EXPO Parete Vino User manual

Parete Vino
EXPO’ SRL • Torino • ITALY
MANUALE DI MANUTENZIONE
SERVICE MANUAL • MANUEL D’ENTRETIEN
WARTUNGSHANDBUCH • MANUAL DE MANTENIMIENTO

ITALIANO
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibile causa Risoluzione
La vetrina non si accende
La vetrina non è collegata controllare il collegamneto alla presa elettrca
controllare che nella presa ci sia corrente
Interruttore generale disattivato Azionare interruttore generale sotto la vetrina
Termoregolatore guasto Sostituire termoregolatore ( G )
La vetrina non raredda sucentemente
La temperatura ambiente è troppo alta Eliminare causa
La porta viene aperta frequentemente Eliminare causa
Le ante non vengono chiuse bene Fare attenzione a chiudere le ante no a battuta
Le griglie laterali sono ostruite Lasciare almeno 10 cm liberi a destra e a sinistra della composizione
Il termoregolatore è impostato male Controlare set point termoregolatore
L’Energy Saving è attivato Disattivare Energy saving dal termoregolatore
La ventola del condensatore è guasta Sostituire ventola condensatore ( L )
L’impianto è scarico di gas Controllare la carica del gas e la tipologia
L’impianto frigorifero è guasto Sostituire tutto o parte dell’impianto ( M )
La parte in alto non è fredda Le ventole interne sono spente Azionare pulsante ventole interne sul termoregolatore
Le ventole interne sono guaste Sostituire ventole interne ( I )
Presenza di condensa sulle ante L’umidità ambiente è molto alta Elimare causa o accendere antiappannamento (optional)
La temperatura della vetrina è troppo bassa alzare la temperatura della vetrina
Le ante non chiudono bene La vetrina non è in piano Livellare la vetrina regolando gli appositi piedini
Non si accende nessuna delle luci led
Il pulsante sul termoregolatore è spento Azionare pulsante luci
Si è scollegato un cavo dal cablaggio Controllare cablaggio alimentatore
L’alimentatore è guasto Sostituire alimentatore ( D )
Il controller RGB è guasto Sostituire il controller RGB ( F )
Non si accende una sola striscia led o una parte La striscia led è guasta Sostituire la striscia led guasta ( E )
Le operazioni di manutenzione e gli interventi di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato.
Prima di eettuare qualsiasi operazione scollegare la vetrina dalla rete elettrica.
A. APERTURA DELLA VASCA TECNICA
B. ESTRAZIONE / SOSTITUZIONE DELLE ANTE
A2 .Spostare verso sinistra 3 le di
tondini oppure svitarli (dipende
dai modelli)
A3 .Rimuovere i pannelli di nitura
in alluminio
A4 .Rimuovere i sottostanti tappi di
chiusura svitando le viti presenti
A1 .Estrarre clip in plastica lato
destro dei tondini di alluminio
B1 . Svitare la vite / perno superiore
posta sul top della vetrina
B2 . Tirare la porta verso l’esterno B3 . Alzare la porta anchè esca dal
perno inferiore ed estrarla

C. ESTRAZIONE DELL’IMPIANTO FRIGORIFERO (ESEGUIRE PRIMA LE OPERAZIONI DI CUI AI PUNTI A - B)
C1 . Spostare tutti i tondini in
alluminio verso sinistra oppure
svitarli (dipende dai modelli)
C2 . Svitare tutti i bulloni e
rimuovere il pannello di
alluminio centrale lato destro
C3 . Dopo aver rimosso tutte le clip
in plastica estrarre tutti i tondini
in alluminio dal vano destro
della vetrina
ITALIANO
C4 . Svitare le viti che ssano la
traversa in alluminio per lo
sgocciolo della condensa
C5 . Estrarre la traversa in alluminio C6 . Svitare le viti che lo ssano alla
base ed estrarre l’impianto di
refrigerazione
D. SOSTITUZIONE DELL’ALIMENTATORE (ESEGUIRE PRIMA OPERAZIONI DI CUI AL PUNTO A)
D1 .Estrarre l’alimentatore difettoso
(ssato sulla parete interna della
vasca)
D2 . Scollegare l’alimentatore dal
cablaggio
D3 . Collegare l’alimentatore nuovo
come sopra indicato
MARRONE ➡FASE ( L )
BLU ➡NEUTRO ( N )
GIALLO-VERDE ➡
NERI ➡12 V - ( - V )
ROSSI ➡12 V + ( + V )
E. SOSTITUZIONE DEI LED (ESEGUIRE PRIMA OPERAZIONI DI CUI AL PUNTO A)
LED RGB
E1 . Allentare le viti dei 4 morsetti
per scollegare i LED dal
Controller
E2 . Rimuovere le strisce LED guaste
dalle guide aiutandosi con un
cacciavite
E3 . Inserire le nuove strisce LED
adesive all’interno dei proli in
alluminio facendo passare i cavi
nei 4 fori predisposti sulla vasca
E4 . Collegare i nuovi LED ai cavi
del Controller come erano in
precedenza rispettando i colori

