EXTOL LIGHT 43122 User manual

Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of original user‘s manual
43122
LED přenosná svítilna /CZ
Prenosné LED svietidlo nabíjacie /SK
Hordozható és feltölthető LED lámpa /HU
Tragbare Akku-LED-Lampe /DE
Portable Rechargeable LED Floodlight /EN

32 CZCZ
Úvod
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben zevrubným testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy
Evropské unie.
Sjakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz
Fax: [phone]400 Tel.: [phone]130
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, CZ-76001 Zlín, Česká republika.
Datum vydání: 23.5.2015
I. Charakteristika
 Přenosná LED nabíjecí svítilna Extol® Light 43122 je zdrojem příjemného teplého bílého světla, které kvalitou odpo-
vídá dennímu světlu.
LED diody mají nízkou spotřebu energie při vysoké intenzitě světla.
 Svítilnu lze používat jako přenosný zdroj světla se stojánkem bez napájecího kabelu abez nutnosti připojení ke zdroji
el. proudu, protože zdrojem el. energie je předem nabitý akumulátor.
Díky možnosti nabíjení z12 Vzásuvky automobilu, malým rozměrům, mechanické odolnosti, odolnosti proti dešti,
lze svítilnu mít jako součást výbavy automobilu ajako zdroj světla při kempování, rybaření, na zahradě apod.
Obr.1, přenosná svítilna skonektorem pro připojení do 12 zásuvky automobilu
LIION AKUMULÁTOR SVÍTILNY:
ydodává svítilně konstantní proud po dobu 2hod., atím zajišťuje po tuto dobu max. světelný výkon svítilny bez klesání
intenzity světla apak svítilna zhasne, jedná se ofunkci akumulátoru „Constant current“.
yumožňuje dobití ize stavu neúplného vybití pro potřebu dlouhodobějšího nepřetržitého svícení bez možnosti dobití.
yminimální samovybíjení spostupem času umožňuje použít svítilnu bez předchozího nabíjení, pokud nebyla delší dobu
nabíjena.
 Svítilnu lze po demontáži rukojeti astojanu přišroubovat kpevnému podkladu apoužít ji jako zdroj světla připevně-
ný ve výšce kosvětlení prostoru spřipojením do standardní 230 Vzásuvky prostřednictvím dodávaného napájecího
kabelu se standardní zásuvkovou zástrčkou.
 Svítilna je odolná vůči dešti aje prachotěsná.
Obr.2, svítilna pro připevnění kpevnému podkladu sodnímatelným
napájecím kabelem pro připojení do 230 Vzásuvky.

54 CZCZ
II. Technické údaje
Objednávací číslo 43122
Příkon 10 W
Zdroj světla LED nevyměnitelná
Napájecí napětí 8,4 VDC
Doba svitu při plném výkonu 10 W1) 2 hod.
Krytí svítilny (IP) 2) IP 65
Rozměry smadlem astojánkem (Š×V×H) cm 14,5 ×25 ×16,5
Hmotnost smadlem astojánkem 0,8 kg
Rozměry svítidla (Š×V×H) cm 14 ×8,5 ×11,5
Hmotnost svítidla 0,4 kg
Akumulátor
Typ akumulátoru Li-ion
Funkce „Constant current“ Ano
Adaptér spřipojením ke 230 V~50 Hz
Vstupní napětí/frekvence 120-240 V~50/60 Hz
Výstupní napětí/proud 8,4 V/1000 mA DC
Doba nabíjení akumulátoru adaptérem pro 230 V 2 hod.
Třída izolace II
Adaptér spřipojením k12 V= (DC)
Vstupní napětí 12-24 VDC
Výstupní napětí/proud 8,4 V/300 mA
Doba nabíjení akumulátoru adaptérem pro 12 V 5-6 hod.
1) Jedná se ofunkci akumulátoru „Constant current“. Při této funkci akumulátor svítilně dodává stejnou
hodnotu proudu po dobu 2hod. pro zajištění maximálního světelného výkonu 10 Wbez poklesu inten-
zity světla apak svítilna zhasne.
