Exabyte Eagle Nest TR-3 User manual
i
minicartridgetapedrive
Minikassetten-Bandlaufwerk
accionador de cinta en minicassettes
unitédesauvegardesurbandeàminicartouche
unità nastro per minicartucce
Installation
Installation
Instalación
Installation
Installazione
EAGLE Nest TR-3
™
³³
(QJOLVK
'HXWVFK
(VSDxRO
)UDQoDLV
,WDOLDQR
,QWURGXFWLRQ
&RQJUDWXODWLRQVRQVHOHFWLQJWKH(;$%<7(
(DJOH1HVW¹75
7DSH'ULYH7KH(DJOH1HVW´1HVW DOORZV\RXWRXVHWKHVDPH
WDSHGULYHWREDFNXSPXOWLSOHFRPSXWHUV6LPSO\LQVWDOOD1HVW
LQWRDGULYHED\RIHDFKFRPSXWHUWKHQLQVHUWD´1HVW5HDG\
75WDSHGULYHSUHLQVWDOOHGLQDWDSHGULYHFDUULHULQWRWKH1HVW
ZKHQ\RXQHHGWREDFNXSRUUHVWRUH\RXUGDWD,QVHUWLQJD1HVW
5HDG\WDSHGULYHLQWRDQ(DJOH1HVWLVDVHDV\DVLQVHUWLQJDGDWD
FDUWULGJHLQWRWKHWDSHGULYH
(DJOH1HVW
´1HVW5HDG µ(DJOH75WDSHGULYH
4,&DQG4,&
<RXFDQFRQQHFWWKH1HVWWR\RXUFRPSXWHU·VH[LVWLQJIORSS\
FRQWUROOHURUWR([DE\WH·VSOXJDQGSOD\FDUGWKH(DJOH
$FFHOHUDWRU7KHVSHHGRI\RXUWDSHGULYHDQGWKHFDSDFLW\RIGDWD
FDUWULGJHVGHSHQGRQWKHW\SHRIFRQWUROOHU\RXXVH7KHWDSH
GULYHFDQZULWHLQ4,&PRGHRU4,&PRGHZKLFKDUH
LQGXVWU\VWDQGDUGV,I\RXKDYHDQROGHUFRPSXWHU\RXPD\KDYH
DIORSS\FRQWUROOHUWKDWRSHUDWHVDWOHVVWKDQ0ELWSHUVHFRQG
,QWKLVFDVHWKHWDSHGULYHZULWHVLQ4,&PRGHLWFDQQRW
ZULWHWRFDUWULGJHVSUHIRUPDWWHGLQ4,&PRGH,I\RXU
FRQWUROOHURSHUDWHVDW0ELWRUPRUHRULI\RXDUHXVLQJWKH(DJOH
$FFHOHUDWRUZKLFKRSHUDWHVDW0ELWWKHWDSHGULYHFDQZULWHLQ
4,&PRGHZKLFKGRXEOHVWKHWDSHFDSDFLW\RYHU4,&
PRGH
8QSDFN
7RXFKDNQRZQJURXQGWRGLVFKDUJHVWDWLFHOHFWULFLW\EHIRUH
KDQGOLQJWKH(DJOH1HVW
5HPRYHWKHFRQWHQWVIURPWKHER[6DYHWKHSDFNDJLQJ
PDWHULDOV
'RQRWSODFHWKH1HVWRQWKHFRPSXWHUFRYHURURWKHU
PHWDOOLFVXUIDFH
)LOORXWWKHUHJLVWUDWLRQFDUGDQGPDLOLWEDFNWR([DE\WH
,QVWDOO6RIWZDUH
,I\RXDUHRSHUDWLQJLQD:LQGRZVHQYLURQPHQWRULI\RXDUH
XVLQJWKHIORSS\FRQWUROOHULQD:LQGRZV[RU'26
HQYLURQPHQWIROORZWKHRQOLQHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKH
VRIWZDUHWRLQVWDOO\RXUEDFNXSVRIWZDUHEHIRUH\RXLQVWDOOWKH
WDSHGULYH,I\RXDUHXVLQJWKH(DJOH$FFHOHUDWRULQD:LQGRZV
[RU'26HQYLURQPHQWLQVWDOOWKHWDSHGULYHDQGDFFHOHUDWRU
FDUGILUVW
É,PSRUWDQW :KHQXVLQJWKH(DJOH$FFHOHUDWRUIRU
:LQGRZV\RXPXVWXVH(DJOH%DFNXSIRU:LQGRZV
9HUVLRQRUODWHU I\RXKDYHEHHQXVLQJDQ\
SUHYLRXVYHUVLRQ\RXQHHGWRXSJUDGH\RXUVRIWZDUH
I\RXGRQRWNQRZZKDWYHUVLRQ\RXDUHXVLQJFKHFN
+HOS$ERXWLQWKHEDFNXSVRIWZDUH
3UHSDUDWLRQ
/RFDWH\RXUFRPSXWHU·VPDQXDO
0DNHVXUHWKHFRPSXWHUSRZHULVRIIDQGXQSOXJWKHSRZHU
FRUG
5HPRYHWKHFRPSXWHUFRYHU
5HPRYHWKHFRYHUSODWHIURPWKHGULYHED\\RXLQWHQGWRXVH
IRUWKH1HVW,IQHFHVVDU\UHPRYHDIORSS\GLVNGULYHWR
SURYLGHDQHPSW\GULYHED\'RQRWUHPRYHIORSS\GULYH$
É,PSRUWDQW I\RXUHPRYHDIORSS\GLVNGULYHWR
LQVWDOOWKH1HVWUHIHUWR\RXUFRPSXWHUPDQXDOWR
FKDQJH\RXUV\VWHPFRQILJXUDWLRQ
$WWDFKLQJPRXQWLQJUDLOVLIQHFHVVDU
'HWHUPLQHZKHWKHU\RXUFRPSXWHUUHTXLUHVUDLOVIRUWKH1HVW
FKHFNRWKHUGHYLFHVLQVWDOOHGLQGULYHED\V,IQHFHVVDU\
SXUFKDVHUDLOVIURP\RXUFRPSXWHUVXSSOLHUDQGLQVWDOOWKHPRQ
WKH1HVW
³³
(DJOH1HVW
É,PSRUWDQW I\RXDUHXVLQJ:LQGRZVLQVWDOOWKH
EDFNXSVRIWZDUHEHIRUHLQVWDOOLQJWKH(DJOH1HVW
/RFDWHWKHWDSHGULYHGDWDFDEOH0DWFKWKHFRORUHGVWULSH
RQWKHFDEOHWRSLQ RQWKHFRQQHFWRUDWWKHEDFNRIWKH1HVW
&RQQHFWWKH´7$3('5,9( FRQQHFWRURQWKHGDWDFDEOHWR
WKH1HVWZLWK´7$3('5,9( IDFLQJXS0DNHVXUHWKHGDWD
FDEOHLVVHFXUH
6OLGHWKH(DJOH1HVWLQWRWKHRSHQGULYHED\
/RFDWHDIUHHSLQSRZHUFDEOHFRPLQJIURP\RXU
FRPSXWHU·VSRZHUVXSSO\&RQQHFWWKHSRZHUFDEOHWRWKH
SLQFRQQHFWRURQWKH1HVW
6HFXUHWKH1HVWWRWKHGULYHED\DVLQVWUXFWHGLQ\RXU
FRPSXWHUVPDQXDO0DNHVXUHWKDWWKHIURQWRIWKH1HVWLV
HYHQZLWKWKHIURQWRIWKHFRPSXWHUEHIRUHWLJKWHQLQJDQ\
VFUHZV
&RQWUROOHU
,I\RXDUHFRQQHFWLQJWKH1HVWWR\RXUIORSS\FRQWUROOHUIROORZ
WKHLQVWUXFWLRQVEHORZXQGHU´)ORSS\FRQWUROOHU ,I\RXDUH
LQVWDOOLQJWKH(DJOH$FFHOHUDWRUIROORZWKHLQVWUXFWLRQVRQ
SDJH XQGHU´(DJOH$FFHOHUDWRU
É,PSRUWDQW 7KHVSHHGRI\RXUWDSHGULYHDQGWKH
FDSDFLW\RIFDUWULGJHVGHSHQGVRQWKHW\SHRI
FRQWUROOHU\RXXVH QPDQ\FRPSXWHUVXVLQJWKH
IORSS\FRQWUROOHULQVWHDGRIWKH(DJOH$FFHOHUDWRUZLOO
UHVXOWLQVORZHUSHUIRUPDQFHDQGORZHUFDSDFLW\VHH
4 &DQG4 &RQSDJH
)ORSS FRQWUROOHU
/RFDWHWKHIODWULEERQFDEOHWKDWFRQQHFWV\RXUFRPSXWHU·V
IORSS\GLVNGULYHWRWKHIORSS\FRQWUROOHUORFDWHGRQWKH
PRWKHUERDUGRULQRQHRI\RXUH[SDQVLRQVORWV
1RWHWKHRULHQWDWLRQRIWKHFRORUHGVWULSHRQWKHULEERQ
FDEOHWKHQXQSOXJWKHFRQQHFWRU¯IURPWKHIORSS\
FRQWUROOHUDQGSOXJLWLQWRWKHPLGGOHFRQQHFWRU°RQWKH
GDWDFDEOHFRQQHFWHGWRWKH1HVW%HVXUHWRPDWFKWKH
FRORUHGVWULSHVRQERWKFDEOHV'RQRWGLVFRQQHFWWKHULEERQ
FDEOHIURP\RXUIORSS\GLVNGULYH
3XVKWKH´&21752//(5 FRQQHFWRURQWKHGDWDFDEOH
DWWDFKHGWRWKH1HVWRQWRWKHFRQQHFWRURQWKHIORSS\
FRQWUROOHU±0DNHVXUHWKHFRORUHGVWULSHSLQRQWKH
FDEOHLVRULHQWHGWKHVDPHZD\DVWKHVWULSHRQWKHRULJLQDO
FDEOH
5HSODFHWKHFRPSXWHUFRYHUFRQQHFWWKHSRZHUFRUGDQG
WXUQRQWKHFRPSXWHU
*RWR´7DSH'ULYH RQSDJHWRFRPSOHWHWKHLQVWDOODWLRQ
³³
(DJOH$FFHOHUDWRU
,QVWDOOLQJWKH(DJOH$FFHOHUDWRU
/RFDWHDQDYDLODEOHH[SDQVLRQVORWLQ\RXUFRPSXWHUDQG
UHPRYHWKHVORWFRYHU
+ROGLQJWKH(DJOH$FFHOHUDWRUE\LWVHGJHVLQVHUWWKHFDUG
LQWRWKHH[SDQVLRQVORWDQGUHSODFHWKHVFUHZ
/RFDWHWKH´&21752//(5 FRQQHFWRURQWKHGDWDFDEOH
WKDWLVFRQQHFWHGWRWKH1HVW0DWFKWKHFRORUHGVWULSHRQ
WKHFDEOHWRSLQRQWKH(DJOH$FFHOHUDWRU&RQQHFWWKH
´&21752//(5 FRQQHFWRURQWKHFDEOHWRFRQQHFWRU´-
RQWKHFDUG
5HSODFHWKHFRPSXWHUFRYHUFRQQHFWWKHSRZHUFRUGDQG
WXUQRQWKHFRPSXWHU)RU:LQGRZVXVHUVJRWR´7DSH
'ULYH WRFRPSOHWHWKHLQVWDOODWLRQ
&RQILJXULQJWKH(DJOH$FFHOHUDWRU
,I\RXLQVWDOOHGWKH(DJOH$FFHOHUDWRULQD:LQGRZV[RU'26
HQYLURQPHQWIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVWRLQVWDOOWKH,QWHOSOXJ
DQGSOD\VRIWZDUH
É,PSRUWDQW I\RXDUHXVLQJ:LQGRZV\RXGR
QRWQHHGWRLQVWDOOSOXJDQGSOD\VRIWZDUH:LQGRZV
ZLOODXWRPDWLFDOO\FRQILJXUHWKH(DJOH$FFHOHUDWRU
*RWR´7DSH'ULYHµ
7XUQRQ\RXUFRPSXWHU'RQRWJRLQWR:LQGRZV,I\RX
DUHLQ:LQGRZVGRQRWFOLFNRQWKH06'263URPSWLFRQ
([LW:LQGRZVDQGJRDOOWKHZD\RXWWR'26
,QVHUWWKH(DJOH%DFNXS&'520WKDWFDPHZLWKWKH(DJOH
$FFHOHUDWRULQWR\RXU&'GULYH,I\RXDUHXVLQJGLVNHWWHV
LQVHUWWKHILUVWGLVNHWWHLQWR\RXUGLVNGULYH
$WWKH'26SURPSWW\SHWKHOHWWHURI\RXU&'GULYHRU
\RXUGLVNHWWHGULYHIROORZHGE\DFRORQWRFKDQJHWRWKDW
GULYHIRUH[DPSOH'3UHVV>(17(5@
7\SHcd pnpDQGSUHVV>(17(5@WRFKDQJHWRWKH313
GLUHFWRU\
7\SH installDQGSUHVV>(17(5@
)ROORZWKHSURPSWVRQ\RXUVFUHHQWRFRPSOHWHWKH
VRIWZDUHLQVWDOODWLRQ
:KHQ\RXKDYHILQLVKHGLQVWDOOLQJWKHSOXJDQGSOD\
VRIWZDUHUHERRW\RXUFRPSXWHU
,Q'26FKDQJHWR\RXU&'GULYHRUGLVNHWWHGULYHDQGJR
LQWRWKH313GLUHFWRU\VHHVWHSVDQG
7\SHlockexaDQGSUHVV>(17(5@WRUXQWKH/2&.(;$
XWLOLW\7KLVXWLOLW\SUHYHQWVDQRWKHUVRIWZDUHSDFNDJHIURP
RYHUZULWLQJWKHVHWWLQJVRQWKH(DJOH$FFHOHUDWRU
,QVWDOOLQJWKHEDFNXSVRIWZDUH
,I\RXDUHXVLQJWKH(DJOH$FFHOHUDWRULQD:LQGRZV[RU'26
HQYLURQPHQWIROORZWKHRQOLQHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKH
VRIWZDUHWRLQVWDOODQGFRQILJXUH\RXUEDFNXSVRIWZDUH
É,PSRUWDQW :KHQXVLQJWKH(DJOH$FFHOHUDWRU\RX
PXVWXVHRQHRIWKHIROORZLQJ(DJOH%DFNXSVRIWZDUH
YHUVLRQVRUDERYH9HUVLRQ:LQGRZV[RU
9HUVLRQ'26 I\RXKDYHEHHQXVLQJDQ\
SUHYLRXVYHUVLRQ\RXQHHGWRXSJUDGH\RXUVRIWZDUH
I\RXGRQRWNQRZZKDWYHUVLRQ\RXDUHXVLQJFKHFN
+HOS$ERXWLQWKHEDFNXSVRIWZDUH
)RUDOORWKHUVLWXDWLRQV\RXPXVWLQVWDOOWKHVRIWZDUHEHIRUH\RX
LQVWDOOWKHKDUGZDUH
*RWR´7DSH'ULYH WRFRPSOHWHWKHLQVWDOODWLRQ
7DSHGULYH
7KHWDSHGULYHPXVWEH´1HVW5HDG\ WKDWLVSUHLQVWDOOHGLQD
WDSHGULYHFDUULHUE\([DE\WHRU\RXUGHDOHU)ROORZWKHVH
LQVWUXFWLRQVWRLQVHUWWKH1HVW5HDG\WDSHGULYHLQWKH1HVWDQG
UHPRYHLW
,QVHUWLQJWKHWDSHGULYH
,QVHUWWKHWDSHGULYHLQWRWKH1HVWRSHQLQJDQGSXVKLWLQ
<RXZLOOIHHODVOLJKWUHVLVWDQFHDVWKHWDSHGULYH·VGDWDFDEOH
FRQQHFWRUEHFRPHVVHDWHGRQWKH1HVWFRQQHFWRU0DNH
VXUHWKHFDUULHUKDQGOHLVGRZQDQGSXVKILUPO\WRVHDWWKH
WDSHGULYH:KHQWKHWDSHGULYHLVVHDWHGWKHULJKW\HOORZ
/('JRHVRQ
³³
7RSRZHURQWKHWDSHGULYHSXVKILUPO\RQWKHOHYHUDQG
WXUQLWFORFNZLVH
Whenthetape driveisreceivingpower,theleft(green)LED
goes on.