ITALIANO
F. SOSTITUZIONE DEL CONTROLLER RGB (ESEGUIRE PRIMA OPERAZIONI DI CUI AL PUNTO A)
CONTROLLER AD INFRAROSSI
CONTROLLER RADIO
G. SOSTITUZIONE DEL TERMOREGOLATORE
G1 .Estrarre la cover metallica
sganciando le molle laterali
(utilizzare un cacciavite piccolo
a taglio )
G2 .Svitare, estrarre il
termoregolatore e scollegare i
cavi
G3 . Collegare i cavi al nuovo
termoregolatore nelle stesse
posizioni o consultando lo
schema elettrico
G4 . Montare il nuovo
termoregolatore ed applicare
la cover incastrando prima una
molla laterale e poi l’altra
LED BIANCHI
E5 . Scollegare le strisce led guaste
dall’Alimentatore
E6 . Rimuovere le strisce LED guaste
aiutandosi con un cacciavite
E7 . Inserire le nuove strisce LED
adesive all’interno dei proli in
alluminio facendo passare i cavi
nei 4 fori predisposti sulla vasca
E8 . Collegare i nuovi LED
all’Alimentatore rispettando la
polarità (cavi rossi + /cavi neri -)
F1 . Svitare le viti che ssano il
controller alla vasca
F2 . Scollegare lo spinotto
dell’alimentazione, il connettore
del led ed estrarre il ricevitore
ad infrarossi dall’apposito foro
F3 . Riposizionare il nuovo controller
e collegare l’alimentazione e i
led
F4 . Scollegare i cavi
dell’alimentazione ed il
connettore dei led
F5 . Riposizionare il nuovo controller
e ricollegare

H. SOSTITUZIONE DELLA SONDA (ESEGUIRE PRIMA OPERAZIONI DI CUI AL PUNTO A)
H1 .Dopo aver estratto il
termoregolatore scollegare la
sonda dalla morsettiera
H2 .Svitare il carter di protezione
della sonda (vano sinistro della
vetrina) e scollegarla
H3 . Rissare sonda e carter
facendo passare il cavo dal
foro predisposto nella traversa
inferiore
H4 . Ricollegare la sonda al
termoregolatore
ITALIANO
I. SOSTITUZIONE DELLE VENTOLE INTERNE
L. SOSTITUZIONE VENTOLA CONDENSATORE (ESEGUIRE PRIMA OPERAZIONE DI CUI PUNTO A)
I1 . Svitare il carter ventole ed
estrarlo
I2 . Scollegare i cavi elettrici e
svitare le ventole dal carter
I3 . Ricollegare le ventole, avvitarle
e rimontare il carter
M. Sostituzione condensatore/compressore/serpentina di raffreddamento
(eseguire prima operazione di cui ai punti A, B e C)
Dopo aver estratto l’impianto della vetrina recuperare il gas refrigerante
dall’impianto secondo le normative vigenti.
Procedere alla sostituzione del compressore/condensatore avendo cura
di sostituire anche il ltro disidratatore.
Ricollegato il circuito frigorifero, eettuare il test di tenuta dell’impianto.
Procedere con lo svuotamento dello stesso con una pompa per il vuoto,
a questo punto ricaricare l’impianto avendo cura di usare lo stesso tipo di
gas refrigerante e quantitativo indicato sulla targhetta posta all’esterno
della vasca metallica vasca metallica .
Sul sito internet www.exposrl.com sono disponibili i seguenti documenti:
Tipo documento Percorso Nome le
Esploso www.exposrl.com >> area tecnica >> ricambi ed esplosi P#AR1#
P#R2#
Schema elettrico www.exposrl.com >> area tecnica >> schemi elettrici PV-CV (SE)
PC-S-G (SE)
Manuale di Istruzioni www.exposrl.com >> area tecnica >> manuali di Istruzione PCV (MI)
L1 . Svitare l’apposita vite posta
sulla griglia di protezione della
ventola
L2 . Estrarre la ventola facendola
ruotare in senso antiorario
L3 . Montare la nuova ventola,
riavvitare la vite di ssaggio e
ricollegare al cablaggio elettrico

PROBLEM SOLUTION GUIDE
Problem Potential cause Solution
The unit display does not turn on
The unit is disconnected Check the connection to wall socket
Check the power on the socket
General switch deactivated Turn on main switch under the unit display
Fautly thermoregulator Replace the thermoregulator (G)
The unit display does not cool enough
The Ambient temperature is too high Excise cause
The doors get frequently opened Excise cause
The doors are not completely well closed Pay attention closing the shuttersto the frame
The lateral grids are obstructed Leave 10cm gap on the right and left side of the external units of the assembly
The temperature controller isn’t set in correctly Check the set point of the temperature controller
The Energy Saving is active Deactivate Energy Saving from the temperature controller
The condesator fan is broken Replace condesator fan (L)
Lack of gas in the cooling system Check level of gas and type
Cooling system broken Replace completely the wiring or a part of it (M)
The top side isn’t cold The inner fans are switched o Activate inner fans switch on the temperature controller
The inner fans are broken Replace inner fans (I)
Mist appears on the doors The ambient humidity is very high Excise cause or switch onthe anti-fog device (optional)
The inside temperature is too low Turn up the unit display temperature
Doors don’t close properly The unit display isn’t on an even surface Level the unit display on a straight surfaceadjustingthe pins
None of the led light are turning on
The switch on the temperature controller is o Activate the light switch
A cable has disconnected from the wiring Check the wiring
The power supply is broken Replace the power supply
The RGB controller is broken Replace the RGB receptor (F)
Part or one strip of led lightsis not turning on The led strip is broken Repace the broken led strip (E)
The maintenance and repair must be performed by qualied personnel only. Before any operation unplug the unit.
A. OPENING THE TECHNICAL BASIN
B. EXTRACTION / REPLACEMENT DOORS
A2. Move towards left 3rowsof rods
or unscrew them ( Depends on
the model)
A3. Remove the alluminium panel A4. Remove the lids underneath
unscrewingthe screws
A1. Extract the plastic clipfrom
the right hand side on the
alluminium rods
B1. Unscrew the upper hinge on the
top of the unit
B2. Pull the door outward B3. Lift the door to realease from
the lower hinge
ENGLISH

