Extel JAZZY 100 User manual

QUICK GUIDE
JAZZY 100 - JAZZY 200 . 10-2014
1.
- LR6 (AA) 1,5V +
- LR6 (AA) 1,5V +
+ LR6 (AA) 1,5V -
+
CR2032
3V
+
CR2032
3V
Name
N
me
N
2.
TEST
3.
+
CR2032
3V
+
CR2032
3V
‘CLICK’
5.
1m50
4.
En champ libre - In campa libero - En campo libre
)QGEQTSEFIVXS-RJVII½IPH-RZVMNZIPH%YJJVIMIQ*IPH
100m : JAZZY 100
200m : JAZZY 200
Name
N
me
TEST

1
2
3
4
‘BIP BIP’
MAX
Name
N
me
1
2
3
1
2
3
4
5
6
Westminster
Ding Dong
Birds
Electro
Gong
Jazzy
‘BIP BIP
BIP BIP’
RESET ...15sec...
Name
N
me
?
1
2
3
-
LR6
(
AA
)
+
-
LR6
(
AA
)
+
-
LR6
(
AA
)
+
A
CCU
1,2
V
XX
- LR6 (AA) 1,5V +
- LR6 (AA) 1,5V +
+ LR6 (AA) 1,5V -
VV
V
+
CR2032
3V
V
!
En champ libre - In campa libero - En campo libre
)QGEQTSEFIVXS-RJVII½IPH-RZVMNZIPH%YJJVIMIQ*IPH
100m : JAZZY 100
200m : JAZZY 200
MAX
1.
3.
4.
2.
XX
‘BIP BIP’
%YGLSM\WSRRIVMI¾EWL WSRRIVMI¾EWL
%WGIPXEWYSRIVME¾EWLWYSRIVME¾EWL
%IPIKMVXMQFVI¾EWL XMQFVI¾EWL
%IWGSPLEGEQTEMRLE¾EWLGEQTEMRLE¾EWL
4SWWMFMPMXMIWVMRKMRK¾EWL ¾EWLVMRKMRK
4SWMXMIWXVMPJYRGXMIFIPXSSR FIPXSSRXVMPJYRGXMI
&IXVMIFWEVXIR/PMRKIPXSR0IYGLXWMKREP/PMRKIPXSR0IYGLXWMKREP
.%>>=
RESET
X
*VERGI,SXPMRI
€TTCQMR
-XEPME%WWMWXIR^E8IGRMGE

EWWMWXIR^E$G½I\XIPGSQ
)WTEyE%WMWXIRGMEXqGRMGE

WEXLSXPMRI$G½I\XIPGSQ
‘BIP BIP’
.%>>=

CONSIGNES DE SÉCURITÉ : Les présentes consignes sont une partie intégrante et essentielles du produit et doivent être remises
à l’utilisateur. Il convient de les lire attentivement car elles donnent des indications importantes concernant l’installation, l’utili-
sation et l’entretien. Cette notice doit être conservée et remise le cas échéant, à tout autre utilisateur. Une mauvaise installation
inadaptée du produit peuvent être à l’origine de graves dangers.
*OTUBMMBUJPOt-JOTUBMMBUJPOEPJUÐUSFFòFDUVÏFQBSEVQFSTPOOFMRVBMJöÏDPOGPSNÏNFOUBVYOPSNFTMPDBMFTSÏHJPOBMFTOBUJP-
OBMFTFUFVSPQÏFOOFTFOWJHVFVSt-BNJTFFOPFVWSFMFTCSBODIFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUSÏHMBHFTEPJWFOUÐUSFFYÏDVUÏTTFMPOMFT
jSÒHMFTEFMBSUxt-FTFNCBMMBHFTDBSUPOQMBTUJRVFQPMZTUZSÒOFFUDOFEPJWFOUÐUSFOJKFUÏTEBOTMBOBUVSFOJMBJTTÏTËMB
QPSUÏFEFTFOGBOUTQPVSEFTSBJTPOTEFTÏDVSJUÏt/FQBTJOTUBMMFSMFQSPEVJUEBOTEFTMPDBVYQSÏTFOUBOUEFTSJTRVFTEFYQMPTJPO
PVQFSUVSCÏTQBSEFTDIBNQTÏMFDUSPNBHOÏUJRVFTt-BQSÏTFODFEFHB[PVEFGVNÏFJOøBNNBCMFTDPOTUJUVFVOEBOHFSTÏSJFVY
QPVSMBTÏDVSJUÏt-FGBCSJDBOUEÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏFODBTEJOTUBMMBUJPOEFEJTQPTJUJGFUPVEFDPNQPTBOUTDPNQSPNFUUBOU
MJOUÏHSJUÏEVQSPEVJUMBTÏDVSJUÏFUMFGPODUJPOOFNFOUt&ODBTEFSÏQBSBUJPOPVEFSFNQMBDFNFOUEFTQJÒDFTJMDPOWJFOUEVUJMJ-
TFSFYDMVTJWFNFOUEFTQJÒDFTEÏUBDIÏFTEPSJHJOFt-JOTUBMMBUFVSEPJUÐUSFFONFTVSFEFGPVSOJSUPVUFTMFTJOGPSNBUJPOTSFMBUJWFT
BVGPODUJPOOFNFOUËMFOUSFUJFOFUËMVUJMJTBUJPOEFDIBRVFÏMÏNFOUDPOTUJUVUJGFUEFMFOTFNCMFEVTZTUÒNF
$POTFJMTQPVSPCUFOJSMFNFJMMFVSGPODUJPOOFNFOUt'JYFSMFSÏDFQUFVSËVOFIBVUFVSDPNQSJTFFOUSFNFUNt/F
QBTNPOUFSMFSÏDFQUFVSËQSPYJNJUÏPVTVSVOFTVSGBDFNÏUBMMJRVFt5PVKPVSTTBTTVSFSRVFMFDPEBHFEVSÏDFQUFVSDPSSFTQPOE
à celui de l’émetteur.
&OUSFUJFOt-FCPOGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJUOFQFVUÐUSFHBSBOUJRVFTJMFOUSFUJFOFTUSÏBMJTÏQBSEVQFSTPOOFMRVBMJöÏEBOT
MFTEÏMBJTJOEJRVÏTQBSMJOTUBMMBUFVSMFGBCSJDBOUFUMFTOPSNFTFOWJHVFVSt-FTJOUFSWFOUJPOTEJOTUBMMBUJPOEFOUSFUJFOMFTSÏQB-
SBUJPOTFUMFOFUUPZBHFEPJWFOUÐUSFEPDVNFOUÏT$FUUFEPDVNFOUBUJPOEPJUÐUSFDPOTFSWÏFQBSMVUJMJTBUFVSFUNJTFËMBEJTQPTJUJPO
EVQFSTPOOFMRVBMJöÏQSÏQPTÏBVYUÉDIFTDJEFTTVT
"WFSUJTTFNFOUTQPVSMVUJMJTBUFVSt-FTJOTUSVDUJPOTFUMBEPDVNFOUBUJPODJKPJOUFTPOUËMJSFBUUFOUJWFNFOUt-FQSPEVJUEPJUÐUSF
EFTUJOÏËMVTBHFQPVSMFRVFMJMBÏUÏFYQSFTTÏNFOUDPOÎVQBSFYFNQMFDFUUFTPOOFUUFTBOTöMEPJUÐUSFVUJMJTÏFEBOTVONJMJFV
SÏTJEFOUJFMPVQSJWÏQPVSÐUSFBWFSUJEF MBQSÏTFODFEVOWJTJUFVS5PVUFBVUSFVUJMJTBUJPOFTUDPOTJEÏSÏFDPNNFEBOHFSFVTF
"VDVOFNPEJöDBUJPOBVUSFRVFDFMMFTÏWFOUVFMMFNFOUJOEJRVÏFTEBOTMFNBOVFMOFTUBVUPSJTÏFt-FTJOGPSNBUJPOTDPOUFOVFT
EBOTDFUUFOPUJDFFUEBOTMBEPDVNFOUBUJPODJKPJOUFTPOUGPVSOJFTËUJUSFJOEJDBUJGQPVSMBQQMJDBUJPOEVQSPEVJUFUQPVSSPOU