Doba svícení anabíjení závisí na stupni opotřebení akumulátoru. Sopotřebením akumulátoru se snižuje doba svícení
avzrůstá doba nabíjení. Jde opřirozený jev.
2) Krytí IP 65 svítilny zajišťuje ochranu svítilny proti dešti, sněhovým srážkám aprachotěsnost.
Nevztahuje se na napájecí/nabíjecí adaptéry svítilny, viz níže.
Informace týkající se požadavků na ecodesign halogenových LED svítilen dle nařízení Evropské komise
(EU) 1194/2012.
Tabulka 1
Parametry žárovky 43122
Třída energetické účinnosti
světelného zdroje A+ 10,02 kWh/1000h
Patice žárovky ×
Příkon; napájecí napětí afrekvence 10,0 W
100-240 V~ 50 Hz
~Ekvivalentní příkon standardní
žárovky 50 W
Jmenovitý světelný tok 808 lm
Svítivost 100 cd
Jmenovitá životnost světelného
zdroje > 30000 hod.
Power Factor
Účiník světelného zdroje > 0,80
Činitel stárnutí světelného zdroje
při 6000 h ≥ 0,80
Startovací doba 0,1 s
0%    60%
Zahřívací doba do 60% plného
světelného toku 0,1 s

76 CZCZ
Podání barev Ra ≥72
Teplota chromatičnosti
(barevná teplota) 6295 K
Zachování barev 2,1
λ
Vlnová délka ~ 500-600 nm
Úhel emise světla šířeného do
prostoru ≥ 120°
Zvýrazňovací zdroj světla ×
Stmívatelnost světelného zdroje ×
Počet spínacích cyklů do poruchy ≥ 15000×
Pro venkovní použití 
Rozměr světelného zdroje 140 ×85 ×115 mm
Obsah rtuti ve světelném zdroji 0,0 mg
Tabulka 2
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK SVÍTILNY
1) Toto svítidlo obsahuje zabudované světelné zdroje LED.
2) Světelný zdroj vtomto svítidle nelze vyměnit.
III. Zapojení ainstalace
svítilny
•UPOZORNĚNÍ
yPřed použitím si přečtěte celý návod kpoužití
aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se sním obslu-
ha mohla seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete
nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento návod
kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce
nenese odpovědnost za škody či zranění vzniklá pou-
žíváním zařízení, které je vrozporu stímto návodem.
Před použitím svítilny se seznamte se všemi jejími
ovládacími prvky asoučástmi. Před použitím zkontro-
lujte pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda
nějaká část svítilny není poškozena, zejména přední
ochranný kryt aizolace kabelu adaptéru. Za poškození
se považuje izpuchřelý přívodní kabel adaptéru.
Svítilnu spoškozenými částmi nepoužívejte azajistěte
jeho opravu vautorizovaném servisu značky Extol®.
 Svítilna je určena kpřipojení do zásuvky snapětím
uvedeném vtechnických údajích. Před připojením
svítilny ktomuto napětí ověřte, zda hodnota vzásuv-
ce odpovídá uvedeným hodnotám.
 Svítilnou je možno svítit, ipokud je připojena ke
zdroji napětí prostřednictvím adaptéru.
 Svítilna je vybavena provozním spínačem na spodní
straně akumulátoru, který umožňuje zapnutí či
vypnutí bez nutnosti připojení či odpojení kabelu
adaptéru.
 Pro nabíjení akumulátoru vypněte provozní spínač do
pozice „OFF“.
 Proces nabíjení akumulátoru je signalizován červe-
nou kontrolkou na adaptéru, která svítí zeleně vpří-
padě plného nabití akumulátoru.
Obr. 3
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
L
E
D
This luminaire
contains built-in
LED lamps.
The lamps cannot be changed
in the luminaire.
Item No.
