EXTOL LIGHT 43134 Installation and operating instructions

4313 4
Nabíjecí LED reektor spowerbankou /CZ
Nabíjací LED reektor spowerbankou /SK
Tölthető LED reektor, külső akkumulátorral /HU
Wiederauadbarer LED Strahler mit Powerbank /DE
Rechargeable LED Reector With Powerbank /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32 CZCZ
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]z
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 7. 1. 2018
Charakteristika použití
Nabíjecí LED svítilna Extol® Light 43134
spowerbankou apolohovatelným
opěrným stojánkem je velice intenzivním
apraktickým zdrojem světla se světel-
ným tokem až 2000 lm, kterou je možné nasvítit velký
prostor amůže tak být praktickým příručním zdrojem
světla všude tam, kde není kdispozici zdroj elektrické
energie (při cestování, na chatách, vkempech, při
táboření apod.). Svítilna umožnuje nastavit tři intenzity
světla 2000 lm-1000 lm-400 lm, čímž lze prodloužit
celkovou provozní dobu (výdrž baterie) vpřípadě, když
není zapotřebí plný světelný výkon. Svítilna má ochranu
proti dešti (IP54).
yLED svítilnu je současně možné použít jako powerban-
ku svýstupem 5V, 1A DC určeným pro nabíjení mobil-
ního telefonu, fotoaparátu či jiné elektroniky.
yNabíjení svítilny je možné dvěma následujícími
způsoby:
a) Síťovým adaptérem svýstupem 5V, 2A DC
b) USB výstupem zpočítače
Součástí dodávky svítilny je nabíjecí síťový adaptér
apřipojovací kabel sUSB koncovkou.
230 VAC
USB
5h
38°
0°
12°25°
Technické údaje
LED dioda 20 W, COB
Nastavitelný světelný tok 2000 lm (2 hodiny)
(přibližná doba provozu) 1000 lm (4 hodiny)
400 lm (9 hodiny)
Zabudovaná baterie svítilny Li-ion; 3,7VDC; 6600 mAh
Síťový adaptér
Vstup: 100-240 V~50/60 Hz
Výstup: 5 V2 ADC
Doba nabíjení ~ 5hod.
IP svítilny IP54
Rozměry 180×170×45 mm
Hmotnost: 824 g
Bezpečnostní pokyny
yK nabíjení svítilny používejte pouze dodávaný síťový
adaptér svýstupem 5V DC, 2A nebo USB výstup
počítače. Zbezpečnostních důvodů knabíjení nepouží-
vejte jiné zdroje napětí, mohlo by dojít kpožáru nebo
výbuchu vdůsledku nevhodných nabíjecích parametrů.
Svítilnu nabíjejte pouze vuzavřeném prostoru, nabíječ-
ku chraňte před vniknutím vody avysokou vlhkostí.
yPřed připojením síťového adaptéru do zásuvky sel.
proudem zkontrolujte, zda síťový adaptér není poško-
zen azda napětí vzásuvce odpovídá rozsahu 100-240
V~50/60 Hz. Síťový adaptér lze používat vtomto rozsahu
napětí. Poškozený adaptér nepoužívejte azajistěte jeho
náhradu za bezvadný originální kus od výrobce. Vidlici
síťového adaptéru chraňte před poškozením adeformací.
yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),
jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či
nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpeč-
ném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Nebere se vúvahu používání nabíječky velmi malými
dětmi amladšími dětmi bez dozoru. Připouští se, že
těžce hendikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úro-
veň stanovenou touto normou (EN 60335-2-29).
ySvítilnu nabíjejte pouze pokud je světelný zdroj vypnu-
tý. Nabíjení akumulátoru při zapnutém světle poškozuje
akumulátor.
ySvítilnu chraňte před nárazy apády. Mohlo by dojít
kpoškození zabudovaného akumulátoru aúniku elekt-
rolytu. Dojde-li kpoškození akumulátoru, nenabíjejte jej
azajistěte náhradu svítidla za bezvadný kus. Při zasa-
žení pokožky elektrolytem postiž ené místo důkladně
omyjte mýdlem avodou. Při potížích vyhledejte lékaře.
ySvítilnu chraňte před vysokými teplotami, přímým sluneč-
ním zářením amrazem zdůvodu poškození akumulátoru.
yZásuvky svítilny pro připojení konektorů chraňte před
poškozením, zanesením avniknutím vody. Pokud zásuv-
ky nepoužíváte, chraňte je řádným nasazením krytu.
