EVERSPRING AN189 User manual

AN189
User manual - Manuale utente - Guía de usuario

AN189 In-Wall On/Off Module
The In-Wall On/Off Module allows the user to wirelessly control ceiling or wall
mounted lighting in the home. This product can also be used as a general input and
output module to control appliances or wired alarm peripherals.
Main features:
Wireless control of wall or ceiling lights
Support up to 11A resistive, 1200W incandescent or 320W (40W*8)
fluorescent load.
Input for wall switch to preserve ordinary manual control
Second switch input suitable for staircase lighting application
Dry contact output (terminals IN, LS) can be used as actuator to turn on/off
other wired devices such as sirens, doorbells, door strikes, etc.
Dry contact input (terminals S1, S2) can be connected to wired sensors.
It supports U-Net two-way wireless technology and is fully compatible with any
U-Net enabled devices. The U-Net protocol allows end devices such as AN189 to
pair with a U-Net gateway as central control making it suitable for smart home cloud
based platforms such as HomeSys.
Product Overview
The diagram below shows the major internal blocks of the module.
Safety Precautions before Installation
Be sure to isolate or switch off mains power before installing or
maintenance.
Avoid installing the unit in stormy or raining weather.
 Do ensure that the power supply circuit is protected by a 16 amp circuit
breaker or suitable equivalent fuse.
IMPORTANT
Installation must be performed by skilled technicians who are informed about the
standards and technical requirements of the appliance and its proper installation.
Note that the In-Wall On/Off Module is designed to be installed in a wall switch
box to operate.
Check your local codes as they apply to your situation. If the house wiring is of
aluminum, consult with an electrician about proper wiring methods.
Before proceeding with the installation, TURN OFF THE POWER TO THE
LIGHTING CIRCUITAT THE CIRCUIT BREAKER OR FUSE BOX TO AVOID
ELECTRICAL SHOCK.
LED
Link key/
Control button
Switch Contact
Wiring Terminals
1

Wiring installation
For lighting applications
1. Switch off or isolate the AC mains power before installing.
2. Remove the wall switch connected to the light. You should see an electrical wall
box where the cables of AC mains come in.
3. Wire up the module to the AC mains and the load (light) according to the wiring
diagram below. Terminal S1 connects to the wall switch to turn on/off the output.
Note: Input S2 is optional and will reverse the on/off status of S1
When connecting the “L” terminal, it is recommended to use an external terminal
block to first split the L cable from AC mains into two wires before inserting into
the module as shown below. Try to use 1.25m m2wires for all AC connections.
4. When wiring is completed, do not assemble the module into the wall box just yet.
5. Switch the AC mains power back on to power up the unit.
For actuator applications
The module’s dry contact output makes it easy to connect any device with all kinds
of voltages. Below is an example connection for a typical DC load such as motors or
LED light strip.
1. Switch off or isolate the AC mains power before installing.
2. Connect the AC mains and the load to the module according to the diagram
below. Here, input terminal S1 is optional.
WARNING
Due to connection to AC mains, the in-wall
module should be placed inside an enclosed
casing to avoid accidents from electrical contact.
Ideally an electrical wall box should be used
whenever possible.
(Example of electrical box on right)
3. Switch the AC mains power back on to power up the unit.
Terminal block to
split L terminal
L cable
2

Binding with HomeSys
1. Check the LED on the unit is not steady on. If it is, press the Link key once to
turn it off.
2. Log into the HomeSys account from a web browser.
3. Select “System”.
4. Select “Add a New Device”, then “In Wall Switch”.
5. Click ‘Next’ again until the screen below appears. This means the gateway is
entering binding mode.
6. Press and hold the Link key for 3 seconds until its LED flashes, then release.
7. The screen below will appear in 10 seconds if the process is successful.
Note: If the LED blinks steadily for 30 seconds followed by 3 rapid flashes, this
means the binding was unsuccessful. Abort and repeat steps 4 to 6 above.
8. Once binding is complete, switch off the AC mains power again.
9. With the AC mains turned off, assemble and secure the in-wall module inside the
electrical box (or other housing) to avoid any physical contact with user.
10.Switch the AC mains on again when complete. The in-wall module is ready to
use.
Operation
The output of the module can be operated either;
-Remotely through the gateway,
-Manually through the Control button, or
-Manually using an external wall switch on terminals S1/S2.
The LED indicator on the unit will always indicate the status of the output, i.e. LED
turns on when the output is on.
By default terminals S1/S2 supports Single-Pole-Double-Throw (SPDT) type of
binary switch common in most homes. This can be configured to support
Tact/Push-button type switches, either through remote settings on the Gateway or
locally using the Control button.
To configure it locally to Tact/Push-button, press the Control button 3 times within
1.5 seconds. The led will flash 3 times indicating change is complete. Repeating this
step will toggle it back to binary switch.
3

