Expo Börse HOT Series User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
Heizlüfter
Fan heater
401248
Manufacturer:
EXPO-Börse GmbH
Industriestr. 12
D-49577 Ankum
www.expo-boerse.de
-
H Tserie

Einleitung
Damit Sie an Ihrem neuen Heizlüfter möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie,
die Gebrauchsanweisung vor Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird
empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die
Funktionen des Heizlüfters später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.
Technische Daten
Spannung/Frequenz: 220-240 V~ 50-60 Hz
Leistung: 1000/2000 W
Maße: 19×13×25 cm
Mit Überhitzungsschutz und Kippschutz
Einstellbarer Thermostat
Anzeigeleuchte für Ein/Aus
Die Teile des Heizlüfters
1. Thermostatregler
2. Funktionswähler
3. Ansauggitter
4. Kontrollleuchte
5. Ausblasgitter
2
401248
Heizlüfter
Deutsch
1
2
4
5
3
1
2
3
Das Gerät ist doppelt isoliert und benötigt daher keine Erdverbindung.

Sicherheitsvorschriften
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen, darunter Kinder,
vorgesehen, deren Wahrnehmung oder psychische Funktionsfähigkeit eingeschränkt
ist, oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, es sei denn sie werden
beaufsichtigt oder von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person, in den
Gebrauch des Geräts eingewiesen, und sie verstehen die damit verbundenen Risiken.
Beachten Sie, dass das Gerät sehr heiß werden kann. Stellen Sie es daher in
sicherem Abstand zu brennbaren Gegenständen wie Möbeln, Gardinen und
dergleichen auf.
Das Gerät darf nicht zugedeckt werden.
Stellen Sie das Gerät auf eine waagerechte und stabile Unterlage.
Achten Sie darauf, dass der Luftein- und -ausgang nicht blockiert wird. Vor dem
Luftausgang des Geräst müssen mindestens 100 cm frei bleiben, und vor dem
Lufteingang und den übrigen Seiten des Geräts mindestens 50 cm.
Das Gerät darf nicht direkt unter einer Steckdose stehen.
Das Gerät darf nicht über eine automatische Ein-/Ausschaltvorrichtung, eine
Zeitschaltuhr o. ä. mit dem Netz verbunden werden.
Das Gerät darf nicht in Räumen mit entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen
betrieben werden.
Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses so kurz wie möglich und stets
ganz ausgerollt sein.
Neben dem Gerät dürfen keine weiteren Geräte an der gleichen Steckdose
angeschlossen sein.
Halten Sie das Gerät stets sauber, und stecken Sie niemals Gegenstände in die
Luftansaug- oder -ausblasöffnungen, da dies zu Stromstößen, Bränden oder
Beschädigungen des Geräts führen kann.
Das Gerät niemals in Räumen mit weniger als 4 m2 verwenden.
Da das Gerät ausschließlich für den Innenbereich gedacht ist, darf es keinesfalls
draußen bei feuchtem Wetter, im Badezimmer oder in anderen nassen oder feuchten
Räumen aufgestellt werden.
Trennen Sie das Gerät vor der Wartung vom Stromnetz.
3

4
Das Symbol bedeutet, dass das Gerät „nicht zugedeckt werden darf“.
Ziehen Sie niemals am Kabel des Geräts.
Warnung: Falls das Kabel beschädigt wird, muss es von einem autorisierten
Reparaturfachmann ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen, und die Reinigung und Wartung darf
nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Achten Sie darauf, dass Kinder oder Haustiere nicht in die Nähe des eingeschalteten
Geräts kommen, da es sehr heiß wird.
Das Gerät darf für Kinder unter 3 Jahren nicht erreichbar sein, es sei denn sie
werden ununterbrochen beaufsichtigt.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn
es in seiner vorgesehenen Betriebsposition platziert oder installiert wurde und sie
beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts angeleitet wurden und
die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Netzkabel nicht an das Stromnetz
anschließen oder das Gerät einstellen.
Vorsicht! Manche Teile des Geräts können sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen. Seien Sie besonders aufmerksam, wenn sich Kinder oder gebrechliche
Personen in der Nähe befinden.
Nehmen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch
ist.
Inbetriebnahme
Stellen Sie den Heizlüfter in senkrechter Stellung auf einer festen Standfläche und
in sicherem Abstand zu feuchten Bereichen und brennbaren Gegenständen auf.
Stecken Sie den Stecker des Heizlüfters in die Steckdose.
Stellen Sie den Temperaturwahlschalter (1) auf die höchste Stufe ein.
Schalten Sie den Heizlüfter ein, indem Sie den Funktionswahlschalter (1) auf die
Stellung für Lüftung ohne Heizung (Gebläsesymbol), 1.000 W Heizgebläse (I) oder
2.000 W Heizgebläse (II) drehen. Bei Betrieb leuchtet die Kontrolllampe (4).