C. REFRIGERATING UNIT EXTRACTION (OPERATIONS ON POINTS A - B TO BE ACCOMPLISHED FIRST)
C1. Move all the alluminium rods
towards left or unscrew them
(depends on the model)
C2. Unscrew all the bolts and
remove central alluminium
pannel right side
C3. After removing all the
plastic clips extract all the
alluminium rods from the right
compartment of the unit display
C4. Unscrew the screws holding
the alluminium trayfor the
condensation drip.
C5. Extract the alluminium tray C6. Unscrew the screws holding it
and extract thecooling unit
D. POWER SUPPLY REPLACEMENT (OPERATION A TO B ACCOMPLISHED FIRST)
D1. Extract the defective power
supply (secured on the tank’s
innerlining)
D2. Disconnect the power supply
from the wiring
D3. Connect the new power supply
as above
E. LEDS REPLACEMENT (OPERATION ON POINT A TO BE ACCOMPLISHED FIRST)
RGB LED LIGHTS
E1. Loosen terminal screws to
connect the LEDS from the
controller
E2. Extract the broken LED strips
from the guide, using a
screwdriver
E3. Insert the new LED strips in the
aluminium proles and extract
the 4 cables from the holes in
the basin
E4. Connect the new LEDS to the
receptor cable as they were
before matching the colors
ENGLISH
BROWN ➡PHASE ( L )
BLUE ➡NEUTRAL ( N )
YELLOW-GREEN ➡
BLACK ➡12 V - ( - V )
RED ➡12 V + ( + V )

F. RGB RECEPTOR REPLACEMENT (OPERATIONS ON POINT A ARE TO BE ACCOMPLISHED FIRST)
INFRARED RECEPTOR
RADIO RECEPTOR
G. THERMOREGULATOR REPLACEMENT
G1. Extract the metal
coverunfasteningthe lateral
spring (use a small at
screwdriver)
G2. Unscrew , extract the
thermoregulator and
disconnect the cables
G3. Connect the cables to the new
thermoregulator in the same
positions orrefer towiring table
G4. Install the new thermoregulator
and apply the cover lid xing
one spring at a time
WHITE LEDS
E5. Disconnect the broken LED
strips from the power supply
E6. Extract the broken LED strips
from the guide, operating with
a screwdriver
E7. Insert the new LED strips in the
aluminium proles and extract
the 4 cables from the holes in
the basin
E8. Reconnect to the power supply
matching the polarity
F1. Unscrew the screws holding the
receptor to the tank
F2. Disconnect thepower supply,
the leds connector andextract
the infrared receiver from
thespecic hole
F3. Reposition the new receptor
and connect the power supply
and the LEDS
F4. Disconnect the power supply
wires and the leds connector
F5. Repositionthe new receptor
and reconnect
ENGLISH

H. PROBE REPLACEMENT (OPERATIONS ON POINT A ARE TO BE ACCOMPLISHED FIRST)
H1. After extracting the
thermoregulator disconnect the
probe from the terminal
H2. Unscrew the protection carter
of the probe ( unit display’s left
compartment) and disconnect
H3. Fasten the probe and
carterpassing along the lead
from the suitable hole on the
bottom crossbeam
H4. Reconnect the probe to the
thermoregulator
I. FAN REPLACEMENT
L. CONDENSATOR FAN REPLACEMENT (OPERATIONS ON POINT A ARE TO BE ACCOMPLISHED FIRST)
I1. Unscrew the fans carter and
extract
I2. Disconnect the electric cables
and unscrew the carter fans
I3. Reconnect the fans, tighten
them andreassemble the carter
M. CONDENSATOR REPLACEMENT / COMPRESSOR / COOLING COIL
(OPERATIONS ON POINT A - B ARE TO BE ACCOMPLISHED FIRST)
After extracting the unit display cooling system , retrieve the
refrigerating gas following the legislation in force.
Proceed to the compressor/condensator replacementcarefully replacing
the dehydrating lter.
Once the refrigerating circuit in reconnected test the tightness of
thecooling system. Empty the circuit using a vacuum pump, at this stage
reload the cooling system using the same type of refrigerating gas and
the same amountrecommendedon the plate placed on the external
metallic tank.
The following documents are available on the internet website www.exposrl.com
Document Type Browser link File Name
Exploded view www.exposrl.com >> technical area >> Spare parts and exploded views P#AR1#
P#R2#
Wiring diagram www.exposrl.com >> technical area >> electric wiring PV-CV (SE)
PC-S-G (SE)
Usernstruction Manual www.exposrl.com >> technical area >> user instructions PCV (MI)
L1. Unscrew thespecic screw
placed on the fan protection
grid
L2. Extract the fan rotating it
counterclockwise
L3. Assemble the new fan,screw
back and reconnect to the
electrical wiring
ENGLISH