Troubleshooting
Symptom Cause of Failure Recommendation
Device not responding and
LED not displaying The device is not wired to the mains power correctly Check if wiring is correct, or voltage is too high or too low
LED displaying, but cannot
control On/Off status of
connected load
The connected load has its
own on/off switch Turn the switch of the connected load to On.
Can press button to control,
but cannot control by RF Binding was not successful Repeat the steps in Binding with
HomeSys
Reset to Factory Settings
To reset the unit back to factory default state:
1. Make sure the LED on the unit is turned off. If it is on, press the Link key once to
turn it off.
2. Press and hold the Link key on the module for 3 seconds until the LED turns on
and then release. The LED will start to flash.
3. Press and hold the Link key again for more than 6 seconds until the LED turns
off, then release. The LED will flash every 2 seconds indicating the unit is now
reset back to factory default settings.
Auto Binding
Once reset back to factory settings and first powered up again, the unit will attempt
to automatically bind with any U-Net compatible gateway for 30 seconds. This is
called Auto-binding.
If binding is unsuccessful after 30 seconds, Auto-binding process will stop and the
LED indicator will flash slowly every 2 seconds, implying this unit has never paired
with any device.
Note: During Auto-binding, pressing the Control button will not turn on/off the
connected load.
Auto-binding can be restarted again by disconnecting and reconnecting power to
the unit.
Specifications
Frequency Range 868.3 MHz / 923.0 MHz
Power Input 220-240V/50Hz , 100-120V/60Hz
Maximum Power Load Resistive load Max.11A, Incandescent load Max. 1200W,
Fluorescent load Max.320W
Working Temperature -10°C - 40°C
Specifications are subject to change without notice
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate this equipment.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
FCC RF Radiation Exposure Statement:
1. This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.
2. This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a
minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body.
WARNING:
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the
groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old
appliance for disposal at least for free of charge.
www.everspring.com
50 Sect. 1 Zhonghua Rd Tucheng
New Taipei City 236 Taiwan.
4

5
AN189 Modulo on/off da parete
Guida all’installazione
Introduzione
Il modulo On/Off da parete è un dispositivo che permette il controllo wireless di luci
e dispositivi elettronici. Il modulo permette di collegare interruttori preesistenti per
controllare le luci anche in modo tradizionale. Il modulo supporta carica elettrica fino
a 11A, 1200W incandescente o 320W (40W*8) fluorescente. AN189 funziona nel
sistema smart home basato su cloud Homesys.
Descrizione
Precauzioni prima dell'installazione
Evitare di installare il dispositivo in condizioni meteo di pioggia o tempesta.
Togliere la corrente all'abitazione prima di installare o effettuare manutenzione.
 Assicurarsi che il circuito elettrico sia provvisto di salvavita 16 amp o equivalente.
IMPORTANTE
L'installazione deve essere eseguita da un tecnico a conoscenza degli standard,
dei requisiti tecnici del dispositivo e della procedura di installazione. Si specifica
che il modulo on/off è stato realizzato per installazione in spazi per prese
elettriche.
Fare riferimento alla legge vigente nella proprio comune. Se l'impianto elettrico
del proprio edificio è composto di alluminio, consultare un elettricista per
informazioni sul modo corretto di cablaggio.
Prima di procedere con l'installazione, TOGLIERE LA CORRENTE DALL'
INTERRUTTORE PRINCIPALE O DAL CONTATORE PER EVITARE SHOCK
ELETTRICO.
Installazione
Il modulo AN189 dovrebbe essere collegato alla propria rete elettrica seguendo
questo diagramma.
Quando si collega il cavo di fase L, bisogna utilizzare il blocco terminale per dividere
il cavo di fase in due cavi separati come indicato nella seguente illustrazione.
Nota: Utilizzare cavi 1.25 mm2.
LED
Light
Bottone
On/Off
Interruttore
Cavi corrente
Blocco terminale
per dividere fase L
Terminale L