Nach Erreichen der gewünschten Raumtemperatur ist der Thermostatschalter
langsam entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen, bis ein leises „Klick“ ertönt. Dies
zeigt an, dass der Thermostat das Gerät abgeschaltet hat. Ab jetzt läuft der Heizlüfter
automatisch (Ein-/Ausschaltung) und sorgt für eine konstante Raumtemperatur.
Bevor Sie den Heizlüfter abschalten, müssen Sie ihn auf Lüftung ohne Heizung
3 bis 5 Minuten lang laufen lassen, damit er abkühlen kann.
Der Heizlüfter wird abgeschaltet, indem man den Funktionswähler in die Position 0
dreht.
Achtung! Das Lüfterrad dreht sich mit gleich bleibender Geschwindigkeit –
unabhängig von der eingestellten Heizstufe.
Während der ersten Betriebsminuten kann vom Heizlüfter ein schwacher Geruch
ausgehen. Dies ist jedoch normal und hört bald auf.
Sicherungen
Das Gerät ist mit einer Thermosicherung ausgestattet, die bei Überhitzung
selbsttätig abschaltet. Der Heizlüfter lässt sich nach dem Abkühlen wieder
einschalten.
Der Heizlüfter ist mit einem Kippschutz ausgestattet, der den Heizbläser
automatisch abschaltet, wenn er umkippt oder wippt. Stellen Sie den Heizlüfter
senkrecht auf den Sockel, um ihn erneut einzuschalten.
Reinigung
Wischen Sie den Heizlüfter regelmäßig mit einem gut ausgewrungenen Tuch ab, und
halten Sie das Ausblasgitter und das Ansauggitter stets frei von Verschmutzungen.
Benutzen Sie jedoch keine ätzenden oder schmirgelnden Reinigungsmittel, da diese
die Kunststoffteile angreifen können.
5

Garantie und Kundendienst
Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle
unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport
Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an den Händler.
Zuzätzlich zu den gesetzlich verankerten Rechten kann der Käufer unter folgenden
Bedingungen Garantieansprüche geltend machen:
Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend mit dem
Tag des Kaufs. Während dieses Zeitraumes beheben wir kostenfrei sämtliche
Defekte, welche auf Material- oder Herstellungsmängel zurückzuführen sind, durch
Reparatur oder Umtausch.
Defekte, die durch unsachgemässen Umgang mit dem Gerät und durch
Fehlfunktionen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen durch Dritte oder durch
den Einbau von Nicht-Originalteilen entstehen, sind durch diese Garantie nicht
abgedeckt.
Umweltgerechte Entsorgung
Das Symbol über und auf dem Produkt bedeutet, dass das Produkt als elektrisches
oder elektronisches Gerät klassifiziert ist und am Ende seiner Nutzungsdauer nicht
zusammen mit anderem Haushalts- oder Gewerbemüll entsorgt werden sollte. Die
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEE-Richtlinie)
wurde verabschiedet, um Produkte mit den besten verfügbaren Techniken zur
Verwertung und zum Recycling zu recyceln, um die Auswirkungen auf die Umwelt
auf ein Minimum zu reduzieren, Gefahrenstoffe zu behandeln und eine Deponierung
zu vermeiden. Kontaktieren Sie die lokalen Behörden, um Informationen über die
korrekte Entsorgung von elektrischen oder elektronischen Geräten zu erhalten.
WEEE: DE 18770614
6

