EXTOL PREMIUM 80110 Installation and operating instructions

8 0110
Zvedák hydraulický pojezdový /CZ
Zdvihák hydraulický pojazdný /SK
Hidraulikus kerekes emelő /HU
Hydraulischer Rangierwagenheber /DE
Hydraulic Floor Jack /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32 CZCZ
IV. Součásti aovládací
prvky
Pozice-popis
1. Sedlo
2. Rameno
3. Madlo
4. Objímka
5. Ruční páka
6. Kolečko pojezdu
7. Bezpečnostní šroub (zákaz manipulace)
8. Vypouštěcí šroub
9. Kolík pro zajištění ruční páky
10. Drážka pro uchycení ruční páky
7
8
9
10
V. Bezpečnostní pokyny
pro práci se zvedákem
Před použitím výrobku si pozorně přečtěte návod kpou-
žití. Nedodržení veškerých pokynů může vést kvážnému
zranění osob.
Tento „Návod kpoužití“ udržujte vdobrém stavu aponechá-
vejte jej uložen uvýrobku, aby se sním, vpřípadě potřeby,
mohla obsluha výrobku opětovně seznámit. Pokud výrobek
komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, nikdy kněmu
nezapomeňte přiložit též kompletní návod kpoužití.
• Nezvedejte břemena vblízkosti dalších osob azvířat.
• Nezatěžujte zvedák více, než je jeho maximální povole-
ná nosnost.
• Zvedák vždy umisťujte na pevný rovný podklad.
Přesvědčte se, že podklad bezpečně zatížený zvedák udrží.
• Pře zahájením práce upozorněte osoby vokolí.
• Přesvědčte se, že je zvedák vhodný pro zamýšlenou práci.
• Nezvedejte pevně zajištěná břemena nebo břemena
neznámé hmotnosti.
• Nepoužívejte zvedák bez viditelného označení nosnosti
na zvedáku.
• Nepoužívejte zvedák, je-li poškozený nebo opotřebovaný.
• Vždy zajistěte, aby zvedák obsluhovaly fyzicky zdatné,
způsobilé apoučené osoby starší 18 let.
• Před zvednutím břemena vždy zkontrolujte, je-li
vypouštěcí šroub (Obr.1, pozice 8) pevně uzavřen.
• Před zahájením práce prověřte, zda je pracovní prostor
bezpečný aje-li možnost úniku vpřípadě ohrožení.
• Před prací se zvedákem zajistěte, abyste měli nezaclo-
něný výhled na celou pracovní plochu. Pokud to není
možné, zajistěte dohled pověřenou osobou.
Zvedák hydraulický pojezdový
CZ
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 2. 1. 2018
www.extol.cz [email protected]z
Tel.: [phone]
II. Charakteristika
Zvedák hydraulický pojezdový 80110 je určen ke zvedání břemen shmotností do 2tun.
Výrobek není určen pro použití vkomerční aindustriální sféře.
I. Technické údaje
Typové označení 80110
Hmotnost 8,5 kg
Nosnost 2 t
LwA (EN ISO 11201) <70 dB(A)
Rozsah zdvihu 135-335 mm
III. Odkazy na značky aštítek
Před použitím si přečtěte návod
k použití
Odpovídá příslušným požadavkům EU
Používejte vhodnou ochranu zraku
Při práci používejte vhodné pracovní
ochranné rukavice
1
6
3
24
5

54 CZCZ
• Při práci se zvedákem používejte vhodnou pracovní
obuv arukavice.
• Nikdy nemanipulujte s bezpečnostním šroubem
(Obr.1, pozice 7), je nastaven z výroby.
• Nikdy nezvedejte osoby či zvířata.
• Vždy se přesvědčte, že je břemeno na sedle (Obr.1,
pozice 1) zvedáku správně uloženo.
• Vždy zajistěte stabilní polohu zvednutého břemena,
aby nedošlo ze zranění či věcným škodám.
• Věnujte zvýšenou pozornost, je-li zvedák vysouván do
maximální polohy.
• Neprodlužujte ruční páku.
• Nedovolte, aby břemeno způsobovalo rázy avibrace.
• Nepoužívejte zvedák ke kotvení břemen.
• Vždy dbejte na to, aby zvedák při použití stál kolmo.
• Zvednuté břemeno neponechávejte bez dozoru.
• Nikdy nepracujte pod zvednutým břemenem, které je
zvednuté jen zvedákem. Pod zvednutým břemenem
se smí pracovat jen tehdy, je-li dostatečně podepřeno
azajištěno proti pádu. Před zvedáním automobilu
zařaďte první rychlostní stupeň, zatáhněte ruční brzdu
apodložte kola.
• Vždy dbejte na to, aby se ozvednutý předmět nikdo
neopíral.
• Zvedák nepoužívejte vtěžkých podmínkách (silný vítr
amráz, silná magnetická pole) av prostředí vyžadující
zvláštní pravidla (prostředí snebezpečím výbuchu nebo
požáru, doly apod). Při větru může dojít knarušení stabili-
ty zvedáku azvedaného předmětu ak nebezpečné situaci.
Knebezpečnému narušení stability může dojít při použití
na lodi vdůsledku pohybu lodi. Zvedák musí být stavěn na
stabilním čistém pevném povrchu. Křehký, nevodorovný
nebo mastný podklad může vést knestabilitě zvedáku.
Vpřípadě rozlití oleje povrch dokonale zbavte mastnosty.
• Zamezte používání zvedáku, jste-li pod vlivem látek
ovlivňujcích pozornost.
• Nikdy nestrkejte ruce anohy do pracovního prostoru.
Rovněž udržujte ruce od pohybujících se částí.
• Před použitím zvedáku vykliďte avyčistěte pracovní
místo. Nepořádek amastnota na pracovišti zvyšuje
riziko úrazu anehody.
• Zajistěte bezpečný odstup osob azvířat od pracovního místa.
• Pracujte na dobře osvětleném místě.
• Před započetím práce zbavte úchopové prvky zvedáku
mastnoty.
• Před použitím zvedák zkontrolujte, zda jsou všechny
součásti aovládací prvky vpořádku azda fungují
správně. Poškozený, nekompletní nebo omezeně funkč-
ní zvedák nepoužívejte.
• Zvedák může být nabit statickou elektřinou. Před pou-
žitím statickou elektřinu vybijte kontaktem se zemí.
Statická elektřina může vést kpožáru při kontaktu
povrchu, kde mohou být zbytky hořlaviny.
• Zvedák není určen ke zvedání velmi křehkých mate-
riálů, tekutých kovů, chemikálií apro přímý kontakt
spotravinami.
• V případě vzniku namáhání, musí být namáhání sníže-
na dalšími osobami.
• V případě nehody nebo poruchy se musí dodržet
pracovní metoda, pokud nastane zablokování, musí
se postupovat podle pracovní metody pro bezpečné
odblokování zařízení.
• V případě opravy musí být použity náhradní díly výrob-
ce zdůvodu zajištění bezpečnosti.
PRAVIDLA PRO PROVOZ
• Uživatel musí pracovat podle návodu kpoužívání
• Je nezbytné, aby obsluha mohla sledovat zdvihací zaří-
zení abřemeno při všech pohybech
• Je zakázáno pracovat pod zdviženým břemenem bez
toho, aby bylo zajištěno odpovídajícími prostředky.
• Obsluha musí být vybavena všemi nezbytnými infor-
macemi ozácviku atlakových silách.
VI. Příprava zvedáku
kpoužití
• Ruční páku (Obr.1, pozice 5) vložte do objímky (Obr.1,
pozice 4) apootočte jí tak, aby kolík (Obr.1, pozice 9)
byl vzastrčen vdrážce (Obr.1, pozice 10).
• Na postranní matice zvedáku nasaďte madlo (Obr.1, pozice 3).
• Před započetím práce povolte vypouštěcí šroub (Obr.1, pozi-
ce 8) a poté ruční páku 6x zvedněte nahoru a dolů, aby došlo
k naplnění válce olejem. Poté vypouštěcí šroub opět utáh-
něte, jinak by nebylo možné zvednout rameno zvedáku.
VII. Použití
ZVEDÁNÍ BŘEMENA
1. Dle přiručky kvozidlu zjistěte zvedací místa určená
kumístění zvedáku aumístěte zvedák pod toto místo.
2. Zvedák vhodně umístěte kolmo pod břemeno tak,
aby zvednuté nezajištěné břemeno bylo vyvážené.
3. Břemeno zvedněte dle potřeby pohybem ruční páky
nahoru adolů.
4. Zvedněte vozidlo do potřebné výšky. Na ktomu urče-
ná místa dle pokynů výrobce vozidla umístěte podpě-
ry. Spusťte vozidlo na podpěry. Nepohybujte se pod
vozidlem, které nestojí na podpěrách. Zvedák není
určen kdlouhodobému zvednutí těžkého nákladu.
SPUŠTĚNÍ BŘEMENA
1. Ovládací pákou zvedáku zvedněte vozidlo zpodpěr.
2. Odstraňte podpěry.
3. Pomalu povolujte vypouštěcí šroub (Obr.1, pozice 8)
azvedací rameno zvedáku nechte pozvolna klesat
(Obr.1, pozice 2). Dbejte při tom zvýšené opatrnosti,
aby nedošlo ke zranění. Nezdržujte se pod vozidlem
během spouštění vozidla.
4. Po spuštění ramena zvedáku vypouštěcí šroub řádně
utáhněte.
VIII. Čištění aúdržba
• Zvedák udržujte čistý adbejte na promazání jeho vněj-
ších pohyblivých částí. Pokud zvedák nepracuje správ-
ně, pokuste se příčinu odstranit dle následující tabulky.