6
Il modulo dispone di 2 connettori S1 ed S2 per interruttori tradizionali. Entrambi
permettono di accendere/spegnere manualmente il dispositivo. L'entrata S2 è
opzionale ed attiva lo stato on/off di S1.
Nota: Le entrate S1/S2 supportano di default interruttori binari del tipo Singolo polo
doppio contatto (SPDT). Tuttavia è possibile configurare le entrate per funzionare
invece con interruttori di tipo tattile con questo procedimento:
Premere il bottone On/Off 3 volte rapidamente nell'arco di 1.5 secondi. Il LED
lampeggia 3 volte per indicare il cambio di modo.
Aggiungere ad Homesys
1. Accedere al proprio sistema Homesys da pagina web.
2. Selezionare “Sistema”quindi “Aggiungi dispositivo”.
3. Selezionare “Presa interna”.
4. Appare la seguente schermata. Significa che la centrale IPBOX ha iniziato la
ricerca di dispositivi.
5. A questo punto premere il bottone on/off per 3 secondi, il LED lampeggia per
qualche secondo per poi spegnersi quando si trova la centrale.
6. Se il processo ha successo, entro 10 secondi appare la seguente schermata

7
7. Se la ricerca non dá esito, dopo un po il conteggio scade. Ripetere la procedura
dall'inizio.
Prova dispositivo
Dalla sezione AUTOMAZIONE premere l'icona di accensione per
accendere/spegnere il dispositivo.
Domande frequenti
La lista con le domande frequenti mostra alcuni problemi ricorrenti, le cause e
soluzioni. Se non si trova una risposta al proprio problema, contattare il proprio
fornitore o il servizio asistenza piu vicino.
Sintomi Possibili cause Soluzioni
Il LED non si accende e il
dispositivo non risponde 1. Collegamento cavi elettrici errato
2. Malfunzione
1. Verificare cavi e voltaggio
massimo
2. Inviare il sensore al centro
riparazioni.
Il LED funziona ma il
controllo on/off non
risponde
1.La linea utilizzata
dispone a sua volta di
un altro interruttore
1. Accendere l'interruttore
installato sul percorso del
modulo AN189.
Il controllo on/off funziona
da bottone ma non da
controllo a distanza
1.Il dispositivo non è stato
aggiunto correttamente
alla centrale
1. Seguire i passi mostrati in
Aggiungere ad Homesys
Ripristino a valori iniziali
1. Tenere premuto il bottone on/off per 3 o piu secondi, il LED inizia a
lampeggiare.
2. Tenere premuto il tasto di ricerca per 6 o piu secondi (ma meno di 30) fino a
quando il LED si spegne. Il dispositivo ora è stato resettato a valori iniziali.
Specifiche tecniche
Alimentazione
220-240V,50/60Hz
Temperatura operativa
Tra -10°C e 40°C
Massimo voltaggio
Carica massima 11A, Incandescente ≤1200W,
Fluorescente ≤320W
Frequenza wireless
868MHz (EU)
** Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso
Precauzioni:
Utilizzato rivestimento termo-isolante (15A/103°C o 15A/147°C) non sostituibile.
Non gettare dispositivi elettronici come normali rifiuti, utilizzare servizi di raccolta
differenziata.
Contattare il proprio comune per informazioni sul tipo di raccolta differenziata svolto
nella propria zona.
Dispositivi elettronici che vengono gettati in natura, possono rilasciare nelle falde
aquifere sostanze dannose pericolose per la salute di persone e di altri esseri
viventi.
In caso di sostituzione di vecchi dispositivi, il venditore è obbligato a prendere i
vecchi dispositivi e gratuitamente deve farsi carico dello smaltimento.
www.everspring.com
3F., No. 50, Sec 1, Zhonghua Rd., Tucheng Dist.,
New Taipei City 23666, R.O.C
A501112384R02