GBJSFMPCKFUEFNPEJöDBUJPOTTBOTQSÏBWJT-BTPDJÏUÏ$'*EÏDMJOFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏÏWFOUVFMMFt-FTQSPEVJUTMFTEJTQPTJUJGT
MBEPDVNFOUBUJPOFUBVUSFTPOUËDPOTFSWFSIPSTEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUTt&ODBTEFOUSFUJFOEFOFUUPZBHFPVEFNBVWBJT
GPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJUDPVQFSMBMJNFOUBUJPOFUTBCTUFOJSEFUPVUFUFOUBUJWFEJOUFSWFOUJPO4BESFTTFSVOJRVFNFOUËEV
QFSTPOOFMDPNQÏUFOUFUQSÏQPTÏËDFTUÉDIFT-FOPOSFTQFDUEFTDPOTJHOFTDJEFTTVTQFVUDPOEVJSFËEFTTJUVBUJPOTEFHSBWF
EBOHFS.BUÏSJFMÏRVJQÏEFQJMFTPVEFCBUUFSJFTt%BOHFSEFYQMPTJPOFODBTEFNBVWBJTQPTJUJPOOFNFOUEFTQJMFTPVCBUUFSJFT
t-FTQJMFTPVCBUUFSJFTVTBHÏFTEPJWFOUÐUSFSFNQMBDÏFTQBSEFTQJMFTPVCBUUFSJFTOFVWFTEFNÐNFUZQFPVEFUZQFÏRVJWBMFOU
UFMRVFQSÏDPOJTÏQBSMFGBCSJDBOUEFQJMFTPVCBUUFSJFTt4VJWSFBUUFOUJWFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOUEFQJMFTPVCBUUFSJFT
DPODFSOBOUMBNJTFBVSFCVUEFTQJMFTPVCBUUFSJFTVTBHÏFT
AVVISI DI SICUREZZA : Questi avvisi devono essere inclusi col prodotto perchè sono parti integranti del prodotto e devono essere
SJNFTTJBMMVUFOUF#JTPHOBMFHHFSMJBDDVSBUBNFOUFQFSDIÒEBOOPJOEJDB[JPOJJNQPSUBOUJSJTQFUUPBMMJOTUBMMB[JPOFMVTPFMBNBOV-
UFO[JPOF2VFTUPGPHMJFUUJOPEFWFFTTFSFDPOTFSWBUPFSJNFTTPTFOFDFTTBSJPBEPHOJBMUSPVUFOUFTVDDFTTJWP6OVUJMJ[[B[JPOF
TCBHMJBUBPJOBEBUUBUBEJRVFTUPQSPEPUUPQVÛFTTFSFBMMPSJHJOFEJHSBWJQFSJDPMJ
*OTUBMMB[JPOFt%FWFFTTFSFFòFUUVBUBEBVOBNBOPEPQFSBRVBMJöDBUBTFDPOEPMFOPSNFMPDBMJSFHJPOBMJOB[JPOBMJFFVSPQFF
JOWJHPSFt-BNFTTBJOGVO[JPOFJDPMMFHBNFOUJFMFUUSJDJFHMJBHHJVTUBNFOUJEFWPOPFTTFSFFTFHVJUJDPNÒEVTPt(MJJNCBMMBHHJ
DBSUPOFQMBTUJDBQPMZTUJSFOBFUDOPOEFWPOPFTTFSFCVUUBUJOFMMBOBUVSBOFMBTDJBUJBQPSUBUBNBOPEFJCBNCJOJQFSSBHJPOJ
EJTJDVSF[[Bt/POTJEFWFNBJJOTUBMMBSFRVFTUPQSPEPUUPJOMPDBMJDIFQSFTFOUBOPEFJSJTDIJEJFTQMPTJPOFPDIFTPOPQFSUVSCBUJ
EBSBHHJFMFUUSPNBHOFUJDJt-BQSFTFO[BEJHB[PGVNPJOöBNNBCJMFDPTUJUVJTDFVOTFSJPQFSJDPMPQFSMBTJDVSF[[Bt*MGBCCSJDBOUF
EFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËJODBTPEJJOTUBMMB[JPOFEJEJTQPTJUJWJFPEJDPNQPOFOUJDIFDPNQSPNFUUPOPMJOUFHSJUËEFMQSPEPUUP
MBTJDVSF[[BFEJMTVPGVO[JPOBNFOUPt*ODBTPEJSJQBSB[JPOFPEJTPTUJUV[JPOFEFJQF[[JDPOWJFOFVUJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFEFJ
QF[[JEJSJDBNCJEJPSJHJOFt-JOTUBMMBUPSFEFWFFTTFSFJONJTVSBEJGPSOJSFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJSFMBUJWFBMGVO[JPOBNFOUPBMMB
NBOVUFO[JPOFFEBMMVTPEJPHOJFMFNFOUPDIFDPTUJUVJTDFJMTJTUFNB
$POTJHMJQFSPUUFOFSFJMNJHMJPSFGVO[JPOBNFOUPt'JTTBSFJMSJDFWJUPSFBEVOBBMUF[[BDPNQSFTBUSBNFNt.BJTJTUFNBSF
JMSJDFWJUPSFWJDJOPPBMEJTPQSBEJVOBTVQFSöDJFNFUBMMJDBt4FNQSFBTTJDVSBSTJDIFMBDPEJöDBEFMSJDFWJUPSFDPSSJTQPOEFBRVFMMB
del trasmettitore.
.BOVUFO[JPOFt*MCVPOPGVO[JPOBNFOUPEFMQSPEPUUPÒHBSBOUJUPTPMPTFMBNBOVUFO[JPOFÒSFBMJ[[BUBEBNBOPEPQFSBRVB-
MJöDBUBFOUSPJUFSNJOJJOEJDBUJEBMMJOTUBMMBUPSFEBMGBCCSJDBOUFFTFDPOEPMFOPSNFJOWJHPSFt(MJJOUFSWFOUJEJJOTUBMMB[JPOF
EJ NBOVUFO[JPOF MF SJQBSB[JPOJ JM NPEP EJ QVMJSF EFWPOP FTTFSF TQJFHBUJ 2VFTUB EPDVNFOUB[JPOF EFWF FTTFSF DPOTFSWBUB
EBMMVUFOUFFNFTTBBMMBEJTQPTJ[JPOFEFMMBNBOPEPQFSBRVBMJöDBUBQFSRVFTUJJNQFHOJ
"WWJTJEFTUJOBUJBMMVUFOUFt-FJTUSV[JPOJFMBEPDVNFOUB[JPOFBMMFHBUJTPOPEBMFHHFSFBDDVSBUBNFOUFt*MQSPEPUUPEFWFFTTFSF
EFTUJOBUPBMMVTPQFSJMRVBMFÒTUBUPDPODFQJUPBEFTFNQJPRVFTUPDBNQBOFMMPTFO[BöMPEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPJOVOBNCJUP
SFTJEFO[JBMFPQSJWBUPQFSBWFSUJSFEFMMBQSFTFO[BEJVOWJTJUBUPSF5VUUPBMUSPVTPEFWFFTTFSFDPOTJEFSBUPDPNFTCBHMJBUPFEJ
DPOTFHVFO[BQFSJDPMPTP/FTTVOFBMUSFNPEJöDB[JPOJDIFRVFMMFJOEJDBUFOFMMJCSFUUPTPOPBVUPSJ[[BUFt-FJOGPSNB[JPOJTDSJUUF
JORVFTUPMJCSFUUPFJORVFTUPBWWJTPTPOPGPSOJUFBUJUUPMPJOEJDBUJWPQFSMBQQMJDB[JPOFEFMQSPEPUUPFQPTTPOPFTTFSFNPEJöDBUF
TFO[BQSFBWWJTP-BEJUUB$'*EFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËFWFOUVBMFt*QSPEPUUJJEJTQPTJUJWJMBEPDVNFOUB[JPOFFBMUSJFMFNFOUJ
TPOPEBDPOTFSWBSFGVPSJQPSUBUBEFJCBNCJOJt*ODBTPEJNBOVUFO[JPOFQFSQVMJSFQFSSJQBSPPCSVUUPGVO[JPOBNFOUPEFM