5HERRWLQJ:LQGRZVRQO
,I\RXDUHXVLQJ:LQGRZVUHERRWWKHFRPSXWHU7KLVDOORZV
:LQGRZVWRORFDWHWKHWDSHGULYH\RXMXVWLQVHUWHG
5HPRYLQJWKHWDSHGULYH
:KHQ\RXKDYHILQLVKHGEDFNLQJXSWKLVFRPSXWHUUHPRYHWKH
1HVW5HDG\WDSHGULYHIRUXVHLQDQRWKHUFRPSXWHUWKDWKDVD
1HVWLQVWDOOHG
5HPRYHDQ\GDWDFDUWULGJHIURPWKHWDSHGULYH
3XVKWKHOHYHULQILUPO\DQGWXUQLWFRXQWHUFORFNZLVH
3XOORQWKHKDQGOHWRVOLGHWKHWDSHGULYHRXWRIWKH1HVW
7URXEOHVKRRWLQJ
)RUWURXEOHVKRRWLQJLQIRUPDWLRQUHIHUWR([DE\WH·V(;$)DFWV
É
ID[RQGHPDQGV\VWHPRUYLVLWWKH([DE\WH7HFKQLFDO6XSSRUW
ZHEVLWHDWKWWSZZZH[DE\WHFRP
&$87,21
0DNHVXUH\RXSXVKWKHOHYHULQILUPO\EHIRUHWXUQLQJLW
³³
(LQIKUXQJ
:LUVLQGGDYRQEHU]HXJWGD6LHPLWGHP(;$%<7(
(DJOH
1HVW¹75%DQGODXIZHUNHLQHJXWH:DKOJHWURIIHQKDEHQ0LW
GHP(DJOH1HVWÅ1HVW´N|QQHQ6LH]XU'DWHQVLFKHUXQJYRQ
PHKUHUHQ&RPSXWHUQHLQXQGGDVVHOEH%DQGODXIZHUNYHU
ZHQGHQ,QVWDOOLHUHQ6LHHLQIDFKHLQ(DJOH1HVWLQIUHLH/DXI
ZHUNVFKlFKWHGHU&RPSXWHUXQGVHW]HQ6LHZHQQ6LH'DWHQ
VLFKHUQRGHUZLHGHUKHUVWHOOHQPVVHQHLQÅ1HVW5HDG\´75
%DQGODXIZHUNJHOLHIHUWLQHLQHP%DQGODXIZHUNJHKlXVHLQGDV
(DJOH1HVWHLQ'DV(LQVHW]HQHLQHV1HVW5HDG\%DQGODXIZHUNV
LVWVRHLQIDFKZLHGDV(LQOHJHQHLQHU'DWHQNDVVHWWHLQGDV
%DQGODXIZHUN
(DJOH1HVW
%DQGODXIZHUNÅ1HVW5HDG ´(DJOH75
4,&XQG4,&
6LHN|QQHQGDV(DJOH1HVWDQGHQYRUKDQGHQHQ'LVNHWWHQ
ODXIZHUN&RQWUROOHUGHV&RPSXWHUVRGHUDQGHQ(DJOH
$FFHOHUDWRUGHU3OXJ3OD\.DUWHYRQ([DE\WHDQVFKOLHHQ
'LH*HVFKZLQGLJNHLWGHV%DQGODXIZHUNVXQGGLH.DSD]LWlWGHU
'DWHQNDVVHWWHQVLQGYRQGHU/HLVWXQJVIlKLJNHLWGHV
YHUZHQGHWHQ&RQWUROOHUVDEKlQJLJ'DV%DQGODXIZHUNNDQQLP
0RGXV4,&RGHU4,&VFKUHLEHQ4,&XQG
4,&VLQG,QGXVWULHVWDQGDUG,VW,KU&RPSXWHUHWZDVlOWHU
OLHJWGLH*HVFKZLQGLJNHLWGHV'LVNHWWHQODXIZHUN&RQWUROOHUV
XQWHU8PVWlQGHQXQWHU0HJDELWSUR6HNXQGH:HQQ6LHGDV
%DQGODXIZHUNEHUHLQHVROFKH.DUWHDQVFKOLHHQHUIROJHQGLH
6FKUHLEYRUJlQJHLP0RGXV4,&GDEHLLVWGDV6FKUHLEHQ
DXI.DVVHWWHQGLHLP0RGXV4,&IRUPDWLHUWZXUGHQQLFKW
P|JOLFK:HQQGHU&RQWUROOHU,KUHV3&VPHKUDOV0HJDELW
YHUDUEHLWHWRGHUZHQQ6LHHLQHQ(DJOH$FFHOHUDWRU0HJDELW
HLQVHW]HQNDQQGDV%DQGODXIZHUNLP0RGXV4,&
VFKUHLEHQ,P9HUJOHLFK]XP0RGXV4,&YHUGRSSHOWVLFK
GDGXUFKGLH%DQGNDSD]LWlW
$XVSDFNHQ
%HUKUHQ6LH]XUVWDWLVFKHQ(QWODGXQJEHYRU6LHGDV(DJOH
1HVWDXVSDFNHQHLQJHHUGHWHV2EMHNW
1HKPHQ6LHDOOH.RPSRQHQWHQDXVGHP.DUWRQ%HZDKUHQ
6LHGLH9HUSDFNXQJDXI
/HJHQ6LHGDV(DJOH1HVWQLFKWDXIGLH&RPSXWHUDEGHFNXQJ
RGHUHLQHDQGHUH0HWDOOREHUIOlFKH
)OOHQ6LHGLH5HJLVWULHUNDUWHDXVXQGVHQGHQ6LHVLHDQ
([DE\WH
6RIWZDUHLQVWDOOLHUHQ
:HQQ6LHXQWHU:LQGRZVDUEHLWHQRGHUXQWHU:LQGRZV[
RGHU'26HLQHQ'LVNHWWHQODXIZHUN&RQWUROOHUHLQVHW]HQEHIRO
JHQ6LHGLH2QOLQH$QZHLVXQJHQGHU6RIWZDUH,QGLHVHP)DOO
LQVWDOOLHUHQ6LHGLH%DFNXS6RIWZDUHEHYRU6LHGDV%DQGODXI
ZHUNLQVWDOOLHUHQ:HQQ6LHGHQ(DJOH$FFHOHUDWRUXQWHU
:LQGRZV[RGHU'26HLQVHW]HQLQVWDOOLHUHQ6LH]XHUVWGDV
%DQGODXIZHUNXQGGLH%HVFKOHXQLJXQJVNDUWH
É:LFKWLJ :HQQ6LHGHQ(DJOH$FFHOHUDWRUXQWHU
:LQGRZVHLQVHW]HQPVVHQ6LHGLH(DJOH%DFNXS
6RIWZDUH9HUVLRQRGHUHLQHQHXHUH9HUVLRQ
YHUZHQGHQ:HQQ6LHELVKHUHLQHlOWHUH9HUVLRQGHU
(DJOH%DFNXS6RIWZDUHYHUZHQGHWKDEHQPVVHQ6LH
GLH6RIWZDUHDNWXDOLVLHUHQ6LHN|QQHQGLH9HUVLRQV
QXPPHUGHUDNWXHOOLQVWDOOLHUWHQ%DFNXS6RIWZDUH
HUIDKUHQZHQQ6LHLP0HQÅ+LOIH´GLH2SWLRQÅ QIR´
ZlKOHQ
9RUEHUHLWXQJ
1HKPHQ6LHGDV+DQGEXFK,KUHV&RPSXWHUVKHUYRU
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGHU&RPSXWHUDXVJHVFKDOWHWLVW
XQG]LHKHQ6LHGDV1HW]NDEHODXV
gIIQHQ6LHGDV&RPSXWHUJHKlXVH
(QWIHUQHQ6LHGLH%OHQGHYRQGHP/DXIZHUNVFKDFKWGHQ6LH
IUGDV(DJOH1HVWYHUZHQGHQP|FKWHQ:HQQNHLQIUHLHU
/DXIZHUNVFKDFKWYRUKDQGHQLVWN|QQHQ6LHHLQ]XVlW]OLFK
LQVWDOOLHUWHV'LVNHWWHQODXIZHUNQLFKW'LVNHWWHQODXIZHUN$
HQWIHUQHQ
É:LFKWLJ :HQQ6LHIUGLH QVWDOODWLRQGHV(DJOH
1HVWHLQ'LVNHWWHQODXIZHUNHQWIHUQHQPVVHQ6LHGLH
6\VWHPNRQILJXUDWLRQJHPlGHQ$QZHLVXQJHQLP
+DQGEXFKGHV&RPSXWHUVlQGHUQ
0RQWDJHVFKLHQHQDQEULQJHQ
IDOOVHUIRUGHUOLFK
6WHOOHQ6LHIHVWREGHU&RPSXWHUIUGDV(DJOH1HVW0RQWDJH
VFKLHQHQEHQ|WLJWVHKHQ6LHEHL*HUlWHQLQDQGHUHQ/DXIZHUN
VFKlFKWHQQDFK)DOOVGHPVRLVWHUZHUEHQ6LHGLHHQWVSUHFKHQ
GHQ0RQWDJHVFKLHQHQXQGLQVWDOOLHUHQ6LHVLHDP(DJOH1HVW
³³
(DJOH1HVW
É:LFKWLJ 8QWHU:LQGRZVPVVHQ6LH]XHUVW
GLH%DFNXS6RIWZDUHLQVWDOOLHUHQEHYRU6LHGDV(DJOH
1HVWLQVWDOOLHUHQ
/RNDOLVLHUHQ6LHGDV'DWHQNDEHOGHV%DQGODXIZHUNV
5LFKWHQ6LHGHQ)DUEVWUHLIHQDP.DEHODXI6WLIWGHV
6WHFNDQVFKOXVVHVDXIGHU5FNVHLWHGHV(DJOH1HVW
6FKLHEHQ6LHGDV9HUELQGXQJVVWFNÅ7$3('5,9(´GHV
'DWHQNDEHOVPLWQDFKREHQJHULFKWHWHU%HVFKULIWXQJ
Å7$3('5,9(´DXIGHQ6WHFNDQVFKOXGHV(DJOH1HVW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGDV'DWHQNDEHOJXWVLW]W
6FKLHEHQ6LHGDV(DJOH1HVWLQGHQ/DXIZHUNVFKDFKW
/RNDOLVLHUHQ6LHHLQYRP1HW]DGDSWHUGHV&RPSXWHUV
DXVJHKHQGHVIUHLHV1HW]NDEHO6FKOLHHQ6LHGLHVHV
1HW]NDEHODQGHQSROLJHQ6WHFNDQVFKOXGHV(DJOH
1HVWDQ
6LFKHUQ6LHGDV(DJOH1HVWLP/DXIZHUNVFKDFKWJHPlGHQ
$QOHLWXQJHQLP+DQGEXFKGHV&RPSXWHUV9HUJHZLVVHUQ
6LHVLFKEHYRU6LHGLH6FKUDXEHQDQ]LHKHQGDGLH
9RUGHUVHLWHGHV(DJOH1HVWQLFKWYRUVWHKW
&RQWUROOHU
:HQQ6LHGDV(DJOH1HVWDQGHQ'LVNHWWHQODXIZHUN&RQWUROOHU
DQVFKOLHHQEHIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQXQWHUÅ'LVNHWWHQ
ODXIZHUN&RQWUROOHU´:HQQ6LHGHQ(DJOH$FFHOHUDWRULQVWDO
OLHUHQEHIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQXQWHUÅ(DJOH$FFHOHUDWRU´
DXI6HLWH
É:LFKWLJ 'LH*HVFKZLQGLJNHLWGHV%DQGODXI
ZHUNVXQGGLH.DSD]LWlWGHU.DVVHWWHQVLQGYRQGHU
