Exped AirCellDuo User manual

1 - 2
ENGLISH
Instructions - please read!
Ination:
- Unrollandspreadoutthemat,thenopentheinationvalve.InatenowusingtheMiniPumpwhich
willtakeabout1to2minutes.Makesuretoworkthepumpwithyourhandorfootusingyourhand
respectivelyfootas‘valvecap’.
- For1sttimeuseallowtheMiniPumptoselfinateitsfoamasmuchaspossiblebyleavingitunco-
pressedfor24hoursinawarmenvironment.
- Inatetopersonalcomfortlevel.Themoreyouinatethemat,thewarmerandrmeritwillbe.This
isaquestionofindividualpreference.Letcomfortguideyou.
- Thevalvecapismosteasilyclosedbypressingdownwithonethumbatcaphingewhilewalking
yourotherthumbaroundtheedgeofthecap.
- Toreducethepressureinordertomakethematsofterwhilelyingonit,openthevalve,then
depresstheinneronewayapallowingairtoescape.Whendesiredrmnesshasbeenachieved,
closethevalve.
- Donotinatebymouthasthiscanleadtotheaccumulationofmoistureinsideyourmat!
- YoucanusealsoanyotheroptionalpumplikePillowPump,SchnozzelPumpbagortheSchnozzel
attachedtothedeationvalveofoneofthewaterproofbagsShrinkbag,ShrinkbagWB,Waterproof
CompressionBagorWaterproofTelecompressionBag.
Use and Care:
- Bothhalvesofthisdoublematcanbeusedindividuallybyundoingthehookandloopstrips.
- Usethematstu󰀨sackasapillowbyllingitwithclothes.Coverwithasweaterforaddedcomfort.
Ifyouplacepillowo󰀨themat,itmakesthematlongerprovidingenoughlengthfortallersleepers.
- Matconvertedtochair:checkoutExped’sChairKitwhichprovidesluxuriousseatingincombina-
tionwiththematanddoublesasaprotectivecover.
- As“bedsheet”werecommendtheExpedMatSheetorCozySheet.Thesealsofeatureloopsthat
allowtheExpedsleepingbagDreamwalkerUnoforsinglematsandDreamwalkerDuofordouble
matstobeattacheddirectlytothesheet.
- Riskofsu󰀨ocationforinfantsofage0-15months!lnfantshavesu󰀨ocatedoninatablemattresses.
Neverplaceaninfant15monthsandyoungertosleeponaninatablemattress.Whenusedbychil-
drenover15monthsprovideatleastashoulderwidthspacebetweenmattressandwallsorother
verticalobjectstoavoidentrapmentandalwayskeepmattressfullyinatedwheninuse.
- Sincetheabrasiveforceofdirtisafabric’sprimaryenemy,usemildsoapandwatertooccasionally
washthemat.Donotmachinewashortumbledry.
- Bewareofexposuretoheat:Donotexposeaninatedmattodirectsunlightorheatsources.This
maycausetheairtoexpandandputexcessivepressureontheseamswhichcouldthenfail.
- Keepmatawayfromsharpobjectslikethorns,corals,jaggedstonesorsimilar.
- Justlikeabicycletire,puncturescanoccur.Forconditionsortripswhereapunctureismorelikely,
Expedrecommendstheuseofaclosedcellfoammat(e.g.ExpedMultiMat)foraddeddurability,as
abackupmatandasatentoorcoverwhennotsleeping.Asaprotectingcoverforthemat,check
outExped’sMatCover.
- Donotusemechanicalairpumps.Thesecanleadtoexcessivepressureandrupturedseams.
- Checkvalveperiodicallytoensureapositiveseal.Debriscanberemovedwithadampcloth.
Deation and Packing:
- Openthedeationvalve.
- Beginatthefootend.Withdeationvalveopen,rollthematuplooselyandkneelonthebundleto
removemostoftheair.
- Unfoldmatcompletelyandre-foldlengthwisetomatchthemat’sstu󰀨sack.
- Fromthefootend,rollthematastightlyaspossible,expellingalltheair.
- Pulloutdeationpinandclosethevalve.