7
Informationspflichten für elektrische Einzelraumheizgeräte
Modellbezeichnung(en): 401248
Artikel Symbol Wert Einheit Artikel Einheit
Heizleistung Art der Wärmezufuhr, für elektrische Einzelraum-
Speicherheizgeräte (eine Option wählen)
Nennheizleistung Pnom 2,0 kW manuelle Heizstufenwahl, mit integriertem
Thermostat N/A
Minimale Heizleistung
(Richtwert) Pmin 1,0 kW manuelle Heizstufenwahl mit Raum- und/oder
Außentemperaturrückführung N/A
Maximale kontinuierliche
Heizleistung Pmax,c 2,0 kW elektronische Heizstufenwahl mit Raum- und/oder
Außentemperaturrückführung N/A
Betriebsstromverbrauch gebläseunterstützte Heizfunktion N/A
Bei Nennheizleistung elmax 0,000 kW Art der Heizleistung / Raumtemperaturregelung
(eine Option wählen)
Bei minimaler Heizleistung elmin 0,000 kW einstufige Heizleistung und keine
Raumtemperaturregelung [nein]
Im Bereitschaftsmodus elSB 0,000 kW Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine
Raumtemperaturregelung [nein]
Heizleistung mit mechanischem Thermostat zur
Raumtemperaturregelung [ja]
Nennheizleistung Pnom 1,5 kW mit elektronischer Raumtemperaturregelung [nein]
Minimale Heizleistung (Richtwert) Pmin 0,75 kW elektronische Raumtemperaturregelung und
Tageszeitschaltfunktion [nein]
Maximale kontinuierliche
Heizleistung Pmax,c 1,5 kW elektronische Raumtemperaturregelung und
Wochenzeitschaltfunktion [nein]
Betriebsstromverbrauch Weitere Regelungsmöglichkeiten (mehrere Optionen
wählbar)
Bei Nennheizleistung Pnom 0,000 kW Raumtemperaturregelung, mit
Anwesenheitserkennung [nein]
Bei minimaler Heizleistung Pmin 0,000 kW Raumtemperaturregelung, mit Erkennung offener
Fenster [nein]
Im Bereitschaftsmodus Pmax,c 0,000 kW mit Fernsteuerungsmöglichkeit [nein]
mit adaptiver Startsteuerung [nein]
mit Arbeitszeitbegrenzung [nein]
mit Schwarzkugelsensor [nein]
Kontaktinformationen: Schou Company A/S, Nordager 31, 6000 Kolding, Dänemark

Introduction
To get the most out of your new fan heater, please read through these instructions
before use. Please also save the instructions in case you need to refer to them at a
later date.
Technical data
Voltage/frequency: 220-240 V~ 50-60 Hz
Power rating: 1000/2000 W
Dimensions: 19×13×25 cm
With overheat protection and topple cut-out
Adjustable thermostat
Indicator light for on/off
Main components
1. Thermostat dial
2. Function selector
3. Intake grille
4. Indicator light
5. Exhaust grille
8
401248
Fan heater
English
1
2
4
5
3
1
2
3
The appliance is double-insulated and therefore does not require an earthed
connection

Safety precautions
This appliance is not intended for use by anyone, including children, with a
physical, sensory or psychological disability or anyone without experience or
knowledge unless they are supervised or have been instructed how to use the
appliance by a person responsible for their safety and they understand the associated
risks.
Be aware that the appliance can get very hot. Always ensure it is placed a safe
distance from flammable objects such as furniture, curtains, woodwork, building
materials or the like.
Do not cover the appliance.
Place the appliance on a horizontal, stable surface.
Make sure that the air inlet and outlet are not blocked. There should be at least 100
cm free space in front of the appliance’s air outlet and at least 50 cm in front of the
appliance’s air inlet and the other sides of the appliance.
Do not place the appliance immediately under a wall socket.
Do not connect the appliance using an on/off timer or other equipment which can
automatically switch on the device.
The appliance must not be placed in rooms where flammable liquids or gases are
used or stored.
If an extension cord is used, it must be as short as possible and always be fully
extended.
You must not connect other appliances to the same mains socket as this appliance.
Keep the appliance clean at all times, and never insert objects in the air intake or the
air outlet, as this may cause electrical shock, fire or damage to the appliance.
Not for use in rooms less than 4 m2.
The appliance is not suitable for use outdoors in damp weather, in bathrooms or in
other wet or damp environments.
Unplug the appliance prior to cleaning.
The symbol means that the appliance must not be covered.
Never pull on the cord.
9

