 508.229.0747
[e-mail]
www.evergreensolar.com
SAP Ref. 301035 DP20-053144

Panneaux photovoltaïques de la série ES-A
(cadres noirs)
Guide de sécurité, d’installation et d’utilisation
Garantie limitée
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE — CONTACTEZ VOTRE INSTALLATEUR
Les panneaux photovoltaïques Evergreen Solar de la série ES-A (PV, électrique solaire) sont conçus pour produire de l’énergie électrique sous forme
de courant continu à partir de la lumière. Ce guide présente des informations importantes relatives à la sécurité, l’installation et l’utilisation dont
vous devez prendre connaissance avant d’utiliser les panneaux Evergreen Solaire de la série ES-A.
Ce guide est valide en Amérique du Nord seulement
(homologué ETL; conforme à la norme UL 1703)
3157947

Copyright © 2009 Evergreen Solar, Inc.
Informations générales
• Toutes les directives d’installation et de sécurité doivent être comprises avant toute tentative
d’installation, de raccordement, d’utilisation et d’entretien du panneau.
• Lors de l’installation, respecter les règlements, directives et exigences des codes locaux, nationaux et
internationaux.
• L’installation ou l’entretien doit être effectué par des professionnels agréés et qualiés.
• Les panneaux produisent une tension même lorsqu’ils ne sont pas raccordés à un circuit ou une
charge. Les panneaux produisent près de la pleine tension lorsqu’ils sont exposés à seulement 5 % de
plein soleil; le courant électrique et la puissance augmentent avec l’intensité de la lumière.
• Les panneaux peuvent produire une tension plus élevée que les caractéristiques nominales.
• Les caractéristiques nominales de l’industrie sont calculées à des conditions de 1 000 W/m2 d’éclairement
énergétique et une température de cellule solaire de 25°C (77ºF). Les températures plus froides peuvent
substantiellement augmenter la tension et la puissance.
• Veiller à ce que les panneaux soient exposés uniquement à des températures ambiantes allant de
-40 à +80°C (-40 à +176°F).
• La réexion sur la neige, l’eau ou d’autres surfaces peut augmenter le courant et la puissance générés
par le panneau.
• Ne pas concentrer articiellement la lumière sur le panneau.
• Les panneaux sont conçus pour des applications à l’extérieur et au sol exclusivement. Les panneaux
ne sont pas conçus pour une utilisation ou une application à l’intérieur de véhicules mobiles quels
qu’ils soient.
• Les applications exclues comprennent également, sans s’y limiter, les installations où les panneaux
entrent en contact avec l’eau salée ou pourraient être partiellement ou complètement submergés
dans l’eau douce ou salée, par exemple les bateaux, les quais et les bouées.
• Utiliser uniquement l’équipement, les connecteurs, les ls et les cadres de soutien conçus pour les
systèmes hélioélectriques.
• Respecter toutes les précautions de sécurité des autres composantes utilisées.
• Chaque panneau est identié par un numéro de série, comprenant la date et le lieu de fabrication.
Exemple : XXxxAAAAMMJJzzzzzzz
- XX = code du pays (49 pour l’Allemagne; 01 pour les États-Unis)
- xx = code de l’immeuble de fabrication; peut être 01 ou plus
- AAAA = année, MM = mois, JJ = jour
- zzzzzzz = numéro de série
Manipulation sécuritaire
• Ne pas utiliser la boîte de jonction pour tenir ou transporter le panneau.
• Ne pas se tenir debout ou marcher sur le panneau.
• Ne pas laisser tomber le panneau ou laisser des objets tomber sur le panneau.
• Ne pas endommager ou égratigner la surface arrière du panneau.
• Éviter de poser abruptement le panneau sur une surface, notamment lors d’un positionnement
dans un coin.
• Ne pas désassembler, modier ou adapter le panneau ou retirer les pièces ou étiquettes installées par
Evergreen Solar. Cela pourrait annuler la garantie.
• Ne pas percer des trous dans le cadre ou le verre du panneau. Cela pourrait annuler la garantie.