• U doplňovacího hydraulického systému musí být sledo-
vány vlastnosti hydraulické kapaliny použité ve zvedáku
ajejí hladina dle pokynů výrobce. Kontrolujte hydraulic-
ký systém každé tři měsíce zdůvodu vzniku koroze.
• Neprovádějte údržbu za provozu zařízení.
• Je nutné sledovat stav značení azda zůstalo značení původní.
• Zvedáky musí být udržovány aupravovány podle
pokynů výrobce; údržba aopravy musí být prováděny
kvalifikovanými osobami.
• Nesmějí být prováděny žádné úpravy, které nepříznivě
působí na shodu zvedáku stouto normou.
ODVZDUŠNĚNÍ HYDRAULICKÉHO
PROSTORU
Vzduchové bublinky vhydraulickém prostoru mohou být
příčinou snížené účinnosti zvedáku.
Povolte vypouštěcí šroub aněkolikanásobným prudkým
pohybem ruční páky vytlačte vzduchové bublinky zhyd-
raulického prostoru. Poté vypouštěcí šroub řádně utáhněte.
Problém Možná příčina Náprava
Zvedák nezvedá břemeno Nedostatečné množství oleje vhydrau-
lickém prostoru
Doplňte olej
Zavzdušněné hydraulické zařízení Odvzdušněte hydraulické zařízení
Možnost nedovírání ventilů Několikrát zvedněte rameno přístroje bez
zatížení apak jej spusťte
Nedotažený vypouštěcí šroub Uvolňovací šroub utáhněte
Rameno zvedáku klesá pod
zatížením
Možnost nedovírání ventilů Několikrát zvedněte rameno přístroje bez
zatížení apak jej spusťte
Nedotažený vypouštěcí šroub Uvolňovací šroub utáhněte
Zvedák nezvedá břemeno
do max. výšky
Nedostatečné množství oleje vhydrau-
lickém prostoru
Doplňte olej
Zavzdušněné hydraulické zařízení Odvzdušněte hydraulické zařízení
Při zvedání pruží ruční páka Nedostatečné množství oleje vhydrau-
lickém prostoru
Doplňte olej
Zavzdušněné hydraulické zařízení Odvzdušněte hydraulické zařízení
Rameno zvedáku neklesne
na minimum
Zavzdušněné hydraulické zařízení Odvzdušněte hydraulické zařízení
Poškozená pružina Pružinu vyměňte
Nedostatečně promazané pohyblivé části Pohyblivé části zvedáku promažte
Vytéká olej zpod uvolňova-
cího šroubu
V hydraulickém prostoru je příliš oleje Přebytečný olej vypusťte
Nedotažený vypouštěcí šroub Šroub řádně dotáhněte
Pokud se Vám potíže nepodaří odstranit, obraťte se na autorizovaný servis značky Extol
(nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz).

76 CZCZ
DOPLNĚNÍ OLEJE
Pro optimální činnost zvedáku je důležité, aby hladina
oleje sahala po spodní okraj vypouštěcího otvoru. Vpřípa-
dě potřeby olej doplňte dle následujícího postupu.
1. Rameno zvedáku aruční páku spusťte dolů.
2. Zvedák zvedněte do svislé polohy aodšroubujte
vypouštěcí šroub.
3. Do hydraulického prostoru nalijte hydraulický olej ISO
VG 46 po dolní okraj otvoru.
4. Z hydraulického prostoru vytlačte vzduchové bublinky
prudkým pohybem ruční páky.
5. Vypouštěcí šroub našroubujte zpět ařádně jej utáhněte.
6. Zvedák položte do vodorovné polohy.
PROMAZÁVÁNÍ
Pravidelně promazávejte spoje pohyblivých částí zvedáku
motorovým olejem.
IX. Skladování
• Zvedák sladujte na suchém místě mimo dosah dětí
steplotami do 40°C. Chraňte jej před přímým slunečním
zářením, vlhkostí anepřiznivými klimatickými jevy kvůli
riziku koroze.
X. Likvidace odpadu
• Zařízení musí být rozebráno na příslušné části dle
materiálu a odevzdáno kekologické likvidaci na ktomu
určená sběrná místa. Olej musí být se zařízení vypuštěn
aodevzdán kekologické likvidaci odděleně.
XI. Záruční lhůta apodmínky
ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUKA
Uplatnění nároku na bezplatnou záruční opravu se řídí
zákonem č. 89/2012 Sb., přičemž odpovědnost za vady na
Vámi zakoupený výrobek platí po dobu 2let od data jeho
zakoupení- pokud např. na obalu či promomateriálu není
uvedena delší doba pro nějakou část či celý výrobek.
Při splnění níže uvedených podmínek, které jsou vsouladu
stímto zákonem, Vám výrobek bude bezplatně opraven.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést
(pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad
okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje vdokla-
du okoupi musí být vypsány nesmazatelným způso-
bem vokamžiku prodeje zboží.
2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce ačin-
nosti od výrobku požadujete. To, že výrobek nevy-
hovuje Vašim pozdějším technickým nárokům, není
důvodem kjeho reklamaci.
3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být
zboží předáno sřádným dokladem okoupi.
4) Pro přijetí zboží kreklamaci by mělo být pokud možno
očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo
kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přes-
né diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění
spolu svýrobkem zašlete ijeho originální příslušenství.
5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozenépřepravcem.
6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušen-
ství, které není součásti základního vybavení výrobku.
Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze odstra-
nit zdůvodu vady výrobku.
7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skryté
aviditelné vady výrobku.
8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně auto-
rizovaný servis značky Extol.
9) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po celou dobu
odpovědnosti za vady vlastnosti aparametry uvedené
vtechnických údajích, při dodržení návodu kpoužití.
10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže:
a)výrobek nebyl používán audržován podle návodu
kobsluze.
b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje bez
předchozího písemného povolení vydaného firmou
Madal Bal a.s. nebo autorizovaným servisem značky
Extol.
c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo
kjiným účelům, než ke kterým je určen.
d)byla některá část výrobku nahrazena neoriginální
součásti.
e)k poškození výrobku nebo knadměrnému opotře-
bení došlo vinou nedostatečné údržby.
f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či
nedbalostí uživatele.
g)škody vzniklé působením vnějších mechanických,
teplotních či chemických vlivů.
h)vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či
manipulací svýrobkem.
i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)
vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu okoupi
či reklamační zprávy.
11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opotře-
bení výrobku nebo na použití výrobku kjiným účelům,
než ke kterým je určen.
12) Odpovědnost za vady se nevztahuje na opotřebení výrob-
ku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného používání,
např. obroušení brusných kotoučů, nižší kapacita akumu-
látoru po dlouhodobém používání apod.
13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího,
která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních
předpisů.
14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na
kterou již byla prodávajícím poskytnuta sleva. Pokud si
spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak výrobce ani
prodávající nenese odpovědnost za případné poškození
výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opravy
či použití neoriginálních náhradních dílů.
15) Na vyměné zboží či jeho část vzáruční lhútě neplyne
nová 2letá záruka od data výměny, ale 2letá záruka se
počítá od data zakoupení původního výrobku.
• V případě sporu mezi kupujícím aprodávajícím ve vzta-
hu kupní smlouvy, který se nepodařilo mezi stranami
urovnat přímo, má kupující právo obrátit se na obchodní
inspekci jako subjekt mimosoudního řešení spotřebitel-
ských sporů. Na webových stránkách obchodní inspekce
je odkaz na záložku „ADR-mimosoudní řešení sporů“.
EU Prohlášení oshodě
Výrobce: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že následně označené zařízení na základě své koncepce akonstrukce,
stejně jako na trh uvedené provedení, odpovídají příslušným bezpečnostním požadavkům Evropské unie.
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Extol® Premium 80110
Zvedák hydraulický 2 t
je ve shodě snásledující harmonizovanou normou: EN 1494:2000+A1:2008
a harmonizačním předpisem: 2006/42 ES
Kompletaci technické dokumentace 2006/42 ES provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese výrobce.
Technická dokumentace (2006/42 ES) je dostupná na adrese výrobce.
Místo adatum vydání EU prohlášení oshodě: Zlín 15.6.2017
Osoba oprávněná vypracováním EU prohlášení oshodě jménem výrobce
(podpis, jméno, funkce):
Martin Šenkýř
člen představenstva a.s.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz. Vpřípadě dotazů Vám poradíme na servisní lince 222 745 130.

98 SKSK
IV. Súčasti aovládacie
prvky
Pozícia –popis
1. Sedlo
2. Rameno
3. Držadlo
4. Objímka
5. Ručná páka
6. Koliesko pojazdu
7. Bezpečnostná skrutka (zákaz manipulácie)
8. Vypúšťacia skrutka
9. Kolík na zaistenie ručnej páky
10. Drážka na uchytenie ručnej páky
7
8
9
10
V. Bezpečnostné pokyny
pre prácu so zdvihákom
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte návod na
použitie. Nedodržanie všetkých pokynov môže viesť
kvážnemu zraneniu osôb.
Tento „Návod na použitie“ udržujte vdobrom stave
aponechávajte ho uložený privýrobku, aby sa sním,
vprípade potreby, mohla obsluha výrobku opätovne
oboznámiť. Ak výrobok komukoľvek požičiavate alebo ho
predávate, nikdy knemu nezabudnite priložiť aj komplet-
ný návod na použitie.
• Nezdvíhajte bremená vblízkosti ďalších osôb azvierat.
• Nezaťažujte zdvihák viac, než je jeho maximálna povo-
lená nosnosť.
• Zdvihák vždy umiestňujte na pevný rovný podklad.
Presvedčte sa, že podklad bezpečne zaťažený zdvihák
udrží.
• Pre začatím práce upozornite osoby vokolí.
• Presvedčte sa, že je zdvihák vhodný na zamýšľanú prácu.
• Nezdvíhajte pevne zaistené bremená alebo bremená
neznámej hmotnosti.