43122
1)
2) •VÝSTRAHA
ySvítilna jako taková je odolná proti dešti aje
prachotěsná se stupněm proti škodlivému
vniknutí vody adotyku označeného jako IP65,
nikoli však standardní nechráněná zásuvka
snapětím 120-240 V~ aadaptér svítilny urče-
ný pro připojení ktomuto napětí. Chcete-li
svítilnu používat spřipojeným adaptérem
pro 100-240 VDC, musí mít adpatér azásuvka
stejnou úroveň ochrany proto škodlivému
vniknutí vody jako IPX5! Svítilnu připojujte do
zásuvky jištěné RCD proudovým chráničem
svypínacím proudem 30 mA!
ySvítilnu vždy používejte snepoškozeným
předním ochranným krytem, které zame-
zuje poškození LED diody ajejímu vystavení
vlhkosti/vody aprachu.
ySvítilnu nepoužívejte vprostředí snebezpe-
čím výbuchu či požáru.

98 CZCZ
V. Bezpečnostní pokyny
pro akumulátor
yAkumulátor nabíjejte vsuchém prostředí adbejte na to,
aby se do nich nedostala voda.
yNikdy akumulátor nevystavujte přímému slunečnímu
záření ateplotám vyšším než 50 °C.
yAkumulátor nabíjejte jen po dobu potřebnou knabíjení
-viz. signalizace kontrolkou.
yAkumulátor uchovávejte mimo kovové předměty, které
by mohly vést případně ke zkratování zabudovaného
akumulátoru (např. kovový prach). Jinak by mohlo dojít
kpožáru či výbuchu vdůsledku zkratu. Proto konektor
baterie překryjte lepící páskou.
yAkumulátor chraňte před nárazy, vlhkostí anikdy aku-
mulátor neotvírejte.
yAkumulátor nikdy nespalujte, nevhazujte do vody či
životního prostředí, ale odevzdejte jej kekologické
likvidaci.
yPokud dojde kpoškození akumulátoru aúniku elektro-
lytu vdůsledku špatného zacházení sakumulátorem,
vyhněte se kontaktu spokožkou. Dojde-li kpotřísnění
pokožky, důkladně ji umyjte vodou. Tekutiny unikající
zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.
Vpřípadě zasažení očí je důkladně vypláchněte čistou
vodou akonzultujte slékařem.
VI. Čištění, údržba, servis
yV případě potřeby očištění svítilny ji před čištěním
odpojte od přívodu el. proudu anechte ji vychladnout.
Kčištění povrchu svítilny nepoužívejte abrazivní čistící
prostředky aorganická rozpouštědla, neboť by došlo
kjeho poškození.
yDojde-li kpoškození vlastního napájecího kabelu, zajis-
těte jeho výměnu vautorizovaném servisu značky Extol®.
yV případě poškození předního ochranného krytu svítil-
ny jej vyměňte za nový. Nepoužívejte svítilnu spoško-
zeným předním krytem, jinak není zajištěna úroveň
ochrany IP 65 proti škodlivému vniknutí vody, prachu
anebezpečným dotykem. Po výměně ochranného skla
musí být zpět řádně vloženy nepoškozené těsnící prvky
apřední kryt sdůkladným dotažením šroubů, jinak
nebude zajištěna původní úroveň ochrany IP.
yV případě potřeby záruční opravy se obraťte na prodej-
ce, ukterého jste výrobek zakoupili, který zajistí opravu
vautorizovaném servisu značky Extol®. Pro pozáruční
opravu se obraťte přímo na autorizovaný servis značky
Extol® (servisní místa naleznete na webových strán-
kách vúvodu návodu).
PŘIPEVNĚNÍ AUMÍSTĚNÍ SVÍTILNY
yV případě připevnění svítilny kpodkladu šrouby ji
připevněte 1-3 mnad zemí. Vzdálenost světla přímo
od osvětlovaného objektu by měla být nejméně 0,5
m(Obr.4). Je-li svítilna namontována vrohu, je třeba,
aby vzdálenost od stropu byla minimálně 20 cm (Obr.5).
Totéž platí ipři používání svítilny jako přenosného
zdroje světla.
0.5 m
•UPOZORNĚNÍ
yKabel adaptéru chraňte před tepelným amechanickým
poškozením. Vpřípadě jeho poškození adaptér odpojte
od zdroje el. proudu azajistěte jeho opravu vautorizo-
vaném servisu značky Extol®.
ySvítilna má nevyměnitelný zdroj světla, který má bez
mechanického poškození životnost až 30000 hod.
atudíž není nutné za normálních okolností přední kryt
svítilny demontovat.