GUIDE DE DEPANNAGE TECHNIQUE
Problème Cause potentielle Resolution
L’appareil ne s’allume pas
Le dispositif est déconnecté Verier la connection à la prise de courant
Vériez que l’alimentation electrique arrives à la prise
Interrupteur general éteint Actionner l’interrupteur sous l’appareil
Thermoregulateur ne fonctionne pas Remplacer le thermoregulateur (G)
Le refroidissement est insusant
La température ambiante est trop élevée Eliminer les causes
Les portes sont ouvertes fréquemment Eliminer les causes
Les portes ne sont pas fermées correctement Vérier la fermeture correcte des portes jusqu’au bout
Les prises d’air latérales sont bloquées Laisser au moins 10 cm d’espace à droite et à gauche
des modules externes de la composition Parete
Le thermoregulateur est mal réglé Vériez le réglage du thermoregulateur
Energy Saving est en fonction Désactiver le energy saving du thermoregulateur
Le ventilateur du condenseur ne fonctionne pas Remplacer le ventilateur du condenseur (L)
Manque de gaz dans le systeme Vérier la quantité de gaz et le type
Le système de réfrigération ne fonctionne pas Remplacer tout ou partie du câblage (M)
La partie supérieure n’est pas froide Les ventilateurs internes sont éteints Presser la touche des ventilateurs internes du thermoregulateur
Les ventilateurs internes ne fonctionnes pas Remplacer les ventilateurs internes
Présence de condensation sur les portes L’humidité ambiante est très élevée Eleminer la cause ou activer le systéme de degivrage (option)
La température de la vitrine est trop basse Augmenter la température de la vitrine
Les portes ne ferment pas bien L’appareil n’est pas bien au niveau Niveler la vitrine en réglant les pieds de mise à niveau
L’éclairage complet ne fonctionne pas
L’interrupteur sur le thermoregulateur est éteint Presser la touche de l’éclairage
Un câble du câblage est déconnecté Vérier le câblage
L’alimentateur ne fonctionne pas Remplacer le dispositif d’alimentation
Le récepteur RGB ne fonctionne pas Remplacer le récepteur RGB (F)
Une seule bande de Led ou une
partie ne fonctionnes pas La bande de led ne fonctionne pas Remplacer la bande de Led defecteuse
L’entretien et les réparations doivent être eectuées par du personnel qualié.
Avant d’eectuer toute opération déconnecter la vitrine du réseau.
A. OUVERTURE DE LA CUVE DES COMPOSANTS TECHNIQUES
B. RETRAT / REMPLACEMENT DES PORTES
A2. Faire glisser vers la gauche
3 les en bas de tiges ou les
dévisser (selon le modèle)
A3. Retirez les panneaux eu
aluminium de couverture
A4. Retirez le bouchon de fermeture
en dévissant ses vis
A1. Retirer les clips en plastique
du côté droit des tiges en
aluminium
B1. Dévisser la charnière superieure
positionné sur le top de la
vitrine
B2. Sortir la porte en haut B3. Soulevez la porte pour l’extraire
de la charnière inférieure
FRANÇAIS

C. EXTRACTION DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT (EXECUTER AVANT LES POINT A-B)
C1. Faire glisser toutes les tiges en
aluminium vers la gauche, ou
devissez -le (selon le modèle)
C2. Desserez toutes les vis et
enlevez le panneau central du
côté droit
C3. Après avoir enlévé toutes les
clips en plastique des tiges il
faut les extraires par la partie
droite
C4. Retirez les vis qui xent le
bac en aluminium pour la
récupération de la condensation
C5. Retirez le bac en aluminium C6. Retirez les vis qui xent le
système de refroidissement et
retirez-le
D. REMPLACEMENT DE L’ALIMENTATEUR
(EFFECTUER AVANT LES OPERATIONS INDIQUEES AU POINT A-B)
D1. Extraire l’alimentateur defecteux
(xé au paroir intereiur de la
cuve)
D2. Dèconnecter l’alimentateur du
câblage
D3. Connecter le nouveau
alimentateur comme celui
sostitué
E. REMPLACEMENT DES LED (EFFECTUER AVANT LES OPERATIONS INDIQUES AU POINT A-B)
LED RGB
E1. Désserer les vis de 4 bornes
er déconnecter le LED du
recepteur
E2. Enlevez les bandes LED
defecteuses des rails à l’aide
d’un turnevis
E3. Insérer les nouvelles bandes de
LED à l’intérieur de prolés en
aluminium et faire sortir les 4
câbles du trou
E4. Connectez les câbles des LED
au recepteur comme ils étaient
avant en respectant la couleur
FRANÇAIS
MARRON ➡PHASE ( L )
BLEU ➡NEUTRE ( N )
JAUNE-VERT ➡
NOIR ➡12 V - ( - V )
ROUGE ➡12 V + ( + V )