10
Caution: If the cord is damaged, it must be replaced by a qualified repairman to
avoid hazards.
Children must not play with the appliance, and cleaning and maintenance must not
be performed by children unless they are supervised.
Keep children and pets away from the appliance when it is turned on, as it will get
very hot.
The appliance must be kept out of the reach of children under 3 years of age unless
they are kept under constant supervision.
Children between the age of 3 and 8 may only switch the appliance on and off if it
has been positioned or installed in the intended normal operating position, and they
are monitored or instructed in safe use of the appliance and they understand the
associated risks.
Children between the age of 3 and 8 must not plug the appliance into a power socket
or control the appliance.
Caution: Some of the parts of the appliance may get very hot and so represent a risk
of burning. Be aware of this when children or infirm people are nearby.
Always unplug the appliance when not in use.
Use
Position the fan heater so that it stands vertically on a firm surface and at a safe
distance from wet environments and flammable objects.
Connect the fan heater to the mains.
Set the thermostat dial (1) to the maximum temperature.
Turn the fan heater on by turning the function selector (1) to the fan without heat
position (fan symbol), 1,000 W fan heating (I) or 2,000 W fan heating (II). The
indicator light (4) will come on when the fan heater is switched on.
Once the room reaches the required temperature, you should turn the thermostat dial
anticlockwise until the fan heater switches off with a little click. The fan heater now
starts and stops automatically, thus keeping the room temperature constant.
Before turning the fan heater off, run it on fan without heat for 3-5 minutes so that it
can cool down.

Turn the fan heater off by turning the function selector to 0.
Note! The fan speed is constant and independent of the thermostat setting.
During the first few minutes of operation, the fan heater may give off a slight smell.
This is normal and will soon pass.
Safety devices
The fan heater has a built-in thermal safety device which automatically switches the
fan off if it overheats. The fan can only be switched back on once it has cooled.
The fan heater has a built-in topple cut-out which automatically switches the fan off
if it tilts or topples over. Place the fan heater on its feet to turn it back on.
Cleaning
Wipe the fan heater regularly with a well-wrung cloth, and always keep the exhaust
grille and intake grille free of dirt.
Never use corrosive or abrasive detergents, as they may affect the plastic parts on
the fan heater.
11

12
Guarantee and service
Our products undergo a strict quality-control process before delivery. If the
product has unexpectedly been damaged or developed a defect during production
or transport, please return it to the retailer. You can legally make a claim under the
guarantee in the following circumstances:
The product is covered by a 2-year guarantee from the date of purchase. During
this period, we will repair or replace the product if it is found to be defective due to
material or production faults.
Faults caused by incorrect use or handling, faults caused by unauthorised
intervention or repairs, and faults caused by use of non-original parts are not
covered by the guarantee.
Correct disposal
The symbol above and on the product means that the product is classed as Electrical
or Electronic equipment and should not be disposed with other household or
commercial waste at the end of its useful life. The Waste of Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive (2012/19/EU) has been put in place to recycle
products using best available recovery and recycling techniques to minimise the
impact on the environment, treat any hazardous substances and avoid the increasing
landfill. Contact local authorities for information on the correct disposal of
Electrical or Electronic equipment.
WEEE: DE 18770614
21-05

13
Information requirements for electric local space heaters
Modellbezeichnung(en): 401248
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local
space heaters only (select one)
Nominal heat output Pnom 2,0 kW manual heat charge control, with
integrated thermostat N/A
Minimum heat output
(indicative) Pmin 1,0 kW
manual heat charge control with
room and/or outdoor temperature
feedback
N/A
Maximum continuous
heat output Pmax,c 2,0 kW
electronic heat charge control with
room and/or outdoor temperature
feedback
N/A
Auxiliary electricity
consumption fan assisted heat output N/A
At nominal heat output elmax 0,000 kW Type of heat output/room temperature
control (select one)
At minimum heat
output elmin 0,000 kW single stage heat output and no room
temperature control [no]
In standby mode elSB 0,000 kW Two or more manual stages, no room
temperature control [no]
Heat output with mechanic thermostat room
temperature control [yes]
Nominal heat output Pnom 1,5 kW with electronic room temperature
control [no]
Minimum heat output (indicative) Pmin 0,75 kW electronic room temperature control
plus day timer [no]
Maximum continuous heat output Pmax,c 1,5 kW electronic room temperature control
plus week timer [no]
Auxiliary electricity consumption Other control options (multiple selections
possible)
At nominal heat output Pnom 0,000 kW room temperature control, with
presence detection [no]
At minimum heat output Pmin 0,000 kW room temperature control, with open
window detection [no]
In standby mode Pmax,c 0,000 kW with distance control option [no]
with adaptive start control [no]
with working time limitation [no]
with black bulb sensor [no]
Contact details : Schou Company A/S, Nordager 31, 6000 Kolding, Dänemark