QSPEPUUPEJTBMMBSHBSFMBMJNFOUB[JPOFFOPOJOUFSWFOJSF3JWPMHFSTJTPMUBOUPBEVOQFSTPOBMFRVBMJöDBUPFJNQFHOBUPQFSRVFTUP
TDPQP4FRVFTUJBWWJTJOPOTPOPSJTQFUUBUJQPTTPOPDBQJUBSFEFMMFTJUVB[JPOJQFSJDPMPTF
.BUFSJBMFDPOCBUUFSJFTt1FSJDPMPEJFTQMPTJPOFJODBTPEJCBUUFSJFOPODPSSFUUBNFOUFNFTTFt-FCBUUFSJFVTBUFEFWPOPFTTFSF
TPTUJUVJUFDPOEFMMFCBUUFSJFOVPWFEFMMPTUFTTPUJQPPEJVOUJQPFRVJWBMFOUFSBDDPNBOEBUPEBMGBCCSJDBOUFEJCBUUFSJFt4FHVJSF
BDDVSBUBNFOUFMFJTUSV[JPOJEFMGBCCSJDBOUFEJCBUUFSJFQFSCVUUBSFWJBMFCBUUFSJFVTBUF
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD :-BTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFTGPSNBOQBSUFJOUFHSBOUFZFTFODJBMEFMQSPEVDUPZEFCFOTFS
FOUSFHBEBTBMVTVBSJP&TDPOWFOJFOUFMFFSMBTEFUFOJEBNFOUFZBRVFDPOUJFOFOJOEJDBDJPOFTJNQPSUBOUFTSFMBUJWBTBMBJOTUBMB-
DJØOBMVTPZBMNBOUFOJNJFOUP&TUBTJOTUSVDDJPOFTEFCFOHVBSEBSTFZMMFHBEPFMDBTPFOUSFHBSTFBDVBMRVJFSPUSPVTVBSJP-B
JOTUBMBDJØOJODPSSFDUBZFMVTPJOBEFDVBEPEFMQSPEVDUPQVFEFOTFSQFMJHSPTPT
*OTUBMBDJØOt-BJOTUBMBDJØOUFOESÈRVFTFSFGFDUVBEBQPSQFSTPOBMDVBMJöDBEPDPOGPSNFBMBTOPSNBTMPDBMFTSFHJPOBMFTOBDJP-
OBMFTZFVSPQFBTFOWJHPSt"OUFTEFQSPDFEFSBMBJOTUBMBDJØODPNQSVFCFRVFFMQSPEVDUPFTUÈFOCVFOFTUBEPt-BJOTUBMBDJØO
MBTDPOFYJPOFTFMÏDUSJDBTZMPTBKVTUFTEFCFSÈOSFBMJ[BSTFTFHÞOMBTjSFHMBTEFMBSUFxt-PTFNCBMBKFTDBSUØOQMÈTUJDPQPMJFTUJSFOP
FUDyOPEFCFOUJSBSTFOJEFKBSTFBMBMDBODFEFMPTOJ×PTQPSSB[POFTEFTFHVSJEBEt/PJOTUBMFFTUFQSPEVDUPFOMPDBMFTRVF
QSFTFOUFOSJFTHPTEFFYQMPTJØOPFTUÏOQFSUVSCBEPTQPSDBNQPTFMFDUSPNBHOÏUJDPTt-BQSFTFODJBEFHBTPEFIVNPTJOøBNBCMFT
SFQSFTFOUBVOWFSEBEFSPQFMJHSPQBSBMBTFHVSJEBEt1SPUFKBMBSFEEFBMJNFOUBDJØODPOUSBMBTTPCSFDBSHBTDPMPDBOEPVOJOUFS-
SVQUPSTFDDJPOBEPSZPVOEJGFSFODJBMBEBQUBEPBMQSPEVDUPDPOGPSNFBMBTOPSNBTFOWJHPSt&MGBCSJDBOUFOPTFSFTQPOTBCJMJ[B
EFMBTDPOTFDVFODJBTPDBTJPOBEBTQPSMBJOTUBMBDJØOEFEJTQPTJUJWPTZPDPNQPOFOUFTRVFQVFEBOBGFDUBSBMBJOUFHSJEBEBMB
TFHVSJEBEZBMGVODJPOBNJFOUPEFMQSPEVDUPt&ODBTPEFSFQBSBDJØOPTVTUJUVDJØOEFQJF[BTMFSFDPNFOEBNPTRVFVUJMJDFFYDMV-
TJWBNFOUFQJF[BTEFSFDBNCJPPSJHJOBMFTt&MJOTUBMBEPSEFCFSÈTFSDBQB[EFQSPQPSDJPOBSUPEBTMBTJOGPSNBDJPOFTSFMBUJWBTBM
GVODJPOBNJFOUPBMNBOUFOJNJFOUPZBMVTPEFDBEBFMFNFOUPDPOTUJUVUJWPZEFUPEPFMTJTUFNB
$POTFKPTQBSBPCUFOFSVOGVODJPOBNJFOUPØQUJNPt'JKFFMSFDFQUPSBVOBBMUVSBDPNQSFOEJEBFOUSFNZNt/PNPOUF
FMSFDFQUPSOJDFSDBOJFODJNBEFVOBTVQFSöDJFNFUÈMJDBt/PPMWJEFDPNQSPCBSRVFMBDPEJöDBDJØOEFMSFDFQUPSTFDPSSFTQPOEF
con la del emisor.
.BOUFOJNJFOUPt4ØMPQPESÈHBSBOUJ[BSTFFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMQSPEVDUPTJTVNBOUFOJNJFOUPDPSSFBDBSHPEFQFSTP-
OBMDVBMJöDBEPZTFSFBMJ[BEFOUSPMPTQMB[PTFTUBCMFDJEPTQPSFMJOTUBMBEPSFMGBCSJDBOUFZMBTOPSNBTFOWJHPSt-BTJOUFSWFODJPOFT
EFJOTUBMBDJØOZNBOUFOJNJFOUPMBTSFQBSBDJPOFTZMBMJNQJF[BEFCFO IBDFSTFDPOMBBZVEBEFMBEPDVNFOUBDJØOBEFDVBEB
&MVTVBSJPEFCFSÈHVBSEBSEJDIBEPDVNFOUBDJØOZQPOFSMBBEJTQPTJDJØOEFMQFSTPOBMDVBMJöDBEPRVFTFFODBSHBEFMBTUBSFBT
anteriormente mencionadas.
"EWFSUFODJBTEFTUJOBEBTBMVTVBSJPt6TP*OJDJBMt-FBEFUFOJEBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFTZMBEPDVNFOUBDJØOBEKVOUBt&MQSP-
EVDUPEFCFEFTUJOBSTFBMVTPQBSBFMDVBMIBTJEPDPODFCJEPQPSFKFNQMPFTUFUJNCSFJOBMÈNCSJDPIBTJEPDPODFCJEPQBSBTFS
VUJMJ[BEPFOVONFEJPSFTJEFODJBMPQSJWBEPQBSBBEWFSUJSEFMBQSFTFODJBEFVOWJTJUBOUF$VBMRVJFSPUSPVTPRVFTFIBHBEFÏMTF
DPOTJEFSBJOBQSPQJBEPZDPOTFDVFOUFNFOUFQFMJHSPTP/PTFQFSNJUFOJOHVOBNPEJöDBDJØOTBMWPMBTRVFIBZBOTJEPJOEJDBEBT
FOFMNBOVBMt-BTJOGPSNBDJPOFTTPCSFMBVUJMJ[BDJØOEFMQSPEVDUPDPOUFOJEBTFOFTUBTJOTUSVDDJPOFTTFQSPQPSDJPOBOBUÓUVMP
JOEJDBUJWPZQVFEFOTFSPCKFUPEFNPEJöDBDJPOFTTJOQSFWJPBWJTPZTJORVFMBFNQSFTB&YUFMBTVNBSFTQPOTBCJMJEBEBMHVOBQPS
FMMPt-PTQSPEVDUPTMPTEJTQPTJUJWPTMBEPDVNFOUBDJØOFUDEFCFSÈOHVBSEBSTFGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PTt&ODBTPEF
NBOUFOJNJFOUPMJNQJF[BBWFSÓBPNBMGVODJPOBNJFOUPEFMQSPEVDUPDPSUFMBBMJNFOUBDJØOZBCTUÏOHBTFEFDVBMRVJFSJOUFOUPEF
JOUFSWFODJØO%JSÓKBTFFYDMVTJWBNFOUFBMQFSTPOBMDPNQFUFOUFFODBSHBEPEFFTUBTUBSFBT&MIFDIPEFOPSFTQFUBSMBTJOTUSVDDJPOFT
anteriormente mencionadas puede dar lugar a situaciones peligrosas.