/HLVWXQJVIlKLJNHLWGHVYHUZHQGHWHQ&RQWUROOHUV
DEKlQJLJ%HLYLHOHQ&RPSXWHUQKDWGHU(LQVDW]GHV
'LVNHWWHQODXIZHUN&RQWUROOHUVDQ6WHOOHGHV(DJOH
$FFHOHUDWRUJHULQJHUH/HLVWXQJXQG.DSD]LWlW]XU
)ROJHVLHKH4 &XQG4 &DXI6HLWH
'LVNHWWHQODXIZHUN&RQWUROOHU
/RNDOLVLHUHQ6LHGDV)ODFKEDQGNDEHOPLWGHPGDV
'LVNHWWHQODXIZHUNGHV&RPSXWHUVPLWGHP'LVNHWWHQ
ODXIZHUN&RQWUROOHUDXIGHU+DXSWSODWLQHRGHULQHLQHP
(UZHLWHUXQJVVWHFNSODW]YHUEXQGHQLVW
0HUNHQ6LHVLFKGLH$XVULFKWXQJGHV)DUEVWUHLIHQVDP
)ODFKEDQGNDEHOXQG]LHKHQ6LHGDV9HUELQGXQJVVWFN¯
DXVGHP'LVNHWWHQODXIZHUN&RQWUROOHUKHUDXV6FKLHEHQ
6LHQXQGLHVHV9HUELQGXQJVVWFNDXIGDVPLWWOHUH9HUELQ
GXQJVVWFN°GHV'DWHQNDEHOVGDVDQGDV(DJOH1HVW
DQJHVFKORVVHQLVW9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGLH)DUE
VWUHLIHQEHLGHU.DEHOULFKWLJDXVJHULFKWHWVLQG=LHKHQ6LH
GDV%DQGNDEHOQLFKWDXVGHP'LVNHWWHQODXIZHUNKHUDXV
6FKLHEHQ6LHGDV9HUELQGXQJVVWFNÅ&21752//(5´GHV
.DEHOVGDVDQGDV(DJOH1HVWDQJHVFKORVVHQLVWDXIGHQ
6WHFNDQVFKOXGHV'LVNHWWHQODXIZHUN&RQWUROOHUV±
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGHU)DUEVWUHLIHQ6WLIWGHV
.DEHOVGLHJOHLFKH$XVULFKWXQJKDWZLHGDVXUVSUQJOLFKH
.DEHO
6FKOLHHQ6LHGDV&RPSXWHUJHKlXVHVWHFNHQ6LHGDV
1HW]NDEHOHLQXQGVWDUWHQ6LHGHQ&RPSXWHU
*HKHQ6LH]XP$EVFKQLWWÅ%DQGODXIZHUN´DXI6HLWHXP
GLH,QVWDOODWLRQDE]XVFKOLHHQ
³³
(DJOH$FFHOHUDWRU
,QVWDOOLHUHQGHV(DJOH$FFHOHUDWRU
/RNDOLVLHUHQ6LHLP&RPSXWHUHLQHQYHUIJEDUHQ
(UZHLWHUXQJVVWHFNSODW]XQGHQWIHUQHQ6LHGHVVHQ
$EGHFNXQJ
+DOWHQ6LHGHQ(DJOH$FFHOHUDWRUDQGHQ.DQWHQVFKLHEHQ
6LHGLH.DUWHLQGHQ(UZHLWHUXQJVVWHFNSODW]XQGGUHKHQ
6LHGLH6FKUDXEHZLHGHUHLQ
/RNDOLVLHUHQ6LHGDV9HUELQGXQJVVWFNÅ&21752//(5´
DP'DWHQNDEHOGHV(DJOH1HVW5LFKWHQ6LHGHQ)DUEVWUHLIHQ
GHV'DWHQNDEHOVDXI6WLIWGHV(DJOH$FFHOHUDWRU6FKLHEHQ
6LHGDV9HUELQGXQJVVWFNÅ&21752//(5´GHV.DEHOVDQ
GHQ6WHFNDQVFKOXÅ-´GHU.DUWH
6FKOLHHQ6LHGDV&RPSXWHUJHKlXVHVWHFNHQ6LHGDV1HW]
NDEHOHLQXQGVWDUWHQ6LHGHQ&RPSXWHU:LQGRZV
%HQXW]HUN|QQHQ]XP$EVFKQLWWÅ%DQGODXIZHUN´DXI
6HLWHZHLWHUJHKHQXPGLH,QVWDOODWLRQDE]XVFKOLHHQ
.RQILJXUDWLRQGHV(DJOH$FFHOHUDWRU
:HQQ6LHGHQ(DJOH$FFHOHUDWRUXQWHU:LQGRZV[RGHU'26
LQVWDOOLHUWKDEHQPVVHQ6LHGLHQDFKVWHKHQGHQ$QZHLVXQJHQ
EHIROJHQXPGLH3OXJ3OD\6RIWZDUHYRQ,QWHO]XLQVWDOOLHUHQ
É:LFKWLJ :HQQ6LHLQ:LQGRZVDUEHLWHQ
EUDXFKHQ6LHGLH3OXJ3OD\6RIWZDUHQLFKW]X
LQVWDOOLHUHQ8QWHU:LQGRZVHUIROJWGLH
.RQILJXUDWLRQGHV(DJOH$FFHOHUDWRUDXWRPDWLVFK
*HKHQ6LH]XP$EVFKQLWWÅ%DQGODXIZHUN´DXI6HLWH
ZHLWHU
6FKDOWHQ6LHGHQ&RPSXWHUHLQRKQH:LQGRZV]XVWDUWHQ
:HQQ6LHVLFKEHUHLWVLQ:LQGRZVEHILQGHQYHUODVVHQ6LH
:LQGRZVQLFKWEHUGLH06'26(LQJDEHDXIIRUGHUXQJ
VRQGHUQEHHQGHQ6LH:LQGRZVYRUVFKULIWVJHPlELV6LH
GDQQVFKOLHOLFKDXIGHU'26(EHQHDQNRPPHQ
/HJHQ6LHGLH(DJOH%DFNXS&'LQV&'520/DXIZHUNHLQ
:HQQ6LH'LVNHWWHQYHUZHQGHQOHJHQ6LHGLHHUVWH
'LVNHWWHLQV'LVNHWWHQODXIZHUNHLQ
*HEHQ6LHKLQWHUGHU'26(LQJDEHDXIIRUGHUXQJGHQ
&'/DXIZHUNEXFKVWDEHQRGHUGHQ'LVNHWWHQODXIZHUN
EXFKVWDEHQJHIROJWYRQHLQHP'RSSHOSXQNWHLQXP]XP
HQWVSUHFKHQGHQ/DXIZHUN]XJHODQJHQ]XP%HLVSLHOD:
'UFNHQ6LH>(17(5@
*HEHQ6LHcd pnpHLQXQGGUFNHQ6LHHUQHXW>(17(5@
XP]XP9HU]HLFKQLV313]XZHFKVHOQ
*HEHQ6LHinstallHLQXQGGUFNHQ6LH>(17(5@
)KUHQ6LHGLH6RIWZDUHLQVWDOODWLRQ]X(QGHLQGHP6LHGLH
(LQJDEHDXIIRUGHUXQJHQDXIGHP%LOGVFKLUPEHIROJHQ
1DFKGHPGLH,QVWDOODWLRQGHU3OXJ3OD\6RIWZDUH
DEJHVFKORVVHQLVWPVVHQ6LHGHQ&RPSXWHUQHXVWDUWHQ
:HFKVHOQ6LHLQ'26]XP9HU]HLFKQLV313DXIGHP
&'520/DXIZHUNE]Z'LVNHWWHQODXIZHUNVLHKH6FKULWW
XQG
*HEHQ6LHlockexaHLQXQGGUFNHQ6LH>(17(5@XP
GDV'LHQVWSURJUDPP/2&.(;$DXV]XIKUHQ'LHVHV
'LHQVWSURJUDPPYHUKLQGHUWGDGLH(LQVWHOOXQJHQGHV
(DJOH$FFHOHUDWRUYRQHLQHPDQGHUHQ6RIWZDUHSDNHW
EHUVFKULHEHQZHUGHQ
,QVWDOOLHUHQGHU%DFNXS6RIWZDUH
:HQQ6LHGHQ(DJOH$FFHOHUDWRUXQWHU:LQGRZV[RGHU'26
HLQVHW]HQEHIROJHQ6LHGLH2QOLQH$QZHLVXQJHQGHU6RIWZDUH
XPGLH%DFNXS6RIWZDUH]XLQVWDOOLHUHQXQG]XNRQILJXULHUHQ
É:LFKWLJ )UGHQ(LQVDW]GHV(DJOH$FFHOHUDWRU
PVVHQ6LHGLH(DJOH%DFNXS6RIWZDUH9HUVLRQ
:LQGRZV9HUVLRQ:LQGRZV[RGHU
9HUVLRQ'26E]ZHLQHQHXHUH9HUVLRQYHU
ZHQGHQ:HQQ6LHELVKHUHLQHlOWHUH9HUVLRQGHU
(DJOH%DFNXS6RIWZDUHYHUZHQGHWKDEHQPVVHQ6LH
GLH6RIWZDUHDNWXDOLVLHUHQ6LHN|QQHQGLH9HUVLRQV
QXPPHUGHUDNWXHOOLQVWDOOLHUWHQ%DFNXS6RIWZDUH
HUIDKUHQZHQQ6LHLP0HQÅ+LOIH´GLH2SWLRQÅ QIR´
ZlKOHQ
,QVWDOOLHUHQ6LHLQDOOHQDQGHUHQ)lOOHQGLH6RIWZDUHEHYRU6LH
GLH+DUGZDUHLQVWDOOLHUHQ
³³
*HKHQ6LH]XPIROJHQGHQ$EVFKQLWWÅ%DQGODXIZHUN´XPGLH
,QVWDOODWLRQDE]XVFKOLHHQ
%DQGODXIZHUN
$OV%DQGODXIZHUNN|QQHQ6LHQXUÅ1HVW5HDG\´HLQVHW]HQ(V
PXYRQ([DE\WHRGHUYRQ,KUHP+lQGOHULQHLQ%DQGODXIZHUN
JHKlXVHHLQJHEDXWVHLQ%HIROJHQ6LHGLHQDFKVWHKHQGHQ
$QZHLVXQJHQXPGDV1HVW5HDG\%DQGODXIZHUNLQGDV(DJOH
1HVWHLQ]XVHW]HQXQGZLHGHUKHUDXV]XQHKPHQ
(LQVHW]HQGHV%DQGODXIZHUNV
)KUHQ6LHGDV%DQGODXIZHUNLQGLHgIIQXQJGHV(DJOH1HVW
HLQXQGVFKLHEHQ6LHHVKLQHLQ6LHZHUGHQHLQHQOHLFKWHQ
:LGHUVWDQGIHVWVWHOOHQZHQQGHU$QVFKOXGHV
%DQGODXIZHUNVDXIGHQ$QVFKOXGHV(DJOH1HVWWULIIWXQG
HLQJHVFKREHQZLUG6WHOOHQ6LHVLFKHUGDGHU+DOWHEJHO
DP%DQGODXIZHUNJHKlXVHQLFKWYRUVWHKWXQGVFKLHEHQ6LH
GDV%DQGODXIZHUNELVHVJXWVLW]W6REDOGGDV%DQGODXIZHUN
RUGQXQJVJHPlVLW]WOHXFKWHWGLHUHFKWHJHOEH
/('$Q]HLJHDXI
8PGDV%DQGODXIZHUNHLQ]XVFKDOWHQGUFNHQ6LHGHQ
(LQVFKDOWNQRSIOHLFKWHLQXQGGUHKHQ6LHLKQLP
8KU]HLJHUVLQQ
SobalddasBandlaufwerkmitStromversorgtwird,leuchtet
die linke (grüne) LED-Anzeige auf.