IV. Bezpečnostní pokyny
pro nabíječku /adaptér
pro 230 V
Nabíječku chraňte před deštěm
avlhkem. Nabíječku lze používat
pouze vuzavřených prostorech.
yNabíječka je určena knabíjení pouze akumulátoru sví-
tilny ažádných jiných akumulátorů. Při nabíjení jiného
akumulátoru, než ke kterým je nabíječka určena, může
dojít kpožáru či výbuchu.
yUdržujte nabíječku/adaptér čistý.
yPřed každým použitím nabíječky zkontrolujte, zda je
vpořádku, včetně výstupního kabelu. Pokud zjistíte záva-
du, nápravu zajistěte vautorizovaném servisu značky
Extol® (servisní místa naleznete vúvodu návodu).
yNabíječku/adaptér neprovozujte na snadno vznětlivých
předmětech apodkladech (např. na papíře) či vprostře-
dí snebezpečím výbuchu či požáru.
yPři nabíjení vždy zajistěte dostatečné větrání, neboť
může dojít kúniku par či elektrolytu zakumulátoru, je-li
akumulátor poškozen vdůsledku špatného zacházení.
yPo ukončení nabíjení nabíječku odpojte od zdroje el.
proudu, nenechávejte ji připojenou knapětí déle, než
je potřeba.
yNorma pro nabíječe baterií EN 60335-2-29 vyžaduje, aby
vnávodu kpoužití bylo uvedeno následující sdělení:
„Tento spotřebič (nabíječku/adaptér) mohou používat děti ve
věku 8let astarší, pokud jsou pod dozorem nebo pokud byly
poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem aro-
zumí případným nebezpečím. Čištění aúdržbu prováděnou
uživatelem nesmějí děti provádět, pokud nejsou starší 8let
apod dozorem. Udržujte spotřebič ajeho přívod mimo dosah
dětí mladších 8let.
Spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly
poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozu-
mí případným nebezpečím.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.“
20 cm
Obr. 4
Obr. 5

1110 CZCZ
IX. Odpovědnost za vady azáruční podmínky
ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUKA
Dne 1.1.2014 vstoupil vúčinnost zákon č. 89/2012 Sb. ze dne
3. února 2012 ak tomuto datu se ruší zákony 40/1964 Sb.;
513/1991 Sb. a59/1998 Sb. ve znění pozdějších předpisů
Odpovědnost za vady naVámi zakoupený výrobek platí po
dobu 2let od data prodeje. Uplatnění nároku na bezplatnou
záruční opravu se řídí zákonem č. 89/2012 Sb. Při splnění níže
uvedených obchodních podmínek, které jsou vsouladu stímto
zákonem,Vám výrobek bude bezplatně opraven.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést
(pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad
okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje
vdokladu okoupi musí být vypsány nesmazatelným
způsobem vokamžiku prodeje zboží.
2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek
nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům,
není důvodem kjeho reklamaci.
3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být
zboží předáno sřádným dokladem okoupi.
4) Pro přijetí zboží kreklamaci by mělo být pokud možno
očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo
kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přes-
né diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění
spolu svýrobkem zašlete ijeho originální příslušenství.
5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené
přepravcem.
6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslu-
šenství, které není součásti základního vybavení
výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství
nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.
7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skry-
té aviditelné vady výrobku.
8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně
autorizovaný servis značky Extol.
9) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po celou
dobu odpovědnosti za vady vlastnosti aparametry uve-
dené vtechnických údajích, při dodržení návodu kpoužití.
10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže:
a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu
kobsluze.
b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje
bez předchozího písemného povolení vydaného
firmou Madal Bal a.s. nebo autorizovaným servi-
sem značky Extol.
c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo
kjiným účelům, než ke kterým je určen.
d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální
součásti.
e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opo-
třebení došlo vinou nedostatečné údržby.
f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či
nedbalostí uživatele.
g) škody vzniklé působením vnějších mechanických,
teplotních či chemických vlivů.
h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či
manipulací svýrobkem.
i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)
vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu
okoupi či reklamační zprávy.