AN189 Interruptor On/Off de Pared
El Interruptor de Encender / Apagar de Pared permite controlar la iluminación en
forma inalámbrica en el hogar. Este producto también se puede utilizar como un
módulo de entrada y salida para controlar los dispositivos o periféricos de alarma
cableada.
Características Principales:
Control inalámbrico de luces de pared o techo.
Soporta hasta 11Amper resistivo, potencia de 1200W incandescente o 320W
(40W*8) de carga fluorescente.
Entrada para interruptor de pared para preservar el control manual.
Segundo interruptor adecuado para la aplicación de iluminación de escalera.
Salida de contacto seco (terminales IN, LS) se puede utilizar como actuador
para encender / apagar otros dispositivos cableados tales como sirenas,
timbres...etc.
Entrada de contacto seco (terminales S1, S2) se puede conectar a sensores
cableados.
Diseño del Producto
El siguiente diagrama muestra los principales bloques internos del módulo.
Precauciones de Seguridad antes de la Instalación
Asegúrese aislar o desconectar la alimentación antes de instalación o
mantenimiento.
Evite instalarlo en día lluvioso o tormentoso.
 Asegúrese de que el circuito de alimentación está protegido por un
disyuntor de 16 amp o un detonador adecuado.
IMPORTANTE
La instalación debe ser realizada por técnicos cualificados e informados sobre las
normas y requisitos técnicos del dispositivo e instalación correcta. Tome nota que
el AN189 está diseñado para instalación en la caja de interruptor para funcionar.
Si el cableado de su casa es de aluminio, consulte con un electricista sobre los
métodos de instalación.
Antes de proceder la instalación, APAGUE LAALIMENTACIÓN DEL CIRCUITO
DE ILUMINACIÓN EN EL DISYUNTOR O CAJA DE DETONADOR PARA
EVITAR DESCARGAS ELECTRICAS.
Instalación
Para Aplicaciones de iluminación
1. Apague o aísle la alimentación CA (corriente alterna) antes de instalarlo.
2. Quite el interruptor de pared conectado a la luz y sobre la caja de pared donde
está instalado ingrese los cables de CA.
3. Cablear el modulo a la alimentación CA y la carga (luz) de acuerdo con el
diagrama de cableado a continuación. El terminal S1 se conecta al interruptor
de pared para encencder / apagar la salida.
Nota: La entrada S2 es opcional e invertirá el estado de encendido / apagado
de S1.
LED
Botón de Aprendizaje
/ Botón de Control
Contacto de Interruptor
Terminales de Cableado
8

Al conectar el terminal ¨L¨, se recomienda utilizar un bloque de terminales
externos para dividir el cable de L de CA en 2 cables antes de insertarlos en el
módulo como se muestra a continuación. Intente utilizar alambres de 1.25m m2
para todas las conexiones de CA.
4. Cuando se haya completado, no ensamble el modulo en la caja de pared
todavía.
5. Conecte la alimentación CA para encender el dispositivo.
Para Aplicaciones de Actuadores
La salida de contacto seco del módulo hace que sea fácil conectar con cualquier
dispositivo con todo tipo de voltajes. A continuación se muestra un ejemplo de
conexión para una carga de CC típica, como motores o tira de luz LED.
1. Apague o aísle la alimentación CA antes de instalarlo.
2. Conecte la CA y la carga al módulo de acuerdo con el diagrama de abajo. Aquí,
el terminal de entrada S1 es opcional.
ADVERTENCIA
Debido a la conexión de CA, el módulo de pared
debe colocarse dentro de una carcasa cerrada
para evitar accidentes por contacto eléctrico. Lo
ideal es que se utilice una caja de pared eléctrica
siempre que sea posible.
(Ejemplo de una caja eléctrica a la derecha)
3. Encienda de nuevo la alimentación CA para encender el dispositivo.
Enrolamiento con HomeSys
1. Compruebe que el LED de AN189 no esté encendido fjio. Si es así, presione el
botón de control una vez para apagarlo.
2. Inicie sesión en la cuenta de HomeSys desde un navegador web.
3. Seleccione ¨Sistema¨
4. Seleccione ¨Agregar un Nuevo Dispositivo¨y a continuación ¨Interruptor de
Pared¨.
5. Haga clic en ¨Siguiente¨ de nuevo hasta que aparezca la siguiente página; Esto
significa que el Gateway está en modo de enrolamiento.
Bloque de terminales para
dividir el terminal L
Cable L
9

