Express Tempo 29 User manual

E
EE
E
Notice d'utilisation / Instruction for Use
Manual de utilizacion / Gebruiksaanwijzing
Gamme TEMPO / Tempo Line
Gama Tempo / Gamma Tempo
29 - 393 - 49 - 593
Gamme HRT / HRT Line
Gama HRT / Gamma HRT
109 - 159 - 209 -309 -409
31035c
FRANCAIS
Ces fers à souder ne sont conçus que pour une utilisation avec
une tension secteur de 230 V - 50Hz. Afin d’éviter tout incendie
ou autres dégâts causés par le fer chaud, utiliser uniquement un
support résistant a la chaleur.
Ne tenir le fer chauffé que par la poignée. Ne pas toucher la
panne ou la partie métallique, risque de brulure !
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de
qualification similaire afin d’éviter un danger. Ne le plonger, en
aucun cas, dans de l’eau, vous pourriez vous électrocuter. Pour
changer la panne, débrancher le fer et le laisser refroidir. Enfon-
cer la nouvelle panne jusqu’à la butée. Fixer bien la vis.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8
ans et par des personnes ayant des capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites ou dénuées d'expérience ou de
connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si
des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
Avant d’effectuer tout travail de soudure :
- nettoyer les parties à souder, vérifier la fixation de la
panne. Les vis doivent être bien fixées.
Mettre le fer à chauffer 1.5 minutes fer Tempo, 10 minutes fer
HRT. Ne faites pas chauffer le fer sans sa panne. Sinon, vous
réduisez la durée de vie de l’élément chauffant.
Faire fondre de l’étain sur la panne puis essuyer le surplus.
Présenter l’étain et mettre en contact les fils à souder avec la
panne.
Nettoyer la panne après utilisation avec la pierre ammoniacale
réf. 9042.
A la fin du travail, laissez refroidir le fer à l’air libre. Cet outil doit
être placé sur son support lorsqu'il n'est pas utilisé.
ENGLISH
These soldering irons are only designed for use with a power
supply of 230 V - 50Hz. To avoid any risk of fire or other damage
caused by the hot iron, only use a heat-resistant holder.
Only hold the hot iron by the handle. Do not hold the tip
or the metal part, this can cause burns!
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu-
facturer, its service agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard. Never, under any circumstances, immerse in
water, you may be electrocuted. To replace the tip, unplug the
iron and leave to cool down. Fix the new tip, pressing down to
the end stop. Tighten the screw fully.
This unit can be used by aged 8 years old and people with physi-
cal, sensory or mental capabilities or devoid of experience or
knowledge, if properly monitored or instructions for using the
machine safely given to them and if the risks were appre-
hended.
Children should not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be performed by children unattended.
Before carrying out any soldering operation:
- Clean the elements to be joined,
- Check the tip is properly fixed. The screws must be fully
tightened.
Leave the iron to heat up for 1.5 minutes for Tempo and 10
minutes for HRT. Do not heat up the iron without the tip. Doing
so reduces the life of the heating element.
Melt the solder on the tip and then wipe away the surplus.
Introduce the solder, join the wires and heat together
with the tip.
After use, clean the tip using ammoniacal stone ref. 9042.
Once the task is complete, leave the soldering iron to cool down
before storing.
This tool be placed on its stand while not being used.
Guilbert Express
33, av. du Maréchal de Lattre de Tassigny
F - 94127 FONTENAY SOUS BOIS Cedex
www.express.fr - [e-mail]
Conseils d'utilisation : Recommendations for use :
Instructions for use :
Mode d'emploi :

E
EE
E
ES
SESE
ES
Certifié NF :
ESPANOL
:
Estos soldadores solo estan disenados para una utilizacion con
una tension de red de 230 V - 50Hz.
Para evitar cualquier incendio u otros danos causados por
el soldador caliente, solo utilizar un soporte resistente al
calor.