.BUFSJBMFRVJQBEPDPOQJMBTPCBUFSÓBTt&MIFDIPEFDPMPDBSNBMMBTQJMBTPMBCBUFSÓBQVFEFQSPWPDBSVOBFYQMPTJØOt-BTQJMBT
PCBUFSÓBTVTBEBTEFCFOTVTUJUVJSTFQPSQJMBTPCBUFSÓBTOVFWBTEFMNJTNPUJQPPEFUJQPFRVJWBMFOUFBMSFDPNFOEBEPQPSFM
GBCSJDBOUFEFQJMBTPCBUFSÓBTt4JHBBUFOUBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFTEFMGBCSJDBOUFEFQJMBTPEFCBUFSÓBTFODVBOUPBMEFTFDIP
EFMBTQJMBTPCBUFSÓBTVTBEBT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA : &TUBTJOTUSVÎÜFTEFTFHVSBOÎBTÍPQBSUFTJOUFHSBOUFTFFTTFODJBJTEPQSPEVUPFEFWFNTFSFOUSF-
HVFTBPVUJMJ[BEPS²QSFDJTPMÐMBTBUFOUBNFOUFQPJTFMBTGPSOFDFNJOEJDBÎÜFTJNQPSUBOUFTSFTQFJUBOUFTËJOTUBMBÎÍPËVUJMJ[BÎÍP
FËNBOVUFOÎÍP&TUBTJOTUSVÎÜFTEFWFNTFSDPOTFSWBEBTFFOUSFHVFTBRVBMRVFSPVUSPVUJMJ[BEPSRVBOEPGPSOFDFTTÈSJP6NBNÈ
VUJMJ[BÎÍPJOBEFRVBEBEPQSPEVUPQPEFPSJHJOBSHSBOEFTQFSJHPT
*OTUBMBÎÍPt"JOTUBMBÎÍPEFWFTFSFGFDUVBEBQPSQFTTPBMRVBMJöDBEPEFBDPSEPDPNBTOPSNBTMPDBJTSFHJPOBJTOBDJPOBJTF
FVSPQFJBTWJHFOUFTt"JNQMFNFOUBÎÍPBTMJHBÎÜFTFMÏDUSJDBTFSFHVMBÎÜFTEFWFNTFSFYFDVUBEBTDPOGPSNFBTjSFHSBTEBBSUFx
t"TFNCBMBHFOTDBSUÍPQMÈTUJDPQPMJFTUJSFOPFUDOÍPEFWFNTFSEFTDBSUBEBTGPSBOFNEFJYBEBTBPBMDBODFEBTDSJBOÎBTQPS
SB[ÜFTEFTFHVSBOÎBt/ÍPJOTUBMFPQSPEVUPFNMVHBSFTPOEFIPVWFSSJTDPTEFFYQMPTÍPPVMVHBSFTQFSUVSCBEPTQPSDBNQPT
FMFDUSPNBHOÏUJDPTt"QSFTÐODJBEFHÈTPVEFGVNPJOøBNÈWFJTÏVNQFSJHPTÏSJPQBSBBTFHVSBOÎBt0GBCSJDBOUFEFDMJOBUPEB
BSFTQPOTBCJMJEBEFDBTPIPVWFSJOTUBMBÎÜFTEFEJTQPTJUJWPTFPVDPNQPOFOUFTRVFDPNQSPNFUFSFNBJOUFHSJEBEFEPQSPEVUPB
TFHVSBOÎBFPGVODJPOBNFOUPt$BTPPDPSSBSFQBSBÎÜFTPVTVCTUJUVJÎÍPEFQFÎBTÏQSFDJTPVUJMJ[BSVOJDBNFOUFBTQFÎBTTFQBSBEBT
EFPSJHFNt0JOTUBMBEPSEFWFTFSDBQB[EFGPSOFDFSUPEBTBTJOGPSNBÎÜFTSFTQFJUBOUFTBPGVODJPOBNFOUPËNBOVUFOÎÍPFË
VUJMJ[BÎÍPEFDBEBFMFNFOUPDPOTUJUVUJWPFEPTJTUFNBJOUFJSP
$POTFMIPTQBSBPCUFSVNGVODJPOBNFOUPØQUJNPt'JYFPSFDFQUPSËVNBBMUVSBDPNQSFFOEJEBFOUSFNFN/ÍP
NPOUFPSFDFQUPSQFSUPEFPVOVNBTVQFSGÓDJFNFUÈMJDBt4FNQSFBTTFHVSFTFEFRVFBDPEJöDBÎÍPEPSFDFQUPSDPSSFTQPOEF
ËRVFMBEPFNJTTPS
.BOVUFOÎÍPt0CPNGVODJPOBNFOUPEPQSPEVUPTØQPEFTFSHBSBOUJEPTFBNBOVUFOÎÍPFTUÈSFBMJ[BEBQPSQFTTPBMRVBMJöDBEP
EFOUSPEPTQSB[PTJOEJDBEPTQFMPJOTUBMBEPSFQFMPGBCSJDBOUFFDPOGPSNFBTOPSNBTWJHFOUFTt"TJOUFSWFOÎÜFTEFJOTUBMBÎÍPEF
NBOVUFOÎÍPBTSFQBSBÎÜFTFBMJNQF[BEFWFNFTUBSEPDVNFOUBEBT&TUBMJUFSBUVSBEFWFTFSDPOTFSWBEBQFMPVUJMJ[BEPSFQPTUBBP
EJTQPSEPQFTTPBMRVBMJöDBEPFODBSSFHBEPEBFYFDVÎÍPEBTUBSFGBTBDJNBNFODJPOBEBT
"EWFSUÐODJBTBPVUJMJ[BEPSt-FJBBUFOUBNFOUFBTJOTUSVÎÜFTFBMJUFSBUVSBJODMVTBt0QSPEVUPEFWFTFSEFTUJOBEPBPVTPQBSBP
RVBMGPJFYQSFTTBNFOUFDPODFCJEPQPSFYFNQMPFTUBDBNQBJOIBTFNöPEFWFTFSVUJMJ[BEBOVNNFJPSFTJEFODJBMPVQSJWBEPQBSB
BWJTBSEBQSFTÐODJBEFVNWJTJUBOUF2VBMRVFSPVUSBVUJMJ[BÎÍPÏDPOTJEFSBEBDPNPQFSJHPTB/ÍPÏBVUPSJ[BEBRVBMRVFSBMUFSBÎÍP
EJGFSFOUFEBRVFMBTRVFQPEFSFNTFSJOEJDBEBTOPNBOVBMt"TJOGPSNBÎÜFTDPOUJEBTOFTUBTJOTUSVÎÜFTFOBMJUFSBUVSBJODMVTB
FTUÍPGPSOFDJEBTBUÓUVMPJOEJDBUJWPQBSBBBQMJDBÎÍPEPQSPEVUPFQPEFSÍPTFSPCKFDUPEFBMUFSBÎÜFTTFNBWJTPQSÏWJP"TPDJFEBEF
$'*EFDMJOBRVBMRVFSFWFOUVBMSFTQPOTBCJMJEBEFt0TQSPEVUPTPTEJTQPTJUJWPTBMJUFSBUVSBFPVUSPTEFWFNTFSDPOTFSWBEPTGPSB
EPBMDBODFEBTDSJBOÎBTt&NTJUVBÎÜFTEFNBOVUFOÎÍPEFMJNQF[BPVEFNBVGVODJPOBNFOUPEPQSPEVUPDPSUFBBMJNFOUBÎÍP
FFWJUFRVBMRVFSUFOUBUJWBEFJOUFSWFOÎÍP$POUBDUFVOJDBNFOUFQFTTPBMRVBMJöDBEPFFODBSSFHBEPEBFYFDVÎÍPEFTUBTUBSFGBT0
OÍPSFTQFJUPEBTJOTUSVÎÜFTBDJNBNFODJPOBEBTQPEFDBVTBSTJUVBÎÜFTFYUSFNBNFOUFQFSJHPTBT
.BUFSJBMFRVJQBEPDPNQJMIBTPVCBUFSJBTt3JTDPEFFYQMPTÍPOPTDBTPTEFNBVQPTJDJPOBNFOUPEBTQJMIBTPVEBTCBUFSJBTt
"TQJMIBTPVCBUFSJBTHBTUBTEFWFNTFSTVCTUJUVÓEBTQPSQJMIBTPVCBUFSJBTOPWBTEPNFTNPUJQPPVEFUJQPFRVJWBMFOUFUBMDPNP
SFDPNFOEBEPQFMPGBCSJDBOUFEFQJMIBTPVCBUFSJBTt4JHBBUFOUBNFOUFBTJOTUSVÎÜFTEPGBCSJDBOUFEFQJMIBTPVEFCBUFSJBT
SFTQFJUBOUFTËFMJNJOBÎÍPEBTQJMIBTPVCBUFSJBTVTBEBT
1%<
1
2
1%<
11
1
21 >6
1 >6
1 >6
1 >6
2
2
1
3TXMSR3T^MSRI3TGMSREP3TpnS3TXMSR3TXMI3TXMSRIR
‘BIP BIP’‘BIP BIP’
‘BIP BIP’ ‘BIP BIP’
‘BIP BIP’‘BIP BIP’
‘BIP BIP’ ‘BIP BIP’
22 2
*
*
*
*
11

Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les
substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à
l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les
moyens de collecte sélective mise à votre disposition par votre commune.
Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici. Le
sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell’ambiente. Restituire
questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune.
E- No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos domésticos, ya que las
sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente.
Pídale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a
su disposición por el ayuntamiento.
Não junte as pilhas nem os aparelhos que já não se usam com o lixo caseiro. As
substâncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a saúde e para
o ambiente. Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha
selectiva ao seu dispor.
De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven: deze kunnen
gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden.
De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van
uw gemeente gebruiken.
Don’t throw batteries or out of order products with the household waste (garbage).
The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the
environment. Make your retailer take back these products or use the selective collect of
garbage proposed by your city.
Verbrauchte Batterien und nicht mehr benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten
möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen.
Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen
Sie die örtlichen Recyclinghöfe.