6. Presione y sostenga el botón de aprendizaje por 3 segundos hasta que su LED
parpadee, luego suéltelo.
7. La siguiente página aparecerá en 10 segundos si el proceso es exitoso.
Nota: Si el LED parpadea constantemente por 30 segundos seguidos de 3
destellos rápidos, esto sigunifica que el enrolamiento no tuvo éxito. Aborte y
repita los pasos 4 a 6 anteriores.
8. Una vez se haya completado el enrolamiento, apague de nuevo la alimentación.
9. Con la alimentación apagada, ensamble y asegure el AN189 dentro de la caja
eléctrica (u otra cubierta) para evitar cualquier contacto con el usuario.
10.Vuelva a encender la alimentación cuando termine. El AN189 ya está listo para
usar.
Operación
La salida de AN189 puede funcionar cualquiera:
-remotamente via el Gateway
-manualmente via el botón de control
-manualmente usar un interruptor de pared en terminals S1/S2.
El indicador LED de AN189 siempre indicará el estado de salida, es decir, el LED se
enciende cuando la salida está activa.
Por defecto los terminales S1/S2 soporta el tipo de Single-Pole-Double-Throw
(SPDT) del interruptor binario que es común en la mayoría de casas. Esto se puede
configurar para admitir los interruptores de tipos de botones de Tact/Push, a través
de la configuración remota en en el Gateway o a través el botón de control
localmente.
Para configurarlo localmente a botón de Tact/Push, presione el botón de control 3
veces dentro de 1.5 segundos. El LED parpadeará 3 veces indicando que el cambio
está completo. Repita este paso para configurarlo a interruptor binario.
Solución de Problemas
Síntomas Causas Posibles Recomendación
El dispositivo no funciona y el
LED no se ilumina. El AN189 no está cableado
a la alimentación
correctamente.
Compruebe si el cableado es
correcto o si el voltaje es
demasiado alto o bajo.
LED se ilumina pero no se
puede controlar encender /
apagar del dispositivo.
La carga conectada tiene
su propio interruptor de
enceder / apagar.
Encienda el interruptor de la carga
conectada.
Se puede controlar via botón
de control, pero no se puede
controlar inalámbricamente.
El enrolamiento no tuvo
éxito.Repita los pasos en Enrolamiento con HomeSys.
10

Restablecer a la Configuración de Fábrica
Para restablecer a la configuración de fábrica:
1. Asegúrese que el LED está apagado. Si está encendido, pulse el botón de
aprendizaje para apagarlo.
2. Pulse el botón de aprendizaje por 3 segundos hasta que el LED se encienda y
suelte. El LED empezará a parpadear.
3. Pulse el botón de aprendizaje nuevamente por más que 6 segundos hasta que
el LED se apague y luego suelte. El LED parpadeará cada 2 segundos
indicando que ahora el AN189 ya se restablece a configuración de fábrica.
Enrolamiento Automático
Una vez que se restablece a configuraciones de fábrica, enciéndalo nuevamente.
El AN189 entrará al modo de enrolamiento automático para enrolar con la Gateway
de HomeSys. Esto se llama Enrolamiento-Automático.
Si no se presenta un Gateway el tiempo expirara en 30 segundos. El indicador LED
del AN189 parpadeará lentamente cada 2 segundos, implica que el AN189 nunca
se ha enrolado con un Gateway.
Nota: Durante el periodo de enrolamiento-automático, el botón de control no
funciona para encender/apagar el dispositivo.
Se puede recomenzar el enrolamiento-automático al desconectar y reconectar la
alimentación de AN189.
Especificaciones
Frecuencia de Radio 868.3 MHz (EU), 923.0MHz (US)
Voltaje Clasificado 220-240V,50/60Hz,
Carga Compatible Carga resistive Máx. 11A Incandescente Máx. 1200W,
Fluorescente Máx. 320W
Temperatura en Operación -10°C - 40°C
*Las especificaciones es sujeto que se cambia sin notificación.
Declaración de interferencia de la Comisión Federal de Comunicaciones
Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo
digital de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites
están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas
en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de
que la interferencia no ocurra en una instalación en particular. Si este equipo causa
interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse
encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia mediante una de las siguientes medidas:
-Reorientar o reubicar la antena receptora.
-Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
-Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el
receptor.
-Consulte con el distribuidor o un técnico experimentado en radio / TV para obtener ayuda.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está
sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias
perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptarcualquier interferencia recibida, incluidas las
interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Precaución de la FCC: Cualquier cambio o modificación que no esté expresamente
aprobado por la parte responsable del cumplimiento podría anular la autoridad del usuario
para operar este equipo.
Este transmisor no debe ubicarse ni funcionar conjuntamente con ninguna otra antena o
transmisor.
ADVERTENCIA:
No deseche electrodomésticos como basura municipal sin clasificar, use instalaciones de
recolección separadas. Póngase en contacto con su gobierno local para obtener información
sobre los sistemas de recolección disponibles.
Si los electrodomésticos se eliminan en vertederos, las sustancias peligrosas pueden
filtrarse a las aguas subterráneas y entrar en la cadena alimentaria, lo que puede dañar su
salud y bienestar.
Cuando se reemplazan electrodomésticos viejos por otros nuevos, el minorista está
legalmente obligado a retirar su aparato viejo para su eliminación sin cargo.
www.everspring.com
50 Sect. 1 Zhonghua Rd Tucheng
New Taipei City 236 Taiwan.
A501112599R
11