&RPSXWHUQHXVWDUWHQQXUXQWHU
:LQGRZV
8QWHU:LQGRZVPVVHQ6LH]XHUVWGHQ&RPSXWHUQHX
VWDUWHQ'LHVJLEW:LQGRZVGLH0|JOLFKNHLWGDVVRHEHQ
HLQJHEDXWH%DQGODXIZHUN]XHUNHQQHQ
(QWIHUQHQGHV%DQGODXIZHUNV
:HQQ6LHGLH'DWHQVLFKHUXQJEHLHLQHP&RPSXWHUEHHQGHW
KDEHQN|QQHQ6LHGDVÅ1HVW5HDG\´%DQGODXIZHUNHQWIHUQHQ
XQGHVLQHLQHQDQGHUHQ&RPSXWHUHLQVHW]HQLQGHPHLQ(DJOH
1HVWLQVWDOOLHUWLVW
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVLFKLP%DQGODXIZHUNNHLQH
'DWHQNDVVHWWHQEHILQGHQ
'UFNHQ6LHGHQ(LQVFKDOWNQRSIOHLFKWHLQXQGGUHKHQ6LH
LKQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
=LHKHQ6LHGDV%DQGODXIZHUNPLWWHOV+DOWHEJHODXVGHP
(DJOH1HVWKHUDXV
)HKOHUEHKHEXQJ
:HQQ6LH,QIRUPDWLRQHQ]XU)HKOHUEHKHEXQJZQVFKHQ
N|QQHQ6LHGDV)D[,QIRUPDWLRQVV\VWHP(;$)DFWV
É
YRQ
([DE\WHDQUXIHQRGHUGLH,QWHUQHW6HLWHQGHUWHFKQLVFKHQ
8QWHUVWW]XQJYRQ([DE\WHXQWHUKWWSZZZH[DE\WHFRP
DEUXIHQ
9256,&+7
6WHOOHQ6LHVLFKHUGD6LHGHQ+HEHOIHVWHLQJHVFKREHQ
KDEHQEHYRU6LHLKQGUHKHQ
³³
,QWURGXFFLyQ
)HOLFLGDGHVSRUVHOHFFLRQDUHODFFLRQDGRUGHFLQWD(;$%<7(
(DJOH1HVW¹75(O(DJOH1HVW´1HVW OHSHUPLWHXWLOL]DUHO
PLVPRDFFLRQDGRUGHFLQWDSDUDKDFHUFRSLDVGHVHJXULGDGHQ
P~OWLSOHVFRPSXWDGRUDV6LPSOHPHQWHLQVWDOHXQ1HVWHQXQD
EDKtDGHXQLGDGHVGHGLVFRHQFDGDFRPSXWDGRUD/XHJRLQVHUWH
XQDFFLRQDGRUGHFLQWD75´1HVW5HDG\ SUHLQVWDODGRHQXQ
SRUWDGRUGHDFFLRQDGRUGHFLQWDHQHO1HVWFXDQGRQHFHVLWH
KDFHUXQDFRSLDGHVHJXULGDGRUHVWDXUDUVXVGDWRV,QVHUWDUXQ
DFFLRQDGRUGHFLQWD1HVW5HDG\HQXQ(DJOH1HVWHVWDQIiFLO
FRPRLQVHUWDUXQFDVVHWWHGHGDWRVHQHODFFLRQDGRUGHFLQWD
(DJOH1HVW
´1HVW5HDG µ$FFLRQDGRUGHFLQWD
(DJOH 75
4,& 4,&
8VWHGSXHGHFRQHFWDUHO1HVWDOFRQWURODGRUGHGLVTXHWHVGHVX
FRPSXWDGRUDRDODWDUMHWDSOXJDQGSOD\GH([DE\WHHO(DJOH
$FFHOHUDWRU/DYHORFLGDGGHVXDFFLRQDGRUGHFLQWD\OD
FDSDFLGDGGHORVFDVVHWWHVGHGDWRVGHSHQGHQGHOWLSRGH
FRQWURODGRUTXHXWLOLFH(ODFFLRQDGRUGHFLQWDSXHGHHVFULELUHQ
PRGR4,&RHQPRGR4,&TXHVRQORVHVWiQGDUHVGHO
PHUFDGR6LWLHQHXQDFRPSXWDGRUDPiVDQWLJXDHVSRVLEOHTXH
WHQJDXQFRQWURODGRUGHGLVTXHWHVTXHRSHUHDPHQRVGH0ELW
SRUVHJXQGR6LHVWHHVHOFDVRHODFFLRQDGRUGHFLQWDHVFULEHHQ
PRGR4,&QRSXHGHHVFULELUHQFDVVHWWHVSUHIRUPDWHDGRV
HQPRGR4,&6LVXFRQWURODGRURSHUDD0ELWRPiVRVL
HVWiXWLOL]DQGRHO(DJOH$FFHOHUDWRUTXHRSHUDD0ELWHO
DFFLRQDGRUGHFLQWDSXHGHHVFULELUHQPRGR4,&ORFXDO
GREODODFDSDFLGDGGHODFLQWDFRPSDUDGDFRQHOPRGR4,&
'HVHPEDODU
+DJDFRQWDFWRDWLHUUDHQXQOXJDUTXHFRQR]FDSDUD
GHVFDUJDUHOHFWULFLGDGHVWiWLFDDQWHVGHPDQLSXODUHO(DJOH
1HVW
6DTXHHOFRQWHQLGRGHODFDMD*XDUGHORVPDWHULDOHVGH
HPEDODMH
1RFRORTXHHO1HVWHQODFXELHUWDGHODFRPSXWDGRUDRVREUH
QLQJXQDRWUDVXSHUILFLHPHWiOLFD
/OHQHODILFKDGHUHJLVWUR\HQYtHODSRUFRUUHRD([DE\WH
,QVWDODFLyQGHO6RIWZDUH
6LHVWiWUDEDMDQGRHQXQHQWRUQRGH:LQGRZVRVLHVWi
XWLOL]DQGRHOFRQWURODGRUGHGLVTXHWHVHQXQHQWRUQRGH
:LQGRZV[RGH'RVVLJDODVLQVWUXFFLRQHVHQOtQHD
SURSRUFLRQDGDVFRQHOVRIWZDUHSDUDLQVWDODUVXVRIWZDUHGH
FRSLDVGHVHJXULGDGDQWHVGHLQVWDODUHODFFLRQDGRUGHFLQWD6L
HVWiXWLOL]DQGRHO(DJOH$FFHOHUDWRUHQXQHQWRUQRGH:LQGRZV
[RGH'26LQVWDOHSULPHURHODFFLRQDGRUGHFLQWD\ODWDUMHWD
DFHOHUDGRUD
É,PSRUWDQWH $OXWLOL]DUHO(DJOH$FFHOHUDWRUSDUD
:LQGRZVGHEHHPSOHDU(DJOH%DFNXSSDUD
:LQGRZV9HUVLyQRSRVWHULRU6LQRKDHVWDGR
XWLOL]DQGRQLQJXQDYHUVLyQSUHYLDGHEHDFWXDOL]DUVX
VRIWZDUH6LQRVDEHFXiOYHUVLyQHVWiXWLOL]DQGR
PDUTXH´$\XGDDFHUFDGHµHQHOVRIWZDUHGHFRSLDV
GHVHJXULGDG
3UHSDUDFLyQ
/RFDOLFHHOPDQXDOGHVXFRPSXWDGRUD
$VHJ~UHVHGHTXHODFRPSXWDGRUDHVWpDSDJDGD\
GHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
4XLWHODFXELHUWDGHODFRPSXWDGRUD
4XLWHODSODQFKDGHFREHUWXUDGHODEDKtDGHXQLGDGHVGH
GLVFRTXHSLHQVDXWLOL]DUSDUDHO1HVW6LHVQHFHVDULRTXLWH
XQDXQLGDGGHGLVTXHWHVSDUDWHQHUXQDEDKtDGHXQLGDGHV
GHGLVFRGLVSRQLEOHSDUDHODFFLRQDGRUGHFLQWD1RTXLWHOD
XQLGDGGHGLVTXHWHV$
É,PSRUWDQWH 6LTXLWDXQDXQLGDGGHGLVTXHWHVSDUD
LQVWDODUHO1HVWFRQVXOWHHOPDQXDOGHVXFRPSXWDGRUD
SDUDFDPELDUODFRQILJXUDFLyQGHVXVLVWHPD
,QVWDODFLyQGHULHOHVGHPRQWDMH
VLHVQHFHVDULR
$YHULJHVLVXFRPSXWDGRUDUHTXLHUHULHOHVSDUDHO1HVW
H[DPLQHRWURVGLVSRVLWLYRVLQVWDODGRVHQODVEDKtDVGHXQLGDGHV
GHGLVFR6LHVQHFHVDULRFRPSUHULHOHVDVXGLVWULEXLGRUGH
FRPSXWDGRUDVHLQVWiOHORVHQHO1HVW
³³
(DJOH1HVW
É,PSRUWDQWH 6LHVWiXWLOL]DQGR:LQGRZV
LQVWDOHHOVRIWZDUHGHFRSLDVGHVHJXULGDGDQWHVGH
LQVWDODUHO(DJOH1HVW
/RFDOLFHHOFDEOHGHGDWRVGHODFFLRQDGRUGHFLQWD$OLQHHOD
EDQGDGHFRORUGHOFDEOHFRQHOSLQ HQHOFRQHFWRUTXHHVWi
GHWUiVGHO1HVW$ILDQFHHOFRQHFWRU´7$3('5,9( HQHO
FDEOHGHGDWRVDO1HVWFRQODVSDODEUDV´7$3('5,9( KDFLD
DUULED$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHGDWRVHVWpDILDQ]DGR
'HVOLFHHO(DJOH1HVWHQODEDKtDGHXQLGDGHVGHGLVFR
DELHUWD
/RFDOLFHXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQOLEUHGHFXDWURSLQHVTXH
VDOJDGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHVXFRPSXWDGRUD
&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDOFRQHFWRUGHFXDWURSLQHV
TXHVHHQFXHQWUDHQHO1HVW
$ILDQFHHO1HVWDODEDKtDGHXQLGDGHVFRPRVHPXHVWUDHQ
HOPDQXDOGHVXFRPSXWDGRUD$VHJ~UHVHGHTXHHOIUHQWH
GHO1HVWHVWpQLYHODGRFRQHOIUHQWHGHODFRPSXWDGRUDDQWHV
GHDSUHWDUFXDOTXLHUWRUQLOOR
&RQWURODGRU