FR
IT
ES
PT
GB
NL
D
*VERGI,SXPMRI (0,337€ttc/min)
-XEPME  %WWMWXIR^E8IGRMGE
 EWWMWXIR^E$GJMI\XIPGSQ
)WTEyE%WMWXIRGMEXqGRMGE
 WEXLSXPMRI$GJMI\XIPGSQ
(qGSYZVI^RSWTVSHYMXWWYV [[[G½I\XIPGSQ.
'SRJSVQI688)YXMPMWEFPIHERWPE'))
'SRJSVQI688)YXMP^^EFMPIRIMTEIWM'))
'SRJSVQI688)YWEHSIRHIPE'))
'SRJSVQ688)YXMPM^kZIPRE'))
'SRJSVQTVSHYGX688)XIKIFVYMOIRMRHI))+
'SQTPMERX[MXL688)YWEFPIMRXLI))'
)RXWTVMGLXHIV688)MRHIV);+ZIV[IRHFEV
USE AND SAFETY INSTRUCTIONS : 5IFTFJOTUSVDUJPOTCFMPOHUPUIFJUFNJUTFMGBOEUIFSFGPSFNVTUCFHJWFOUPUIFVTFS1FPQMF
NVTUSFBEJUDBSFGVMMZCFDBVTFJUHJWFTJNQPSUBOUJOGPSNBUJPOSFMBUJWFUPJOTUBMMBUJPOVTFBOENBJOUFOBODF*UNVTUCFLFQUBOE
HJWFOUPBOFXDPOTVNFS*GUIFQSPEVDUJTCBEMZTFUVQPSVTFEJUNBZDBVTFTTFSJPVTEBOHFST
*OTUBMMJOHtIFJOTUBMMBUJPONVTUCFEPOFCZTLJMMFEQFPQMFBDDPSEJOHUP&VSPQFBOOBUJPOBMSFHJPOBMMPDBMSVMFTJOGPSDFt*OTUBMMB-
UJPODPOOFDUJPOTBOEBEKVTUNFOUTNVTUCFEPOFBDDPSEJOHUPSVMFt%POUUISPXUIFQBDLBHJOHDBSECPBSEQMBTUJDQPMZTUZSFOF
FUDJOOBUVSFBOELFFQPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFOGPSTBGFUZSFBTPOTt/FWFSTFUJUVQJOSPPNTXIFSFUIFSFJTTPNFFYQMPTJPO
SJTLPSEJTUVSCFECZFMFDUSPNBHOFUJDöFMETt(BTPSJOøBNNBCMFTNPLFTBSFEBOHFSPVTt5IFNBOVGBDUVSFSBDDFQUTOPMJBCJMJUZ
JODBTFPGBEEJUJPOBMEFWJDFTPSDPNQPOFOUTXIJDIDPNQSPNJTFTUIFQSPEVDUJUTTBGFUZBOEGVODUJPOJOHt*ODBTFPGSFQBJSJOHPS
TVCTUJUVUJPOPGQJFDFTZPVDBOPOMZVTFPSJHJOBMTQBSFQBSUTt5IFöUUFSNVTUCFBCMFUPHJWFBMMJOGPSNBUJPOSFMBUJWFUPGVODUJP-
OJOHNBJOUFOBODFBOEVTFPGFBDITZTUFNDPNQPOFOU
"EWJDFGPSBCFUUFSGVODUJPOJOHt'JYUIFSFDFJWFSBUIFJHIUCFUXFFONBOENt/FWFSTFUUIFSFDFJWFSOFBSPSPOBNFUBMMJD
TVSGBDFt$IFDLUIBUUIFUSBOTNJUUFSDPEFJTUIFTBNFBTUIFSFDFJWFSPOF
.BJOUFOBODFt"HPPEGVODUJPOJOHJTHVBSBOUFFEPOMZJGNBJOUFOBODFJTEPOFCZTLJMMFEQFPQMFXJUIJOUIFEFBEMJOFTJOEJDBUFECZ
UIFöUUFSUIFNBOVGBDUVSFSBOEUIFSVMFTJOGPSDFt5IFöUUJOHUIFNBJOUFOBODFUIFSFQBJSJOHBOEDMFBOJOHNVTUIBWFUIFJSPXO
SFMBUJWFMFBøFU5IJTMFBøFUNVTUCFLFQUCZUIFDPOTVNFSBOEHJWFOUPTLJMMFEQFPQMFGPSTVDIPQFSBUJPOT
8BSOJOHGPSVTFSt:PVNVTUDBSFGVMMZSFBEUIFJOTUSVDUJPOTBOEFODMPTFEMFBøFUt5IFJUFNNVTUCFVTFEFYDMVTJWFMZGPSJUTPXO
QVSQPTFGPSFYBNQMFUIJTXJSFMFTTDIJNFCFMMNVTUCFVTFEJOSFTJEFOUJBMPSQSJWBUFTVSSPVOEJOHTJOPSEFSUPCFJOGPSNFEPGB
WJTJUPSXIJDIJTDPNJOH"OZPUIFSVTFJTDPOTJEFSFEBTOPUTVJUBCMFBOEUIFSFGPSFEBOHFSPVT/PNPEJöDBUJPOFYDFQUUIFPOFT
JOEJDBUFEJOUIFJOTUSVDUJPOTMFBøFUJTBVUIPSJ[FEt5IFTQFDJöDBUJPOTXSJUUFOJOUIJTMFBøFUBSFHJWFOGPSJOGPSNBUJPOBOENBZCF
NPEJöFEXJUIPVUOPUJDF$'*DPNQBOZBDDFQUTOPMJBCJMJUZt5IFJUFNTUIFEFWJDFTUIFEPDVNFOUBUJPOFUDNVTUCFLFQUPVUPGUIF
SFBDIPGDIJMESFOt*ODBTFPGNBJOUFOBODFDMFBOJOHGBVMUNBMGVODUJPODVUPòTVQQMZTPVSDFEPOUUSZUPSFQBJSCZZPVSTFMG"TL
UPDPNQFUFOUQFPQMFXPSLJOHGPSUIJTQVSQPTF*GUIJTOPUJöDBUJPOJTOPUGVMöMMFEEBOHFSPVTTJUVBUJPOTNBZPDDVS
.BUFSJBMXJUICBUUFSJFTt&YQMPTJPOEBOHFSJODBTFCBUUFSJFTBSFOPUDPSSFDUMZöUUFEEPXOt0MECBUUFSJFTNVTUCFTVCTUJUVUFE
XJUIOFXPOFToTBNFUZQFPSFRVJWBMFOUUPUIFPOFTTVHHFTUFECZUIFCBUUFSJFTNBOVGBDUVSFt$BSFGVMMZGPMMPXVQUIFNBOVGBD-
UVSFSCBUUFSJFTJOTUSVDUJPOTGPSUISPXJOHPMECBUUFSJFT
VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN :%FBBOXF[JHFWPPSTDISJGUFO[JKOFFOXF[FOMJKLFOIPPGE[BLFMJKLEFFMWBOEJUQSPEVLUFONPF-
UFOBBOEFHFCSVJLFSPWFSIBOEJHEXPSEFO)FUJTSBBE[BBNEF[FBBOEBDIUJHUFMF[FOXBOU[FHFWFOCFMBOHSJKLFJOMJDIUJOHFO
CFUSFòFOEFEFJOTUBMMBUJFIFUHFCSVJLFOIFUPOEFSIPVE
*OTUBMMBUJFt%FJOTUBMMBUJFNPFUEPPSFFOCFWPFHEQFSTPPOXPSEFOVJUHFWPFSEPWFSFFOLPNTUJHNFUEFQMBBUTFMJKLFHFXFTUF-
MJKLFOBUJPOBMFFO&VSPQFTFWBOLSBDIU[JKOEFOPSNFOt)FUJOIFUXFSLTUFMMFOEFFMFLUSJTDIFBBOTMVJUJOHFOFOEFBGTUFMMJOHFO
NPFUFOWPMHFOTEFiSÒHMFT EF MBSUwVJUHFWPFSE[JKOt %F WFSQBLLJOHFO LBSUPO QMBTUJDQPMZTUZSFFO FO[ NPHFO WBOXFHF
WFJMJHIFJETSFEFOFOOJFUJOEFOBUVVSBMTPPLOJFUCJOOFOLJOEFSCFSFJLBDIUFSHFMBUFOXPSEFOt)FUQSPEVLUOJFUJOSVJNUFT
JOTUBMMFSFOXBBSFFOPOUQMPóOHTSJTJDPPGFMFLUSPNBHOFUJTDIWFMEBBOXF[JHJTt%FBBOXF[JHIFJEWBOHBTPGCSBOECBSFSPPL