11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opo-
třebení výrobku nebo na použití výrobku kjiným
účelům, než ke kterým je určen.
12) Odpovědnost za vady se nevztahuje na opotřebení
výrobku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného
používání, např. obroušení brusných kotoučů, nižší
kapacita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.
13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího,
která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních
předpisů.
14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na
kterou již byla prodávajícím poskytnuta sleva. Pokud si
spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak výrobce ani
prodávající nenese odpovědnost za případné poškození
výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opra-
vy či použití neoriginálních náhradních dílů.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodníka, kde jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz. Vpřípadě dotazů Vám poradíme na zákaznické lince 222 745 130.
VII. Odkaz na štítek
asymboly
43122
0,5m
Madal Bal, a.s. • Prům. zóna Příluky 244 • CZ-760 01 Zlín
10 W | 8,4 V DC | ta 45°C | IP65
0,8 kg | 808 lm | 6295 K | 120°
INPUT:120-240 V ~50 Hz
OUTPUT:8,4VDC/1000mA
Před použitím si přečtěte návod.
Odpovídá požadavkům EU.
Dvojitá izolace adaptéru 230 V.
0,5 m Minimální odstup mezi svítidlem
aosvětlovaným předmětem musí
být 0,5 m.
Svítilnu používejte pouze nainstalo-
vaným předním krytem amříží.
Prasklý přední ochranný kryt
vyměňte.
Používejte pouze vinteriéru achraňte
před deštěm astříkající vodou (toto
platí pouze pro adaptér na 230 V)
ta...°C Nejvyšší jmenovitá teplota prostředí.
Svítidlo neumísťujte vblízkosti
snadno vznětlivých materiálů ana
snadno vznětlivé materiály.
Li-ion
Nepoužitelný výrobek nevyhazujte
do směsného odpadu, ale ode-
vzdejte jej kekologické likvidaci/
recyklaci. Před likvidací elektrospo-
třebiče zněho musí být demontován
akumulátor aodevzdán kekologické
likvidaci odděleně. Akumulátor
nevyhazujte do směsného odpadu.
Tabulka 3
VIII. Likvidace odpadu
OBALY
yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru
na tříděný odpad.
SVĚTLO
yVýrobek obsahuje elektronické součásti,
které jsou nebezpečným odpadem.
Podle evropské směrnice 2012/19 EU se
elektrická zařízení nesmějí vyhazovat do
směsného odpadu, ale je nezbytné jej
odevzdat kekologické likvidaci na ktomu
určená sběrná místa. Před likvidací elekt-
rospotřebiče zněho musí být dle směrnice
2006/66 EC demontován akumulátor
aodevzdán kekologické likvidaci odděle-
ně. Akumulátor nevyhazujte do směsného
odpadu. Informace osběrných místech
obdržíte na obecním úřadě.
Li-ion

1312 SKCZ
ES Prohlášení oshodě
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-76001 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že následně označené zařízení na základě své koncepce akonstrukce,
stejně jako na trh uvedené provedení, odpovídá příslušným požadavkům Evropské unie.
Při námi neodsouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.
Extol® Light 43122
Přenosná LED svítilna nabíjecí
byla navržena avyrobena ve shodě snásledujícími normami:
EN 60598-1; EN 60598-2-5; EN 62493; EN 62471; EN 55015; EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3; EN 61547; EN 62321
a předpisy:
2006/95 EC
2004/108 EC
2011/65 EU
2009/125 EC
Ve Zlíně: 23.5.2015
Martin Šenkýř
člen představenstva a.s.
Úvod
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® zakúpením tohoto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaných normami apredpismi Európskej únie.
Pokiaľ budete mať akékoľvek otázky, obráťte sa na naše poradenské centrum pre zákazníkov:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Stará Vajnorská 37, 831 04 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika.
Dátum vydania: 23.5.2015
I. Charakteristika
 Prenosné LED nabíjacie svietidlo Extol® Light 43122 je zdrojom príjemného teplého bieleho svetla, ktoré kvalitou
zodpovedá dennému svetlu.