• Nepoužívajte zdvihák bez viditeľného označenia nos-
nosti na zdviháku.
• Nepoužívajte zdvihák, ak je poškodený alebo
opotrebovaný.
• Vždy zaistite, aby zdvihák obsluhovali fyzicky zdatné,
spôsobilé apoučené osoby staršie ako 18 rokov.
• Pred zdvihnutím bremena vždy skontrolujte, či je
vypúšťacia skrutka (Obr. 1, pozícia 8) pevne uzatvorená.
• Pred začatím práce preverte, či je pracovný priestor
bezpečný ači je možnosť úniku vprípade ohrozenia.
Hydraulický pojazdový zdvihák
SK
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 2.1. 2018
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
II. Charakteristika
Hydraulický pojazdový zdvihák 80110 je určený na zdvíhanie bremien shmotnosťou do 2ton.
Výrobok nie je určený na použitie vkomerčnej aindustriálnej sfére.
I. Technické údaje
Typové označenie 80110
Hmotnosť 8,5 kg
Nosnosť 2 t
LwA (EN ISO 11201) <70 dB(A)
Rozsah zdvihu 135 –335 mm
III. Odkazy na značky aštítok
Pred použitím si prečítajte návod
na použitie
Zodpovedá príslušným požiadavkám EÚ
Používajte vhodnú ochranu zraku
Pri práci používajte vhodné pracovné
ochranné rukavice
1
6
3
24
5

1110 SKSK
• Pred prácou so zdvihákom zaistite, aby ste mali neza-
clonený výhľad na celú pracovnú plochu. Pokiaľ to nie
je možné, zaistite dohľad poverenou osobou.
• Pri práci so zdvihákom používajte vhodnú pracovnú
obuv arukavice.
• Nikdy nemanipulujte sbezpečnostnou skrutkou (Obr. 1,
pozícia 7), je nastavená zvýroby.
• Nikdy nezdvíhajte osoby či zvieratá.
• Vždy sa presvedčte, že je bremeno na sedle (Obr. 1,
pozícia 1) zdviháka správne uložené.
• Vždy zaistite stabilnú polohu zdvihnutého bremena,
aby nedošlo kzraneniu či vecným škodám.
• Venujte zvýšenú pozornosť, ak je zdvihák vysúvaný do
maximálnej polohy.
• Nepredlžujte ručnú páku.
• Nedovoľte, aby bremeno spôsobovalo rázy avibrácie.
• Nepoužívajte zdvihák na kotvenie bremien.
• Vždy dbajte na to, aby zdvihák pri použití stál kolmo.
• Zdvihnuté bremeno neponechávajte bez dozoru.
• Nikdy nepracujte pod zdvihnutým bremenom, ktoré je
zdvihnuté len zdvihákom. Pod zdvihnutým bremenom
sa smie pracovať len vtedy, ak je dostatočne podopreté
azaistené proti pádu. Pred zdvíhaním automobilu
zaraďte prvý rýchlostný stupeň, zatiahnite ručnú brzdu
apodložte kolesá.
• Vždy dbajte na to, aby sa ozdvihnutý predmet nikto
neopieral.
• Zdvihák nepoužívajte vťažkých podmienkach (silný
vietor amráz, silné magnetické polia) av prostredí
vyžadujúcom zvláštne pravidlá (prostredie snebezpe-
čenstvom výbuchu alebo požiaru, bane apod). Pri vetre
môže dôjsť knarušeniu stability zdviháka azdvíhaného
predmetu ak nebezpečnej situácii. Knebezpečnému
narušeniu stability môže dôjsť pri použití na lodi
vdôsledku pohybu lode. Zdvihák sa musí umiestňovať
na stabilnom čistom pevnom povrchu. Krehký, nevo-
dorovný alebo mastný podklad môže viesť knestabilite
zdviháka. Vprípade rozliatia oleja povrch dokonale
zbavte mastnoty.
• Zamedzte používaniu zdviháka, ak ste pod vplyvom
látok ovplyvňujúcich pozornosť.
• Nikdy nestrkajte ruky anohy do pracovného priestoru.
Takisto udržujte ruky od pohybujúcich sa častí.
• Pred použitím zdviháka vypracte avyčistite pracovné
miesto. Neporiadok amastnota na pracovisku zvyšuje
riziko úrazu anehody.
• Zaistite bezpečný odstup osôb azvierat od pracovného
miesta.
• Pracujte na dobre osvetlenom mieste.
• Pred začatím práce zbavte úchopové prvky zdviháka
mastnoty.
• Pred použitím zdviháka skontrolujte, či sú všetky
súčasti aovládacie prvky vporiadku ači fungujú správ-
ne. Poškodený, nekompletný alebo obmedzene funkčný
zdvihák nepoužívajte.
• Zdvihák môže byť nabitý statickou elektrinou. Pred
použitím statickú elektrinu vybite kontaktom so
zemou. Statická elektrina môže viesť kpožiaru pri kon-
takte povrchu, kde môžu byť zvyšky horľaviny.
• Zdvihák nie je určený na zdvíhanie veľmi krehkých
materiálov, tekutých kovov, chemikálií ana priamy
kontakt spotravinami.
• V prípade vzniku namáhania musia namáhanie znížiť
ďalšie osoby.
• V prípade nehody alebo poruchy sa musí dodržať
pracovná metóda, ak nastane zablokovanie, musí sa
postupovať podľa pracovnej metódy na bezpečné
odblokovanie zariadenia.
• V prípade opravy sa musia použiť náhradné diely
výrobcu zdôvodu zaistenia bezpečnosti.
PRAVIDLÁ PRE PREVÁDZKU
• Používateľ musí pracovať podľa návodu napoužívanie
• Je nevyhnutné, aby obsluha mohla sledovať zdvíhacie
zariadenie abremeno pri všetkých pohyboch
• Je zakázané pracovať pod zdvihnutým bremenom bez
toho, aby bolo zaistené zodpovedajúcimi prostriedkami.
• Obsluha musí byť vybavená všetkými nevyhnutnými
informáciami ozácviku atlakových silách.
VI. Príprava zdviháka
na použitie
• Ručnú páku (Obr. 1, pozícia 5) vložte do objímky (Obr. 1,
pozícia 4) apootočte ňou tak, aby kolík (Obr. 1, pozícia
9) bol zastrčený vdrážke (Obr. 1, pozícia 10).
• Na postranné matice zdviháka nasaďte držadlo (Obr. 1,
pozícia 3).
• Pred začatím práce povoľte vypúšťaciu skrutku (Obr.
1, pozícia 8), apotom ručnú páku 6× zdvihnite hore
adole, aby došlo knaplneniu valca olejom. Potom
vypúšťaciu skrutku opäť utiahnite, inak by nebolo
možné zdvihnúť rameno zdviháka.
VII. Použitie
ZDVÍHANIE BREMENA
1. Podľa príručky kvozidlu zistite zdvíhacie miesta urče-
né naumiestnenie zdviháka aumiestnite zdvihák
pod toto miesto.
2. Zdvihák vhodne umiestnite kolmo pod bremeno tak,
aby zdvihnuté nezaistené bremeno bolo vyvážené.
3. Bremeno zdvihnite podľa potreby pohybom ručnej
páky hore adole.
4. Zdvihnite vozidlo do potrebnej výšky. Na nato určené
miesta podľa pokynov výrobcu vozidla umiestnite
podpery. Spustite vozidlo na podpery. Nepohybujte sa
pod vozidlom, ktoré nestojí na podperách. Zdvihák nie
je určený nadlhodobé zdvihnutie ťažkého nákladu.
SPUSTENIE BREMENA
1. Ovládacou pákou zdviháka zdvihnite vozidlo zpodpier.
2. Odstráňte podpery.
3. Pomaly povoľujte vypúšťaciu skrutku (Obr. 1, pozícia
8) azdvíhacie rameno zdviháka nechajte pozvoľna
klesať (Obr. 1, pozícia 2). Dbajte pri tom na zvýšenú
opatrnosť, aby nedošlo kzraneniu. Nezdržujte sa pod
vozidlom počas spúšťania vozidla.
4. Po spustení ramena zdviháka vypúšťaciu skrutku
riadne utiahnite.
VIII. Čistenie aúdržba
• Zdvihák udržujte čistý adbajte na premazanie jeho
vonkajších pohyblivých častí. Ak zdvihák nepracuje
správne, pokúste sa príčinu odstrániť podľa nasledujú-
cej tabuľky.
Problém Možná príčina Náprava
Zdvihák nezdvíha bremeno Nedostatočné množstvo oleja vhydrau-
lickom priestore
Doplňte olej
Zavzdušnené hydraulické zariadenie Odvzdušnite hydraulické zariadenie
Možnosť nedovierania ventilov Niekoľkokrát zdvihnite rameno prístroja
bez zaťaženia apotom ho spustite
Nedotiahnutá vypúšťacia skrutka Uvoľňovaciu skrutku utiahnite
Rameno zdviháka klesá pod
zaťažením
Možnosť nedovierania ventilov Niekoľkokrát zdvihnite rameno prístroja
bez zaťaženia apotom ho spustite
Nedotiahnutá vypúšťacia skrutka Uvoľňovaciu skrutku utiahnite
Zdvihák nezdvíha bremeno
do max. výšky
Nedostatočné množstvo oleja vhydrau-
lickom priestore
Doplňte olej
Zavzdušnené hydraulické zariadenie Odvzdušnite hydraulické zariadenie
Pri zdvíhaní peruje ručná
páka
Nedostatočné množstvo oleja vhydrau-
lickom priestore
Doplňte olej
Zavzdušnené hydraulické zariadenie Odvzdušnite hydraulické zariadenie
Rameno zdviháka neklesne
na minimum
Zavzdušnené hydraulické zariadenie Odvzdušnite hydraulické zariadenie
Poškodená pružina Pružinu vymeňte
Nedostatočne premazané pohyblivé časti Pohyblivé časti zdviháka premažte
Vyteká olej spod uvoľňova-
cej skrutky
V hydraulickom priestore je príliš veľa oleja Prebytočný olej vypustite
Nedotiahnutá vypúšťacia skrutka Skrutku riadne dotiahnite
Ak sa vám problémy nepodarí odstrániť, obráťte sa na autorizovaný servis značky Extol
(najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk).