Význam značení
Odpovídá příslušným požadavkům EU.
Nabíjejte pouze
v uzavřeném prostoru.
Zařízení druhé třídy ochrany.
Elektroodpad, zpětný sběr
elektroodpadu, viz dále.
Zpětný sběr elektroodpadu, viz dále.
Tabulka 1

54 SKCZ
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 7. 1. 2018
Charakteristika použitia
Nabíjacie LED svietidlo Extol® Light
43134 spowerbankou apolohovateľným
oporným stojančekom je veľmi intenzív-
nym apraktickým zdrojom svetla so
svetelným tokom až 2000 lm, ktorým je možné nasvietiť
veľký priestor amôže tak byť praktickým príručným
zdrojom svetla všade tam, kde nie je kdispozícii zdroj
elektrickej energie (pri cestovaní, na chatách, vkem-
poch, pri táborení apod.). Svietidlo umožňuje nastaviť
tri intenzity svetla 2000 lm –1000 lm –400 lm, čím je
možné predĺžiť celkový prevádzkový čas (výdrž batérie)
vprípade, keď nie je potrebný plný svetelný výkon.
Svietidlo má ochranu proti dažďu (IP54).
yLED svietidlo je súčasne možné použiť ako power-
banku svýstupom 5V, 1A DC určeným na nabíjanie
mobilného telefónu, fotoaparátu či inej elektroniky.
yNabíjanie svietidla je možné dvoma nasledujúcimi
spôsobmi:
a) Sieťovým adaptérom svýstupom 5V, 2ADC
b) USB výstupom zpočítača
Súčasťou dodávky svietidla je nabíjací sieťový adaptér
apripájací kábel sUSB koncovkou.
230 VAC
USB
5h
38°
0°
12°25°
Likvidace odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru
na tříděný odpad.
ELEKTROZAŘÍZENÍ
yNepoužitelný výrobek nevyhazujte do směsného odpa-
du, ale odevzdejte jej kekologické likvidaci. Dle směrni-
ce (EU) 2012/19 nesmí být elektrozařízení vyhazováno
do směsného odpadu, ale odevzdáno kekologické likvi-
daci do zpětného sběru elektrozařízení.
Před likvidací elektrozařízení zněho musí
být vyjmut akumulátor. Informace osběr-
ných místech elektrozařízení apodmínkách
sběru obdržíte na obecním úřadě.
AKUMULÁTOR
yNepoužitelný akumulátor velektrozařízení musí být
před likvidací elektrozařízení vyjmut anesmí být dle
směrnice 2006/66 EC vyhozen do směsné-
ho odpadu či životního prostředí, ale musí
být odevzdán kekologické likvidaci/recyk-
laci do zpětného sběru baterií.
Informace otěchto sběrných místech obdr-
žíte na obecním úřadě.
EU Prohlášení oshodě
Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:
Extol® Light 43134;
Nabíjecí LED svítilna spowerbankou
Extol® Light 43134N
Nabíječka
Výrobce Madal Bal a.s.
Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě spřísluš-
nými harmonizačními právními předpisy Evropské unie:
(EU) 2011/65; (EU) 2014/30; (EU) 2014/35; (EU) 1194/2012
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících
příloh, pokud existují), které byly použity kposou-
zení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:
EN 55015:2013; EN 61547:2009; EN 60335-1:2012; EN
60335-2-29:2004; EN 55014-1:2006 do 28.4.2020, poté dle
EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN
61000-3-3:2013; EN 50581:2012
Místo adatum vydání EU prohlášení oshodě:
Zlín 18.3.2019
Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti

76 SKSK
Likvidácia odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera
na triedený odpad.
ELEKTROZARIADENIE
yNepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do zmesového
odpadu, ale odovzdajte ho naekologickú likvidáciu.
Podľa smernice (EÚ) 2012/19 sa nesmie elektrozariade-
nie vyhadzovať do miešaného odpadu, ale sa musí odo-
vzdať naekologickú likvidáciu do spätného
zberu elektrozariadení. Pred likvidáciou
elektrozariadenia sa zneho musí vybrať
akumulátor. Informácie ozberných mies-
tach elektrozariadení apodmienkach zberu
dostanete na obecnom úrade.