LED diódy majú nízku spotrebu energie pri vysokej intenzite svetla.
 Svietidlo môžete používať ako prenosný zdroj svetla so stojančekom bez napájacieho kábla abez nutnosti pripojenia
kzdroju el. prúdu, pretože zdrojom el. energie je dopredu nabitý akumulátor.
Vďaka možnosti nabíjať z12 Vzásuvky vautomobile, malým rozmerom, mechanickej odolnosti, odolnosti proti dažďu,
môžete mať svietidlo ako súčasť výbavy automobilu aako zdroj svetla pri kempovaní, rybačke, na záhrade atď..
Obr.1, prenosné svietidlo skonektorom na pripojenie do 12 Vzásuvky vautomobile

1514 SKSK
II. Technické údaje
Objednávacie číslo 43122
Príkon 10 W
Zdroj svetla LED nevymeniteľná
Napájacie napätie 8,4 VDC
Doba svitu pri plnom výkone 10 W1) 2 hod.
Krytie svietidla (IP) 2) IP 65
Rozmery sdržadlom astojančekom (Š×V×H) cm 14,5 ×25 ×16,5
Hmotnosť sdržadlom astojančekom 0,8 kg
Rozmery svietidla (Š×V×H) cm 14 ×8,5 ×11,5
Hmotnosť svietidla 0,4 kg
Akumulátor
Typ akumulátora Li-ion
Funkcia „Constant current“ 1) Áno
Adaptér spripojením k230 V~50 Hz
Vstupné napätie/frekvencia 120-240 V~50/60 Hz
Výstupné napätie/prúd 8,4 V/1000 mA DC
Doba nabíjania akumulátora adaptérom pre 230 V 2 hod.
Trieda izolácie II
Adaptér spripojením k12 V= (DC)
Vstupné napätie 12-24 VDC
Výstupné napätie/prúd 8,4 V/300 mA
Doba nabíjania akumulátora adaptérom pre 12 V 5-6 hod.
1) Jedná sa ofunkciu akumulátora „Constant current“. Pri tejto funkcii akumulátor svietidlu dodáva rov-
nakú hodnotu prúdu na dobu 2hod. na zaistenie maximálneho svetelného výkonu 10 Wbez poklesu
intenzity svetla apotom svietidlo zhasne.
Doba svietenia anabíjania závisí od stupňa opotrebovania akumulátora. Sopotrebovaním akumulátora sa znižuje
doba svietenia arastie doba nabíjania. Jedná sa oprirodzený jav.
2) Krytie IP 65 svietidla zabezpečuje ochranu svietidla proti dažďu, snehovým zrážkam atesnosť proti prachu.
Nevzťahuje sa na napájacie/nabíjacie adaptéry svietidla, pozri nižšie.
Informácie týkajúce sa požiadaviek na ecodesign halogénových LED svietidiel podľa nariadení Európskej
komisie (ES) 1194/2012.
Tabuľka 1
LIION AKUMULÁTOR SVIETIDLA:
ydodáva svietidlu konštantný prúd na dobu 2hod. atak na túto dobu zabezpečí max. svetelný výkon svietidla bez kle-
sania intenzity svetla apotom svietidlo zhasne, jedná sa ofunkciu akumulátora „Constant current“.
yumožňuje dobiť aj zo stavu neúplného vybitia zdôvodu dlhodobého nepretržitého svietenia bez možnosti dobitia.
yminimálne samo-vybíjanie za určitú dobu umožňuje použiť svietidlo bez predchádzajúceho nabíjania, ak sa dlhšiu
dobu nabíjala.
 Svietidlo môžete po demontáži rukoväte astojanu priskrutkovať kpevnému podkladu apoužiť ho ako zdroj svetla
pripevnený vo výške na osvetlenie priestoru spripojením do štandardnej 230 Vzásuvky prostredníctvom dodávané-
ho napájacieho kábla so štandardnou zásuvkovou zástrčkou.
 Svietidlo je odolné voči dážďu aje tesné voči prachu.