1312 SKSK
• Pri doplňovacom hydraulickom systéme sa musia sledo-
vať vlastnosti hydraulickej kvapaliny použitej vo zdviháku
ajej hladina podľa pokynov výrobcu. Kontrolujte hydrau-
lický systém každé tri mesiace zdôvodu vzniku korózie.
• Nevykonávajte údržbu počas prevádzky zariadenia.
• Je nutné sledovať stav značenia ači zostalo značenie pôvodné.
• Zdviháky sa musia udržiavať aupravovať podľa pokynov
výrobcu; údržbu aopravy musia vykonávať kvalifikova-
né osoby.
• Nesmú sa vykonávať žiadne úpravy, ktoré nepriaznivo
pôsobia na zhodu zdviháka stouto normou.
ODVZDUŠNENIE HYDRAULICKÉHO PRIESTORU
Vzduchové bublinky vhydraulickom priestore môžu byť
príčinou zníženej účinnosti zdviháka.
Povoľte vypúšťaciu skrutku aniekoľkonásobným prudkým
pohybom ručnej páky vytlačte vzduchové bublinky zhydrau-
lického priestoru. Potom vypúšťaciu skrutku riadne utiahnite.
DOPLNENIE OLEJA
Pre optimálnu činnosť zdviháka je dôležité, aby hladina
oleja siahala po spodný okraj vypúšťacieho otvoru. Vprí-
pade potreby olej doplňte podľa nasledujúceho postupu.
1. Rameno zdviháka aručnú páku spustite dole.
2. Zdvihák zdvihnite do zvislej polohy aodskrutkujte
vypúšťaciu skrutku.
3. Do hydraulického priestoru nalejte hydraulický olej
ISO VG 46 po dolný okraj otvoru.
4. Z hydraulického priestoru vytlačte vzduchové bublin-
ky prudkým pohybom ručnej páky.
5. Vypúšťaciu skrutku naskrutkujte späť ariadne ho utiahnite.
6. Zdvihák položte do vodorovnej polohy.
PREMAZÁVANIE
Pravidelne premazávajte spoje pohyblivých častí zdviháka
motorovým olejom.
IX. Skladovanie
• Zdvihák skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí
steplotami do 40 °C. Chráňte ho pred priamym slneč-
ným žiarením, vlhkosťou anepriaznivými klimatickými
javmi kvôli riziku korózie.
X. Likvidácia odpadu
• Zariadenie sa musí rozobrať na príslušné časti podľa
materiálu aodovzdať naekologickú likvidáciu na nato
určené zberné miesta. Olej sa musí zo zariadenia vypus-
tiť aodovzdať naekologickú likvidáciu oddelene.
XI. Záručná lehota
apodmienky
ZÁRUČNÁ DOBA
Zodpovednosť za chyby (záruka) na Vami zakúpený výrobok
platí 2roky od dátumu zakúpenia podľa zákona. Pri splnení
nižšie uvedených obchodných podmienok, ktoré sú vsúlade
stýmto zákonom, Vám výrobok bude bezplatne opravený.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
1) Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť
(ak to jeho povaha umožňuje) avystaviť doklad ozak-
úpení vsúlade so zákonom. Všetky údaje vdoklade
ozakúpení musia byť vypísané nezmazateľným spô-
sobom vokamžiku predaja tovaru.
2) Už počas výberu tovaru dôkladne zvážte, aké funkcie
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok
nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom,
nie je dôvodom kjeho reklamácii.
3) Pre uplatnenie nároku na záručnú opravu musí byť
tovar predaný spatričným dokladom ozakúpení.
4) Pre prijatie tovaru na reklamáciu mal by byť tovar,
pokiaľ to bude možné, očistený azabalený tak, aby
počas prepravy nedošlo kpoškodeniu (najlepšie vori-
ginálnom obale). Zdôvodu presnej diagnostiky poru-
chy ajej dôkladného odstránenia spolu svýrobkom
zašlite aj jeho originálne príslušenstvo.
5) Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený pre-
pravcom.
6) Servis tiež nenesie zodpovednosť za zaslané príslu-
šenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia
výrobku. Výnimku tvoria prípady, keď príslušenstvo
nie je možné odstrániť zdôvodu poruchy výrobku.
7) Zodpovednosť za poruchy („záruka“) sa vzťahuje na
skryté aviditeľné poruchy výrobku.
8) Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne
autorizovaný servis značky Extol.
9) Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po
celú dobu zodpovednosti za poruchy vlastnosti apara-
metre uvedené vtechnických údajoch, pri dodržaní
návodu na použitie.
10) Nárok na bezplatnú opravu zaniká vprípade, že:
a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa návo-
du na obsluhu
b) bol prevedený zásah do konštrukcie stroja bez
predchádzajúceho písomného povolenia vydaného
firmou Madal Bal a.s. alebo autorizovaným servi-
som značky Extol.
c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo
na iné účely,než na ktoré bol určený
d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-
nou súčasťou.
e) k poškodeniu výrobku alebo nadmernému opotre-
bovaniu došlo vinou nedostatočnej údržby.
f) výrobok havaroval, bol poškodený vyššou mocou či
nedbalosťou užívateľa.
g) škody vzniknuté pôsobením vonkajších mechanic-
kých, teplotných či chemických vplyvov.
h) závady boli spôsobené nevhodným skladovaním
alebo manipuláciou svýrobkom
i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)
vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.
j) výrobok bol použitý nad rámec prípustného zaťaženia.
k) bolo prevedené falšovanie dokladu ozakúpení
alebo reklamačnej správy.
11) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na bežné
opotrebenie výrobku alebo na použitie výrobku na iné
účely než na tie, na ktoré je určený.
12) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na opotrebova-
nie výrobku,ktoré je prirodzené zdôvodu jeho bežného
používania, napr. obrúsenie brúsnych kotúčov, nižšia
kapacita akumulátora po dlhodobom používaní atď.
13) Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúce-
ho, ktoré sa kzakúpeniu veci viažu podľa zvláštnych
právnych predpisov.
14) Nie je možné uplatňovať nárok na bezplatnú opravu
poruchy, na ktorú už bola predávajúcim poskytnutá
zľava. Pokiaľ spotrebiteľ výrobok svojpomocne opraví,
potom výrobca ani predávajúci nenesie zodpovednosť
za prípadné poškodenie výrobku alebo zdravotné
problémy zdôvodu neodbornej opravy alebo použitia
neoriginálnych náhradných dielov.
• V prípade sporu medzi kupujúcim apredávajúcim
vo vzťahu kúpnej zmluvy, ktorý sa nepodarilo medzi
stranami urovnať priamo, má kupujúci právo obrátiť
sa na obchodnú inšpekciu ako subjekt mimosúdneho
riešenia spotrebiteľských sporov. Na webových strán-
kach obchodnej inšpekcie je odkaz na záložku „ADR
–mimosúdne riešenie sporov“.
ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru sa obráťte
na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.
Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť
na náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.
Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,
poradíme Vám na:
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
E-mail: [email protected]
EÚ Vyhlásenie ozhode
Výrobca: Madal Bal a.s.
Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
vyhlasuje,
že následne označené zariadenie
na základe svojej koncepcie akonštrukcie,
rovnako ako na trh uvedené vyhotovenie, zodpovedajú
príslušným bezpečnostným požiadavkám Európskej únie.
Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Extol® Premium 80110
Hydraulický zdvihák 2 t
je vzhode snasledujúcou harmonizovanou normou:
EN 1494:2000+A1:2008
a harmonizačným predpisom: 2006/42 ES
Kompletizáciu technickej dokumentácie 2006/42 ES
vykonal Martin Šenkýř so sídlom na adrese výrobcu.
Technická dokumentácia (2006/42 ES) je dostupná
na adrese výrobcu.
Miesto adátum vydania EÚ vyhlásenia ozhode:
Zlín, 15.6.2017
Osoba oprávnená na vypracovanie EÚ vyhlásenia
ozhode vmene výrobcu
(podpis, meno, funkcia):
Martin Šenkýř
člen predstavenstva a. s.

1514 HUHU
IV. Akészülék részei és
működtető elemei
Tételszámok –megnevezések
1. Nyereg
2. Emelőkar
3. Fogantyú
4. Bilincs
5. Kézi kar
6. Kerék
7. Biztonsági csavar (csavarozni tilos)
8. Leeresztő szelep
9. Csapszeg akézi kar rögzítéséhez
10. Horony akézi kar befogásához
7
8
9
10
V. Biztonsági utasítások
az emelő használatához
A használatba vétel előtt gyelmesen olvassa el
ahasználati útmutatót. Az utasítások gyelmen kívül
hagyása súlyos sérüléseket okozhat.
A jelen használati útmutatót akészülék közelében tárolja,
hogy akészülék használója azt bármikor ismételten
el tudja olvasni. Amennyiben akészüléket eladja vagy
kölcsönadja, akkor akészülékkel együtt ajelen használati
útmutatót is adja át.
• Ne emeljen terhet, amennyiben aközelben illetéktelen
személyek vagy háziállatok tartózkodnak.
• Az emelővel csak amaximális teherbírásánál kisebb
tömegeket szabad megemelni.
• Az emelőt csak szilárd és vízszintes talajon szabad
használni. Amunka megkezdése előtt győződjön meg
arról, hogy atalaj elbírja-e aterhet és az emelőt.