F. REMPLACEMENT RECEPTEUR RGB (EFFECTUER AVANT LES OPERATIONS DU POINT A)
RECEPTEUR INFRAROUGE
RADIO RECEPTEUR
G. REMPLACEMENT DU THERMOREGULATEUR
G1. Dévisser la couverture en metal
en appuyant d’abord sur le
ressor de gauche (utiliser un
petit tournevis)
G2. Dévisser, enlever le
thermoregulateur et
déconnecter les câbles
G3. Connectez les câbles au
nouveau thermoregulateur en
consultant le schéma éléctrique
et replacez-le dans le mêmes
endroits
G4. Révisser les nouveau
thermoregulateur et appliquez
la couverture une ressort avant
l’autre
LED BLANCS
E5. Déconnecter les bandes
défecteuses de l’alimentateur
E6. Retirez les bandes LED
defecteuses des rails à l’aide
d’un turnevis
E7. Insérer les nouvelles bandes
LED dans les proles en
aluminium en sortants les 4
cables du trou dans le bac
E8. Rétablir l’alimentation en
respectant la polarité
F1. Dévisser les vis qui xent le
recepteur à la cuve
F2. Dèbrancher l’alimentateur , la
connection des LED et extraire
le récepteur infrarouge par
l’ouverture dans la cuve
F3. Remplacer le nouveau récepteur
et connecter l’alimentateur et
les LED
F4. Débranchez les câbles
d’alimentation et le connecteur
des leds
F5. Remplacez le nouveau
récepteur et rebranchez-le
FRANÇAIS

H. REMPLACEMENT DE LA SONDE (EFFECTUER AVANT LES OPERATIONS INDIQUES AU POINT A)
H1. Après avoir retireé le
thermoregulateur déconnecter
la sonde du bornier
H2. Dévisser le carter de protection
de la sonde ( coté gauche de la
vitrine) et dèbranchez-la
H3. Remettez la sonde et sa la
couverture faisant passer le l
par le trou prévu dans la poutre
inférieure
H4. Réconnecter la sonde au
thermoregulateur
I. REMPLACEMENT DES VENTILATEURS
L. REMPLACEMENT DU VENTILATEUR DU CONDENSATEUR
(EFFECTEUR AVANT LES OPERATION DANS LE POINT A)
I1. Dévisser le carter et retirer le
ventilateur
I2. Débranchez les câbles et retirer
le ventilateur du boîtier
I3. Rébranchez le ventilateur,
vissez-le et replacez le couvercle
M. REMPLACEMENT DU CONDENSATEUR / COMPRESSEUR / SERPENTIN DE
REFROIDISSEMENT (EFFECTUER AVANT LES OPERATIONS DANS LES POINTS A-B)
Après extraction du systéme de refroidissement de l’appareil il faut
récupérer le gaz réfrigérant conformément à la réglementation.
Remplacer le compresseur / condenseur, en prenant soin de remplacer le
ltre déshydrateur.
Lorsque le circuit de refroidissement est connecté, vérier l’étanchéité.
Procéder à établir le vide par une pompe à vide, à ce stade recharger le
système, en prenant soin d’utiliser le même type de gaz réfrigérant et la
quantité indiquée sur la plaque située à l’extérieur de la cuve.
Dans le site web www.exposrl.com on peut télécharger les documents suivants:
Type document Lien au browser Nom du chier
Vue éclatée www.exposrl.com >> domaine technique >> pieces détachées P#AR1#
P#R2#
Schéma éléctrique www.exposrl.com >> domaine technique >> schéma éléctrique PV-CV (SE)
PC-S-G (SE)
Mode d’emploi www.exposrl.com >> domaine technique >> manuel d’instructions PCV (MI)
L1. Dévissez la vis sur la grille du
ventilateur
L2. Retirez le ventilateur en
tournant dans le sens
antihoraire
L3. Installez le nouveau ventilateur,
serrer la vis et reconnecter le
câblage électrique
FRANÇAIS