6LHVWiFRQHFWDQGRHO1HVWDVXFRQWURODGRUGHGLVTXHWHVVLJDODV
LQVWUXFFLRQHVGHODVHFFLyQ´&RQWURODGRUGHGLVTXHWHV 6LHVWi
LQVWDODQGRHO(DJOH$FFHOHUDWRUVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOD
SiJLQDHQODVHFFLyQ´(DJOH$FFHOHUDWRU
É,PSRUWDQWH /DYHORFLGDGGHVXDFFLRQDGRUGH
FLQWD\ODFDSDFLGDGGHORVFDVVHWWHVGHGDWRV
GHSHQGHQGHOWLSRGHFRQWURODGRUTXHXWLOLFH(Q
PXFKDVFRPSXWDGRUDVXWLOL]DUHOFRQWURODGRUGH
GLVTXHWHVHQOXJDUGHO(DJOH$FFHOHUDWRUWHQGUiFRPR
UHVXOWDGRXQIXQFLRQDPLHQWRPiVOHQWR\XQDPHQRU
FDSDFLGDGYHU4 &\4 &HQODSiJLQD
&RQWURODGRUGHGLVTXHWHV
/RFDOLFHHOFDEOHSODQRTXHFRQHFWDODXQLGDGGHGLVTXHWHV
GHVXFRPSXWDGRUDDOFRQWURODGRUGHGLVTXHWHVXELFDGRHQ
ODSODFDEDVHRHQXQDGHVXVUDQXUDVGHH[SDQVLyQ
2EVHUYHODRULHQWDFLyQGHODEDQGDGHFRORUHQHOFDEOH
SODQRGHVHQFKXIHHOFRQHFWRU¯GHOFRQWURODGRUGH
GLVTXHWHV\HQFK~IHORDOFRQHFWRUPHGLR°HQHOFDEOHGH
GDWRVFRQHFWDGRDO1HVW$VHJ~UHVHGHTXHODVEDQGDVGH
FRORUFRLQFLGDQHQDPERVFDEOHV1RGHVFRQHFWHHOFDEOH
SODQRGHVXXQLGDGGHGLVTXHWHV
(PSXMHHOFRQHFWRU´&21752//(5 HQHOFDEOHGHGDWRV
LQFOXLGRFRQHO1HVWDOFRQHFWRUGHOFRQWURODGRUGHGLVTXHWHV
±$VHJ~UHVHGHTXHODEDQGDGHFRORUSLQGHOFDEOH
HVWpRULHQWDGDGHODPLVPDPDQHUDTXHODEDQGDGHOFDEOH
RULJLQDO
9XHOYDDFRORFDUODFXELHUWDGHODFRPSXWDGRUDFRQHFWHHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HQFLHQGDODFRPSXWDGRUD
&RQVXOWHODVHFFLyQ´$FFLRQDGRUGHFLQWD HQODSiJLQD
SDUDFRPSOHWDUODLQVWDODFLyQ
³³
(DJOH$FFHOHUDWRU
,QVWDODFLyQGHO(DJOH$FFHOHUDWRU
/RFDOLFHXQDUDQXUDGHH[SDQVLyQGLVSRQLEOHHQVX
FRPSXWDGRUD\TXtWHOHODFXELHUWD
6RVWHQLHQGRHO(DJOH$FFHOHUDWRUSRUVXVERUGHVLQVHUWHOD
WDUMHWDHQODUDQXUDGHH[SDQVLyQ\FRORTXHGHQXHYRHO
WRUQLOOR
/RFDOLFHHOFRQHFWRU´&21752//(5 HQHOFDEOHGHGDWRV
TXHHVWiFRQHFWDGRDO1HVW+DJDTXHODEDQGDGHFRORUGHO
FDEOHFRLQFLGDFRQHOSLQGHO(DJOH$FFHOHUDWRU&RQHFWHHO
FRQHFWRU´&21752//(5 GHOFDEOHDOFRQHFWRU´- GHOD
WDUMHWD
9XHOYDDFRORFDUODFXELHUWDGHODFRPSXWDGRUDFRQHFWHHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HQFLHQGDODFRPSXWDGRUD3DUD
XVXDULRVGH:LQGRZVFRQVXOWHODVHFFLyQ´$FFLRQDGRU
GHFLQWD HQODSiJLQDSDUDFRPSOHWDUODLQVWDODFLyQ
&RQILJXUDFLyQGHO(DJOH$FFHOHUDWRU
6LLQVWDOyHO(DJOH$FFHOHUDWRUHQXQHQWRUQRGH:LQGRZV[R
GH'26VLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDLQVWDODUHOVRIWZDUHSOXJ
DQGSOD\GH,QWHO
É,PSRUWDQWH 6LHVWiXWLOL]DQGR:LQGRZVQR
QHFHVLWDLQVWDODUHOVRIWZDUHSOXJDQGSOD\:LQGRZV
FRQILJXUDUiHO(DJOH$FFHOHUDWRUDXWRPiWLFDPHQWH
&RQVXOWHODVHFFLyQ´$FFLRQDGRUGHFLQWDµHQOD
SiJLQD
(QFLHQGDVXFRPSXWDGRUD1RHQWUHD:LQGRZV6LHVWiHQ
:LQGRZVQRKDJDFOLFHQHOLFRQRGHOLQGLFDGRUGH06'26
6DOJDGH:LQGRZVFRPSOHWDPHQWHKDVWDTXHGDUHQ'26
,QVHUWHHO&'520GH(DJOH%DFNXSGHUHVSDOGRTXHYHQtD
LQFOXLGRFRQHO(DJOH$FFHOHUDWRUHQVXXQLGDGGH&'6L
HVWiXWLOL]DQGRGLVTXHWHVLQVHUWHHOSULPHUGLVTXHWHDOD
XQLGDGGHGLVTXHWHV
(QHOLQGLFDGRUGH'26WHFOHHODOHWUDGHVXXQLGDGGH&'
RGHVXXQLGDGGHGLVTXHWHVVHJXLGDSRUGRVSXQWRVSDUD
FDPELDUDHVDXQLGDGSRUHMHPSORD:3XOVH>,1752@
7HFOHHcd pnp\SXOVH>,1752@SDUDFDPELDUDOGLUHFWRULR
313
7HFOHHinstall\SXOVH>,1752@
6LJDORVLQGLFDGRUHVTXHDSDUHFHUiQHQVXSDQWDOODSDUD
FRPSOHWDUODLQVWDODFLyQGHOVRIWZDUH
&XDQGRKD\DWHUPLQDGRGHLQVWDODUHOVRIWZDUHGHSOXJDQG
SOD\UHLQLFLHVXFRPSXWDGRUD
(Q'26FDPELHDVXXQLGDGGH&'RXQLGDGGHGLVTXHWH
\HQWUHDOGLUHFWRULR313YHUSDVRV\
7HFOHHlockexa\SUHVLRQH>,1752@SDUDHMHFXWDUODXWLOLGDG
/2&.(;$(VWDXWLOLGDGLPSLGHTXHRWURSDTXHWHGH
VRIWZDUHVREUHVFULEDORVSDUiPHWURVHQHO(DJOH$FFHOHUDWRU
,QVWDODFLyQGHOVRIWZDUHGHFRSLDVGHVHJXULGDG
6LHVWiXWLOL]DQGR(DJOH$FFHOHUDWRUHQXQHQWRUQRGH:LQGRZV
[RGH'26VLJDODVLQVWUXFFLRQHVHQOtQHDSURSRUFLRQDGDVFRQ
HOVRIWZDUHSDUDLQVWDODU\FRQILJXUDUVXVRIWZDUHGHFRSLDVGH
VHJXULGDG
É,PSRUWDQWH $OXWLOL]DUHO(DJOH$FFHOHUDWRUGHEH
HPSOHDUXQDGHODVVLJXLHQWHVYHUVLRQHVRSRVWHULRU
GHOVRIWZDUHGH(DJOH%DFNXS9HUVLyQ:LQGRZV
[R9HUVLyQ'266LKDHVWDGRXWLOL]DQGR
DOJXQDYHUVLyQSUHYLDGHEHDFWXDOL]DUVXVRIWZDUH6L
QRVDEHFXiOYHUVLyQHVWiXWLOL]DQGRPDUTXH
´$\XGDDFHUFDGHµHQHOVRIWZDUHGHFRSLDVGH
VHJXULGDG
3DUDWRGDVODVGHPiVVLWXDFLRQHVVHGHEHLQVWDODUHOVRIWZDUH
DQWHVGHLQVWDODUHOKDUGZDUH
&RQVXOWHODVHFFLyQ´$FFLRQDGRUGHFLQWD HQODSiJLQDSDUD
FRPSOHWDUODLQVWDODFLyQ
³³
$FFLRQDGRUGHFLQWD
(ODFFLRQDGRUGHFLQWDGHEHHVWDU´1HVW5HDG\ HVGHFLU
SUHLQVWDODGRHQXQSRUWDGRUGHDFFLRQDGRUGHFLQWDSRU([DE\WH
RSRUVXGLVWULEXLGRU6LJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDLQVHUWDUHO
DFFLRQDGRUGHFLQWD1HVW5HDG\HQHO1HVW\TXLWDUOR
,QVHUFLyQGHODFFLRQDGRUGHFLQWD
,QVHUWHHODFFLRQDGRUGHFLQWDHQODUDQXUDGHO1HVW\
HPS~MHORKDFLDDGHQWUR6HQWLUiXQDOHYHUHVLVWHQFLDFXDQGR
HOFRQHFWRUGHOFDEOHGHGDWRVGHODFFLRQDGRUGHFLQWDVH
DVLHQWHHQHOFRQHFWRUGHO1HVW$VHJ~UHVHGHTXHHOPDQJR
GHOSRUWDGRUHVWpKDFLDDEDMR\HPSXMHILUPHPHQWHSDUD
DVHQWDUHODFFLRQDGRUGHFLQWD&XDQGRHODFFLRQDGRUGH
FLQWDHVWiDVHQWDGRVHHQFLHQGHODOX]/('GHOODGRGHUHFKR
DPDULOOD
3DUDHQFHQGHUHODFFLRQDGRUGHFLQWDHPSXMHILUPHPHQWH
ODSDODQFD\JtUHODHQHOVHQWLGRGHODVPDQHFLOODVGHOUHORM
Cuando el accionador de cinta estárecibiendo alimentación
eléctrica, se enciende la luz LED del lado izquierdo (verde).