WPSNUFFOTFSJFVTHFWBBSWPPSEFWFJMJHIFJEt%FGBCSJLBOUJTOJFUWFSBOUXPPSEFMJKLJOHFWBMWBOJOTUBMMBUJFWBONFDIBOJTNF
FOPGTBNFOTUFMMJOHEJFEFPOHFTDIPOEFOIFJEWBOIFUQSPEVLUEFWFJMJHIFJEFOEFXFSLJOHJOHFWBBSCSFOHUt*OHFWBMWBO
SFQBSBUJFPGWFSWBOHJOHWBOPOEFSEFMFOEJFOUIFUBBOCFWFMJOHPNVJUTMVJUFOEPPSTQSPOLFMJKLFPOEFSEFMFOUFHFCSVJLFOt%F
JOTUBMMBUFVSNPFULVOOFOUPOFOEBUIJKBMMFJOGPSNBUJFTLBOMFWFSFOCFUSFòFOEEFXFSLJOHIFUPOEFSIPVEFOIFUHFCSVJLWBO
FMLCFTUBOEEFFMFOWBOIFUIFMFTZTUFFN
"EWJF[FOPNEFCFTUFXFSLJOHUFWFSLSJKHFOt%FPOUWBOHFSPQFFOIPPHUFUVTTFONFONWBTU[FUUFOt%FPOUWBOHFS
OJFUJOEFOBCJKIFJEWBOPGPQFFONFUBMFOPOEFSHSPOENPOUFSFOt"MUJKEOBHBBOPGEFDPEFSJOHWBOEFPOUWBOHFSPWFSFFOLPNU
NFUEJFWBOEF[FOEFS
0OEFSIPVEt%FHPFEFXFSLJOHWBOIFUQSPEVLULBOBMMFFOHFHBSBOEFFSEXPSEFOBMTIFUPOEFSIPVEEPPSFFOCFWPFHEQFSTPPO
VJUHFWPFSEJTCJOOFOEFEPPSEFJOTUBMMBUFVSEFGBCSJLBOUFOEFOPSNFOEJFWBOLSBDIU[JKOHFTUFMEFUJKEt%FJOUFSWFOUJFTWBO
JOTUBMMBUJFPOEFSIPVESFQBSBUJFFOTDIPPONBBLNPFUFOHFEPDVNFOUFFSE[JKO%F[FEPDVNFOUFONPFUFOEPPSEFHFCSVJLFS
CFXBBSEXPSEFOFOUFSCFTDIJLLJOH[JKOWBOEFCFWPFHEFQFSTPPOEJFCFMBTUJTNFUEFIJFSCPWFOHFOPFNEFUBLFO
8BBSTDIVXJOHWPPSEFHFCSVJLFS%FIJFSCJKJOHFTMPUFOJOTUSVDUJFTFOEPDVNFOUBUJFNPFUFONFUBBOEBDIUHFMF[FOXPSEFO
t)FUQSPEVLUNPFUCFTUFNE[JKOWPPSIFUHFCSVJLXBBSWPPSIFUPOUXPSQFOJTCJKWPPSCFFMEEF[FESBBEMP[FEFVSCFMNPFUJO
FFOXPPOCVVSUPGBMMFFOTUBBOEIVJTHFCSVJLUXPSEFOPNHFXBBSTDIVXEUFXPSEFOWPPSEFBBOXF[JHIFJEWBOFFOCF[PFLFS
&MLBOEFSHFCSVJLXPSEUBMTHFWBBSMJKLCFTDIPVXE(FFOFOLFMFXJK[JHJOHCFIBMWFEJFFWFOUVFFMJOEF IBOEMFJEJOH TUBBOJT
UPFHFTUBBOt%FIJFSCJKJOHFTMPUFOiOPUJDFwFOEPDVNFOUBUJFXPSEFOBMTSJDIUMJKOHFHFWFOWPPSIFUHFCSVJLWBOIFUQSPEVLU
FOLVOOFO[POEFSBEWJFTWPPSBGIFUEPFMWBOWFSBOEFSJOHFO[JKO)FUCFESJKG$'*XFJHFSUFMLFFWFOUVFMFWFSBOUXPPSEJOHt%F
QSPEVLUFOEFTBNFOTUFMMJOHEFEPDVNFOUBUJFFOBOEFSFNPFUFOCVJUFOLJOEFSCFSFJLCFXBBSEXPSEFOt*OHFWBMWBOPOEF-
SIPVETDIPPONBBLPGFFOTMFDIUFXFSLJOHWBOIFUQSPEVLUNPFUEFTUSPPNBGHF[FUXPSEFOFOHFFOQPHJOHWBOJOUFSWFOUJF
XBHFO;JDIBMMFFOUPUCFLXBBNQFSTPOFFMXFOEFOEJFCFMBTUJTNFUEJFUBLFO)FUOJFUSFTQFDUFSFOWBOEF[FJOTUSVDUJFTLVOOFO
tot situaties van groot gevaar leiden.
.BUFSJBBMVJUHFSVTUNFUCBUUFSJKUKFTPGBDDVT*OHFWBMWBOFFOTMFDIUFJOTUBMMFSJOHWBOCBUUFSJKUKFTPGBDDVTJTFSPOUQMPóOHTHF-
WBBSt-FHFCBUUFSJKUKFTPGBDDVTNPFUFOEPPSIFU[FMGEFPGFWFOXBBSEJHUZQFBBOHFSBEFOEPPSEFGBCSJLBOUWBOCBUUFSJKUKFTPG
BDDVTWFSWBOHFOXPSEFOt7PMHOBVXHF[FUEFJOTUSVLUJFTWBOEFGBCSJLBOUWBOCBUUFSJKUKFTPGBDDVTXBUCFUSFGUEFBGWBMWBOEF
HFCSVJLUFCBUUFSJKUKFTPGBDDVT
SICHERHEITSHINWEISE : 'PMHFOEF4JDIFSIFJUTIJOXFJTFTJOEGFTUFSVOEVOFSMÊTTMJDIFS#FTUBOEUFJMEFT1SPEVLUTVOENàTTFO
EFN#FOVU[FSBVTHFIÊOEJHUXFSEFO4JFTPMMUFOTJFTPSHGÊMUJHEVSDIMFTFOEFOO TJFFOUIBMUFOXJDIUJHF)JOXFJTF[V &JOCBV
#FOVU[VOHVOE8BSUVOHEFT1SPEVLUT#FXBISFO4JFEJFTF"OMFJUVOHBVGTPEBTTTJFHHGGàSTQÊUFSF#FOVU[FS[VS7FSGàHVOH
TUFIU#FJVOTBDIHFNÊFS*OTUBMMBUJPOLÚOOFOFSIFCMJDIF(FGBISFOBVGUSFUFO
"VGTUBMMFO%FS&JOCBVEBSGOVSEVSDIRVBMJö[JFSUFT'BDIQFSTPOBMHFNÊEFOHFMUFOEFOÚSUMJDIFOSFHJPOBMFOTUBBUMJDIFOVOE
FVSPQÊJTDIFO7PSTDISJGUFOBVTHFGàISUXFSEFO.POUBHFFMFLUSJTDIF"OTDIMàTTFVOE&JOTUFMMVOHFOTJOEGBDINÊOOJTDIBVT[VGàI-
SFO7FSQBDLVOHTNBUFSJBM,BSUPO,VOTUTUPòGPMJFO4UZSPQPSVTXNVVNXFMUHFSFDIUFOUTPSHUXFSEFOBVT4JDIFSIFJUTHSàO-
EFOEBSGFTOJDIUJO,JOEFSIBOEHFMBOHFO%BT1SPEVLUEBSGOJDIUJOFYQMPTJPOTHFGÊISEFUFOPEFSEVSDIFMFLUSPNBHOFUJTDIF'FM-
EFSHFTUÚSUFO3ÊVNFOJOTUBMMJFSUXFSEFO#SFOOCBSF(BTFPEFS3BVDITUFMMFOFJOFSIFCMJDIFT4JDIFSIFJUTSJTJLPEBS%FS)FSTUFMMFS
IBGUFUHSVOETÊU[MJDIOJDIUGàSEFO&JOCBVWPO7PSSJDIUVOHFOVOEPEFS#BVUFJMFOEJFEJF1SPEVLUWPMMTUÊOEJHLFJUTJDIFSIFJUVOE
GVOLUJPOCFFJOUSÊDIUJHFO 'àS3FQBSBUVSFOPEFS EBT "VTXFDITFMOWPO &JO[FMUFJMFOTPMMUFOBVTTDIMJFMJDI 0SJHJOBMFSTBU[UFJMF
WFSXFOEFUXFSEFO%JF*OTUBMMBUJPOTöSNBNVTTJOEFS-BHFTFJOàCFS#FUSJFC8BSUVOHVOE#FEJFOVOHKFEFTFJO[FMOFO#FTUBOE-