• Ne pas appliquer de peinture ou d’adhésif sur la surface arrière du panneau.
• Ne pas laisser un panneau sans appui ou sans xation.
1

• Les panneaux sont fabriqués en verre trempé, mais ils doivent tout de même être manipulés
avec soin.
• Un panneau dont le verre est brisé ou la pellicule arrière déchirée ne peut pas être réparé et ne
doit pas être utilisé puisque tout contact avec la surface du panneau ou le cadre peut produire un
choc électrique.
• Les panneaux brisés ou endommagés doivent être manipulés avec soin et mis au rebut de façon
adéquate. Le verre brisé peut être coupant et entraîner des blessures s’il n’est pas manipulé
à l’aide d’un équipement de protection approprié.
• Travailler uniquement dans un environnement sec et utiliser uniquement des outils secs. Ne pas
manipuler les panneaux mouillés à moins de porter un équipement de protection approprié.
• Lors de l’entreposage de panneaux non connectés à l’extérieur pendant une certaine période,
toujours couvrir les panneaux en plaçant le verre vers le bas enn d’empêcher l’eau de s’accumuler
à l’intérieur du panneau et de causer de dommages aux connecteurs exposés.
Installation sécuritaire
• Tenir les enfants éloignés du système et des panneaux pendant l’installation.
• Ne pas effectuer les travaux d’installation lorsqu’il y a de forts vents.
• Lors de l’installation de panneaux au-dessus du sol, éviter les risques de chute et tout autre danger
pour la sécurité en respectant les consignes de sécurité appropriées et en utilisant l’équipement de
sécurité requis.
• Les panneaux hélioélectriques ne comportent pas d’interrupteur marche/arrêt. Les panneaux peuvent
être rendus inopérants uniquement en les retirant de la lumière ou en recouvrant totalement leur
surface avant à l’aide d’un matériau opaque ou en posant les panneaux face vers le bas sur une surface
lisse et plane.
• Lorsque les travaux sont effectués alors que les panneaux sont exposés à la lumière, suivre tous
les règlements applicables à l’équipement électrique sous tension.
• Ne pas toucher aux bornes électriques ou aux extrémités des ls lorsque le panneau est exposé à la
lumière ou pendant l’installation du panneau.
• Ne pas porter de bijoux métalliques pendant l’installation mécanique ou électrique.
• Ne jamais ouvrir les connexions électriques ou débrancher les connecteurs lorsque le circuit est
sous tension.
• Le contact avec les pièces électriques sous tension des panneaux, comme les bornes, peut provoquer
des brûlures, des étincelles et un choc mortel, que le panneau soit connecté ou non.
• Toujours utiliser des outils isolés et des gants de caoutchouc qui sont approuvés pour des travaux
effectués sur des installations électriques.
Sécurité contre l’incendie
• Se reporter aux autorités locales pour obtenir les directives et les exigences relatives à la sécurité
contre l’incendie du bâtiment ou de la structure.
• La construction et l’installation sur le toit peuvent modier la sécurité contre l’incendie d’un bâtiment;
l’installation incorrecte peut affecter la sécurité contre l’incendie d’un bâtiment; l’installation
incorrecte peut contribuer aux dangers dans l’éventualité d’un incendie.
• Dans le cas d’une installation sur le toit, les panneaux doivent être montés sur une couverture
résistante au feu conçue pour cette application.
• Il peut être nécessaire d’utiliser des composantes comme des disjoncteurs de fuite de terre,
des fusibles et des disjoncteurs.
• Ne pas utiliser les panneaux à proximité d’équipement ou d’un emplacement où des gaz inammables
peuvent être produits ou s’accumuler.
2Valide à partir du 1er April 2009 / IMW-ES-A_fa3_US_010409_ETL

Copyright © 2009 Evergreen Solar, Inc.3
Installation électrique
• Éviter tout risque électrique lors de l’installation, du raccordement, de l’utilisation et de l’entretien
d’un panneau.
• Si la tension totale en courant continu du système dépasse 100 V, le système doit être installé,
mis en service et entretenu par un électricien qualié sauf indication contraire dans les codes
d’électricité locaux.