5HLQLFLRVRODPHQWH:LQGRZV
6LHVWiXWLOL]DQGR:LQGRZVUHLQLFLHODFRPSXWDGRUD(VWR
SHUPLWHTXH:LQGRZVORFDOLFHHODFFLRQDGRUGHFLQWDTXH
DFDEDGHLQVHUWDU
5HPRFLyQGHODFFLRQDGRUGHFLQWD
&XDQGRKD\DWHUPLQDGRGHKDFHUFRSLDVGHVHJXULGDGSDUDHVWD
FRPSXWDGRUDTXLWHHODFFLRQDGRUGHFLQWD1HVW5HDG\SDUD
XWLOL]DUORHQRWUDFRPSXWDGRUDTXHWHQJDXQ1HVWLQVWDODGR
([WUDLJDFXDOTXLHUFDVVHWWHGHGDWRVGHODFFLRQDGRUGHFLQWD
(PSXMHODSDODQFDILUPHPHQWH\JtUHODHQFRQWUDGHOVHQWLGR
GHODVPDQHFLOODVGHOUHORM
-DOHHOPDQJRSDUDGHVOL]DUHODFFLRQDGRUGHFLQWDIXHUDGHO
1HVW
(QFDVRGHSUREOHPDV
(QFDVRGHSUREOHPDVFRQVXOWHHOVLVWHPDGHUHVSXHVWD
LQPHGLDWDSRUID[(;$)DFWV¹GH([DE\WHRYLVLWHHO6HUYLFLR
WpFQLFRGH([DE\WHHQ,QWHUQHWHQKWWSZZZH[DE\WHFRP
35(&$8&,Ð1
$VHJ~UHVHGHHPSXMDUODSDODQFDILUPHPHQWHDQWHVGH
JLUDUOD
³³
,QWURGXFWLRQ
9RXVYHQH]G·DFTXpULUXQOHFWHXUGHEDQGH(;$%<7(
(DJOH
1HVW¹75HWQRXVYRXVHQIpOLFLWRQV/HV\VWqPH(DJOH1HVW
© 1HVW ªTXLVLJQLILH© QLG ªSHUPHWG·XWLOLVHUXQVHXOOHFWHXUGH
EDQGHSRXUVDXYHJDUGHUOHVGRQQpHVGHSOXVLHXUVRUGLQDWHXUV
,OVXIILWG·LQVWDOOHUXQ1HVWGDQVXQHEDLHG·XQLWpGHFKDTXH3&
SXLVG·LQVpUHUXQOHFWHXUGHEDQGH© 1HVW5HDG\ ª75
SUpPRQWpGDQVXQHSRUWHXVHGDQVOH1HVWSRXUVDXYHJDUGHU
RXUHVWDXUHUGHVGRQQpHV,OHVWDXVVLVLPSOHG·LQVpUHUXQOHFWHXU
GHEDQGH1HVW5HDG\GDQVXQ1HVWTXHG·LQVpUHUXQHFDUWRXFKH
GHGRQQpHVGDQVOHOHFWHXUGHEDQGH
(DJOH1HVW
/HFWHXUGHEDQGH(DJOH75© 1HVW
5HDG ª
0RGHV4,&HW4,&
9RXVSRXYH]UHOLHUOH1HVWDXFRQWU{OHXUGHGLVTXHWWHGH
O·RUGLQDWHXURXjODFDUWH([DE\WH(DJOH$FFHOHUDWRU3OXJDQG
3OD\/DYLWHVVHGXOHFWHXUGHEDQGHHWODFDSDFLWpGHVFDUWRXFKHV
GHGRQQpHVGpSHQGHQWGXW\SHGHFRQWU{OHXUXWLOLVp/HOHFWHXU
GHEDQGHSHXWDXVVLELHQpFULUHHQPRGH4,&TX·HQPRGH
4,&GHX[PRGHVG·pFULWXUHVWDQGDUGGDQVO·LQGXVWULH6L
YRXVSRVVpGH]XQRUGLQDWHXUTXLQ·HVWSDVUpFHQWLOHVWSRVVLEOH
TXHOHFRQWU{OHXUGHGLVTXHWWHIRQFWLRQQHjXQHYLWHVVH
LQIpULHXUHj 0ELWVHFRQGH'DQVFHFDVVLYRXVUHOLH]OHOHFWHXU
GHEDQGHDXFRQWU{OHXUGHGLVTXHWWHO·pFULWXUHVHIHUDHQPRGH
4,&OHOHFWHXUGHEDQGHQHSRXYDQWSDVpFULUHVXUOHV
FDUWRXFKHVSUpIRUPDWpHVHQPRGH4,&3DUFRQWUHVLOH
FRQWU{OHXUIRQFWLRQQHjXQHYLWHVVHGH0ELWVHFRQGHRXSOXV
RXVLYRXVUHOLH]OHOHFWHXUGHEDQGHjODFDUWH(DJOH$FFHOHUDWRU
TXLRSqUHjXQHYLWHVVHGH0ELWVHFRQGHOHOHFWHXUGHEDQGH
DFFqGHjO·pFULWXUHHQPRGH4,&FHTXLGRXEOHODFDSDFLWp
GHODEDQGHSDUUDSSRUWDXPRGH4,&
'pEDOODJH
7RXFKH]XQHVXUIDFHPLVHjODWHUUHSRXUYRXVGpFKDUJHUGH
WRXWHpOHFWULFLWpVWDWLTXHDYDQWGHPDQLSXOHU(DJOH1HVW
6RUWH]OHFRQWHQXGHODERvWH&RQVHUYH]OHVPDWpULHX[
G·HPEDOODJH
1HSODFH]SDVOH1HVWVXUOHFDSRWGHO·RUGLQDWHXURXVXUWRXWH
DXWUHVXUIDFHPpWDOOLTXH
5HPSOLVVH]ODFDUWHG·HQUHJLVWUHPHQWHWUHQYR\H]ODj
([DE\WH
,QVWDOODWLRQGXORJLFLHO
6LYRXVWUDYDLOOH]GDQVXQHQYLURQQHPHQW:LQGRZVRXTXH
YRXVFRPSWH]XWLOLVHUOHFRQWU{OHXUGHGLVTXHWWHGDQVXQ
HQYLURQQHPHQW:LQGRZV[RX'26O·LQVWDOODWLRQGXORJLFLHO
GHVDXYHJDUGHjO·DLGHGHVLQVWUXFWLRQVHQOLJQHIRXUQLHVGRLW
SUpFpGHUO·LQVWDOODWLRQGXOHFWHXUGHEDQGH3DUFRQWUHVLYRXV
FRPSWH]XWLOLVHUODFDUWH(DJOH$FFHOHUDWRUGDQVXQ
HQYLURQQHPHQW:LQGRZV[RX'26O·LQVWDOODWLRQGXOHFWHXU
GHEDQGHHWGHODFDUWHDFFpOpUDWHXUGRLWrWUHUpDOLVpHHQSUHPLHU
OLHX
É,PSRUWDQW /DFDUWH(DJOH$FFHOHUDWRUSRXU
:LQGRZVH[LJHODYHUVLRQRXVXSpULHXUHGX
ORJLFLHO(DJOH%DFNXSSRXU:LQGRZV6LYRXV
XWLOLVH]XQHYHUVLRQDQWpULHXUHGHFHORJLFLHOYRXV
GHYH]SURFpGHUjVDPLVHjQLYHDX3RXUFRQQDvWUHOH
QXPpURGHYHUVLRQGXORJLFLHOGHVDXYHJDUGHXWLOLVp
VpOHFWLRQQH]ODFRPPDQGH© $SURSRVGH ªGDQVOH
PHQXG·DLGHGXORJLFLHO
3UpSDUDWLRQ
3ODFH]jSRUWpHGHPDLQOHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQGH
O·RUGLQDWHXU
0HWWH]O·RUGLQDWHXUKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKH]OHFRUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQ
5HWLUH]OHFDSRWGHO·RUGLQDWHXU
5HWLUH]ODSODTXHPpWDOOLTXHGHSURWHFWLRQGHODEDLHG·XQLWp
TXLVHUDXWLOLVpHSRXUOH1HVW/HFDVpFKpDQWUHWLUH]XQH
XQLWpGHGLVTXHWWHjFRQGLWLRQTXHFHQHVRLWSDVO·XQLWp$
SRXUOLEpUHUXQHEDLHG·XQLWp
É,PSRUWDQW /HUHWUDLWG·XQHXQLWpGHGLVTXHWWHSRXU
LQVWDOOHUOH1HVWLPSOLTXHODPRGLILFDWLRQGHOD
FRQILJXUDWLRQGXV\VWqPH5HSRUWH]YRXVDXPDQXHO
G·XWLOLVDWLRQGHO·RUGLQDWHXUVLQpFHVVDLUH
,QVWDOODWLRQGHJOLVVLqUHVGHPRQWDJH
OHFDVpFKpDQW
9pULILH]OHVSpULSKpULTXHVLQVWDOOpVGDQVOHVDXWUHVEDLHVG·XQLWpV
SRXUGpWHUPLQHUVLOHV\VWqPHH[LJHTXHOH1HVWVRLWPRQWpVXU
JOLVVLqUHV6LF·HVWOHFDVSURFXUH]YRXVOHVJOLVVLqUHVDXSUqVGH
YRWUHUHYHQGHXUGHPDWpULHOHWLQVWDOOH]OHVVXUOH1HVW
³³
(DJOH1HVW
É,PSRUWDQW 6LYRXVXWLOLVH]:LQGRZV
O·LQVWDOODWLRQGXORJLFLHOGHVDXYHJDUGHGRLWSUpFpGHU
FHOOHGH(DJOH1HVW
5HSpUH]OHFkEOHGHGRQQpHVGXOHFWHXUGHEDQGH
$VVXUH]YRXVTXHODSDUWLHUD\pHGXFkEOHHVWUHOLpHGXF{Wp
GXFRQQHFWHXULGHQWLILpFRPPHEURFKH jO·DUULqUHGX1HVW
5HOLH]OHFRQQHFWHXU© 7$3('5,9( ªGXFkEOHGHGRQQpHV
VXUOH1HVWO·pWLTXHWWH© 7$3('5,9( ªpWDQWSODFpHYHUVOH
KDXW6HUUH]ODFRQQH[LRQ
)DLWHVJOLVVHUOH(DJOH1HVWGDQVODEDLHG·XQLWpRXYHUWH
5HSpUH]XQFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQjTXDWUHEURFKHV
GLVSRQLEOHjODVRUWLHGXEORFG·DOLPHQWDWLRQGHO·RUGLQDWHXU
HWEUDQFKH]OHVXUOHFRQQHFWHXUjEURFKHVGX1HVW
)L[H]OH1HVWGDQVODEDLHG·XQLWpVHORQOHVLQVWUXFWLRQV
IRXUQLHVGDQVOHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQGHO·RUGLQDWHXU
$VVXUH]YRXVTXHODIDFHDYDQWGX1HVWHVWHQSDUIDLW
DOLJQHPHQWDYHFODIDFHDYDQWGHO·RUGLQDWHXUDYDQWGH
VHUUHUOHVYLVGHIL[DWLRQ
&RQWU{OHXU
6LYRXVFRQQHFWH]OH1HVWDXFRQWU{OHXUGHGLVTXHWWHVXLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVSUpVHQWpHVjODVHFWLRQ© &RQWU{OHXUGHGLVTXHWWH ª
FLDSUqV6LYRXVLQVWDOOH]ODFDUWH(DJOH$FFHOHUDWRUVXLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVSUpVHQWpHVjODVHFWLRQ© &DUWH(DJOH$FFHOHUDWRU ªj
ODSDJH
É,PSRUWDQW /DYLWHVVHG·pFULWXUHGXOHFWHXUGH
EDQGHHWODFDSDFLWpGHVFDUWRXFKHVGpSHQGHQWGX
W\SHGHFRQWU{OHXUTXHYRXVXWLOLVH]'DQVODSOXSDUW
GHVFDVO·XWLOLVDWLRQGXFRQWU{OHXUGHGLVTXHWWHSOXW{W
TXHGHODFDUWH(DJOH$FFHOHUDWRUDXUDSRXU
FRQVpTXHQFHXQHGLPLQXWLRQGHVSHUIRUPDQFHVHWGH
ODFDSDFLWpYRLUODVHFWLRQ©0RGHV4 &HW
4 & ªjODSDJH
&RQWU{OHXUGHGLVTXHWWH
5HSpUH]OHFkEOHUXEDQTXLUHOLHO·XQLWpGHGLVTXHWWHGH
O·RUGLQDWHXUDXFRQWU{OHXUGHGLVTXHWWHVLWXpVXUODFDUWH
PqUHRXGDQVXQGHVORJHPHQWVG·H[WHQVLRQ
3UHQH]QRWHGHO·RULHQWDWLRQGHODSDUWLHUD\pHGXFkEOH
UXEDQSXLVGpEUDQFKH]OHFRQQHFWHXU¯UHOLpDX
FRQWU{OHXUGHGLVTXHWWHHWEUDQFKH]OHVXUOHFRQQHFWHXUGX
PLOLHX°GXFkEOHGHGRQQpHVUHOLpDX1HVW$OLJQH]OHV
UD\XUHVVXUOHVGHX[FkEOHV1HGpEUDQFKH]SDVO·H[WUpPLWp
GXFkEOHUXEDQUHOLpjO·XQLWpGHGLVTXHWWH
%UDQFKH]O·H[WUpPLWppWLTXHWpH© &21752//(5 ªGXFkEOH
GHGRQQpHVUHOLpDX1HVWVXUOHFRQQHFWHXUGXFRQWU{OHXUGH
GLVTXHWWH±$VVXUH]YRXVTXHODSDUWLHUD\pHEURFKH
GXFkEOHUXEDQHVWRULHQWpHGHODPrPHIDoRQTXHVXUOH
FkEOHG·RULJLQH
5HSODFH]OHFDSRWGHO·RUGLQDWHXUEUDQFKH]OHFRUGRQ
G·DOLPHQWDWLRQHWPHWWH]O·RUGLQDWHXUVRXVWHQVLRQ
3DVVH]jODVHFWLRQ© /HFWHXUGHEDQGH ªjODSDJHSRXU
WHUPLQHUO·LQVWDOODWLRQ
³³
&DUWH(DJOH$FFHOHUDWRU
,QVWDOODWLRQGHODFDUWH(DJOH$FFHOHUDWRU
5HSpUH]XQORJHPHQWG·H[WHQVLRQGLVSRQLEOHVXU
O·RUGLQDWHXUHWUHWLUH]HQODSODTXHPpWDOOLTXH
(QWHQDQWODFDUWH(DJOH$FFHOHUDWRUSDUVHVERUGVLQVpUH]OD