AKUMULÁTOR
yNepoužiteľný akumulátor velektrozariadení sa musí
pred likvidáciou elektrozariadenia vybrať anesmie sa
podľa smernice 2006/66 EC vyhodiť do
miešaného odpadu či životného prostre-
dia, ale musí sa odovzdať naekologickú
likvidáciu/recykláciu do spätného zberu
batérií. Informácie otýchto zberných mies-
tach dostanete na obecnom úrade.
EÚ Vyhlásenie ozhode
Predmet vyhlásenia –model, identikácia výrobku:
Extol® Light 43134;
Nabíjacie LED svietidlo spowerbankou
Extol® Light 43134N
Nabíjačka
Výrobca Madal Bal a.s.
Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
vyhlasuje,
že vyššie popísaný predmet vyhlásenia je vzhode
spríslušnými harmonizačnými právnymi predpismi
Európskej únie: (EU) 2011/65; (EU) 2014/30; (EU) 2014/35;
(EU) 1194/2012
Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť
výrobcu.
Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich
príloh, pokiaľ existujú), ktoré boli použité naposúde-
nie zhody ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:
EN55015:2013; EN61547:2009; EN60335-1:2012;
EN60335-2-29:2004; EN55014-1:2006 do 28. 4. 2020, po-
tom podľa EN55014-1:2017; EN55014-2:2015; EN61000-3-
2:2014; EN61000-3-3:2013; EN50581:2012
Miesto adátum vydania EÚ vyhlásenia ozhode:
Zlín, 18. 3. 2019
V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen predstavenstva spoločnosti
Technické údaje
LED dióda 20 W, COB
Nastaviteľný svetelný tok 2 000 lm (2 hodiny)
(približný čas prevádzky) 1 000 lm (4 hodiny)
400 lm (9 hodín)
Zabudovaná batéria svietidla Li-ion; 3,7VDC; 6600 mAh
Sieťový adaptér
Vstup: 100 –240 V~ 50/60 Hz
Výstup: 5 V2 ADC
Čas nabíjania ~ 5hod.
IP svietidla IP54
Rozmery 180×170×45mm
Hmotnosť: 824 g
Bezpečnostné pokyny
yNanabíjanie svietidla používajte len dodávaný sieťový
adaptér svýstupom 5VDC, 2Aalebo USB výstup počí-
tača. Zbezpečnostných dôvodov nanabíjanie nepouží-
vajte iné zdroje napätia, mohlo by dôjsť kpožiaru alebo
výbuchu vdôsledku nevhodných nabíjacích parametrov.
Svietidlo nabíjajte len vuzavretom priestore, nabíjačku
chráňte pred vniknutím vody avysokou vlhkosťou.
yPred pripojením sieťového adaptéra do zásuvky
sel.prúdom skontrolujte, či sieťový adaptér nie je
poškodený ači napätie vzásuvke zodpovedá rozsahu
100 –240V~ 50/60 Hz. Sieťový adaptér je možné
používať vtomto rozsahu napätia. Poškodený adaptér
nepoužívajte azaistite jeho náhradu za bezchybný
originálny kus od výrobcu. Vidlicu sieťového adaptéra
chráňte pred poškodením adeformáciou.
yZamedzte používaniu nabíjačky osobám (vrátane detí),
ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či
nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom
používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia. Deti sa so
spotrebičom nesmú hrať. Neberie sa doúvahy používanie
nabíjačky veľmi malými deťmi amladšími deťmi bez dozoru.
Pripúšťa sa, že ťažko hendikepovaní ľudia môžu mať potreby
mimo úrovne stanovenej touto normou (EN 60335-2-29).
ySvietidlo nabíjajte len keď je svetelný zdroj vypnutý.
Nabíjanie akumulátora pri zapnutom svetle poškodzuje
akumulátor.
ySvietidlo chráňte pred nárazmi apádmi. Mohlo by dôjsť
kpoškodeniu zabudovaného akumulátora aúniku elekt-
rolytu. Ak dôjde kpoškodeniu akumulátora, nenabíjajte
ho azaistite náhradu svietidla za bezchybný kus. Pri zasi-
ahnutí pokožky elektrolytom postihnuté miesto dôkladne
umyte mydlom avodou. Pri ťažkostiach vyhľadajte lekára.
ySvietidlo chráňte pred vysokými teplotami, priamym
slnečným žiarením amrazom zdôvodu poškodenia
akumulátora.
yZásuvky svietidla na pripojenie konektorov chráňte pred
poškodením, zanesením avniknutím vody. Pokiaľ zásuv-
ky nepoužívate, chráňte ich riadnym nasadením krytu.