• Le contact avec une tension en courant continu de 30 V ou plus peut être dangereux.
• Ne pas utiliser des panneaux de congurations électriques ou physiques différentes dans un
même système.
• La tension maximum de circuit ouvert du système ne doit pas être supérieure à la tension maximum
du système spéciée pour le panneau.
• Tous les panneaux Evergreen Solar dont dotés de ls et de connecteurs rapides installés en usine.
Les panneaux ont été conçus pour être facilement interconnectés en série.
• Tous les panneaux Evergreen Solar sont dotés de connecteurs cliquables Multi-Contact® de type 4.
Pour être conforme au code national d’électricité 2008 pour les batteries accessibles, la connexion
de la prise doit être xée à l’aide d’une pince de verrouillage enchable (PV-SSH4), homologuée UL,
fournie par Multi-Contact®.
• Le pince PV-SSH4 n’est pas fournie par Evergreen Solar et doit être achetée séparément. Une fois la
pince installée, la prise de connexion PV peut uniquement être déverrouillée à l’aide de l’outil PV-MS,
également fourni par Multi-Contact®.
• Les panneaux Evergreen Solar de la série ES-A sont également dotés de ls PV de calibre 10 AWG,
homologués UL 4703, qui permettent aux panneaux d’être utilisés dans les systèmes électriques non
mis à la terre avec des onduleurs sans transformateur.
• Utiliser un câblage système ayant une supercie de section transversale adéquate et des connecteurs
approuvés pour une utilisation au courant maximum de court-circuit du panneau.
• Faire concorder les polarités des câbles et des bornes lors des raccordements; le panneau pourrait
sinon être endommagé.
• Lorsque les courants inverses peuvent dépasser la valeur maximum du fusible de protection indiqué
au dos du panneau, un dispositif de surintensité de courant de calibre adéquat (fusible ou disjoncteur)
doit être raccordé en série avec chaque panneau ou chaîne de panneaux.
• Le calibre du dispositif de surintensité de courant ne doit pas dépasser la valeur maximum du fusible
de protection inscrite au dos du panneau.
• Le panneau contient des diodes en parallèle installées en usine, situées à l’intérieur de la boîte
de jonction.
• La boîte de jonction n’est pas conçue ou homologuée pour être ouverte ou entretenue sur place et ne
doit être ouverte en aucune circonstance. L’ouverture de la boîte de jonction peut annuler la garantie.
• Les panneaux présentant un problème électrique suspecté doivent être retournés à Evergreen Solar
pour inspection et réparation ou remplacement le cas échéant, tel qu’indiqué dans les conditions de
la garantie fournie par Evergreen Solar.
Mise à la terre
• Les cadres du panneau doivent être raccordés à une mise à la terre pour des raisons de sécurité
et de protection contre la foudre.
• Le cadre du panneau est doté de trous de mise à la terre qui permettent l’utilisation de vis
autotaraudeuses. Une vis autotaraudeuse taillant le let en acier inoxydable de calibre 10-32 est
requise.
MC® est une marque commerciale d’Multi-Contact AG

4
Valide à partir du 1er April 2009 / IMW-ES-A_fa3_US_010409_ETL
• Les panneaux Evergreen peuvent également être mis à la terre en utilisant des rondelles de mise à la
terre tierces ou des dispositifs à pinces, à condition que ces dispositifs soient indiqués et identiés
pour la mise à la terre des cadres métalliques des panneaux photovoltaïques et qu’ils soient installés
conformément aux instructions fournies par le fabricant.
Installation mécanique
• Les panneaux doivent être montés an de maximiser l’exposition directe aux rayons solaires et
d’éliminer ou de minimiser l’ombrage.
• Même partielle, l’ombre peut substantiellement réduire l’efcacité des panneaux et la puissance
du système.
• Les panneaux doivent être solidement xés à l’aide de cadres d’appui ou de trousses de montage
spécialement conçus pour les applications PV.