ANLEITUNG ZUR FEHLERBESEITIGUNG
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät lässt sich nicht einschalten
Das Gerät ist nicht angeschlossen Überprüfen Sie den Anschluss an das Stromnetz
Überprüfen Sie dass die Steckdose Strom hat
Generalschalter ist nicht eingeschaltet Generalschalter einschalten, der sich unter der Vitrine bendet
Thermoregler defekt Thermoregler ersetzen (G)
Das Gerät kühlt nicht genug
Die Raumtemperatur ist zu hoch Fehler beseitigen
Die Türen werden oft geönet Fehler beseitigen
Die Türen werden nicht gut geschlossen Achten Sie darauf dass die Türen bis zum Anschlag geschlossen werden
Die seitlichen Önungen sind gesperrt Mindestens 10 cm Luft muss die komplette Kombination
der Parete-Module rechts und links haben
Der Temperaturregler ist falsch eingestellt Die Set-Einstellungen des Temperaturreglers überprüfen
Energy Saving ist aktiv Energy-Saving deaktivieren
Der Kondensatorlüfter funktioniert nicht Kondensatorlüfter ersetzen (L)
Mangel an Gas in der Kühlanlage Gas- Menge und Typ überprüfen
Die Kühlanlage ist defekt Die Anlage zum Teil oder komplett ersetzen (M)
Der obere Bereich wird nicht kühl Die internen Lüfter sind ausgeschaltet Schalter der internen Lüfter auf dem Thermoregler einschalten
Die internen Lüfter sind defekt Interne Lüfter ersetzen (I)
Kondenswasser an den Türen Die Luftfeuchtigkeit ist sehr hoch Ursache beseitigen oder Anti-Beschlag Option einschalten (Optional)
Die geregelteTemperatur in derVitrine ist zu niedrig Die Temperatur der Vitrine erhöhen
Die Türen schliessen nicht richtig Die Vitrine steht nicht auf gerader Ebene Die Höhe der Stützfüße regeln, damit das Gerät gerade steht
Keiner der Ledlichter funktioniert
Der Schalter des Temperaturreglers ist ausgeschaltet Lichter einschalten
Ein Kabel hat sich aus der Verdrahtung gelöst Verdrahtung überprüfen
Das Netzteil (Zuführer) ist defekt Zuführer ersetzen
Der RGB Controler ist defekt RGB Controler ersetzen (F)
Ein Streifen der Ledlichter oder ein
Teil davon funktioniert nicht Der Led Streifen ist defekt Defekter Led Streifen ersetzen (E)
Die Wartungs- und Reparatur Maβnahmen müssen von qualiziertem Personal durchgeführt werden.
Bevor Sie irgendwelche Maßnahme durchführen, das Gerät aus der Stromversorgung ziehen.
A. ÖFFNUNG DER INNEREN TECHNISCHEN WANNE
B. ENTFERNEN/ERSETZEN DER TÜREN
A2. 3 Ebene der Aluminium Halter
nach Links verschieben oder
abschrauben (je nach Modell)
A3. Verkleidung aus
Aluminiumpaneele entfernen
A4. Entfernen Sie die zugrunde
liegenden Verschlusskappen
indem Sie die Schrauben lösen.
A1. Kunststo-Clip auf der rechten
Seite der Aluminium Stangen
entfernen
B1. Lösen Sie die obere Schraube
auf dem Deckel der Vitrine
B2. Die Tür nach Aussen entfernen B3. Die Tür aus dem unteren Stift
ziehen und entfernen
DEUTSCH

C. ENTFERNEN DER KÜHLANLAGE (VORHER DIE MA ß NAHMEN WIE AUF PUNKT A - B DURCHFÜHREN)
C1. Alle Aluminium Flaschenhalter
nach Links verschieben oder
abschrauben (je nach Modell)
C2. Lösen Sie alle Schrauben und
entfernen Sie die zentrale
Aluminiumplatte rechte Seite
C3. Nachdem Sie alle Kunstoclips
entfernt haben, nehmen
Sie alle Aluminium Stangen
(Flaschenhalter) aus der
Rechten Seite der Vitrine heraus
C4. Lösen Sie die Schrauben, die
die Aluminiumplatte für den
Kondensatwasser Auang
sichern
C5. Entfernen Sie die Aluminiumplatte C6. Lösen Sie die Schrauben, die
die Kühlanlage an der Basis
sichern und entfernen Sie die
Kühlanlage
D. ERSETZEN DES ZUFÜHRERS (NETZTEIL) (VORHER MA ß NAHMEN WIE AUF PUNKT A DURCHFÜHREN)
D1. Fehlerhaftes Netzteil entfernen
(ist auf der inneren Wand der
Wanne gesichert)
D2. Lösen Sie das Netzteil von den
Kabeln
D3. Schliessen Sie das neue Netzteil
wieder an, laut Anschlussplan
E. ERSETZEN DER LED LICHTER (VORHER MA ß NAHMEN WIE AUF PUNKT A DURCHFÜHREN)
RGB LED LICHTER
E1. Lockern Sie die Schrauben der
4 Klemmen um die Led Lichter
vom Rezeptor zu trennen
E2. Die defekten Led-Streifen
herausnehmen mit Hilfe eines
Schraubenziehers
E3. Setzen Sie neue Klebe LED-
Streifen im Inneren des
Aluminiumprole ein, indem
Sie die Kabel durch die 4
vorgesehenen Löcher in der
Wanne legen
E4. Schliessen Sie die neuen Led
Streifen an den Kabeln des
Rezeptors wieder an, so wie
die alten angeschlossen waren,
nach Farbplan
DEUTSCH
BRAUN ➡PHASE ( L )
BLAU ➡NEUTRAL ( N )
GELB-GRÜN ➡
SCHWARZE ➡12 V - ( - V )
ROTE ➡12 V + ( + V )