• Az emelés megkezdése előtt figyelmeztesse aközelben
tartózkodókat.
• Győződjön meg arról, hogy az emelővel végre tudja-e
hajtani atervezett munkát.
• Ne emeljen meg talajhoz rögzített terheket, illetve
olyan tárgyakat, amelyeknek nem ismeri atömegét.
• Ha az emelőn nincs feltüntetve ateherbírás, akkor az
emelőt ne használja.
• Ne használja asérült vagy elhasználódott emelőt
terhek emeléséhez.
• Az emelőt csak 18 életévét betöltött és ahasználati
útmutatót ismerő személy kezelheti.
• Az emelés megkezdése előtt mindig ellenőrizze le,
hogy aleeresztő csavar (1. ábra 8-as tétel) jól meg
van-e húzva.
Hidraulikus emelő, keréken mozgatható
HU
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
A kiadás dátuma: 2. 1. 2018
www.extol.hu   Fax: [phone]   Tel: [phone]
II. Jellemzők
A 80110 keréken mozgatható hidraulikus emelővel 2t-ig lehet terheket emelni.
Atermék nem használható kereskedelmi és ipari célokra.
I. Műszaki adatok
Típus 80110
Tömeg 8,5 kg
Teherbírás 2 t
LwA (EN ISO 11201) <70 dB(A)
Emelési löket 135 -335 mm
III. Jelölések és piktogramok
8,5
kg
A használatba vétel előtt olvassa el
ahasználati útmutatót.
Megfelel az EU idevonatkozó
előírásainak.
Munka közben használjon szem-
védőt.
Munka közben viseljen megfelelő
védőkesztyűt
1
6
3
24
5

1716 HUHU
• A munka megkezdése előtt ellenőrizze le amunka-
végzés körülményeinek abiztonságát és jelöljön ki
magának menekülő útvonalat (veszély esetére).
• Az emelés során látnia kell az emelőt és az emelt tárgy-
at is. Amennyiben ezt egyedül nem tudja megvalósíta-
ni, akkor kérjen segítséget.
• Emelés közben viseljen megfelelő biztonsági lábbelit
és használjon védőkesztyűt.
• A biztonsági csavart (1. ábra 7-es tétel) elállítani tilos!
Acsavart agyártás közben beállítottuk.
• Az emelővel embereket vagy állatokat emelni tilos!
• Az emelés megkezdése előtt ellenőrizze le az emelő
nyereg (1. ábra 1-es tétel) és teher csatlakozását (a
teher megfelelő felülését).
• A megemelt terhet bakkal támassza alá. Avéletlenül
leeső teher személyi sérülést és anyagi károkat okozhat.
• Amennyiben az emelőt maximális magasságba emeli
meg, akkor különösen legyen óvatos.
• A kézi kart nem szabad meghosszabbítani.
• Ügyeljen arra, hogy emelés közben hirtelen ütések
vagy berezgések ne következhessenek be.
• Az emelővel nem lehet amegemelt terhet rögzíteni és
biztosítani aleesés ellen.
• A terhek emelése közben az emelési tengely legyen
merőleges atalajra.
• Az emelővel megemelt terhet felügyelet nélkül hagyni tilos!
• Az emelővel megemelt és fix bakkal meg nem támasz-
tott teher alatt dolgozni szigorúan tilos! Amegemelt
teher alatt dolgozni csak abban az esetben szabad, ha
azt fix bakkal és biztonságos módon alátámasztotta. Az
autó emelése előtt akéziféket húzza be, asebességvál-
tót tegye első fokozatba, és akerekek alá tegyen éket.
• Ügyeljen arra, hogy amegemelt teherhez senki se
érjen hozzá.
• Az emelőt ne használja nehéz körülmények között (erős
szél, erős fagy, erős mágneses mező stb.), valamint
speciális eszközöket igénylő környezetben (robbanás-
és tűzveszély, bánya stb.). Erős szélben amegemelt
tárgy elveszítheti astabilitását, leeshet vagy más
veszélyes helyzetet teremthet. Veszélyes helyzetet
idézhet elő az emelő mozgó eszközön (pl. hajón) való
használata is. Az emelőt csak tiszta, stabil és kellően
szilárd talajon szabad használni. Törékeny, nem
vízszintes, vagy olajos felületen az emelő elveszítheti
astabilitását. Olaj kiszivárgása esetén az olajt tökélete-
sen távolítsa el atalajról.
• Az emelőt ne használja, ha kábító készítmények (gyó-
gyszer, alkohol stb.) hatása alatt áll.
• Soha ne dugja akezét vagy alábát az emelő munkateré-
be. Akezét és alábát tartsa távol amozgó alkatrészektől.
• Az emelő használatba vétele előtt amunkahelyen
csináljon rendet és az emelés helyét takarítsa fel.
Amunkahelyi rendetlenség és azsíros szennyeződések
veszélyes helyzeteket teremthetnek.
• A munkát csak akkor kezdje meg, ha az illetéktelen
személyek (és állatok) amunka helyétől kellő távolság-
ban találhatók.
• Csak jól megvilágított munkahelyen dolgozzon.
• A munka megkezdése előtt az emelő érintkező és
működtető részeit zsírtalanítsa.
• A munka megkezdése előtt ellenőrizze le az emelő sérülés-
mentességét és működőképességét. Sérült, nem komplett
vagy csak részben működő emelőt használni tilos.
• Az emelő feltöltődhet statikus elektromossággal.
Ahasználatba vétel előtt akészüléket földelje le asta-
tikus elektromosság kisütéséhez. Astatikus elektro-
mosság okozta szikrázás tüzet okozhat, ha gyúlékony
anyagok találhatók aközelben.
• Az emelővel nem szabad törékeny anyagokat, folyé-
kony fémeket tartalmazó edényeket, vegyi anyagokat
vagy élelmiszereket emelni.
• Amennyiben az emelő működtetése egy személy részé-
re megerőltető, akkor másik személyt is meg kell kérni
az emelő működtetéséhez.
• Baleset vagy meghibásodás esetén alkalmazni kell
avonatkozó elhárítási intézkedéséket. Ha az emelő
leblokkol, akkor hajtsa végre ablokkolás oldásához
tartozó lépéseket.
• A biztonságos üzemeltetés érdekében, akészülék
javításához csak agyártótól származó eredeti alkatrés-
zeket szabad használni.
ÜZEMELTETÉSI ELŐÍRÁSOK
• A készüléket az üzemeltetési útmutatóban leírtak sze-
rint kell használni.
• Használat közben szemmel kell követni az emelő
berendezést és az emelt tárgy mozgását is.
• Biztonsági okokból tilos amegemelt teher alatt tar-
tózkodni, illetve azt az emelés után (leesés ellen) alá
kell támasztani.
• A készüléket csak ahidraulikus eszközök kezelését
ismerő, valamint aveszélyekkel tisztában levő személy
használhatja.
VI. Az emelő előkészítése
ahasználathoz
• A kézi kart (1. ábra 5-ös tétel) dugja abilincsbe (1. ábra
4-es tétel), majd fordítsa el úgy, hogy acsapszeg (1.
ábra 9-es tétel) ahoronyban (1. ábra 10-es tétel) legyen.
• Szerelje fel afogantyút (1. ábra 3-as tétel).
• Az emelés megkezdése előtt aleeresztő szelepet (1. ábra
8-as tétel) nyissa ki, és 6-szor pumpáljon akézi karral (a
henger olajjal való feltöltéséhez). Majd aszelepet zárja el
(kézzel nem lehet megmozdítani az emelőkart).
VII. Használat
TERHEK EMELÉSE
1. Az emelőt tolja ajármű azon része alá, ahol ajármű
használati utasítása szerint ajárművet meg lehet emelni.
2. Az emelési pont és az emelő helyzete legyen egymáshoz
képest merőleges, az emelendő tárgynak az emelés után
is kiegyensúlyozott állapotban kell maradnia.
3. Az emelendő tárgyat (pl. járművet) akar pumpálásá-
val emelje meg (ha szükséges, akkor süllyessze le).
4. A járművet emelje meg akívánt magasságba. Ajármű
gyártójának az utasításai szerinti helyen támassza
meg járművet (fix támaszokkal). Ajárművet engedje
le atámaszokra. Ha ajármű nincs megtámasztva (fix
támaszokkal), akkor ajármű alatt tartózkodni vagy
dolgozni tilos. Csak az emelővel nem lehet hosszú
ideig megemelt állapotban tartani ajárművet.
A TERHEK LEENGEDÉSE
1. Az emelővel (a kar pumpálásával) emelje meg ajár-
művet atámaszokról.
2. A támaszokat távolítsa el.
Probléma Lehetséges ok Elhárítás
Az emelő nem emel
egyenletesen.
Nincs elegendő olaj ahidraulikus
rendszerben.
Töltsön olajat arendszerbe
A hidraulikus rendszer levegős. A hidraulikus rendszert légtelenítse le.
A szelep nincs elzárva. Néhányszor hajtson végre üresjárati emelé-
st, majd az emelőkart engedje le.
A leeresztő szelep nincs meghúzva. A leeresztő szelep csavarját húzza meg.
Az emelőkar lesüllyed. A szelep nincs elzárva. Néhányszor hajtson végre üresjárati emelé-
st, majd az emelőkart engedje le.
A leeresztő szelep nincs meghúzva. A leeresztő szelep csavarját húzza meg.
Az emelő nem emel maxi-
mális magasságig.
Nincs elegendő olaj ahidraulikus
rendszerben.
Töltsön olajat arendszerbe
A hidraulikus rendszer levegős. A hidraulikus rendszert légtelenítse le.
A kézi kar rugózik pumpálás
közben.
Nincs elegendő olaj ahidraulikus
rendszerben.
Töltsön olajat arendszerbe
A hidraulikus rendszer levegős. A hidraulikus rendszert légtelenítse le.