• Les panneaux peuvent être montés à tout angle d’orientation verticale à horizontale.
• Une attention doit être apportée an d’éviter de faibles inclinaisons qui peuvent amener l’accumulation
de saletés sur le verre au rebord du cadre.
• L’accumulation de saletés sur la surface du panneau peut ombrager les cellules solaires actives et avoir
un impact négatif sur le rendement électrique.
• Communiquer avec Evergreen Solar pour obtenir de plus amples renseignements concernant les
angles d’inclinaison recommandés pour un type de panneau particulier.
• Pour les systèmes montés sur le toit, prévoir une ventilation arrière adéquate sous le panneau pour
assurer un bon refroidissement (100 mm / 4 po d’écart minimum).
• Un espace de 7 mm / ¼ po ou plus entre les panneaux est requis pour permettre l’expansion thermique
des cadres.
• Toujours garder la surface arrière du panneau exempte de tout objet étranger ou élément structural
qui pourrait entrer en contact avec le panneau, particulièrement lorsque celui-ci est soumis à une
charge mécanique.
• S’assurer que les panneaux ne sont pas soumis au vent ou à des charges de neige excédant les
charges maximales permises et ne sont pas soumis à des forces excessives attribuables à l’expansion
thermique de la structure de soutien.
• Evergreen Solar offre plusieurs méthodes de montage différentes. Les méthodes de montage
autorisées et les charges maximales permises de vent et de neige sont présentées en détail dans le
guide de montage disponible auprès d’Evergreen Solar (version homologuée ETL).
• Pour obtenir l’autorisation d’utiliser des méthodes de montage non décrites dans le guide de montage
(version homologuée ETL), veuillez consulter Evergreen Solar. Autrement, la garantie sera annulée
ainsi que la certication du panneau.
• Toujours suivre les directives d’installation du fournisseur d’équipement de montage en plus des
directives du guide de montage (version homologuée ETL). Si les directives du fournisseur sont plus
strictes que celles détaillées dans le guide de montage (version homologuée ETL), les directives du
fournisseur s’appliqueront.
• Si la charge maximale permise déterminée par le fournisseur d’équipement de montage est inférieure
à la charge maximale permise établie dans le guide de montage (version homologuée), la charge
maximale déterminée par le fournisseur doit toujours être utilisée.
• La charge maximale permise s’applique à la charge uniformément distribuée de vent ou de neige.
Éviter d’installer les panneaux à des endroits exposés à des rafales de neige, des glaçons ou
l’accumulation de glace.
Utilisation et entretien
• Aucun entretien de routine n’est requis. Toutefois, il est recommandé d’effectuer une inspection
périodique des panneaux an de repérer des dommages au verre, à la pellicule de l’endos, au cadre,
à la boîte de jonction ou aux connexions électriques externes.

Copyright © 2009 Evergreen Solar, Inc.5
• Vérier les connexions électriques pour repérer les connexions mal xées et la corrosion.
• Les panneaux photovoltaïques peuvent fonctionner efcacement sans nécessiter de lavage; toutefois,
la suppression de la saleté sur le verre avant peut augmenter la tension de sortie.
• Les panneaux Evergreen Solar sont composés d’un dessus de verre recouvert d’une pellicule
antirééchissante résistante à l’usure et durable, conçue pour améliorer le rendement électrique.
• L’eau peut être utilisée pour le lavage ou le rinçage ordinaire de la surface en verre an de supprimer
la poussière, la saleté ou d’autres dépôts.
• Pour supprimer la saleté incrustée, la surface en verre peut être lavée à l’aide d’un chiffon en microbre
et d’éthanol ou d’un nettoyant à vitres ordinaire.
• Aucun nettoyant ou produit chimique agressif et abrasif ne doit être utilisé sur la surface en verre.
Aucun produit chimique à base d’alcali ne doit être utilisé, y compris les solutions à base d’ammoniac.
• Toujours porter des gants de caoutchouc pour assurer l’isolation électrique lors de l’entretien, du
lavage ou du nettoyage des panneaux.