F. ERSETZEN DES RGB REZEPTOR (VORHER MA ß NAHMEN WIE AUF PUNKT A DURCHFÜHREN)
INFRAROT-REZEPTOR (CONTROLER)
FUNK-REZEPTOR
G. THERMOREGLER ERSETZEN
G1. Entfernen Sie die Metall-
Verkleidung durch aushacken
der seitlichen Federn (benützen
Sie dafür einen kleinen
Schraubendreher)
G2. Lösen Sie die Schrauben,
entfernen Sie den Thermoregler
indem Sie die Kabel trennen
G3. Thermoregler ersetzen, Kabel
wieder anschliessen wie vorher,
oder laut Schaltbild
G4. Metall-Verkleidung wieder
aufsetzen, erst die eine dann
die andere seitliche Feder
einhacken
WEISSE LED LICHTER
E5. Trennen Sie die defekten Led
Streifen vom Netzteil
E6. Die defekten Led-Streifen
herausnehmen mit Hilfe eines
Schraubenziehers
E7. Setzen Sie neue Klebe LED-
Streifen im Inneren des
Aluminiumprole ein, indem
Sie die Kabel durch die 4
vorgesehenen Löcher in der
Wanne legen
E8. Neue Led Streifen an das
Netzteil anschliessen, bitte auf
Polarität achten. (Rote Kabel +/
Schwarze Kabel -)
F1. Lösen Sie die Schrauben, die
den Rezeptor (Controler) an der
Wanne sichern
F2. Ziehen Sie den Stecker des
Netzanschlusses und den LED
Stecker. Ziehen Sie den Infrarot-
Empfänger durch die Önung
F3. Positionieren Sie den neuen
Rezeptor, schliessen Sie
Netzanschluss und Led wieder an
F4. Trennen Sie die Netzkabel und
den Led Rezeptor
F5. Rezeptor ersetzen und wieder
anschliessen
DEUTSCH

H. ERSETZEN DER SONDE (VORHER MA ß NAHMEN WIE AUF PUNKT A DURCHFÜHREN)
H1. Nachdem Sie den Thermoregler
entfernt haben, lösen Sie
bitte die Sonde von der
Klemmsicherung
H2. Lösen Sie die Schutzverkleidung
der Sonde (Linke Seite der Vitrine)
und trennen Sie die Sonde
H3. Befestigen Sie die Sonde und
Schutzabdeckung, bitte führen Sie
den Kabel durch das vorgesehene
Loch im unteren Träger
H4. Sonde und Thermoregler
wieder anschliessen
I. ERSETZEN DER INTERNEN LÜFTER
L. KONDENSATORLÜFTER ERSETZEN (VORHER MA ß NAHMEN WIE AUF PUNKT A DURCHFÜHREN)
I1. Lösen und entfernen Sie die
Lüfterverkleidung
I2. Trennen Sie die Kabel und Lösen
Sie die Schrauben, die die Lüfter
an der Verkleidungswand sichern
I3. Ersetzen Sie die Lüfter,
wieder zuschrauben und die
Verkleidungswand wieder
anbringen
M. ERSETZEN DES KONDENSATORS/KOMPRESSORS/KÜHLSCHLANGE
(VORHER MA ß NAHMEN WIE AUF PUNKT A - B UND C DURCHFÜHREN)
Nachdem Sie die Kühlanlage aus der Vitrinen entfernt haben, das
Kältegas aus der Anlage nach den Vorschriften nehmen.
Ersetzen Sie den Kompressor/Kondensator, achten Sie bitte darauf auch
den Trockner-Filter zu ersetzen.
Nachdem Sie das Kühlsystem angeschlossen haben, testen Sie das
System auf undichte Stellen. Beginnen Sie mit der Entleerung des
Systems mittels einer Vakuumpumpe, an dieser Stelle neu befüllen;
Achten Sie bitte darauf die gleiche Art von Kältemittelgas und die auf
der Platte außerhalb des Metalltanks angezeigten Menge zu verweden.
Auf der Internetseite www.exposrl.com sind folgende Dateien vorhanden:
Datei Typ Route File Name
Explosionszeichnungen www.exposrl.com >> Technikbereich >> Ersatzteile und Explosionszeichnugnen P#AR1#
P#R2#
Schaltbild www.exposrl.com >> Technikbereich >> Schaltbilder PV-CV (SE)
PC-S-G (SE)
Bedienungsanleitungen www.exposrl.com >> Technikbereich >> Bedienungsanleitungen PCV (MI)
L1. Lösen Sie die Schraube auf das
Schutzgitter des Lüfters
L2. Entfernen Sie den Lüfter, indem
Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn
drehen
L3. Installieren Sie den neuen Lüfter,
die Schraube anziehen und
schließen Sie das Stromnetz an
DEUTSCH