Význam označenia
Zodpovedá príslušným
požiadavkám EÚ.
Nabíjajte len vuzavretom priestore.
Zariadenie druhej triedy ochrany.
Elektroodpad, spätný zber elektro-
odpadu, pozrite ďalej.
Spätný zber elektroodpadu, pozrite
ďalej.
Tabuľka 1

98 HUHU
Műszaki adatok
LED dióda 20 W, COB
Beállítható fényáram 2000 lm (2 óra)
(üzemeltetési idő) 1000 lm (4 óra)
400 lm (9 óra)
Beépített akkumulátor Li-ion; 3,7VDC; 6600 mAh
Hálózati adapter
Bemenet: 100-240 V~50/60 Hz
Kimenet: 5 V2 ADC
Töltési idő kb. 5óra
Lámpa védettsége IP54
Méretek 180×170×45mm
Tömeg: 824 g
Biztonsági utasítások
yA reflektor töltéséhez csak amellékelt hálózati adaptert
(5 VDC, 2A), vagy egy számítógép USB aljzatát használja.
Biztonsági okokból atöltéshez más feszültséget használ-
ni tilos, mert anem megfelelő paraméterek tüzet vagy az
akkumulátortöltő felrobbanását okozhatják. Areflektort
csak fedett helyen töltse fel, az akkumulátortöltőt védje
anedvességtől, víztől és egyéb folyadékoktól.
yA hálózati adapter elektromos hálózathoz való csatla-
koztatása előtt ellenőrizze le, hogy ahálózati feszültség
megfelel-e atípuscímkén feltüntetett tápfeszültségnek
(100-240V, 50/60 Hz). Ahálózati adapter afenti fes-
zültségtartományban üzemeltethető. Ha az adapter
sérült, akkor azt ne használja, vásároljon új és eredeti
adaptert. Ahálózati adapter csatlakozódugóját óvja
asérülésektől és deformációtól.
yAz akkumulátortöltőt nem használhatják olyan testi,
értelmi, érzékszervi fogyatékos, vagy tapasztalatlan
személyek (gyermekeket is beleértve), akik nem
képesek akészülék biztonságos használatára, kivéve
azon eseteket, amikor akészüléket más felelős személy
utasításai szerint és felügyelete mellett használják.
Akészülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.
Az akkumulátortöltőt kis gyerekek nem, illetve nagyobb
gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett
használhatják. Előfordulhat, hogy súlyosabb testi vagy
szellemi fogyatékos személyek nem felelnek meg az EN
603335-2-29 szabvány követelményeinek.
yA reflektort csak kikapcsolt állapotban lehet feltölteni.
Ha areflektor be van kapcsolva, akkor töltés közben az
akkumulátor meghibásodhat.
yA lámpát óvja az ütésektől, rázásoktól és leesésektől.
Akészülék leesése esetén abeépített akkumulátor
megsérülhet és abból elektrolit folyhat ki. Ha abeépí-
tett akkumulátor megsérült, akkor alámpát ne használ-
ja, vásároljon új lámpát. Ha az elektrolit abőrére került,
akkor azt azonnal mossa le bő folyó vízzel. Panaszok
esetén forduljon orvoshoz.
yA reflektort védje meg magas hőmérsékletektől,
közvetlen napsütéstől, fagytól (ezek abeépített akku-
mulátor meghibásodását okozhatják).
yA reflektor csatlakozó aljzatát védje meg sérülésektől,
szennyeződésektől és víz behatolásától. Ha az aljzatot
nem használja, akkor abba avédődugót dugja be.
A szimbólumok jelentése
Megfelel az EU idevonatkozó
előírásainak.
A készüléket csak fedett helyiségben
töltse fel.
Második védelmi osztályba sorolt
készülék.
Bevezető
HU
Tisztelt Vevő!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!