GDQVOHORJHPHQWG·H[WHQVLRQHWUHSODFH]ODYLVGHIL[DWLRQ
5HSpUH]OHFRQQHFWHXU© &21752//(5 ªVXUOHFkEOHGH
GRQQpHVTXLHVWUHOLpDX1HVW$VVXUH]YRXVTXHODSDUWLH
UD\pHGXFkEOHUXEDQHVWUHOLpHGXF{WpGXFRQQHFWHXU
LGHQWLILpFRPPHEURFKHVXUODFDUWH(DJOH$FFHOHUDWRU
5HOLH]OHFRQQHFWHXU© &21752//(5 ªGXFkEOHDX
FRQQHFWHXU© - ªGHODFDUWH
5HPHWWH]HQSODFHOHFDSRWGHO·RUGLQDWHXUEUDQFKH]OH
FRUGRQG·DOLPHQWDWLRQHWPHWWH]O·RUGLQDWHXUVRXVWHQVLRQ
6LYRXVWUDYDLOOH]VRXV:LQGRZVSDVVH]jODVHFWLRQ
© /HFWHXUGHEDQGHªjODSDJHSRXUWHUPLQHU
O·LQVWDOODWLRQ
&RQILJXUDWLRQGHODFDUWH(DJOH$FFHOHUDWRU
6LYRXVWUDYDLOOH]GDQVXQHQYLURQQHPHQW:LQGRZV[RX'26
HWTXHYRXVDYH]LQVWDOOpODFDUWH(DJOH$FFHOHUDWRUUpDOLVH]j
SUpVHQWODSURFpGXUHG·LQVWDOODWLRQGXORJLFLHO,QWHO3OXJDQG
3OD\GpWDLOOpHFLDSUqV
É,PSRUWDQW 6LYRXVXWLOLVH]:LQGRZV
O·LQVWDOODWLRQGXORJLFLHO3OXJDQG3OD\HVWVXSHUIOXH
:LQGRZVVHFKDUJHGHFRQILJXUHUDXWRPDWLTXHPHQW
ODFDUWH(DJOH$FFHOHUDWRU3DVVH]jODVHFWLRQ
© /HFWHXUGHEDQGH ªjODSDJH
0HWWH]O·RUGLQDWHXUVRXVWHQVLRQ1HODQFH]SDV:LQGRZV
6LF·HVWGpMjIDLWQHFOLTXH]SDVVXUO·LF{QHGHO·LQYLWH
06'264XLWWH]:LQGRZVSRXUUHSDVVHUVRXV'26
,QWURGXLVH]OH&'520(DJOH%DFNXSTXLHVWIRXUQLDYHFOD
FDUWH(DJOH$FFHOHUDWRUGDQVOHOHFWHXUGH&'5206LYRXV
XWLOLVH]GHVGLVTXHWWHVLQWURGXLVH]ODSUHPLqUHGLVTXHWWH
GDQVO·XQLWpGHGLVTXHWWH
$XQLYHDXGHO·LQYLWHGX'26WDSH]ODOHWWUHLGHQWLILDQW
O·XQLWpGH&'520RXGHGLVTXHWWHVXLYLHGHGHX[SRLQWV
SRXUSDVVHUjFHWWHXQLWpSDUH[HPSOHD:$SSX\H]VXU
>(175((@
7DSH]cd pnpHWDSSX\H]VXU>(175((@SRXUSDVVHUDX
UpSHUWRLUH313
7DSH]installHWDSSX\H]VXU>(175((@
6XLYH]HQVXLWHOHVLQVWUXFWLRQVTXLV·DIILFKHQWjO·pFUDQSRXU
PHQHUjELHQO·LQVWDOODWLRQGXORJLFLHO
8QHIRLVTXHO·LQVWDOODWLRQGXORJLFLHO3OXJDQG3OD\HVW
WHUPLQpHUpDPRUFH]O·RUGLQDWHXU
6RXV'26SDVVH]jO·XQLWpGH&'520RXjO·XQLWpGH
GLVTXHWWHSXLVDXUpSHUWRLUH313YRLUOHVpWDSHVHW
FLGHVVXV
7DSH]lockexaHWDSSX\H]VXU>(175((@SRXUH[pFXWHU
O·XWLOLWDLUH/2&.(;$&HOXLFLSURWqJHOHVSDUDPqWUHVGHOD
FDUWH(DJOH$FFHOHUDWRUFRQWUHWRXWHVXSHUSRVLWLRQ
G·pFULWXUHSDUXQDXWUHORJLFLHO
,QVWDOODWLRQGXORJLFLHOGHVDXYHJDUGH
6LYRXVWUDYDLOOH]GDQVXQHQYLURQQHPHQW:LQGRZV[RX'26
HWTXHYRXVDYH]LQVWDOOpODFDUWH(DJOH$FFHOHUDWRUVXLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVHQOLJQHIRXUQLHVSDUOHORJLFLHOSRXULQVWDOOHUHW
FRQILJXUHUOHORJLFLHOGHVDXYHJDUGH
É,PSRUWDQW /DFDUWH(DJOH$FFHOHUDWRUH[LJH
O·XWLOLVDWLRQGHVYHUVLRQVVXLYDQWHVRXVXSpULHXUHVGX
ORJLFLHO(DJOH%DFNXSYHUVLRQ:LQGRZV[RX
YHUVLRQ'267RXWHYHUVLRQDQWpULHXUHGX
ORJLFLHOGHVDXYHJDUGH(DJOHGRLWIDLUHO·REMHWG·XQH
PLVHjQLYHDX3RXUFRQQDvWUHOHQXPpURGHODYHUVLRQ
TXHYRXVXWLOLVH]VpOHFWLRQQH]ODFRPPDQGH© $
SURSRVGH ªGDQVOHPHQXG·DLGHGXORJLFLHO
'DQVWRXVOHVDXWUHVFDVYRXVGHYH]SURFpGHUjO·LQVWDOODWLRQGX
ORJLFLHODYDQWFHOOHGXPDWpULHO
3DVVH]jODVHFWLRQ© /HFWHXUGHEDQGH ªFLDSUqVSRXUWHUPLQHU
O·LQVWDOODWLRQ
³³
/HFWHXUGHEDQGH
/HOHFWHXUGHEDQGHGRLWrWUHGHW\SH© 1HVW5HDG\ ªF·HVWjGLUH
SUpPRQWpGDQVXQHSRUWHXVHSDU([DE\WHRXSDUYRWUH
UHYHQGHXU/HVLQVWUXFWLRQVTXLVXLYHQWLQGLTXHQWFRPPHQW
LQVpUHUOHOHFWHXUGHEDQGH1HVW5HDG\GDQVOH1HVWHWFRPPHQW
O·HQUHWLUHU
,QVHUWLRQGXOHFWHXUGHEDQGH
,QWURGXLVH]OHOHFWHXUGHEDQGHGDQVO·RXYHUWXUHGX1HVWHW
HQIRQFH]OH9RXVUHQFRQWUHUH]XQHOpJqUHUpVLVWDQFHDX
PRPHQWROHFRQQHFWHXUGXFkEOHGHGRQQpHVGXOHFWHXU
V·HQFODYHGDQVOHFRQQHFWHXUGX1HVW$VVXUH]YRXVTXHOD
PDQHWWHGHODSRUWHXVHHVWEDLVVpHHWSRXVVH]IHUPHPHQW
OHOHFWHXUSRXUOHPHWWUHHQSODFH/HYR\DQWjGLRGH
pOHFWUROXPLQHVFHQWHGHGURLWHMDXQHGRLWV·DOOXPHU
3RXUDOLPHQWHUOHOHFWHXUGHEDQGHSRXVVH]IHUPHPHQWOH
OHYLHUHWWRXUQH]OHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH
Le voyant àdiode électroluminescente de gauche (vert)
s’allume lorsque le lecteur de bande est sous tension.
5pDPRUoDJHSRXU:LQGRZV
XQLTXHPHQW
6LYRXVXWLOLVH]:LQGRZVUpDPRUFH]O·RUGLQDWHXUSRXUTXHOH
V\VWqPHG·H[SORLWDWLRQSXLVVHUHSpUHUOHOHFWHXUGHEDQGHTXH
YRXVYHQH]G·LQVWDOOHU
5HWUDLWGXOHFWHXUGHEDQGH
/RUVTXHYRXVDYH]WHUPLQpODVDXYHJDUGHGHVGRQQpHVG·XQ3&
YRXVUHWLUH]OHOHFWHXUGHEDQGH1HVW5HDG\GHFHWRUGLQDWHXU
SRXUYRXVHQVHUYLUGDQVXQDXWUH3&pJDOHPHQWGRWpG·XQ1HVW
5HWLUH]WRXWHFDUWRXFKHGHGRQQpHVGXOHFWHXUGHEDQGH
3RXVVH]IHUPHPHQWOHOHYLHUHWWRXUQH]OHGDQVOHVHQV
LQYHUVHGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH
7LUH]VXUODPDQHWWHSRXUIDLUHJOLVVHUOHOHFWHXUGHEDQGH
KRUVGX1HVW
'pSDQQDJH
3RXUREWHQLUSOXVG·LQIRUPDWLRQVSDUWpOpFRSLHDSSHOH]OH
VHUYLFH(;$)DFWV¹GH([DE\WH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDFFpGHU
jODSDJHG·DFFXHLOGX6XSSRUWWHFKQLTXH([DE\WHVXUOH:HEj
O·DGUHVVHVXLYDQWHKWWSZZZH[DE\WHFRP
$77(17,21
/HOHYLHUGRLWrWUHIHUPHPHQWHQIRQFpDYDQWG·rWUH
WRXUQp
³³
,QWURGX]LRQH
9LULQJUD]LDPRSHUDYHUVHOH]LRQDWRO·XQLWjQDVWUR(;$%<7(
(DJOH1HVW¹75(DJOH1HVW´1HVW FRQVHQWHGLXWLOL]]DUHOD
VWHVVDXQLWjQDVWURSHUHVHJXLUHLOEDFNXSGLFRPSXWHUPXOWLSOL
4XDQGRqQHFHVVDULRHVHJXLUHXQEDFNXSRULSULVWLQDUHGHLGDWL
qVXIILFLHQWHLQVWDOODUH1HVWLQXQDOORJJLDPHQWRGLXQLWjGLRJQL
FRPSXWHUHSRLLQVHULUHXQ·XQLWjQDVWUR´1HVW5HDG\ 75
SUHLQVWDOODWDLQXQVXSSRUWRSHUXQLWjQDVWURLQ1HVW,QVHULUH
XQ·XQLWjQDVWUR1HVW5HDG\LQXQ(DJOH1HVWqIDFLOHFRPH
LQVHULUHXQDFDUWXFFLDSHUGDWLQHOO·XQLWjQDVWUR
(DJOH1HVW
8QLWjQDVWUR´1HVW5HDG µ(DJOH75
4,&H4,&
6LSXzFROOHJDUH1HVWDOFRQWUROOHUIORSS\HVLVWHQWHGHOFRPSXWHU
RDOODVFKHGD3OXJDQG3OD\(DJOH$FFHOHUDWRUGHOOD([DE\WH/D
YHORFLWjGHOO·XQLWjQDVWURHODFDSDFLWjGHOOHFDUWXFFHSHUGDWL
GLSHQGRQRGDOWLSRGLFRQWUROOHUXWLOL]]DWR/·XQLWjQDVWURSXz
VFULYHUHLQPRGDOLWj4,&R4,&FKHVRQRVWDQGDUG
GHOO·LQGXVWULD6HVLXWLOL]]DXQFRPSXWHUPHQRUHFHQWHLO
FRQWUROOHUIORSS\IXQ]LRQHUjDPHQRGL0ELWDOVHFRQGR,QWDO
FDVRO·XQLWjQDVWURVFULYHUjLQPRGDOLWj4,&HQRQSRWUj
VFULYHUHVXFDUWXFFHSUHIRUPDWWDWHLQPRGDOLWj4,&6HLO
FRQWUROOHULQGRWD]LRQHIXQ]LRQDD0ELWRDGXQDYHORFLWj
VXSHULRUHRVHVLVWDXWLOL]]DQGR(DJOH$FFHOHUDWRUFKHIXQ]LRQD
D0ELWO·XQLWjQDVWURSRWUjVFULYHUHQHOODPRGDOLWj4,&
FKHFRQVHQWHGLUDGGRSSLDUHODFDSDFLWjGHOQDVWURULVSHWWRDOOD
PRGDOLWj4,&
'LVLPEDOOR
3ULPDGLPDQHJJLDUH(DJOH1HVWSHUVFDULFDUHO·HOHWWULFLWj
VFDULFDqQHFHVVDULRWRFFDUHXQRJJHWWRFROOHJDWRDWHUUD
5LPXRYHUHLOFRQWHQXWRGDOODVFDWROD&RQVHUYDUHLPDWHULDOL
GLLPEDOODJJLR
1RQDSSRJJLDUH1HVWVXOFRPSXWHURVXXQ·DOWUDVXSHUILFLH
PHWDOOLFD
&RPSLODUHODFDUWROLQDGLUHJLVWUD]LRQHHGLQYLDUODDOOD
([DE\WH
,QVWDOOD]LRQHGHOVRIWZDUH
6HVLVWDQQRHVHJXHQGRRSHUD]LRQLLQDPELHQWH:LQGRZVRVL
VWDXWLOL]]DQGRLOFRQWUROOHUIORSS\LQDPELHQWH:LQGRZV[R
'26DWWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLLQOLQHDIRUQLWHFRQLOVRIWZDUHSHU
LQVWDOODUHLOVRIWZDUHGLEDFNXSSULPDGHOO·XQLWjQDVWUR6HVLVWD
XWLOL]]DQGR(DJOH$FFHOHUDWRULQDPELHQWH:LQGRZV[R'26
LQVWDOODUHSULPDO·XQLWjQDVWURHODVFKHGDDFFHOHUDWULFH
É,PSRUWDQWH 4XDQGRVLXWLOL]]D(DJOH$FFHOHUDWRU
SHU:LQGRZVqQHFHVVDULRDYHUH(DJOH%DFNXSSHU
:LQGRZVYHUVLRQHRXQDYHUVLRQHVXFFHVVLYD
6HVLqXWLOL]]DWDXQDYHUVLRQHSUHFHGHQWHVDUj
QHFHVVDULRDJJLRUQDUHLOVRIWZDUH QFDVRGLGXEEL
VXOODYHUVLRQHLQXVRFRQWUROODUH´*XLGD QIRUPD]LRQL
VXµQHOVRIWZDUHGLEDFNXS
3UHSDUD]LRQH
'RWDUVLGHOPDQXDOHGHOFRPSXWHU