• Les cadres des panneaux sont fabriqués à base d’aluminium anodisé en couches dures de catégorie
architecturale, qui offre d’excellentes propriétés de protection et une excellente stabilité de couleur.
• Les dépôts de corps étrangers sur la surface des cadres peuvent être nettoyés à l’aide d’une éponge ou
d’un chiffon humide. Les cadres peuvent être séchés à l’air libre ou à l’aide d’une peau de chamois propre.
• Un détergent doux ou un nettoyant pour verre peut également être utilisé. Ne jamais utiliser de
détergents alcalins ou acides agressifs pour nettoyer une pièce quelconque du panneau.
• Les corps étrangers qui se déposent sur le cadre ressemblent parfois à des petites éraures, mais ils
peuvent la plupart du temps être éliminés par un simple nettoyage.
Informations relatives à Underwriters Laboratories et à la norme
canadienne ULC/ORD-C1703-01
• Normalement, un panneau photovoltaïque est susceptible d’être exposé à des conditions entraînant
un courant et/ou une tension plus élevés que les valeurs rapportées dans les conditions normales
d’essai. Par conséquent, les valeurs Isc et Voc indiquées sur le panneau doivent être multipliées par un
facteur de 1,25 lors du calcul des valeurs de tension de la composante, de la capacité du conducteur,
du calibre des fusibles et des commandes raccordées à la tension de sortie du système PV.
• Se reporter à la section 690-8 du NEC (National Electric Code) pour obtenir un facteur multiplicatif
supplémentaire de 125 % (80 % reclassication) qui peut être applicable.
• Recommandations relatives au conducteur : câble à conducteur simple, type USE-2 (sans conduit),
calibre 8 à 10 AWG (6 mm2 minimum).
• Pour assurer la conformité avec la norme canadienne ULC/ORD-C1703-1, l’installation doit être
effectuée conformément au Code canadien de l’électricité, 1ère partie : norme de sécurité relative aux
installations électriques (CSA C22.1).
Déclaration relative à la responsabilité
Puisque l’utilisation du présent guide de sécurité, d’installation et d’utilisation ainsi que les conditions ou méthodes
d’installation, de fonctionnement, d’utilisation et d’entretien du panneau sont indépendantes de la volonté d’Evergreen Solar,
Evergreen Solar n’accepte aucune responsabilité, et rejette expressément toute obligation relative à la perte, au dommage, à
une blessure ou aux frais découlant directement ou indirectement de l’installation, du fonctionnement, de l’utilisation ou de
l’entretien du panneau.
Evergreen Solar n’accepte aucune responsabilité relative à quelque atteinte portée aux brevets ou autres droits de tiers
pouvant découler de l’utilisation du panneau. Aucune licence n’est accordée par implication ou autrement en vertu de
quelque brevet ou droit de brevet.
L’information présentée dans le présent guide s’appuie sur les connaissances et l’expérience d’Evergreen Solar et elle est
réputée able; toutefois, toute information incluant les caractéristiques techniques du produit (sans limitations) et les
suggestions ne constituent pas une garantie, expresse ou implicite. Evergreen Solar se réserve le droit de modier le produit,
les caractéristiques techniques ou le présent guide sans préavis.
Remarque : le présent document peut être offert en plusieurs langues. En cas de conit entre les versions, la version
anglaise prévaut.

* Aux conditions normales d’essai : 1000 W/m2, température de cellule 25°C, spectre MA de 1,5. Puissance nominale minimale spéciée
à 0 % sous Pmp pour tous les panneaux; toutes les autres caractéristiques techniques sont à +/- 10 % des valeurs mesurées, selon l’ASTM
E 892. Les caractéristiques techniques peuvent être modiées sans avis. Garantie détaillée disponible sur demande.
**Conditions de test PV-USA : 1000 W/m2, température ambiante de 20 °C, vitesse éolienne de 1 m/s.
*** Aux conditions de température nominale de fonctionnement de la cellule : 800 W/m2, température ambiante 20 °C, vitesse du vent 1 m/s,
spectre MA de 1,5.