Az emelőkar nem süllyed le
az alsó véghelyzetbe.
A hidraulikus rendszer levegős. A hidraulikus rendszert légtelenítse le.
Sérült rugó. A rugót cserélje ki.
Nincsenek megkenve asúrlódó alkatré-
szek.
A készülék mozgó és súrlódó alkatrészeit
kenje meg.
A leeresztő szelepnél
szivárog az olaj.
A hidraulikus rendszerben sok az olaj. A felesleges olajat engedje ki.
A leeresztő szelep nincs meghúzva. A csavart jól húzza meg.
Ha hibát nem tudja megszüntetni, akkor forduljon az Extol márkaszervizhez
(a szervizek jegyzékét awww.extol.eu honlapon találja meg).

1918 HUHU
3. Lassan lazítsa meg aleeresztő szelepet (1. ábra, 8-as
tétel), az emelőkart (1. ábra, 2-es tétel) lassan engedje
le. Legyen óvatos és előzze meg asérüléseket. Ajármű
süllyesztése közben ajármű alatt tartózkodni tilos.
4. Az emelőkar teljes lesüllyedése után aleeresztő szele-
pet zárja el.
VIII. Tisztítás és
karbantartás
• Az emelőt tartsa tiszta állapotban, asúrlódó alkatrésze-
ket és felületeket rendszeresen kenje meg. Ha az emelő
nem működik megfelelően, akkor aproblémát atáblá-
zatban található útmutató szerint próbálja megszüntetni.
• A hidraulikus emelőben rendszeresen le kell ellenőrizni az
olaj mennyiségét és minőségét. Ahidraulikus rendszert
három havonta ellenőrizze le (szivárgás vagy korrózió).
• A működő készüléken karbantartást végrehajtani tilos.
• A készüléken található figyelmezetéseket és egyéb
jelzéseket tartsa olvasható állapotban.
• Az emelőt agyártó előírásai szerint kell karban tartani.
Az emelőn javítást, vagy megbontással járó karbantar-
tást csak szakember végezhet.
• Az emelőt átalakítani, vagy azon aműködést befolyáso-
ló módosítást végrehajtani tilos.
A HIDRAULIKA LÉGTELENÍTÉSE
A hidraulikus rendszerben található légbuborékok befoly-
ásolhatják az emelő szabályszerű működését.
Lazítsa meg aleeresztő szelepet, majd akézi karral végez-
zen néhány gyors pumpáló mozgást, amivel alégbuboréko-
kat kinyomja az olajból. Aleeresztő szelepet jól húzza meg.
OLAJ UTÁNTÖLTÉSE
Az emelő megfelelő működéséhez az olaj szintjének el
kell érnie abetöltő nyílás alját. Szükség esetén az alábbiak
szerint töltsön be olajat.
1. Az emelőkart és akézi kart engedje le alaphelyzetbe.
2. Az emelőt állítsa függőleges helyzetbe, és csavarozza
ki abetöltő nyílásból adugót.
3. Töltsön be hidraulikus olajat ISO VG 46 afurat alsó széléig.
4. A hidraulikus rendszert légtelenítse akézi kar gyors
pumpálásával.
5. A dugót csavarozza vissza és jól húzza meg.
6. Az emelőt fektesse le vízszintes helyzetbe.
KENÉS
Rendszeresen kenje meg amozgó alkatrészeket.
IX. Tárolás
• A megtisztított készüléket száraz helyen, gyerekektől
elzárva, 40°C-nál alacsonyabb hőmérsékleten tárolja.
Akészüléket óvja asugárzó hőtől, aközvetlen napsütés-
től, nedvességtől és esőtől.
X. Hulladék
megsemmisítése
• A készüléket az élettartama végén alapanyagokra sze-
lektálva szét kell bontani, és akörnyezetet nem károsító
módon újra kell hasznosítani (kijelölt gyűjtőhelyen való
leadással). Akészülékből az olajat ki kell engedni és
kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni.
XI. Garancia és garanciális
feltételek
GARANCIÁLIS IDŐ
A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvény-
ek rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön
által megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetett
garanciaidőt ad. Atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel
szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális
időszakban díjmentesen végzi el.
GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS
IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS
A termékek javítását végző szakszervizek címe,
ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk
awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg,
illetve aszakszervizek felsorolása atermék vásárlásának
helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277
ügyfélszolgálati telefonszámon állunk ügyfeleink rendel-
kezésére.
EU Megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Cégszám: 49433717
kijelenti,
hogy az alábbi jelölésű, saját tervezésű és gyártású berendezések, illetve az ezen alapuló egyéb kivitelek,
megfelelnek az Európai Unió idevonatkozó biztonsági előírásainak.
A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyártó afelelős.
Extol® Premium 80110
Hidraulikus emelő, 2 t
megfelel akövetkező harmonizáló szabvány előírásainak: EN 1494:2000+A1:2008
gyelembe véve az alábbi harmonizáló előírást: 2006/42/EK
A műszaki dokumentáció 2006/42/EK szerinti összeállításáért agyártó székhelyén Martin Šenkýř felel.
A műszaki dokumentációkat (a 2006/42/EK szerint) agyártó tárolja.
Az EU megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és dátuma: Zlín, 2017.06.15.
Az EU megfelelőségi nyilatkozat kidolgozásért felelős személy
(aláírása, neve, beosztása):
Martin Šenkýř
Igazgatótanácsi tag

2120 DEDE
IV. Bestandteile und
Bedienungselemente
Position –Beschreibung
1. Sattel
2. Tragarm
3. Tragegriff
4. Hebelarmaufnahme
5. Hebelarm
6. Feste Rollen
7. Sicherheitsschraube (Manipulation verboten)
8. Ablassventil
9. Sicherungsstift für Hebelarm
10. Aufnahmenut für Hebelarm
7
8
9
10
V. Sicherheitshinweise
für die Arbeit mit dem
Rangierwagenheber
Lesen Sie vor der Anwendung des Produktes die
Gebrauchsanleitung. Die Nichteinhaltung von sämtlichen
Anweisungen kann schwereVerletzungen von Personen
verursachen.
Halten Sie diese „Bedienungsanleitung“ stets im guten
Zustand und in der Nähe des Produktes, damit sich die
Bediener im Bedarfsfall mit ihm erneut vertraut machen
können. Falls Sie das Produkt jemandem ausleihen
oder verkaufen, legen Sie stets diese vollständige
Gebrauchsanleitung bei.
• Heben Sie keine Lasten in der Nähe von weiteren
Personen und Tieren.
• Belasten Sie den Rangierwagenheber nicht über seine
maximale Traglast.
• Stellen Sie den Rangierwagenheber stets auf einen
festen und ebenen Untergrund. Vergewissern
Sie sich, dass der Untergrund den belasteten
Rangierwagenheber halten kann.
• Informieren Sie vor Beginn der Arbeiten Personen in
der Umgebung.
• Prüfen Sie, dass der Rangierwagenheber für die beab-
sichtigte Arbeit geeignet ist.
• Heben Sie keine fest gesicherten Lasten oder Lasten
mit unbekanntem Gewicht.
• Ein Rangierwagenheber ohne sichtbare Kennzeichnung
der Traglast darf nicht verwendet werden.
Hydraulischer Rangierwagenheber
DE
Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
Datum der Herausgabe: 2. 1. 2018
www.extol.eu ser[email protected]z
II. Charakteristik
Der hydraulische Rangierwagenheber 80110 ist zum Heben von Lasten mit einem Gewicht bis 2Tonnen bestimmt.
Das Produkt ist nicht zur Anwendung im kommerziellen und industriellen Bereich bestimmt.
I. Technische Daten
Typenbezeichnung 80110
Gewicht 8,5 kg
Traglast 2 t
LwA (EN ISO 11201) <70 dB(A)
Hubbereich 135-335 mm
III. Zeichenverweise und Typenschild
Lesen Sie vor der Verwendung des
Gerätes
die Gebrauchsanleitung.
Entspricht den einschlägigen
Anforderungen der EU.
Benutzen Sie geeigneten
Augenschutz.
Bei der Arbeit sind geeignete
Schutzhandschuhe zu tragen
1
6
3
24
5

2322 DEDE
• Verwenden Sie den Rangierwagenheber nicht, wenn er
beschädigt oder verschlissen ist.
• Stellen Sie stets sicher, dass der Rangierwagenheber
von physisch fähigen, befugten und belehrten
Personen über 18 Jahre bedient wird.
• Vor dem Anheben der Last ist stets zu kontrollieren, ob
das Ablassventil (Abb. 1, Position 8) fest verschlossen ist.
• Vor dem Beginn der Arbeiten ist zu prüfen, ob der
Arbeitsbereich sicher ist und eine Fluchtmöglichkeit bei
Gefahr bietet.
• Vor der Arbeit mit dem Rangierwagenheber ist sicher-
zustellen, dass Sie einen freien Blick auf die gesamte
Arbeitsfläche haben. Falls dies nicht möglich ist, stellen
Sie die Aufsicht durch eine beauftragte Person sicher.
• Bei der Arbeit mit dem Rangierwagenheber sind geeigne-
tes Arbeitsschuhwerk und Schutzhandschuhe zu tragen.
• Die Manipulation mit der Sicherheitsschraube (Abb. 1,
Position 7) ist untersagt, diese ist vom Werk aus eingestellt.
• Heben Sie niemals Personen oder Tiere.
• Prüfen Sie immer, dass die Last auf dem Sattel (Abb. 1,
Position 1) des Rangierwagenhebers ordnungsgemäß sitzt.
• Sorgen Sie stets für eine stabile Lage der angeho-
benen Last, damit es zu keinen Verletzungen oder
Sachschäden kommt.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn der
Rangierwagenheber in die Höchstlage gehoben wird.