A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,
biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.extol.hu Fax: [phone] Tel: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 2018. 1. 7
A készülék jellemzői és rendeltetése
Az Extol® Light 43134 tölthető LED
reektor (külső akkumulátorként is
használható), az állítható állvánnyal és
az intenzív fényáramával (amely eléri
a2000 lm-t) praktikus fényforrás, amellyel nagy terüle-
tet lehet bevilágítani. Kiváló segítőtárs ott, ahol nincs
bevezetve elektromos energia, és más módon sem
biztosítható valamilyen más lámpa használata (pl.
hétvégi házaknál, kempingezés vagy táborozás közben
stb.). Areektoron három fényáram állítható be: 2000;
1000 és 400 lm. Amennyiben nincs szükség erős fényre,
akkor alegkisebb fényárammal areektor hosszabb
ideig üzemeltethető. Alámpa védettsége IP54, ami azt
jelenti, hogy esőtől védett.
yA LED reflektort külső akkumulátorként is lehet
használni: 5V-os és 1A-es (DC) kimenettel, például
mobiltelefon, fényképezőgép, táblagép vagy más
kisebb elektronika feltöltéséhez.
yA reflektort kétféle módon lehet feltölteni:
a) hálózati adapterről (5V, 2ADC),
b) számítógép USB aljzatáról.
A készülékhez hálózati adapter és USB kábel is tartozik.
230 VAC
USB
5óra
38°
0°
12°25°

1110 DEHU
Einleitung
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.
Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der
Europäischen Union vorgeschrieben werden.
Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:
www.extol.eu ser[email protected]z
Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
Herausgegeben am: 7. 1. 2018
Charakteristik des Nutzungszwecks
Der wiederauadbare LED Strahler
Extol® Light 43134 mit sPowerbank
und verstellbarem Standfuß ist eine sehr
intensive und praktische Lichtquelle mit
bis zu 2000 lm Lichtstrom, mit dem ein großer Raum
beleuchtet werden kann und der überall dort eine
praktische Lichtquelle ist, wo keine Stromversorgung
vorhanden ist (auf Reisen, in Ferienhäusern, in
Campingplätzen, beim Zelten usw.). Der Strahler ermög-
licht die Einstellung von drei Lichtstärken -2000 lm
-1000 lm -400 lm, wodurch die Gesamtbetriebszeit
(Batterielebensdauer) verlängert werden kann, wenn
nicht die volle Lichtleistung benötigt wird. Der Strahler
hat eine Schutzart gegen Regen (IP54).
yDer LED Strahler kann gleichzeitig als Powerbank
mit 5V, 1A Gleichstromausgang zum Laden eines
Mobiltelefons, einer Kamera oder einer anderen
Elektronik verwendet werden.
yDas Laden des Strahlers kann auf zwei Arten erfolgen:
a) Über den Netzadapter mit einem 5V, 2ADC
Ausgang
b) über den USB-Ausgangs eines Computers
Im Lieferumfang des Strahlers sind ein Ladeadapter und
ein USB-Verbindungskabel enthalten.
230 VAC
USB
5St.
38°
0°
12°25°
Elektromos hulladék, gyűjtőhelyen
leadni (lásd lent).
Akkumulátor, gyűjtőhelyen leadni
(lásd lent).
1. táblázat
Hulladék megsemmisítés
CSOMAGOLÓ ANYAG
yA csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő
konténerbe dobja ki.
ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK
yA készüléket háztartási hulladékok közé kidobni tilos!
Akészüléket adja le újrahasznosításra. Az elektromos és
elektronikus hulladékokról szóló 2012/19/EU számú
európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti tör-
vények szerint az ilyen hulladékot alapany-
agokra szelektálva szét kell bontani, és
akörnyezetet nem károsító módon újra kell
hasznosítani. Akészülékből amegsemmisí-
tés előtt az akkumulátort ki kell szerelni.
Aszelektált és elektromos hulladék gyűj-
tőhelyekről apolgármesteri hivatalban kaphat további
információkat.
AKKUMULÁTOR
yA használhatatlanná vált akkumulátort és elemeket
a2006/66/EK számú európai irányelv, valamint az ide-
vonatkozó nemzeti előírások szerint akés-
zülékekből ki kell szerelni, és akörnyeze-
tünket nem károsító újrahasznosításukat
biztosító gyűjtőhelyen kell leadni. Asze-
lektált hulladékok gyűjtőhelyeiről apol-
gármesteri hivatalban kaphat további információkat.
EU Megfelelőségi
nyilatkozat
A nyilatkozat tárgya, modell vagy típus,
termékazonosító:
Extol® Light 43134;
Tölthető LED reektor, külső akkumulátorral
Extol® Light 43134N
Akkumulátortöltő
A gyártó: Madal Bal a.s.
Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Cégszám: 49433717
kijelenti,
hogy afent megnevezett termék megfelel az Európai
Unió harmonizáló rendeletek és irányelvek előírásainak:
2011/65/EU; 2014/30/EU; 2014/35/EU; 1194/2012/EU
A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyártó afelelős.