La réduction relative de l'efcacité de module du panneau à 200 W/m2, à une température de cellule de 25 °C et un spectre AM 1.5 de 0%.
Caractéristiques électriques aux conditions normales de température*
Caractéristiques électriques aux conditions de température nominale
de fonctionnement de la cellule (NOCT)***
Coefficients de température
Valide à partir du 1er April 2009 / IMW-ES-A_fa3_US_010409_ETL 6
gPmp -0.43 (%/°C)
b Vmp -0.40 (%/°C)
a Imp -0.03 (%/°C)
b Voc -0.31 (%/°C)
a Isc +0.05 (%/°C)
Number of Cells 114
Bypass Diodes 2x Type Schottky UCQS30A04, 45 V, 30 A
Max. Series Fuse/
Max. Reverse Current 20A
UL Rated System Voltage 600V DC Maximum
ES-A-190 ES-A-195 ES-A-200 ES-A-205 ES-A-210
-fa3 -fa3 -fa3 -fa3 -fa3
Pmp (W) 190 195 200 205 210
Pptc** (W) 171.3 175.9 180.6 185.2 189.8
Vmp (V) 17.7 17.9 18.1 18.2 18.3
Imp (A) 10.74 10.90 11.05 11.27 11.48
Voc (V) 22.4 22.5 22.6 22.7 22.8
Isc (A) 11.65 11.70 11.80 11.93 12.11
ES-A-190 ES-A-195 ES-A-200 ES-A-205 ES-A-210
-fa3 -fa3 -fa3 -fa3 -fa3
Pmp (W) 139.2 142.7 146.4 150.1 153.8
Vmp (V) 16.3 16.4 16.5 16.6 16.7
Imp (A) 8.54 8.70 8.87 9.04 9.21
Voc (V) 20.4 20.6 20.8 21.0 21.1
Isc (A) 9.26 9.32 9.44 9.57 9.76
Tnoct (°C) 45.4 45.4 45.4 45.4 45.4

ES-A-190, 195, 200, 205, 210
TOUTES LES DIMENSIONS SONT EN POUCES; POIDS : 41 LIVRES (18,6 KG)
Caractéristiques mécaniques
Evergreen Solar
Garantie limitée des panneaux photovoltaïques
Garantie limitée : Matériaux et fabrication
Evergreen Solar garantit que les panneaux sont exempts de défauts de matériaux ou de fabrication dans les conditions
normales d’application, d’installation, d’utilisation et de fonctionnement. Les panneaux doivent être installés conformément
à la plus récente version du Guide de sécurité, d’installation et de fonctionnement fourni par Evergreen Solar; autrement, la
présente garantie sera nulle. Si le produit ne se conforme pas à la présente garantie, alors, pendant une période de soixante
(60) mois à partir de la date d’achat par le consommateur original, Evergreen Solar, à son choix, réparera ou remplacera le
produit ou remboursera le prix d’achat. Le recours à la réparation, au remplacement ou au remboursement sera le seul et
exclusif recours offert en vertu de la présente garantie.
Garantie limitée : Puissance de sortie
Evergreen Solar garantit, pendant une période de dix (10) ans à partir de la date d’achat par le consommateur original, que la
puissance nominale aux conditions normales d’essai restera à 90 % ou plus de la puissance nominale minimum spéciée par
Evergreen Solar. De plus, Evergreen Solar garantit, pendant une période de vingt-cinq (25) ans à partir de la date d’achat par
le consommateur original, que la puissance nominale aux conditions normales d’essai restera à 80 % ou plus de la puissance
nominale minimum spéciée par Evergreen Solar.