$VVLFXUDUVLFKHO·DOLPHQWD]LRQHGHOFRPSXWHUVLDVSHQWDH
GLVLQVHULUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
$SULUHLOFRPSXWHU
5LPXRYHUHODSLDVWUDGLFRSHUWXUDGDOO·DOORJJLDPHQWR
GHOO·XQLWjFKHVLLQWHQGHXWLOL]]DUHSHU1HVW6HQHFHVVDULR
ULPXRYHUHXQ·XQLWjSHUIORSS\SHUIRUQLUHXQDOORJJLDPHQWR
YXRWR1RQULPXRYHUHO·XQLWjSHUGLVFKHWWL$
É,PSRUWDQWH 6HVLULPXRYHXQ·XQLWjSHUGLVFKHWWL
SHULQVWDOODUH1HVWIDUHULIHULPHQWRDOPDQXDOHGHO
FRPSXWHUSHUFDPELDUHODFRQILJXUD]LRQHGHOVLVWHPD
&ROOHJDPHQWRGHOOHVOLWWHGLPRQWDJJLR
VHQHFHVVDULR
'HWHUPLQDUHVHLOFRPSXWHUULFKLHGHVOLWWHSHU1HVWYHULILFDUHOH
DOWUHSHULIHULFKHLQVWDOODWHQHJOLDOORJJLDPHQWLGHOO·XQLWj6H
QHFHVVDULRDFTXLVWDUHOHVOLWWHSUHVVRLOULYHQGLWRUHGLFRPSXWHU
HGLQVWDOODUOHVX1HVW
³³
(DJOH1HVW
É,PSRUWDQWH 6HVLVWDXWLOL]]DQGR:LQGRZV
LQVWDOODUHLOVRIWZDUHGLEDFNXSSULPDGLLQVWDOODUH(DJOH
1HVW
,QGLYLGXDUHLOFDYRSHUGDWLGHOO·XQLWjQDVWUR)DU
FRUULVSRQGHUHODVWULVFLDFRORUDWDSUHVHQWHVXOFDYRDO
SLHGLQR GHOFRQQHWWRUHVXOUHWURGL1HVW&ROOHJDUHLO
FRQQHWWRUH´7$3('5,9( VLWXDWRVXOFDYRSHUGDWLD1HVW
FRQ´7$3('5,9( ULYROWRYHUVRO·DOWR$VVLFXUDUVLFKHLO
FDYRSHULGDWLVLDVDOGR
)DUVFRUUHUHO·XQLWj(DJOH1HVWLQVHUHQGROD
QHOO·DOORJJLDPHQWRDSHUWR
,QGLYLGXDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDSLHGLQLSURYHQLHQWH
GDOODIRQWHGLDOLPHQWD]LRQHGHOFRPSXWHUHFROOHJDUORDO
FRQQHWWRUHDSLHGLQLVLWXDWRVX1HVW
)LVVDUH1HVWDOO·DOORJJLDPHQWRGHOO·XQLWjVHFRQGROH
LVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOPDQXDOHGHOFRPSXWHU3ULPDGL
VWULQJHUHOHYLWLDVVLFXUDUVLFKHODSDUWHDQWHULRUHGL1HVWVLD
DOOLQHDWDFRQODSDUWHDQWHULRUHGHOFRPSXWHU
&RQWUROOHU
'XUDQWHLOFROOHJDPHQWRGL1HVWDOFRQWUROOHUIORSS\VHJXLUHOH
LVWUX]LRQLULSRUWDWHLQVHJXLWRQHOSDUDJUDIR´&RQWUROOHUIORSS\
'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHGL(DJOH$FFHOHUDWRUSURFHGHUHFRPH
LQGLFDWRDSDJLQDQHOSDUDJUDIR´(DJOH$FFHOHUDWRU
É,PSRUWDQWH /DYHORFLWjGHOO·XQLWjQDVWURHOD
FDSDFLWjGHOOHFDUWXFFHSHUGDWLGLSHQGRQRGDOWLSRGL
FRQWUROOHUXWLOL]]DWR QPROWLFRPSXWHUO·XWLOL]]RGHO
FRQWUROOHUIORSS\DQ]LFKpGL(DJOH$FFHOHUDWRUULVXOWHUj
LQSUHVWD]LRQLSLOHQWHHGLQXQDFDSDFLWjPLQRUH
YHGHUHLOSDUDJUDIR´4 &H4 &µD
SDJLQD
&RQWUROOHUIORSS
,QGLYLGXDUHLOFDYRDSLDWWLQDFKHFROOHJDO·XQLWjSHUGLVFKHWWL
GHOFRPSXWHUDOFRQWUROOHUIORSS\VLWXDWRVXOODVFKHGD
PDGUHRLQXQRGHJOLVORWOLEHUL
6LQRWLO·RULHQWDPHQWRGHOODVWULVFLDFRORUDWDVXOFDYRD
SLDWWLQD'LVLQVHULUHTXLQGLLOFRQQHWWRUH¯GDORQWUROOHU
IORSS\HGLQVHULUORQHOFRQQHWWRUHFHQWUDOH°VXOFDYRSHU
GDWLFROOHJDWRD1HVW$VVLFXUDUVLGLIDUFRUULVSRQGHUHOH
VWULVFHFRORUDWHGLHQWUDPELLFDYL1RQVFROOHJDUHLOFDYRD
SLDWWLQDGDOO·XQLWjSHUGLVFKHWWL
6SLQJHUHLOFRQQHWWRUH´&21752//(5 GHOFDYRSHUGDWL
FROOHJDWRD1HVWVXOFRQQHWWRUHVLWXDWRVXOFRQWUROOHUIORSS\
±$VVLFXUDUVLFKHODVWULVFLDFRORUDWDSLHGLQRVXOFDYR
VLDRULHQWDWDQHOORVWHVVRPRGRGLTXHOODVXOFDYRRULJLQDOH
&KLXGHUHLOFRPSXWHUFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHG
DFFHQGHUHLOFRPSXWHU
3DVVDUHDOSDUDJUDIR´8QLWjQDVWUR DSDJLQDSHU
FRPSOHWDUHO·LQVWDOOD]LRQH
³³
(DJOH$FFHOHUDWRU
,QVWDOOD]LRQHGL(DJOH$FFHOHUDWRU
,QGLYLGXDUHXQRVORWOLEHURGLVSRQLELOHVXOFRPSXWHUH
ULPXRYHUQHODFRSHUWXUD
7HQHQGR(DJOH$FFHOHUDWRUSHULERUGLLQVHULUHODVFKHGD
QHOORVORWOLEHURHVWULQJHUHODYLWHFRUULVSRQGHQWH
,QGLYLGXDUHLOFRQQHWWRUH´&21752//(5 VXOFDYRSHU
GDWLFROOHJDWRD1HVW)DUFRUULVSRQGHUHODVWULVFLDFRORUDWD
VLWXDWDVXOFDYRDOSLHGLQRVX(DJOH$FFHOHUDWRU&ROOHJDUH
LOFRQQHWWRUH´&21752//(5 GHOFDYRDOFRQQHWWRUH´-
GHOODVFKHGD
&KLXGHUHLOFRPSXWHUFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHG
DFFHQGHUHLOFRPSXWHU*OLXWHQWLGL:LQGRZVGHYRQR
SDVVDUHDOSDUDJUDIR´8QLWjQDVWUR DSDJLQDSHU
FRPSOHWDUHO·LQVWDOOD]LRQH
&RQILJXUD]LRQHGL(DJOH$FFHOHUDWRU
6HVLqLQVWDOODWR(DJOH$FFHOHUDWRULQDPELHQWH:LQGRZV[R
'26VHJXLUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHULQVWDOODUHLOVRIWZDUH3OXJDQG
3OD\GHOOD,QWHO
É,PSRUWDQWH 6HVLVWDXWLOL]]DQGR:LQGRZV
QRQqQHFHVVDULRLQVWDOODUHLOVRIWZDUH3OXJDQG3OD\
:LQGRZVFRQILJXUHUjDXWRPDWLFDPHQWH(DJOH
$FFHOHUDWRU3DVVDUHDOSDUDJUDIR´8QLWjQDVWURµD
SDJLQD
$FFHQGHUHLOFRPSXWHU1RQSDVVDUHD:LQGRZV6HFLVL
WURYDLQ:LQGRZVQRQIDUHFOLFVXOO·LFRQDGL06'26PD
XVFLUHGD:LQGRZVHGHVHJXLUHOHSURFHGXUHQHFHVVDULHSHU
DUULYDUHD'26
,QVHULUHLO&'520GLEDFNXSGL(DJOHIRUQLWRFRQ(DJOH
$FFHOHUDWRUQHOO·XQLWj&'6HVLVWDQQRXWLOL]]DQGRL
GLVFKHWWLLQVHULUHLOSULPRQHOO·XQLWj
3HUSDVVDUHDOO·XQLWj&'RDTXHOODGHLGLVFKHWWLDOSURPSW
GL'26GLJLWDUHODOHWWHUDFRUULVSRQGHQWHVHJXLWDGDLGXH
SXQWLSHUHVHPSLRD:3UHPHUH>,19,2@
'LJLWDUHcd pnpHSUHPHUH>,19,2@SHUSDVVDUHDOODGLUHFWRU\
313
'LJLWDUHinstallHSUHPHUH>,19,2@
6HJXLUHLSURPSWYLVXDOL]]DWLVXOORVFKHUPRSHUFRPSOHWDUH
O·LQVWDOOD]LRQHGHOVRIWZDUH
8QDYROWDWHUPLQDWDO·LQVWDOOD]LRQHGHOVRIWZDUH3OXJDQG
3OD\ULDYYLDUHLOFRPSXWHU
,Q'26SDVVDUHDOO·XQLWj&'RDTXHOODSHUGLVFKHWWLH
TXLQGLDOODGLUHFWRU\313YHGHUHLSXQWLH
'LJLWDUHlockexaHSUHPHUH>,19,2@SHUHVHJXLUHO·XWLOLW\
/2&.(;$FKHLPSHGLVFHDGXQDOWURSDFFKHWWRVRIWZDUH
GLVRYUDVFULYHUHOHLPSRVWD]LRQLGL(DJOH$FFHOHUDWRU
,QVWDOOD]LRQHGHOVRIWZDUHGLEDFNXS
6HVLVWDXWLOL]]DQGR(DJOH$FFHOHUDWRULQDPELHQWH:LQGRZV[
R'26VHJXLUHOHLVWUX]LRQLLQOLQHDIRUQLWHFRQLOVRIWZDUHSHU
LQVWDOODUHHFRQILJXUDUHLOVRIWZDUHGLEDFNXS
É,PSRUWDQWH 4XDQGRVLXWLOL]]D(DJOH$FFHOHUDWRU
RFFRUUHXQDGHOOHYHUVLRQLVHJXHQWLGHOVRIWZDUH(DJOH
%DFNXSRXQDYHUVLRQHVXFFHVVLYDYHUVLRQH
:LQGRZV[RYHUVLRQH'266HVLq
XWLOL]]DWDXQDYHUVLRQHSUHFHGHQWHVDUjQHFHVVDULR
DJJLRUQDUHLOVRIWZDUH QFDVRGLGXEELVXOODYHUVLRQH
LQXVRFRQWUROODUH´*XLGD QIRUPD]LRQLVXµQHO
VRIWZDUHGLEDFNXS
,QDOWULDPELHQWLVLGRYUjLQVWDOODUHLOVRIWZDUHSULPD
GHOO·KDUGZDUH
3DVVDUHDOSDUDJUDIR´8QLWjQDVWUR DSDJLQDSHUFRPSOHWDUH
O·LQVWDOOD]LRQH
Other Exabyte Storage manuals
Exabyte
Exabyte X200 Library Owner's manual
Exabyte
Exabyte 110L LTO Ultrium AUTOLOADER User manual
Exabyte
Exabyte VXA-1 User manual
Exabyte
Exabyte EXB-8500 Owner's manual
Exabyte
Exabyte Mammoth User manual
Exabyte
Exabyte LTO Series User manual
Exabyte
Exabyte EXB-8205 User manual
Exabyte
Exabyte Mammoth User manual
Exabyte
Exabyte LTO-3 User manual
Exabyte
Exabyte Magnum20 Instruction Manual
Exabyte
Exabyte VXA-2 AUTOPAK1X7 User manual
Exabyte
Exabyte EXB-8505 8mm Owner's manual
Exabyte
Exabyte Mammoth Owner's manual
Exabyte
Exabyte EXB-8700 User manual
Exabyte
Exabyte Mammoth User manual
Exabyte
Exabyte EXB-8205 Owner's manual
Exabyte
Exabyte 430 User manual
Exabyte
Exabyte EXB-8205 User manual
Exabyte
Exabyte 8505XLS User manual
Exabyte
Exabyte 230D Library Owner's manual
Popular Storage manuals by other brands
Addonics Technologies
Addonics Technologies RCED256ES user guide
Icy Box
Icy Box IB-RD3680SU3 Quick installation guide
FieldServer
FieldServer FS-8700-66 manual
Seagate
Seagate Barracuda 7200.9 ST3160811AS product manual
DANE-ELEC
DANE-ELEC SO SPEAKY - quick start guide
Freedom9
Freedom9 freeStor 400 Quick install guide