UFJMTXJFBVDIEFT(FTBNUTZTUFNTFJOHFIFOE"VTLVOGU[VFSUFJMFO
)JOXFJTFGàSFJOFPQUJNBMF(FSÊUFMFJTUVOH&NQGÊOHFSJOCJTN)ÚIFCFGFTUJHFO&NQGÊOHFSOJDIUOFCFOPEFSBVGFJOFS
.FUBMMVOUFSMBHFBOCSJOHFOÃCFSQSàGFOPC&NQGÊOHFSVOE4FOEFSFJOIFJUMJDIDPEJFSUTJOE
8BSUVOH%JFFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOEFT1SPEVLUTJTUOVSEBOOHFXÊISMFJTUFUXFOOEBT1SPEVLUWPORVBMJö[JFSUFN1FSTPOBM
JO EFO WPN *OTUBMMBUJPOTCFUSJFC VOE EFN )FSTUFMMFS WPSHFHFCFOFO "CTUÊOEFO WPSTDISJGUTHFNÊ HFXBSUFU XJSE &JOCBV
8BSUVOHT3FQBSBUVSVOE3FJOJHVOHTBSCFJUFONàTTFOEPLVNFOUJFSUXFSEFO%JFTF"VG[FJDIOVOHFOTJOEWPN#FOVU[FSBVG[V-
CFXBISFOVOEEFNGàSEJFPH"SCFJUFO[VTUÊOEJHFO1FSTPOBM[VS7FSGàHVOH[VTUFMMFO
8BSOIJOXFJTFGàSEFO#FOVU[FS-FTFO4JFEJFCFJHFMFHUF"OMFJUVOHVOEEJFEB[VHFIÚSJHF%PLVNFOUBUJPOBVGNFSLTBNEVSDI
%BT1SPEVLUEBSGOVSGàSEFO;XFDLFJOHFTFU[UXFSEFOGàSEFOFTBVTESàDLMJDIFOUXJDLFMUXVSEF[#JTUEJFTFESBIUMPTF)BVTSV-
GBOMBHFOVSJN8PIOPEFSQSJWBUFO#FSFJDIGàSEJF"OLàOEJHVOHXBSUFOEFS#FTVDIFS[VHFMBTTFO+FEFSEBWPOBCXFJDIFOEF
(FCSBVDIHJMUBMTHFGÊISMJDIOEFSVOHFOTJOETPXFJUOJDIUJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHBOHFHFCFOHSVOETÊU[MJDIVO[VMÊTTJH
%JFJOEJFTFS"OMFJUVOHVOEEFSEB[VHFIÚSJHFO%PLVNFOUBUJPOFOUIBMUFOFO"OHBCFO[VS1SPEVLUBOXFOEVOHTJOEVOWFSCJOEMJDI
VOELÚOOFOPIOF7PSBOLàOEJHVOHHFÊOEFSUXFSEFO%JF'B$'*àCFSOJNNUIJFSGàSHSVOETÊU[MJDILFJOF)BGUVOH1SPEVLUF
7PSSJDIUVOHFO%PLVNFOUBUJPOFUDTJOEWPS,JOEFSOTJDIFSBVG[VCFXBISFO#FJ8BSUVOH3FJOJHVOHPEFS'VOLUJPOTTUÚSVOHFO
(FSÊUWPN/FU[USFOOFOVOELFJOFOFJHFOFO3FQBSBUVSWFSTVDIVOUFSOFINFO/VSLPNQFUFOUFTVOETQF[JFMMEBGàSBVTHFCJMEFUFT
1FSTPOBMEB[VIFSBO[JFIFO#FJ/JDIUCFBDIUVOHEJFTFS7PSTDISJGUFOLÚOOFOFSIFCMJDIF(FGBISFOBVGUSFUFO
#BUUFSJFPEFSBLLVCFUSJFCFOF(FSÊUFVOE"OMBHFO#FJGBMTDIFJOHFMFHUFO#BUUFSJFOPEFS"LLVTCFTUFIU&YQMPTJPOTHFGBIS7FS-
CSBVDIUF#BUUFSJFOC[Xt"LLVTTJOEHFHFOOFVF#BUUFSJFOC[X"LLVTEFTWPN#BUUFSJFOC[X"LLV)FSTUFMMFSFNQGPIMFOFO
5ZQTPEFSFJOFTHMFJDIXFSUJHFO5ZQTBVT[VXFDITFMOt#FJEFS&OUTPSHVOHEFSWFSCSBVDIUFO#BUUFSJFOPEFS"LLVTTJOEEJF&OUTPS-
HVOHTIJOXFJTFEFT#BUUFSJFC[X"LLVIFSTUFMMFSTHFOBV[VCFBDIUFO
CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers. La garantie ne couvre pas : les
DPOTPNNBCMFTQJMFTCBUUFSJFTFUDFUMFTEÏHÉUTPDDBTJPOOÏTQBSNBVWBJTFVUJMJTBUJPONBVWBJTFJOTUBMMBUJPOJOUFSWFOUJPO
FYUÏSJFVSFEÏUÏSJPSBUJPOQBSDIPDQIZTJRVFPVÏMFDUSJRVFDIVUFPVQIÏOPNÒOFBUNPTQIÏSJRVFt/FQBTPVWSJSMBQQBSFJMBöOEF
OFQBTQFSESFMFDPVWFSUEFMBHBSBOUJFt&OUSFUJFOBWFDVODIJòPOEPVYTFVMFNFOUQBTEFTPMWBOUT-BHBSBOUJFTBOOVMFTJWPVT
EÏNPOUF[MFTQJÒDFT"WBOUMFOFUUPZBHFEÏCSBODIF[PVNFUUF[MBQQBSFJMIPSTUFOTJPO"UUFOUJPO/FNQMPZF[BVDVOQSPEVJUPV
FTTFODFEÏQVSBUJPODBSCPYZMJRVFBMDPPMPVTJNJMBJSF&OQMVTEFSJTRVFSEFOEPNNBHFSWPUSFBQQBSFJMMFTWBQFVSTTPOUÏHBMF-
NFOUEBOHFSFVTFTQPVSWPUSFTBOUÏFUFYQMPTJWFT/FNQMPZF[BVDVOPVUJMQPVWBOUÐUSFDPOEVDUFVSEFUFOTJPOCSPTTFFONÏUBM
PVUJMQPJOUVPVBVUSFQPVSMFOFUUPZBHF-FUJDLFUEFDBJTTFPVMBGBDUVSFGBJUQSFVWFEFMBEBUFEBDIBU
CONDIZIONI DI GARANZIA :2VFTUPBQQBSFDDIJPÒHBSBOUJUPQF[[JEJSJDBNCJPFNBOPEPQFSBQSFTTPMBGBCCSJDB-BHBSBO[JB
OPODPQSFJDPOTVNBCJMJQJMFCBUUFSJFFDDFJEBOOJPDDBTJPOBUJEBFSSBUPVUJMJ[[PFSSBUBJOTUBMMB[JPOFJOUFSWFOUPFTUFSOP
EFUFSJPSBNFOUPBDBVTBEJVSUPTDBSJDBFMFUUSJDBDBEVUBPGFOPNFOPBUNPTGFSJDPt/POBQSJSFMBQQBSFDDIJPBMöOFEJOPOQFSEFSF
MBDPQFSUVSBEFMMBHBSBO[JBt1VMJSFTPMPDPOVOQBOOPNPSCJEPTFO[BTPMWFOUJ1SJNBEJQVMJSFTDPMMFHBSFPUPHMJFSFMBDPSSFOUF
MBQQBSFDDIJP"UUFO[JPOF/POJNQJFHBSFOFTTVOBTPMV[JPOFQVMFOUFBCBTFDBSCPOJMJDBBMDPPMPTJNJMJ0MUSFBMSJTDIJPEJEBO-
OFHHJBSFMBQQBSFDDIJPJWBQPSJFNBOBUJTPOPQFSJDPMPTJQFSMBTBMVUFFEFTQMPTJWJ/POJNQJFHBSFVUFOTJMJDPOEVUUPSJEJUFOTJPOF
TQB[[PMFJONFUBMMPVUFOTJMJBQQVOUJUJPBMUSPQFSMBQVMJ[JB-PTDPOUSJOPPMBGBUUVSBDPTUJUVJTDPOPQSPWBEFMMBEBUBEJBDRVJTUP
CONDICIONES DE GARANTÍA: &TUFBQBSBUPFTUÈHBSBOUJ[BEPQJF[BTZNBOPEFPCSBFOOVFTUSPTUBMMFSFT-BHBSBOUÓBOPDVCSF