Evergreen Solar, à son choix, réparera ou remplacera le produit, remboursera le prix d’achat ou fournira à l’acheteur des
panneaux supplémentaires pour combler l’écart de puissance, pour autant qu’une telle dégradation soit attribuable à des
défauts de matériaux ou de fabrication en conditions normales d’installation, d’application et d’utilisation. Les panneaux
doivent être installés conformément à la plus récente version du Guide de sécurité, d’installation et de fonctionnement
fourni par Evergreen Solar; autrement, la présente garantie sera nulle. La puissance nominale minimum spéciée pertinente
Informations relatives à la garantie (suite au dos)
7 Copyright © 2009 Evergreen Solar, Inc.
ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION
DU PANNEAU
TROUS DE DRAINAGE TROUS DE MONTAGE TROUS DE MISE
TROU DE DRAINAGE
DU CADRE (12 x)
(NE PAS UTILISER
POUR LE MONTAGE)
TROUS DE
MONTAGE POUR
ÉCROU DE 1/4”
(10 x ø 0.2)
NUMÉRO
DE SÉRIE DU
PANNEAU
TROUS DE MISE
8x ø.16
CADRE NOIR
ALUMINIUM ANODISÉ
BOÎTE DE
JONCTION (IP65)
CÂBLES
(10 AWG, UL4703
FIL PV)
ÉTIQUETTE
D’IDENTIFICATION
DU PANNEAU
CONNECTEURS
VERROUILLABLES
MC®(TYPE 4;
LE PINCE N’EST
PAS FOURNIC)
4.9
2.2
2.3
42.1
32.5
3.1
35.9
37.5 (+/-0.1)
1.8 (+0.02/-0)
2.2
2.8 13.0
16.2
26.7
65.0 (+/-0.1)
1.6

est inscrite sur la che technique du produit Evergreen Solar au moment de l’expédition. Les conditions normales d’essai sont un
éclairement énergétique de 1000 W/m2, une température de cellule de 25° C et un spectre MA de 1,5.
Limites et conditions
Le recours décrit dans les présentes garanties limitées sera le seul et unique recours fourni en vertu de la garantie prolongée, à
moins d’un accord écrit convenu par Evergreen Solar. En Allemagne, ces garanties limitées ne sont ni une « garantie de qualité » du
panneau en vertu du §443 BGB (code civil allemand) ni une « acceptation d’une garantie » en vertu de §276 BGB.
Les garanties limitées établies aux présentes ne s’appliquent à aucun panneau qui, au seul jugement d’Evergreen Solar, a fait l’objet
d’une mauvaise utilisation, de négligence ou d’un accident; a été endommagé à la suite d’abus, d’altération, d’installation ou application
incorrecte ou de négligence d’utilisation, d’entreposage, de transport ou de manipulation; n’a pas été installé conformément à la plus
récente version du Guide de sécurité, d’installation et de fonctionnement fourni par Evergreen Solar ou a de quelque façon été modié
ou réparé par tout personne / entité autre qu’Evergreen Solar ou un agent autorisé.
Étant donné la variabilité de l’équipement et des méthodologies d’essai, Evergreen Solar ne garantit en aucun cas que ses panneaux
afcheront des résultats particuliers lorsque testés par le consommateur ou un organisme d’essais tiers.
Les garanties limitées ne couvrent pas les coûts associés à l’installation, au retrait, à l’essai, à l’emballage, au transport ou à la
réinstallation du panneau; les autres coûts associés à l’obtention de service de garantie; aux coûts, pertes de revenus ou pertes de
prots associés au rendement ou à l’absence de rendement des panneaux défectueux.
Tout panneau réparé ou remplacé par Evergreen Solar en vertu d’un recours à la garantie sera couvert par les mêmes garanties et
les termes originaux que le premier produit acheté visé par le recours. Le terme ne sera pas prolongé ou rétabli à partir de la date de
vente à l’acheteur original. Les pièces ou les produits remplacés deviennent la propriété d’Evergreen Solar.
Ces garanties limitées s’appliquent uniquement au premier acheteur et utilisateur nal des panneaux ou à tout propriétaire
subséquent du bâtiment ou du site original où les panneaux ont été installés pour la première fois. Les garanties limitées établies
aux présentes remplacent expressément et excluent toutes les autres garanties expresses ou implicites, y compris sans s’y limiter,
les garanties de qualité marchande et d’adéquation à un objectif particulier, une utilisation ou une application en particulier et
toute autre obligation ou responsabilité de la part d’Evergreen Solar, à moins que de telles garanties, obligations ou responsabilités
soient expressément convenues par écrit, signées et approuvées par Evergreen Solar.