• Der Handhebel darf nicht verlängert werden.
• Lassen Sie nicht zu, dass die Last Stöße und
Vibrationen verursacht.
• Verwenden Sie den Rangierwagenheber nicht zum
Verankern von Lasten.
• Achten Sie stets darauf, dass der Rangierwagenheber
beim Einsatz immer senkrecht steht.
• Lassen Sie die angehobene Last niemals außer Acht.
• Arbeiten Sie niemals unter einer Last, die nur mit dem
Rangierwagenheber angehoben wurde. Unter einer
hängenden Last darf nur dann gearbeitet werden,
wenn diese ausreichend unterstützt und gegen Sturz
gesichert wurde. Bevor Sie das Fahrzeug anheben,
legen Sie den ersten Gang ein, ziehen die Handbremse
an und unterlegen Sie die Räder mit einem Keil.
• Achten Sie immer darauf, dass sich niemand an dem
angehobenen Gegenstand abstützt.
• Verwenden Sie den Rangierwagenheber nicht unter
anspruchsvollen Bedingungen (starker Wind und
Frost, starke Magnetfelder) und in Bereichen, die
Sonderregeln erfordern (brand- und explosionsge-
fährdete Bereiche, Bergbau u. ä.). Beim Wind kann
die Stabilität des Rangierwagenhebers und des
angehobenen Gegenstands beeinträchtigt werden,
wodurch Gefahrensituationen entstehen können.
Zur gefährlichen Störung der Stabilität kann es auf
einem Schiff durch seine Bewegungen kommen. Der
Rangierwagenheber muss auf einem stabilen, saube-
ren und festen Untergrund aufgestellt werden. Ein zer-
brechlicher, unebener oder fettiger Untergrund kann
den Rangierwagenheber instabil machen. Sollte Öl
verschüttet werden, muss der Untergrund vollständig
von Fett gereinigt werden.
• Vermeiden Sie die Verwendung vom Rangierwagen-
heber, wenn Sie sich unter dem Einfluss von Stoffen
befinden, die Ihre Aufmerksamkeit beeinträchtigen.
• Stecken Sie niemals Ihre Hände oder Füße in den
Arbeitsbereich. Halten Sie ebenfalls Ihre Hände von
seinen beweglichen Teilen fern.
• Vor dem Einsatz des Rangierwagenhebers ist der Arbeit-
platz zu räumen und zu reinigen. Unordnung und
Fett am Arbeitsplatz erhöhen die Verletzungs- und
Unfallgefahr.
• Stellen Sie einen ausreichenden von Personen und
Tieren vom Arbeitsplatz sicher.
• Arbeiten Sie an einem gut beleuchteten Arbeitsplatz.
• Vor Beginn der Arbeiten sind die Griffelemente vom
Rangierwagenheber zu entfetten.
• Kontrollieren Sie den Rangierwagenheber vor dem
Einsatz, ob alle Komponenten und Bedienelemente
in Ordnung sind und einwandfrei funktionieren. Ein
beschädigter, unvollständiger Rangierwagenheber mit
eingeschränkter Funktion darf nicht verwendet werden.
• Der Rangierwagenheber kann mit statischer
Elektrizität aufgeladen sein. Vor dem Einsatz ist die
statische Elektrizität durch Kontakt mit der Erde zu
entladen. Die statische Elektrizität kann beim Kontakt
mit Oberflächen, auf denen sich Reste von brennbaren
Flüssigkeiten befinden, zum Brand führen.
• Der Rangierwagenheber ist nicht zum Heben von
zerbrechlichen Materialien, flüssigen Metallen,
Chemikalien und zum direkten Kontakt mit
Lebensmitteln bestimmt.
• Falls Beanspruchungen entstehen, sind diese durch
weitere Personen zu mindern.
• Im Falle eines Unfalls oder einer Störung ist die Arbeits-
methode einzuhalten, und falls der Rangierwagen-
heber blockiert wird, ist nach der Arbeitsmethode für
sichere Entriegelung des Gerätes vorzugehen.
• Im Falle einer Reparatur müssen Ersatzteile vom
Hersteller eingesetzt werden, damit die notwendige
Sicherheit gewährleistet ist.
BETRIEBSREGELN
• Der Benutzer muss gemäß der Bedienungsanleitung
arbeiten
• Es ist notwendig, dass der Bediener das Hebezeug und
die Last bei allen Bewegungen beobachten kann
• Es ist verboten, unter angehobener Last zu arbeiten, ohne
dass diese mit entsprechenden Mitteln abgestützt ist.
• Der Bediener muss über alle notwendigen Informationen
über die Einweisung und Druckkräfte verfügen.
VI. Vorbereitung des
Rangierwagenhebers zur
Anwendung
• Legen Sie den Handhebel (Abb. 1, Position 5) in die
Hebelarmaufnahme (Abb. 1, Position 4) und drehen
Sie ihn so, dass der Stift (Abb. 1, Position 9) in die Nut
(Abb.1, Position 10) geschoben wird.
• Setzen Sie den Tragegriff (Abb. 1, Position 3) auf die
seitlichen Muttern des Rangierwagenhebers auf.
• Lösen Sie vor Beginn der Arbeiten das Ablassventil
(Abb. 1, Position 8), und danach bewegen Sie den
Handhebel 6x nach oben und unten, damit der
Zylinder mit Öl gefüllt wird. Ziehen Sie danach das
Ablassventil wieder an, sonst kann der Arm des
Rangierwagenhebers nicht angehoben werden.
VII. Anwendung
HEBEN EINER LAST
1. Ermitteln Sie nach der Gebrauchsanleitung des
Fahrzeugs die zum Anheben festgelegten Stellen und
platzieren Sie den Rangierwagenheber unter diese
Stelle.
2. Platzieren Sie den Rangierwagenheber auf geeignete
Weise unter die Last so, dass die angehobene, unge-
sicherte Last ausgewogen ist.
Problem Mögliche Ursache Behebung
Der Wagenheber hebt
die Last nicht an
Ölmangel im Hydraulikbereich Öl nachfüllen
Luft in der Hydraulikanlage Hydraulikanlage entlüften
Ventile schließen nicht richtig Heben Sie mehrmals den Tragarm ohne
Last nahc oben und lassen ihn wieder ab
Nicht angezogenes Ablassventil Ziehen Sie die Ablassschraube
ordungsgemäß an
Der Tragarm des
Rangierwagenhebers sinkt
unter Last
Ventile schließen nicht richtig Heben Sie mehrmals den Tragarm ohne
Last nahc oben und lassen ihn wieder ab
Nicht angezogenes Ablassventil ZiehenSiedie Ablassschraubeordungsgemäß an
Der Rangierwagenheber
hebt die Last nicht in die
max. Höhe
Ölmangel im Hydraulikbereich Öl nachfüllen
Luft in der Hydraulikanlage Hydraulikanlage entlüften
Beim Heben federt der
Handhebel
Ölmangel im Hydraulikbereich Öl nachfüllen
Luft in der Hydraulikanlage Hydraulikanlage entlüften
Der Tragarm des
Rangierwagenhebers sinkt
nicht bis in die unterste
Lage
Luft in der Hydraulikanlage Hydraulikanlage entlüften
Beschädigte Feder Feder austauschen
Ungenügend geschmierte bewegliche
Teile
Schmieren Sie die beweglichen Teile des
Rangierwagenhebers ein
Aus dem Ablassventil tritt
Öl heraus
Im Hydraulikraum ist zu viel Öl Lassen Sie das überschüssige Öl ab
Nicht angezogenes Ablassventil Ziehen Sie die Schraube ordentlich an
Falls es Ihnen nicht gelungen ist, die Probleme zu beheben, wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt der Marke
Extol (die nächsten Servicestellen finden Sie unter www.extol.eu).

2524 DEDE
3. Heben Sie die Last je nach Bedarf durch Auf- und
Abbewegung des Handhebels nach oben.
4. Heben Sie das Fahrzeug in die gewünschte Höhe
an. Platzieren Sie an den nach Anweisungen des
Fahrzeugherstellers festgelegten Stellen die erfor-
derlichen Stützen. Setzen Sie das Fahrzeug auf den
Stützen ab. Bewegen Sie sich nicht unter einem
Fahrzeug, das nicht auf Stützen abgesetzt wurde. Der
Rangierwagenheber ist nicht zum langfristigen Heben
von schweren Lasten bestimmt.
ABSENKEN EINER LAST
1. Heben Sie mit Hilfe des Handhebels am
Rangierwagenheber das Fahrzeug von den Stützen ab.
2. Entfernen Sie die Stützen.
3. Lösen Sie langsam das Ablassventil (Abb.1, Position 8)
und lassen Sie den Tragarm des Rangierwagenhebers
langsam nach unten sinken (Abb. 1, Position 2). Seien
Sie dabei besonders vorsichtig, damit es zu keinen
Verletzungen kommt. Halten Sie sich niemals unter
einem Fahrzeug auf, das gerade herabgelassen wird.
4. Nach dem Absenken vom Tragarm des
Rangierwagenhebers ist das Ablassventil wieder ord-
nungsgemäß anzuziehen.
VIII. Reinigung und
Instandhaltung
• Halten Sie den Rangierwagenheber sauber und achten Sie
auf die Schmierung der äußeren beweglichen Teile. Falls der
Rangierwagenheber nicht richtig arbeitet, versuchen Sie die
Ursache anhand der nachstehenden Tabelle zu beheben.
• Bei einem nachfülbaren hydraulischen System sind die
Eigenschaften der im Rangierwagenheber eingese-
tzten Hydraulikflüssigkeit und ihr Spiegel nach den
Anweisungen des Herstellers zu verfolgen. Kontrollieren
Sie das hydraulische System jede drei Monate auf
Entstehung einer Korrosion.
• Führen Sie keine Instandhaltung während des
Gerätebetriebes durch.