MPTDPOTVNJCMFTQJMBTCBUFSÓBTFUDyZMPTEB×PTDBVTBEPTQPSNBMBVUJMJ[BDJØONBMBJOTUBMBDJØOJOUFSWFODJØOFYUFSJPSEFUF-
SJPSPQPSDIPRVFGÓTJDPPFMÏDUSJDPDBÓEBPGFOØNFOPBUNPTGÏSJDPt/PBCSBFMBQBSBUPQBSBOPQFSEFSMBHBSBOUÓBt-ÓNQJFMP
TJNQMFNFOUFDPOVOUSBQPTVBWFTJOEJTPMWFOUFT"OUFTEFQSPDFEFSBMBMJNQJF[BEFTFODIVGFFMBQBSBUP"UFODJØO/PVUJMJDF
OJOHÞOQSPEVDUPEFMJNQJF[BBCBTFEFÈDJEPDBSCPYÓMJDPBMDPIPMPTJNJMBSFT"EFNÈTEFQPEFSEFUFSJPSBSFMBQBSBUPMPTWBQPSFT
RVFEFTQSFOEFOTPOFYQMPTJWPTZQFMJHSPTPTQBSBTVTBMVE/PVUJMJDFOJOHÞOVUFOTJMJPRVFQVFEBTFSDPOEVDUPSEFDPSSJFOUF
DFQJMMPNFUÈMJDPVUFOTJMJPQVO[BOUFFUDQBSBMBMJNQJF[B&MUJRVFEFDBKBPMBGBDUVSBEBOQSVFCBEFMBGFDIBEFDPNQSB
CONDIÇÕES DE GARANTIA : &TUFBQBSFMIPÏHBSBOUJEPQFÎBTFNÍPEFPCSBOBTPöDJOBT"HBSBOUJBOÍPDPCSFPTDPOTVNÓWFJT
QJMIBTCBUFSJBTFUDFPTEBOPTPDBTJPOBEPTQPSVNBNÈVUJMJ[BÎÍPNÈJOTUBMBÎÍPJOUFSWFOÎÍPFYUFSJPSEFUFSJPSBÎÍPQPS
DIPRVFGÓTJDPPVFMÏDUSJDPRVFEBPVGFOØNFOPBUNPTGÏSJDPt/ÍPBCSJSPBQBSFMIPQBSBOÍPQFSEFSBDPCFSUVSBEBHBSBOUJB
t-JNQF[BBQFOBTDPNVNQBOPNBDJPTFNTPMWFOUFT"OUFTEBMJNQF[BEFTMJHBSPVDPMPDBSGPSBEFUFOTÍPPBQBSFMIP"UFOÎÍP
/ÍPFNQSFHBSOFOIVNQSPEVUPPVHBTPMJOBEFEFQVSBÎÍPDBSCPYÓMJDPÈMDPPMPVTJNJMBS"MÏNEFDPSSFSPSJTDPEFEBOJöDBSPTFV
BQBSFMIPPTWBQPSFTTÍPJHVBMNFOUFQFSJHPTPTQBSBBTVBTBÞEFFFYQMPTJWPT/ÍPFNQSFHBSOFOIVNJOTUSVNFOUPRVFQPEF
TFSDPOEVUPSEFUFOTÍPFTDPWBEFNFUBMJOTUSVNFOUPQPOUJBHVEPyPVPVUSPQBSBBMJNQF[B0UBMÍPEFDBJYBPVBGBDUVSB
comprova a data de compra.
GUARANTEE CONDITIONS : 5IJTEFWJDFJTHVBSBOUFFEGPSMBCPVSBOEQBSUTJOPVSQSFNJTFT5IFHVBSBOUFFEPFTOPUDPWFSUIF
DPOTVNBCMFTCBUUFSJFTFUDBOEUIFEBNBHFTDBVTFECZNJTVTFJNQSPQFSJOTUBMMBUJPOFYUFSOBMJOUFSWFOUJPOEFUFSJPSBUJPOCZ
NFDIBOJDBMPSFMFDUSJDBMTIPDLGBMMPSBUNPTQIFSJDQIFOPNFOPOt/FWFSPQFOUIFBQQBSBUVTPSUIFHVBSBOUFFXJMMCFJOWBMJEBUFE
t0OMZFWFSDMFBOXJUIBTPGUDMPUIOFWFSVTFTPMWFOUT#FGPSFDMFBOJOHEJTDPOOFDUBOETXJUDIPòUIFTZTUFN$BVUJPO%POPU
VTFBOZBDJEPSBMDPIPMCBTFEPSPUIFSTJNJMBSDMFBOJOHQSPEVDUPSTPMWFOU:PVNBZEBNBHFUIFBQQMJBODFBOEUIFWBQPVSTBSF
FYQMPTJWFBOEEBOHFSPVTGPSZPVSIFBMUI%POPUVTFBOZUPPMXIJDIDBOCFWPMUBHFDPOEVDUPSNFUBMMJDCSVTITIBSQUPPMyPS
PUIFSGPSDMFBOJOH5IFTBMFTTMJQPSUIFJOWPJDFJTSFRVJSFEBTQSPPGPGQVSDIBTFEBUF
GARANTIEVOORWAARDEN : %FHBSBOUJFWBOEJUUPFTUFMJTWBOUPFQBTTJOHPQEFPOEFSEFMFOFOIFUBSCFJETMPPOJOPO[FXFS-
LQMBBUTFO%FHBSBOUJFEFLUOJFUEFDPOTVNQUJFBSUJLFMFODFMMFOCBUUFSJKFOFO[FOEFTDIBEFWFSPPS[BBLUEPPSWFSLFFSE
HFCSVJLTMFDIUFJOTUBMMBUJFJOUFSWFOUJFWBOCVJUFOBGCFTDIBEJHJOHEPPSGZTJFLFPGFMFLUSJTDIFTDIPLWBMPGBUNPTGFSJTDIWFS-
TDIJKOTFMt)FUUPFTUFMOJFUPQFOFOPNEFEFLLJOHWBOEFHBSBOUJFOJFUUFWFSMJF[FOt0OEFSIPVEFONFUFFO[BDIUFEPFLHFFO
TPMWFOUFOHFCSVJLFO5SFLWPPSEBUVIFUTZTUFFNSFJOJHUEFTUFLLFSVJUPG[FUIFUBQQBSBBUVJU01(&-&5(FCSVJLHFFOQSPEVDUFO
EJFTUPòFOBMTDBSCPYZMBMDPIPMPGFFOTHFMJKLTCFWBUUFO#FIBMWFIFUSJTJDPEBUIFUVXBQQBSBBUCFTDIBEJHU[JKOEFEBNQFO
HFWBBSMJKLWPPSVXHF[POEIFJEFO[JKO[FFYQMPTJFG(FCSVJLCJKIFUTDIPPONBLFOHFFOIVMQNJEEFMFOEJFEFTUSPPNHFMFJEFO
NFUBMFOCPSTUFMTQVOUJHFWPPSXFSQFOPGBOEFST%FLBTTBCPOPGEFGBDUVVSEJFOUBMTCFXJKTWBOEFBBOLPPQEBUVN
GARANTIEBEDINGUNGEN : %JFTFT(FSÊUWFSGàHUàCFSFJOF(BSBOUJFGàS&JO[FMUFJMFVOE"SCFJUTBVGXBOEJOVOTFSFO8FSLTUÊUUFO
PF%JF(BSBOUJFEFDLUOJDIUBCEBT7FSCSBVDITNBUFSJBM#BUUFSJFO"LLVTVTXTPXJF4DIÊEFOEJFWFSVSTBDIUXVSEFOEVSDI
FJOFGBMTDIF#FIBOEMVOHGBMTDIF*OTUBMMBUJPOÊVFSF&JOøàTTF#FTDIÊEJHVOHEVSDIQIZTJTDIFOPEFSFMFLUSJTDIFO4DIPDL4UVS[
PEFSBUNPTQIÊSJTDIF&STDIFJOVOHFOt%BT(FSÊUOJDIUÚòOFOVNEJF(BSBOUJFEFDLVOHOJDIU[VWFSMJFSFOt/VSNJUFJOFNXFJ-
DIFO5VDISFJOJHFOLFJOF3FJOJHVOHTNJUUFMWFSXFOEFO7PSEFS3FJOJHVOHEBT4ZTUFNWPN4USPNLSFJTVOUFSCSFDIFO"DIUVOH
,FJO1SPEVLUPEFS #FO[JO,BMLVOHTDBSCPOBUBUJPO"MLPIPM PEFS ÊIOMJDIFTWFSXFOEFO4JFSJTLJFSFOOJDIU OVSJIS(FSÊU [V
CFTDIÊEJHFOTPOEFSOEJF%ÊNQGFLÚOOFOFCFOGBMMTJISFS(FTVOEIFJUTDIÊEJHFOVOETJDIFOU[àOEFO,FJO8FSL[FVHWFSXFOEFO
EBT4QBOOVOHMFJUFOLÚOOUF.FUBMMCàSTUFTQJU[FT8FSL[FVHPEFSBOEFSFT%FS,BTTFO[FUUFMPEFSEJF3FDIOVOHEJFOFOBMT
/BDIXFJTGàSEBT,BVGEBUVN