Evergreen Solar n’aura aucune responsabilité ou obligation de quelque nature que ce soit en cas de dommages à la propriété ou de
blessures, de quelque autre perte ou blessure découlant de toute cause quelque qu’elle soit associée au produit, incluant, sans s’y
limiter, tout défaut du panneau, ou l’utilisation ou l’installation. Evergreen Solar ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable
de dommages directs, indirects ou spéciaux, quelle qu’en soit la cause.
L’obligation globale d’Evergreen Solar, s’il en est, relativement aux dommages ou autrement, ne dépassera pas le paiement, s’il en
est, reçu par le vendeur pour l’unité de produit ou de service fourni ou à fournir, selon le cas, qui fait l’objet de la réclamation ou du
litige. Certaines juridictions n’admettent pas de limites de garanties implicites ou l’exclusion ou la limite des dommages; les limites
ou les exclusions pourraient donc ne pas s’appliquer.
Si une partie, une disposition ou une clause des modalités de ventes ou leur application à quelque personne ou circonstance est
réputée invalide, nulle ou inexécutable, une telle retenue ne modiera pas quelque autre partie, disposition, clause ou application
des modalités restantes et, à cette n, les modalités seront traitées comme dissociables.
La présente garantie vous donne des droits légaux précis; vous pouvez également avoir d’autres droits qui varieront selon l’état et
le pays. Aucune partie ne sera de quelque façon responsable ou obligée envers l’autre partie ou une tierce partie en cas de non
rendement ou de délai de rendement des modalités de vente découlant de catastrophe naturelle, guerre, soulèvement, grève, non
disponibilité de main d’oeuvre qualiée et sufsante et de tout événement imprévu hors contrôle, y compris, sans s’y limiter, tout
événement ou condition technique ou physique qui n’est pas raisonnablement connu ou compris au moment de la vente.
Toute réclamation ou dispute relative aux présentes garanties sera régie et interprétée selon les lois de l’État de New York (États-Unis).
Exécution de la garantie
Si vous pensez être en droit de présenter une réclamation en vertu de la présente garantie, vous devez en aviser rapidement le
distributeur où vous avez acheté le panneau visé par la réclamation. Le distributeur vous donnera des conseils sur le processus de
réclamation. Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, écrivez à Evergreen Solar pour obtenir des instructions.
Le client doit présenter une réclamation écrite, en y incluant les informations adéquates sur l'achat ou la propriété du panneau, le
numéro de série et le défaut du produit. Evergreen Solar déterminera, à son seul jugement, la pertinence d'une telle réclamation.
Tous les essais effectués an de déterminer la validité d’un recours à la garantie seront effectués sur un site approuvé par Evergreen
Solar. Evergreen Solar peut exiger que le produit faisant l'objet d'une réclamation soit retourné à l'usine, aux frais du client, an d’y
être testé. Les essais effectués par le consommateur ou tout autre organisme d’essais tiers ne seront pas acceptés par Evergreen
Solar comme preuve pour le recours à la garantie. S'il est établi que le produit est défectueux et qu'il est remplacé mais n'est pas
retourné à Evergreen Solar, le client doit alors soumettre la preuve adéquate qu'un tel produit a été détruit ou recyclé.
Remarque : Le présent document peut être offert en plusieurs langues. En cas de conflit entre les versions, la version
anglaise prévaut.
Informations relatives à la garantie (suite)
Siège social mondial
Evergreen Solar Inc.
138 Bartlett Street
Marlboro, MA 01752 USA
Téléphone : +1 508.357.2221
Télécopieur : +1 508.229.0747
[e-mail]
Service à la clientèle - Amérique et Asie
Evergreen Solar Inc.
138 Bartlett Street
Marlboro, MA 01752 USA
Téléphone : +1 508.357.2221
Télécopieur : +1 508.229.0747
[e-mail]
www.evergreensolar.com
SAP Ref. 301035 DP20-053144