- Sliprolledmatintothestu󰀨sack.
Storage:
- Besuretostorethematunrolledwithvalveopeninadryandcoolareae.g.underthebed.
- Whenstoringyourmattakecaretokeepitawayfrompets.Sharpclawsandteethkillmats.
Tips and Tricks:
- Movingthematfromawarmtoacoldplacecandrasticallyreducethevolumeofthemat.Thismay
looklikealeak,butitisperfectlynormalphysics!
- Whentransportingapackedmatfromloweraltitudestohigheraltitudes,Expedrecommendsleav-
ingthevalveopen.Thiswillmakethemateasiertoremovefromitsstu󰀨sack.
- Formoreinformationvisitwww.exped.com.Alsocheckoutthevideoforthisproduct!
DEUTSCH
Gebrauchsanleitung - bitte lesen!
Aufblasen:
- Ö󰀨nedasAufblasventil,steckedieMiniPumpdaranundbetätigediesemitderHandoderdem
Fuss,wobeidieseals‘Ventildeckel’dienen.Inetwa1bis2MinutenistdieMattevoll.Sehrnützlich
erweistsichdieinnereEinweg-Klappe,dieverhindert,dassLuftzurückströmt.
- BeimerstenGebrauchderMiniPumplassedieseetwa1TaginwarmerUmgebungruhen,damit
sichderSchaumderMiniPumpzurUrsprungsgrösseentfaltenkann.
- DiegewünschtePrallheitindividuelleinstellen:JevollerdieMatte,destowärmerundschaukelfreier
istsie.
- UmdenVentildeckelzuschliessenistesameinfachsten,denVentil-DeckelreihummitdemDau-
menindieFassungzudrücken.
- UmwährenddesLiegensetwasLuftabzulassen,ö󰀨nedasVentilunddrückeaufdieinneregrüne
Einweg-Klappe,dannschliessedenVentildeckelwieder.
- WegenFeuchtigkeitsansammlungdieMattenichtmitdemMundaufblasen!
- StattderMiniPumpkannaucheinederoptionalerhältlichenanderenPump-ProduktevonExped
verwendetwerden:PillowPump,SchnozzelPumpbagoderdenSchnozzelgekoppeltansAblass-
ventileinerderwasserdichtenPacksäckeShrinkbag,ShrinkbagWB,WaterproofCompressionBag
oderWaterproofTelecompressionBag.
Gebrauch und Pege:
- DiebeidenHälftendieserDoppelmattelassensichmittelsHakenauschband,welchesanden
Seitenangenähtist,fürdenEinzelgebrauchderMattenauseinandernehmen.
- DerPacksacklässtsichalsKopfkissennutzenindemdiesermitKleiderngestopftwirdundevtl.
nochmiteinemPulloverüberzogenwird.WirddasKopfkissenoberhalbderMatteplaziert,istdie
MatteauchlangegenugfürbesonderslangeLeute.
- MattealsSitz:WirempfehlendenoptionalenChairkitvonExped,derzugleichschützenderMatten-
ÜberzugalsauchsuperbequemerOutdoor-Sesselist!
- Als‘Bettlaken’empehltsicheinMatSheetoderCozySheetonExped,diezudemmitSchlaufen
versehensind,andenensichderSchlafsackDreamwalkerUnofürdieEinzelmatteoderDream-
walkerDuofürdieDoppelmatteanknüpfenlässt!
- ErstickungsgefahrfürKleinkinderimAlterbiszu15Monaten!Esistvorgekommen,dassKlein-
kinderaufluftgefülltenMattenersticktsind.DarumhalteKleinkinderbiszudiesemAlterfernvon
derMatte.BeiälterenKindernhaltezwischenMatteundWändenoderanderenfestenObjekten
eineschulterbreiteDistanz,damitdasKindnichtdazwischeneingeklemmtwird.Behaltezudemdie
Matteimmervollaufgeblasen.
- SchmutzistderFeindjedenTextilprodukts,dadiefeinenStaubkörnerdieFasernstetigabersicher
zermahlen.DarumvonZeitzuZeitdieMattemitSeifeundWasserwaschen,jedochaufkeinen
AIRCELLDUO_7110(AirCellMatDuo5LW)

CopyrightExpedAG,Switzerland.2-2
FallindieWaschmaschineoderTumblerstecken.