Harmonizáló szabványok (és módosító mellékleteik,
ha ilyenek vannak), amelyeket amegfelelőség ny-
ilatkozat kiállításához felhasználtunk, és amelyek
alapján amegfelelőségi nyilatkozatot kiállítottuk:
EN55015:2013; EN61547:2009; EN60335-1:2012;
EN60335-2-29:2004; EN55014-1:2006 2020.4.28-ig, ezt
követően EN55014-1:2017; EN55014-2:2015; EN61000-3-
2:2014; EN61000-3-3:2013; EN50581:2012
Az EU megfelelőségi nyilatkozat kiadásának
ahelye és dátuma: Zlín, 2019.03.18.
A Madal Bal, a.s. nevében:
Martin Šenkýř
igazgatótanácsi tag

1312 DEDE
Technische Daten
LED 20 W, COB
Einstellbarer Leuchtstrom 2000 lm (2 Stunden)
(ungefähre Laufzeit) 1000 lm (4 Stunden)
400 lm (9 Stunden)
Eingebauter Akkutyp Li-Ionen; 3.7VDC;6600 mAh
Netzadapter
Eingang: 100-240 V~50/60 Hz
Ausgang: 5 V2 ADC
Ladezeit ~5 Std.
IP-Schutzklasse IP54
Abmessungen 180×170×45mm
Gewicht: 824 g
Sicherheitshinweise
yVerwenden Sie zum Laden des Strahlers nur das
mitgelieferte Netzteil mit 5V DC, 2A Ausgang oder
den USB-Ausgang vom Computer. Verwenden Sie aus
Sicherheitsgründen keine anderen Stromquellen, da
dies aufgrund falscher Ladeparameter zu einem Brand
oder einer Explosion führen kann. Laden Sie den Strahler
nur in einem geschlossenen Raum auf. Halten Sie das
Ladegerät von Wasser und hoher Luftfeuchtigkeit fern.
yÜberprüfen Sie vor Anschluss des des Netzadapters in die
Stromsteckdose, ob der Netzadapter nicht beschädigt ist
und ob der Spannungs- und Frequenzwert der Steckdose
dem Bereich von 100-240V ~50/60 Hz entspricht. Der
Netzadapter kann in diesem Spannungsbereich benutzt
werden. Ein beschädigter Netzadapter darf nicht ver-
wendet und muss durch ein Originalteil vom Hersteller
ersetzt werden. Schützen Sie den Netzadapterstecker
vor Beschädigung und Verformung.
yVerhindern Sie die Benutzung des Ladegeräts durch
Personen (inklusive Kinder), denen ihre körperliche,
sensorische oder geistige Unfähigkeit oder Mangel an
ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen keine siche-
re Anwendung des Gerätes ohne Aufsicht oder Belehrung
ermöglichen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Verwendung eines Ladegeräts durch sehr kleine und
unbeaufsichtigte Kleinkinder wird nicht berücksichtigt. Es
wird anerkannt, dass schwerbehinderte Menschen mögli-
cherweise Bedürfnisse haben, die über die in dieser Norm
festgelegten Standards (EN 60335-2-29) hinausgehen.
yLaden Sie den Strahler nur bei ausgeschalteter
Lichtquelle auf. Wenn Sie den Akku bei eingeschaltetem
Strahler laden, wird der Akku beschädigt.
ySchützen Sie den Strahler gegen Stoß und Fall. Bei
einem Fall kann der eingebaute Akkumulator beschädigt
werden und das Elektrolyt entweichen. Wenn der Akku
beschädigt wird, laden Sie ihn nicht auf und ersetzen
den Strahler durch ein perfektes Teil. Bei Hautkontakt
mit Elektrolyt die betroffene gründlich mit Wasser und
Seife waschen. Bei Beschwerden Arzt aufsuchen.
ySchützen Sie den Strahler vor hohen Temperaturen,
direkter Sonneneinstrahlung und Frost aufgrund von
Batterieschäden.
ySchützen Sie die Stecker des Strahlers vor
Beschädigung, Verstopfung und Eindringen von Wasser.
Schützen Sie die Steckdosen, wenn Sie sie nicht benutz-
en, indem Sie die Abdeckung richtig anbringen.
Bedeutung der
Bezeichnung
Entspricht den einschlägigen
Anforderungen der EU.
Nur in geschlossenen Räumen
auaden.