GUÍA A LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible Causa Resolución
La unidad no se enciende
Aparato no está conectado Comprobar la conexión a la toma eléctrica
Comprobar que hay electricidad en el enchufe
Interruptor general apagado Accionar el interruptor debajo de la vitrina
Controlador de temperatura defectuoso Reemplazar el controlador de temperatura (G)
No hay sucientemente frío
La temperatura ambiente es demasiado alta Eliminar las causas
Las puertas se abren con frecuencia Eliminar las causas
Las puertas no estan bien cerradas Asegúrarse de cerrar las puertas a la parada
Las aberturas laterales están bloqueados Dejar por lo menos 10 cm de espacio a la derecha y a la izquierda de la
composición completa de la parete
El controlador de temperatura está congurado mal Comprobar la conguración del controlador de temperatura
El Energy Saving está activo Apagar el Energy Saving del controlador de temperatura
El ventilador del condensador está defectuoso Reemplazar el ventilador del condensador (L)
El sistema de refrigeración está bajo de gas Comprobar la cantidad del gas y el tipo
El sistema de refrigeración está defectuoso Reemplazar la totalidad o parte del sistema (M)
La parte superior no es frío Los ventiladores internos están apagados Pulsar el interruptor de los ventiladores internos en el controlador de temperatura
Los ventiladores internos están defectuosos Reemplazar los ventiladores internos (I)
Hay condensación en las puertas La humedad ambiente es muy alta Eliminar la causa o activar anti-niebla (opcional)
La temperatura de la vitrina es demasiado baja Elevar la temperatura de la vitrina
Las puertas no se cierran bien La vitrina no está nivelado Nivelar la vitrina mediante el ajuste de los piés de nivelación
No se encienden las luces LED
El interruptor en el controlador está apagado Pulsar el botón para encender las luces
Se desconectó un cable del cableado Comprobar el cableado
La fuente de alimentación esta defectuosa Reemplazar la fuente de alimentación
El receptor RGB está defectuoso Reemplazar el receptor RGB (F)
No se enciende una tira de
LED o una parte La tira Led está defectuosa Reemplazar la tira de Led que está defectuosa (E)
El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas por personal cualicado.
Antes de efectuar cualquier operación desconectar la vitrina de la red eléctrica.
A. APERTURA DEL CONTENIDOR TECNICO INTERNO
B. DESMONTAJE / SUSTITUCIÓN DE LAS PUERTAS
A2. Mover a la izquierda, 3 las de
barras en aluminio o destornillar
ellos (según el modelo)
A3. Retirar los paneles en aluminio
de acabado
A4. Retirar las tapas de cierre
subyacentes desatornillando los
tornillos
A1. Retirar las clips en plástica en
el lado derecho de las barras el
aluminio
B1. Retirar el tornillo / perno
situado en la parte superior de
la vitrina
B2. Tirar la puerta hacia fuera B3. Elevar el puerta que sale del
pasador inferior y extraerla
ESPAÑOL

C. EXTRACCIÓN DEL SISTEMA REFRIGERADOR (ANTES REALIZAR LAS OPERACIONES EN PUNTO A - B)
C1. Mover todas las barras de
aluminio a la izquierda, o
destornillar (según el modelo)
C2. Aojar todos los tornillos y
retirar el panel central de
aluminio lado derecho
C3. Después de quitar todos los
clips de plástico, extraer todas
las barras de aluminio de la
parte derecha de la vitrina
C4. Quitar los tornillos que jan la
parte de aluminio que sirve para
la recogida del condensado
C5. Extraer la parte el aluminio C6. Quitar los tornillos que jan el
sistema refrigerador a la base
de la vitrina y extraer el sistema
refrigerador
D. REEMPLAZAR LA FUENTE DE ENERGIA (ANTES REALIZAR LAS OPERACIONES EN EL PUNTO A)
D1. Retirar la fuente de alimentación
defectuosa (jado en la pared
interna del contenidor)
D2. Desconectar la fuente de
alimentación de los cables
D3. Conectar la fuente de
alimentación como por arriba
E. REEMPLAZAR LAS LUCES LED (ANTES REALIZAR LAS OPERACIONES DEL PUNTO A)
LUCES LED RGB
E1. Aojar los tornillos de las 4
terminales para desconectar el
LED del receptor
E2. Retirar las tiras de LED fallidos
con ayudo de un destornillador
E3. Insertar las nuevas tiras de LED
adhesiva en el interior del los
perles de aluminio mediante
el paso de los cables en las 4
aberturas en el contenidor
E4. Conectar los cables al nuevo
receptor LED como estaban
previamente para que coincida
con el color
ESPAÑOL
MARRÓN ➡FASE ( L )
AZUL ➡NEUTRAL ( N )
AMARILLOS-VERDE ➡
NEGROS ➡12 V - ( - V )
ROJOS ➡12 V + ( + V )

F. REEMPLAZAR EL RECEPTOR RGB (ANTES REALIZAR LAS OPERACIONES EL EN PUNTO A)
RECEPTOR INFRARROJO
RECEPTOR RADIO
G. REEMPLAZAR EL CONTROLADOR DE TEMPERATURA
G1. Extraer la tapa metálica
desenganchando los muelles
(utilizar un destornillador
pequeño)
G2. Desatornillar, extraer el
controlador de temperatura y
desconectar los cables
G3. Conectar los cables al nuevo
controlador en los mismos
lugares o consultando el
esquema eléctrico
G4. Instalar el nuevo controlador
y aplicar la tapa metálica
insertando primero un muelle
lateral y luego el otro
LUCES LED BLANCOS
E5. Retirar las tiras de LED
defectuosos de la fuente de
alimentación
E6. Retirar las tiras de LED fallidos
con ayudo de un destornillador
E7. Insertar las nuevas tiras de LED
adhesiva en el interior del los
perles de aluminio mediante
el paso de los cables en las 4
aberturas en el contenidor
E8. Conectar las tiras de LED a la
fuente de alimentación con la
polaridad correcta (cables rojos
+/ cables negros -)
F1. Quitar los tornillos que jan el
receptor al contenidor
F2. Desconectar el conector de
alimentación, el conector del LED
y tirar el receptor de infrarrojos a
través de la abertura
F3. Volver a colocar el nuevo
receptor y conectar la
alimentación y LED
F4. Desconectar los cables de
alimentación y el conector de
los leds
F5. Volver a colocar el nuevo
receptor y volver a conectar
ESPAÑOL