- HaltedieMattefernvonHitzequellenoderprallerSonne,dadieexpandierendeLuftdarinimEx-
tremfallzuNahtablösungführenkann.
- HaltedieMattefernvonscharfenGegenständenwieDornen,Korallen,spitzenSteinen,Nadel-
baumästenundauchHundeschnauzen.
- DawiebeiFahrradreifenimmermaleinLeckentstehenkann,empehltsichfürExpeditionenoder
hartenEinsatzeinschützenderÜberzug,siehedazudieMatCovervonExped.
- KeinemechanischenPumpgeräteverwenden,diezuÜberdruckmitNahtablösungführenkönnten.
- HaltedieVentilesauber,damitkeinSandoderStaubdieVentilabdichtungbehindern.Ansonsten
dieVentileinetwasWasserspülen.
Verpacken:
- Ö󰀨nedenVentildeckeldesAblassventils.
- VomMatten-FussendeherdieMattelockerrollenunddraufknienbisdiemeisteLuftdraussenist.
NundieMattederLängenachfaltenundwiedervomFussendeherbeginnenddieseein2.Malso
engwiemöglicheinrollen,danndasAblass-StäbchenherausziehenunddenDeckel
 schliessen.DaskompakteRollbündelschliesslichindenPacksackstecken.
Aufbewahrung:
- DieMatteunbedingtunaufgerolltundmito󰀨enemVentilantrockenem,kühlenunddunklemPlatz
aufbewahrenz.B.untermBett,hintermCouchoderimEstrich.
- LageredieMatteaneinemOrt,wokeineHaustieredieseattackierenkönnen!
Tipps und Tricks:
- WechseltmanraschvonwarmerinkalteUmgebung,nimmtdasVolumenderMattedrastischab,
sodassmanschnellglaubenkönnte,dieseseiundicht,dochdiesistreinePhysik!
- Druckunterschied:BeimschnellenWechselnderHöhez.b.FlugvonMeereshöheinsHochgebirge
 dasVentilo󰀨enlassen,sonstwirdsschwierigdieMatteausdemPacksackzuziehen.
- MehrInfosaufwww.exped.com.SchauDirauchdenentsprechendenVideoan!
FRANCAIS:
Instructions !
Gonage:
- Ouvrirlasoupaped’inationetgoneraveclaMiniPumpjusqu’àobtentiondeladuretédésirée.La
mainoulepiedsertde«bouchondesoupape».Lematelasseragonéenenviron1à2minutes.
- Lorsdelapremièreutilisation,laisserlaMiniPumpsedéployer.Nousrecommondonsdelelaisser
sedéployerpendent24heures.
- Plusgoné?Moinsgoné?Atoidechoisir!Quoiqu’ilensoit,pluslematelasestgoné,plusson
pouvoirisolantseraélevéetmoinsiltanguera:àtoideréglercesdeuxparamètres.
- Pourfermerlasoupape,leplusfacilec’estdepresseraveclepoucetoutautourdubordjusqu’àce
quelecouverclesoitbienaumillieudeladouille.
- Andepouvoiraisémentdégonerunpeulematelas,ouvrelasoupapeetpoussesurlecouvercle
intérieur.
- Pourévitertouteaccumulationd’humiditéàl’intérieurdumatelas,nelegoneaveclabouche!
- Nousrecommandonsaussilesoptionssuivantes:PillowPump,SchnozzelPumpbagoùleSchnoz-
zelattachéàlasoupapededégonageduShrinkbag,ShrinkbagWB,WaterproofCompression
BagouWaterproofTelecompressionBag.
Usage et Entretien:
- Grâceauxbandesvelcrocousuessurleurscôtés,lesdeuxmoitiésdecematelasbiplacepeuvent
êtreséparéespourletransformerendeuxcouchagesmonoplace.
- Lesacderangement,remplidevêtementetéventuellementencoreemballédansunpullover,peut
aussiservird’oreiller.