Gerät der zweiten Schutzklasse.
Elektroabfall, Entsorgung von
Elektroabfällen, siehe weiter.
Elektroabfallsammelstelle,
s ehe weiter.
Tabelle 1
Abfallentsorgung
VERPACKUNGSMATERIALIEN
yWerfen Sie die Verpackungen in den entsprechenden
Container für sortierten Abfall.
ELEKTROGERÄTE
yWerfen Sie das unbrauchbare Gerät nicht in den
Hausmüll, sondern übergeben Sie es an eine umweltge-
rechte Entsorgung. Nach der Richtlinie (EU) 2012/19
dürfen Elektrogeräte nicht in den Hausmüll geworfen,
sondern müssen einer umweltgerechten
Entsorgung einer Elektroniksammelstelle
zugeführt werden. Vor der Entsorgung des
Akkumulator müssen die Batterien heraus-
genommen werden. Informationen über
die Sammelstellen und -bedingungen
erhalten Sie bei dem Gemeindeamt.
AKKUMULATOR
yUnbrauchbare Batterien in Elektrogeräten müssen vor
der Entsorgung aus dem Elektrogerät herausgenommen
und dürfen nach der europäischen
Richtlinie 2006/66 EC nicht in den
Hausmüll oder Umwelt geworfen werden,
sondern müssen einer umweltgerechten
Entsorgung/Recycling bei entsprechenden
Sammelstellen abgegeben werden. Informationen über
die Sammelstellen erhalten Sie bei dem Gemeindeamt.
EU-Konformitätserklärung
Gegenstand der Erklärung -Modell,
Produktidentizierung:
Extol® Light 43134;
Wiederauadbarer LED Strahler mit Powerbank
Extol® Light 43134N
Ladegerät
Hersteller Madal Bal a.s.
Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Ident.-Nr.: 49433717
erklärt,
dass der vorgenannte Gegenstand der Erklärung in
Übereinstimmung mit den einschlägigen harmonisieren-
den Rechtsvorschriften der Europäischen Union steht: (EU)
2011/65; (EU) 2014/30; (EU) 2014/35; (EU) 1194/2012
Diese Erklärung wird auf ausschließliche Verantwortung
des Herstellers herausgegeben.
Harmonisierte Normen (inklusive ihrer ändern-
den Anlagen, falls diese existieren), die bei der
Beurteilung der Konformität verwendet wurden und
auf deren Grundlage die Konformität erklärt wird:
EN55015:2013; EN61547:2009; EN60335-1:2012;
EN60335-2-29:2004; EN55014-1:2006 bis 28.4.2020,
danach gem. EN55014-1:2017; EN55014-2:2015;
EN61000-3-2:2014; EN61000-3-3:2013; EN50581:2012
Ort und Datum der Herausgabe der
Konformitätserklärung: Zlín 18.03.2019
Im Namen der Gesellschaft Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
Vorstandsmitglied der Hersteller-AG

1514 ENEN
Introduction
EN
Dear customer,
Thank you for the condence you have shown in the Extol® brand by purchasing this product.
This product has been tested for reliability, safety and quality according to the prescribed norms
and regulations of the European Union.
Contact our customer and consulting centre for any questions at:
www.extol.eu ser[email protected]
Manufacturer: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic
Date of issue: 7. 1. 2018
Description of use
The Extol® Light 43134 Rechargeable
LED oodlight with powerbank and
adjustable support stand is avery inten-
se and practical light source with alumi-
nous ux of up to 2000 lm, that can be used to illumina-
te alarge area and can thus be apractical portable light
source in all locations without an available source of
electricity (when travelling, in cabins, when camping,
etc.) The oodlight enables the setting of three illumi-
nation intensities: 2000 lm, 1000 lm, 400 lm, which
enables the total operating time (battery life) to be
extended when full illumination power is not required.
The oodlight has protection against rain (IP54).
yThe LED floodlight can at the same time function as
apowerbank with an output of 5V, 1A DC for the pur-
pose of charging mobile phones, cameras and other
electronic devices.
yThe floodlight can be charged in the following two ways:
a) Power adapter with an output of 5V, 2A DC
b) Computer USB port
The oodlight is supplied together with apower charger
and aUSB connector cable.