Solo sujetar el soldador calentado por la empunadura. No tocar
el panel o la parte metalica, riesgo de quemadura. Si el cable de
alimentacion esta deteriorado, tiene que ser substituido por el
fabricante, o por su servicio post venta, o personas de cualifica-
cion similar , para no correr ningun peligro.
Nunca sumergirlo en el agua, podria electrocutarse. Para
cambiar la punta, desconectar el soldador y dejar enfriar. Intro-
ducir la nueva punta hasta el tope. Fijar bien el tornillo.
Esta unidad puede ser utilizado por mayores de 8 años de edad y
las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales o
carentes de experiencia o conocimiento, que se controlan
adecuadamente o instrucciones para utilizando la máquina
dada a ellos con seguridad y si fueron aprehendidos los riesgos.
Los niños no deben jugar con el aparato. Limpieza y manteni-
miento de usuario no deben ser realizados por los niños solos.
Antes de efectuar cualquier trabajo de soldadura :
- limpiar las partes a soldar,
- verificar la fijacion de la punta. Los tornillos deben estar bien
fijados.
Poner el soldador a calentar 1,5 minutos tempo 10 minutos HRT.
No calentar el soldador si su punta. De lo contrario, reducira la
vida util del elemento calentandor.
Fundir estano en la punta y luego limpiar el excedente.
Presentar el estano y poner en contacto los hilos a soldar con la
punta.
Limpiar la punta despues de utilizarla con la piedra amoniacal
ref. 9042.
Al final del trabajo, deje enfriar el soldador al aire libre.
Esta herramienta debe colocarse en su soporte cuando no se
utiliza
NEDERLANDS
Deze soldeerbouten zijn enkel voorzien voor een wisselstroom van
230 V - 50Hz. Om alle risico’s van brand of andere schade veroor-
zaakt door het hete ijzer te voorkomen, gebruik uitsluitend een
support of oppervlakte met een grote weerstand tegen de hitte.
Het warme ijzer uitsluitend bij de handvat vasthouden. De soldeer-
punt of het metalen deel nooit aanraken (risico van brandwonden
!). Als de voedingskabel beschadigd is
moet deze worden vervangen door de fabrikant, door de klanten-
service of door personen met dezelfde kwalificatie, om een gevaar
te vermijden. De soldeerbout in geen geval in water dompelen, u
riskeert eletrokutie.Om de soldeerpunt te vervangen moet u eerst
de soldeerbout uitschakelen en laten afkoelen. De nieuwe soldeer-
punt induwen tot de aanslag. De vijs goed vastschroeven.
Dit apparaat kan worden gebruikt door de leeftijd van 8 jaar oud en
mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of zonder ervaring of kennis, dat ze goed worden
gecontroleerd of instructies voor het gebruik van de machine veilig
aan hen gegeven en als de risico's werden aangehouden.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud de gebruiker mag niet worden uitgevoerd door kinde-
ren zonder toezicht.
Voordat het soldeerwerk wordt uitgevoerd is het nodig om:
- de te solderen delen goed te kuisen, de bevestiging van de
soldeerpunt te controleren.
De schroeven moet goed vast zijn. De soldeerbout 1,5 minuut
TEMPO, 10 minuut HRT laten opwarmen. De soldeerbout niet
zonder de soldeerpunt laten opwarmen, anders beperkt u de
levensduur van het verwarmende element. Laat een beetje
soldeerdraad smelten op de soldeerpunt en veeg het overtollige
tin af.
Presenteer het soldeersel en breng de soldeerdraden in
contact met de soldeerpunt.
De soldeerpunt na gebruik kuisen met ammoniaksteen ref. 9042.
Als het werk gedaan is, de soldeerbout laten afkoelen in open
lucht. Als dit werktuig niet gebruikt wordt, moet het op zijn
support geplaastst worden.
Guilbert Express
33, av. du Maréchal de Lattre de Tassigny
F - 94127 FONTENAY SOUS BOIS Cedex
www.express.fr - [e-mail]
Veiligheidsintructies :Consejos de utilizacion :
Manual de utilizacion : Gebruiksaanwijzing :
ÉLECTRICITÉ