- Lematelassertaussidesiège:pliéparlamoitiéetappuyécontreunarbreoudanslecanoë,le
matelasfaitunsiègedesplusconfortables.Attentionauxcaillouxpointusetauxépines,biensûr!
Pourunconfortsupérieur,ilestrecommandéd’utiliserleChairkitd’Expedfournienoption.Ce
systèmesertdehoussedeprotectiondumatelasmaisaussidesiègedepleinairtrèsconfortable.
- Ilestrecommandéd’utiliserunMatSheetouunCozySheetd’Expedentantque«drapdelit».Ces
modèlessontéquipésdepassantspermettantd’yattacherlesacdecouchageDreamwalkerpour
unmatelasmonoplaceoulesacdecouchageDreamwalkerDuopourunmatelasbiplace!
- Attention,ilexisteunrisqued’étou󰀨ementpourlesenfantsjusqu’àl’âgede15mois!Ilestene󰀨et
déjàarrivéquedespetitsenfantscouchéssurdesmatelasgonablesaientétou󰀨é.C’estpource-
tteraisonqu’ilestrecommandédelesteniréloignésdecetypedematelas.Pourcequiconcerne
lesenfantsplusâgés,ilestconseillédeménagerunedistanceéquivalantàunelargeurd’épaules
entrelematelasetlesmursdelapièceoutoutautreobjetxe,anquel’enfantnepuissepas
restercoincé.Deplus,ilfautveilleràcequelematelassoittoujourscomplètementgoné.
- Lasaletéestl’ennemidetouttextile,carlesgrainsdepoussièreattaquentlentementmaissûre-
mentlesbres.Ilfautdoncnettoyerdetempsentempslecoussinavecdel’eauetdusavon.Ne
jamaislaverenmachineouplacerdansunsèche-linge.
- Nepasexposerlematelasàdefortessourcesdechaleuroulelaisserenpleinsoleil.Ene󰀨et,
danslescasextrêmes,ladilatationdel’aircontenudanscelui-cipourraitfairecéderlescoutures.
- Préserverlecoussindetoutobjetpointutelqu’épines,corail,pierrespointues,pointesdescram-
ponsetdesgri󰀨esdeschiens.
- Etantdonnéque,commepourlespneusdesvélos,unefuitepeuttoujoursseproduire,ilestcon-
seillédeseprocurer,pourlesexpéditionsoulesutilisationsintenses,unehoussedeprotection,
commeleMatCoverd’Exped.
- Nepasutiliserdepompemécaniquequi,engénérantunesurpression,pourraitfairecéderles
coutures.
- Assure-toiquelasoupapen’estpassale,c’est-à-direquenidusablenidelapoussièrenecom-
promettentsaétanchéité.Lecaséchéant,ilfautbienlanettoyer.
Rangement:
- Ouvrirlecouverclededégonage.
- Enroulerlégèrementlematelasencommençantparlespiedsetenexpulserunmaximumd’airen
appuyantaveclesgenoux.Enn,plierlematelasdanslesensdelalongueuretenroulerlemate-
lasànouveauleplusserrépossibleetenextrairel’airrestant.
- Enleverlebâtonnet,fermerlecouvercleetenlerlecoussindanslesacd’emballage.
Comment entreposer:
- Entreposerlematelasnonrouléetsoupapeouvertedansunendroitsecetetàl’abridelalumière
(parex.sousunlit).
- Rangetonmatelasdansunendroitouaucunanimaldomestiqueàgri󰀨esetdentspointuesne
puissel’attaquer!
Astuces:
- Sil’onpasserapidementd’unmilieuchaudàunenvironnementfroid,levolumedumatelasdi-
minuedemanièrebrutale,cequipeutinciteràpenserqu’ilyaunefuite!
- Di󰀨érencedepression:encasderapidevariationd’altitude(parex.unvolduniveaudelamer
jusqu’enhautemontagne),laisserlasoupapeouverte,sinonilseradi󰀩ciled’extrairelematelasdu
sacderangement.
- Pourplusd’informationclickezauwww.exped.comouregardelavidéodeceproduit!