230 VAC
USB
5 h
38°
0°
12°25°
Technical specications
LED diode 20 W, COB
Adjustable luminous flux 2000 lm (2 hours)
(approximate operating time) 1000 lm (4 hours)
400 lm (9 hours)
Built-in battery of the floodlight Li-ion;3.7VDC /6600 mAh
Power adapter
Input: 100-240 V~50/60 Hz
Output: 5 V2 ADC
Charging time ~ 5hours
IP of the floodlight IP54
Dimensions 180×170×45mm
Weight: 824 g
Safety Instructions
yFor charging the floodlight, use only the supplied power
adapter with an output of 5VDC, 2A or acomputer USB
port. For safety reasons, do not use any other power sour-
ces for recharging as this could result in afire or explosion
as aresult of inappropriate charging parameters. Only
charge the floodlight in an enclosed area and protect the
charger against the ingression of water and high humidity.
yPrior to connecting the power adapter to asocket with el.
current, check that the power adapter is not damaged and
that the voltage in the socket is in the range 100-240V~50/60
Hz. The power adapter can be used in this voltage range.
Do not use adamaged power adapter and replace it with
aflawless original adapter from the manufacturer. Protect the
power adapter plug against damage and deformations.
yPrevent the charger from being used by persons (including
children) whose physical, sensory or mental disability
or incapacity or insufficient experience or knowledge
prevents them from safely using the appliance without
supervision or instruction. Children must not play with the
appliance. The use of the charger is not considered for very
small and young children without supervision. It is conce-
ded that seriously handicapped persons may have needs
outside the level specified by this norm (EN 60335-2-29).
yOnly charge the floodlight when the light source is
turned off. Charging the battery while the light is
turned on is damaging to the battery.
yProtect the floodlight against impacts and falls. This could
damage the built-in battery and result in an electrolyte
leakage. In the event that the battery is damaged, do not
charge it, and arrange for its replacement with aflawless
battery. In the event that the electrolyte comes into
contact with skin, thoroughly wash the affected area with
soap and water. In the event of problems, contact adoctor.
yProtect the floodlight against high temperatures ,direct
sunlight and frost as this could result in battery damage.
yProtect the floodlight‘s connector sockets against damage,
clogging or ingression of water. When not using the soc-
kets, protect them by properly applying the covers.
Meanings of markings
Meets respective EU requirements.
Charge only in enclosed areas.
Appliance with second class of
protection.
Electrical waste, collection of electri-
cal waste, see below.
Collection of electrical waste, see
below.
Table 1

1716 ENEN
Waste disposal
PACKAGING MATERIALS
yThrow packaging materials into acontainer for the
respective sorted waste.
ELECTRICAL EQUIPMENT
yDo not dispose of unserviceable commodities in house-
hold waste, but dispose of them in an environmentally
safe manner. According to Directive (EU) 2012/19, elect-
rical appliances must not be thrown out with household
waste, but rather handed over for ecological disposal at
an electrical equipment collection point. The battery
must be removed from the electrical equi-
pment prior to its disposal. You can find
information about electrical equipment
collection points and collection conditions
at your local town council office.
BATTERY
yAn unusable battery in the electrical equipment must
be taken out of the electrical equipment prior to dispo-
sal and must not be, pursuant to Directive
2006/66 ES, thrown out with communal
waste or into the environment, but rather
must be handed over for ecological dispo-
sal/recycling at abattery collection point.
You can nd information about these collection points
at your local town council oce.
EU Declaration of
Conformity
Subject of declaration -model, product identication:
Extol® Light 43134;
Rechargeable LED Floodlight with Powerbank
Extol® Light 43134N
Charger
Manufacturer Madal Bal a.s.
Bartošova40/3,CZ-76001Zlín •Company ID No.:49433717
hereby declares
that the described product listed above is in conformity
with relevant harmonisation legal regulations of the
European Union: (EU) 2011/65; (EU) 2014/30; (EU) 2014/35;
(EU) 1194/2012
This declaration is issued
under the exclusive responsibility of the manufacturer.
Harmonisation norms (including their amend-
ments, if any exist), which were used in the assess-
ment of conformity and on the basis of which the
Declaration of conformity is issued:
EN55015:2013; EN61547:2009; EN60335-1:2012;
EN60335-2-29:2004; EN55014-1:2006 do 28.4.2020,
further according to EN55014-1:2017; EN55014-2:2015;
EN61000-3-2:2014; EN61000-3-3:2013; EN50581:2012
Place and date of issue of EU Declaration of Conformity:
Zlín 18.3.2019
On behalf of Madal Bal, a.s.
Martin Šenkýř
Member of the Board of Directors