Obr.2, svietidlo na pripevnenie kpevnému podkladu sodníma-
teľným napájacím káblom na pripojenie do 230 Vzásuvky.

1716 SKSK
Podanie farieb Ra ≥72
Teplota chromatickosti
(farebná teplota) 6295 K
Zachovanie farieb 2,1
λ
Vlnová dĺžka ~ 500-600 nm
Uhol emisie svetla šíreného
do priestoru ≥ 120°
Zvýrazňovacie zdroj svetla ×
Stmievanie svetelného zdroja ×
Počet spínacích cyklov do poruchy ≥ 15000×
Na použitie vo vonkajšom
prostredí 
Rozmer svetelného zdroja 140 ×85 ×115 mm
Obsah ortuti vo svetelnom zdroji 0,0 mg
Tabuľka 2
Parametre svietidla 43122
Trieda energetickej účinnosti
svetelného zdroja A+ 10,02 kWh/1000h
Závit do objímky svetelného zdroja ×
Príkon; napájacie napätie afrek-
vencia
10,0 W
100-240 V~ 50 Hz
~Ekvivalentný príkon štandardnej
žiarovky 50 W
Menovitý svetelný tok 808 lm
Svietivosť 100 cd
Menovitá životnosť svetelného
zdroja > 30000 hod.
Power Factor
Účinník svetelného zdroja > 0,80
Činiteľ starnutia svetelného zdroja
pri 6000 h ≥ 0,80
Štartovacia doba 0,1 s
0%    60%
Doba zahrievania na 60%
svetelného toku 0,1 s

1918 SKSK
PRIPEVNENIE AUMIESTNENIE SVIETIDLA
yV prípade, že bude svietidlo pripevnené kpodkladu
pomocou skrutiek, pripevníte ho 1-3 mnad zemou.
Vzdialenosť svetla priamo od osvetleného objektu by
mala byť najmenej 0,5 m(Obr.4). Ak je svietidlo namon-
tované vrohu, je treba, aby vzdialenosť od stropu bola
minimálne 20 cm (Obr.5). To isté platí aj pri používaní
svietidla ako prenosného zdroja svetla.
0.5 m
•UPOZORNENIE
yKábel adaptéra chráňte pred tepelným amechanickým
poškodením. Ak javí známky poškodenia, odpojte adap-
tér od zdroja el prúdu azaistite jeho opravu vautorizo-
vanom servise značky Extol®.
ySvietidlo má nevymeniteľný zdroj svetla, ktorý má bez
mechanického poškodenia životnosť až 30000 hod.
atak nie je nutné za normálnych okolností predný kryt
svietidla demontovať.
IV. Bezpečnostné pokyny
pre nabíjačku /adaptér
pre 230 V
Nabíjačku chráňte pred dažďom
avlhkosťou. Nabíjačku je možné pou-
žívať iba vuzatvorených priestoroch.
yNabíjačka je určená iba na nabíjanie akumulátora svie-
tidla ažiadnych iných akumulátorov. Pri nabíjaní iných
akumulátorov než tých, na ktoré je nabíjačka určená,
môže dôjsť kpožiaru alebo výbuchu.
yUdržujte nabíjačku/adaptér čistý.
yPred každým použitím nabíjačky skontrolujte, či je vpori-
adku, vrátane výstupného kábla. Ak zistíte poruchu,
opravu prístroja zaistite vautorizovanom servise značky
Extol® (servisné miesta nájdete vúvode návodu).
yNabíjačku/adaptér nepoužívajte na predmetoch apod-
kladoch, ktoré sa môžu ľahko vznietiť (napr. na papieri)
alebo vprostredí snebezpečenstvom výbuchu či požiaru.
yPri nabíjaní vždy zaistite dostatočné vetranie, pretože by
mohlo dôjsť kúniku pár alebo elektrolytu zakumulátora,
ak je zdôvodu nesprávneho zaobchádzania poškodený.
yPo ukončení nabíjania nabíjačku odpojte od zdroja el.
prúdu, nenechávajte ju pripojenú knapätiu dlhšie, než
je potrebné.
yNorma pre nabíjanie batérií EN 60335-2-29 vyžaduje,
aby vnávode napoužitie bolo uvedené nasledujúce
oznámenie:
„Tento spotrebič (nabíjačku) môžu používať deti od 8ro-
kov astaršie, ak sú pod dohľadom alebo ak boli poučené
opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú
prípadnému nebezpečenstvu. Čistenie aúdržbu vykonávanú
užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako
8rokov apod dohľadom. Udržujte spotrebič ajeho prívod
mimo dosahu detí mladších než 8rokov.
Spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedo-
statkom skúseností aznalostí, ak sú pod dohľadom alebo
boli poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom
arozumejú prípadnému nebezpečenstvu.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.“
20 cm
Obr. 4
Obr. 5
ENERGETICKÝ ŠTÍTOK SVIETIDLA
1) Toto svietidlo obsahuje zabudované svetelné zdroje LED.
2) Svetelný zdroj vtomto svietidle nie je možné vymeniť.
III. Zapojenie ainštalácia
svietidla
•UPOZORNENIE
yPred použitím si prečítajte celý návod na použitie
anechajte ho priložený uvýrobku, aby sa sním obslu-
hujúci mohol zoznámiť. Ak výrobok niekomu požičiava-
te alebo predávate, priložte knemu aj tento návod na
použitie. Nedovoľte, aby sa tento návod znehodnotil.
Výrobca nenesie zodpovednosť za škody či zranenia
vzniknuté používaním zariadenia, ktoré je vrozpore
stýmto návodom. Pred použitím svietidla sa zoznámte
so všetkými ovládacími prvkami asúčasťami. Pred pou-
žitím skontrolujte pevné upevnenie všetkých súčastí
askontrolujte, či niektorá časť svietidla nie je poško-
dená, hlavne predný ochranný kryt aizolácia kábla
adaptéra. Za poškodenie sa považuje aj popraskaný prí-
vodný kábel adaptéra. Svietidlo spoškodenými časťami
nepoužívajte azaistite jeho opravu vautorizovanom
servise značky Extol®.
 Svietidlo je určené na pripojenie do zásuvky
snapätím uvedeným vtechnických údajoch. Pred
pripojením svietidla ktomuto napätiu skontrolujte, či
hodnota vzásuvke vyhovuje uvedeným hodnotám.
 Svietidlom je možné svietiť aj vtedy, keď je pripojené
kzdroju napätia prostredníctvom adaptéra.
 Svietidlo je vybavené prevádzkovým spínačom na
spodnej strane akumulátora, ktorý umožňuje zapnu-
tie či vypnutie bez nutnosti pripojenia či odpojenia
kábla adaptéra.
 Pri nabíjaní akumulátora vypnite prevádzkový spínač
do pozície „OFF“.
 Proces nabíjania akumulátora je signalizovaný červe-
nou kontrolkou na adaptére, ktorá svieti zeleno vprí-
pade plného nabitia akumulátora.
Obr. 3
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
L
E
D
This luminaire
contains built-in
LED lamps.
The lamps cannot be changed
in the luminaire.
Item No.
43122
1)
2)
•VÝSTRAHA
ySvietidlo je odolné proti dažďu atesné
proti vniknutiu prachu so stupňom proti
škodlivému vniknutiu vody adotyku, ktorý
je označovaný ako IP65, nie však štandardná
nechránená zásuvka snapätím 120-240 V~
aadaptér svietidla určený na pripojenie
ktomuto napätiu. Ak chcete svietidlo pou-
žívať spripojeným adaptérom pre 100-240
VDC, musia mať adaptér azásuvka rovnakú
úroveň ochrany proti škodlivému vniknutiu
vody ako IPX5! Svietidlo pripojte do zásuvky,
ktorá je istená RCD prúdovým chráničom
svypínacím prúdom 30 mA!
ySvietidlo vždy používajte snepoškodeným
predným ochranným krytom, ktorý bráni
poškodeniu LED diódy avystaveniu vlhkosti/
vody aprachu.
ySvietidlo nepoužívajte vprostredí snebez-
pečenstvom výbuchu či požiaru!