• Der Zustand der Kennzeichnung und ihre
Ursprünglichkeit sind zu prüfen.
• Die Rangierwagenheber sind nach den Herstelleran-
gaben zu warten und zu modifizieren; die Wartung und
Reparaturen sind vom Fachpersonal vorzunehmen.
• Es dürfen keine Modifikationen durchgeführt werden,
die einen negativen Einfluss auf die Übereinstimmung
des Rangierwagenhebers mit dieser Norm haben.
ENTLÜFTUNG VOM HYDRAULIKRAUM
Luftblasen im Hydraulikraum können die Ursache für eine
geminderte Wirksamkeit des Rangierwagenhebers sein.
Lösen Sie das Ablassventil und drücken Sie mit einer
mehrmaligen, schnellen Bewegung des Handhebels die
Luftblasen aus dem Hydraulikraum. Ziehen Sie danach das
Ablassventil wieder ordnungsgemäß an.
NACHFÜLLEN VOM ÖL
Für eine optimale Funktion des Rangierwagenhebers ist
es notwendig, dass der Ölspiegel bis zur unteren Kante der
Ablassönung reicht. Im Bedarfsfall ist das Öl gem. der
nachstehenden Vorgehensweise nachzufüllen.
1. Lassen Sie den Arm des Rangierwagenhebers und den
Handhebel nach unten ab.
2. Heben Sie den Rangierwagenheber in eine senkrechte
Position und schrauben Sie die Ablassschraube heraus.
3. Befüllen Sie den Hydraulikraum mit Hydrauliköl ISO
VG 46 bis zur unteren Kante der Öffnung.
4. Drücken Sie durch eine ruckartige Bewegung des
Handhebels die Luftblasen aus dem Hydraulikraum
heraus.
5. Dann schrauben Sie die Ablassschraube wieder ein
und ziehen Sie sie ordnungsgemäß an.
6. Legen Sie den Rangierwagenheber wieder in die
waagerechte Position.
SCHMIERUNG
Schmieren Sie regelmäßig die Verbindungen der bewegli-
chen Teile vom Rangierwagenheber mit Motorenöl.
IX. Lagerung
• Lagern Sie den Rangierwagenheber an einem troc-
kenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern,
mit Temperaturen bis 40°C. Schützen Sie ihn vor
direktem Sonnenstrahl, Feuchtigkeit und schlechten
Witterungseinflüssen wegen Rostgefahr.
X. Abfallentsorgung
• Das Gerät muss in entsprechende Teile je nach Werkstoff
zerlegt und an den dafür bestimmten Stellen zur
umweltgerechten Entsorgung abgegeben werden. Das
Öl muss aus dem Gerät abgelassen und getrennt zur
umweltgerechten Entsorgung abgegeben werden.
EU-Konformitätserklärung
Hersteller: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
erklärt,
dass die nachstehend bezeichneten Anlagen auf Grund ihres Konzeptes und Konstruktion,
sowie die auf den Markt eingeführten Ausführungen,
den einschlägigen Sicherheitsanforderungen der Europäischen Gemeinschaft entsprechen.
Diese Erklärung wird zur ausschließlichen Verantwortung des Herstellers herausgegeben.
Extol® Premium 80110
Hydraulischer Rangierwagenheber 2 t
steht in Übereinstimmung mit der folgenden harmonisierten Norm: EN 1494:2000+A1:2008
und harmonisierender Vorschrift: 2006/42 EG
Die Zusammenstellung der technischen Dokumentation 2006/42 EG hat Herr Martin Šenkýř
mit Sitz an der Adresse des Herstellers durchgeführt.
Die technische Dokumentation (2006/42 EG) ist an der Adresse des Herstellers zugänglich.
Ort und Datum der Herausgabe der Konformitätserklärung: Zlín 15.06.2017
Die Person, die zur Erstellung der EU-Konformitätserklärung im Namen des Herstellers berechtigt ist
(Unterschrift, Name, Funktion):
Martin Šenkýř
Vorstandsmitglied der AG

2726 ENEN
IV. Parts and control
elements
Position –description
1. Saddle
2. Arm
3. Handle
4. Socket
5. Hand lever
6. Travel wheel
7. Safety screw (handling forbidden)
8. Release screw
9. Hand lever lock pin
10. Hand lever mounting groove
7
8
9
10
Safety instructions
for work with the jack
Carefully read the user's manual before using the pro-
duct. Not following all the instructions may result in
serious injury to persons.
Keep this "User's manual" in good condition and store it
near the product so that it is available if the user needs
to reacquaint themselves with the product. If you lend or
sell the product to somebody, never forget to include the
complete user's manual with it.
• Do not lift loads in the vicinity of other people or animals.
• Do not use the jack to lift loads greater than its maxi-
mum load capacity.
• Always locate the jack on arigid even surface. Make
sure that the surface can safely bear the laden jack.
• Before commencing work, notify any persons in the vicinity.
• Convince yourself that the jack is suitable for the inten-
ded task.
• Do not lift loads that are firmly attached or loads of
unknown weight.
• Do not use the jack without avisible load capacity
designation on the jack.
• Do not use the jack if it is damaged or worn out.
• Always ensure that the jack is used by aphysically
strong, competent and informed person 18 years of
age and older.
• Before lifting loads, always check that the release
screw (Fig. 1, position 8) is firmly closed.
• Before commencing work, check that the work area is
safe and identify possible escape routes in the event of
danger.
Hydraulic trolley jack
EN
Manufacturer: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic
Date of issue: 2. 1. 2018
www.extol.eu ser[email protected]z
II. Features
Hydraulic trolley jack 80110 is intended for lifting loads up to aweight of 2tonnes.
The product is not intended for use in the commercial or industrial sphere.
I. Technical specifications
Type designation 80110
Weight 8.5 kg
Load capacity 2 t
LwA (EN ISO 11201) <70 dB(A)
Lifting range 135-335 mm
III. Reference to signs and labels
Read the user's manual
before use
Meets respective EU requirements
Use appropriate eye protection
While working, use appropriate
protective work gloves
1
6
3
24
5

2928 ENEN
• Before working with the jack, ensure that you have clear
visibility over the entire work area. If that is not possi-
ble, arrange for supervision by an authorised person.
• When working with the jack, use appropriate work
footwear and gloves
• Never handle the safety screw (Fig. 1, position 7), it is
factory set.
• Never lift people or animals.
• Always make sure that the load is correctly seated on
the saddle (Fig.1, position 1).
• Always ensure the stable position of the lifted load to
prevent any injuries or damage to property.
• Pay special attention when the jack is extended out to
the maximum position.
• Do not extend the hand lever.
• Do not permit the load to cause impacts or vibrations.
• Do not use the jack for anchoring loads.
• Always make sure that the jack stands vertically when
used.
• Do not leave alifted load without supervision.
• Never work under alifted load that is lifted only with
the jack. It is only permitted to work under alifted load
when it is sufficiently supported and secured against
falling. Before lifting amotor vehicle, engage the first
gear, engage the hand brake and wedge the wheels.
• Always make sure that nobody leans against the lifted
object.
• Do not use the jack in harsh conditions (strong wind
and frost, strong magnetic fields) and in environments
requiring special rules (environment with an explosion
or fire hazard, in mines, etc.). Wind may negatively
affect the stability of the jack and the lifted load
and result in adangerous situation. Stability may be
dangerously affected when the jack is used on aboat
as aresult of the boat's movement. The jack must be
positioned on astable, clean, rigid surface. Afragile,
uneven or greasy surface may lead to the jack being
unstable. In the event of spilled oil, completely remove
all greasiness.
• Do not use the jack when you are under the influence
of substances affecting attention.
• Never insert hands or legs into the work area. Likewise,
keep hands away from moving parts.
• Before using the jack, tidy and clean up the work area.
Amessy and greasy workplace increases the risk of
injury and accident.
• Ensure that people and animals are kept at asafe
distance from the work area.
• Work in awell lit location.
• Before commencing work, remove grease from the
gripping elements on the jack.
• Before using the jack, check that all the parts and
control elements are in good working order. Do not
use ajack that is damaged, incomplete or is in limited
working order.
• The jack may be charged by static electricity. Before
use, discharge any static electricity by putting it into
contact with the ground. Static electricity may result
in afire when it comes into contact with asurface on
which there are remains of flammable products.
• The jack is not intended for lifting very fragile materi-
als, liquid metals, chemicals or for direct contact with
foodstuffs.
• In the event of stress occurring, such stress must be
reduced by other persons.
• In the event of an accident or malfunction, the work
method must be followed; in the event of blockage,
the work method for the safe unblocking of the equip-
ment must be followed.
• In the event of repairs, to ensure safety, the manu-
facturer's spare parts must be used.
RULES FOR OPERATION
• The user must work according to the user's manual.
• It is necessary that the user monitors the equipment
and the load during all movements.
• It is forbidden to work under alifted load without it
being secured in place using corresponding means.
• The user must be provided with all necessary informa-
tion about training and pressure forces.
VI. Preparing the jack
for use
• Insert the hand lever (Fig. 1, position 5) into the socket
(Fig. 1, position 4) and turn it so that the pin (Fig. 1,
position 9) is inserted in the groove (Fig. 1, position 10).
• Place the handle (Fig. 1, position 3) on to the side nuts
of the jack.
• Before commencing work, loosen the release screw
(Fig. 1, position 8) and then lift the hand lever up and
down six times to fill the cylinder with oil. Then retigh-
ten the screw, otherwise it will not be possible to lift
the arm of the jack.
VII. Operation
LIFTING LOADS
1. Use the vehicle's handbook to identify the lifting
locations for positioning the jack and place the jack
under this location.
2. Appropriately position the jack perpendicular under-
neath the load so that the lifted unsecured load is
balanced.
3. Lift the load as necessary by moving the hand lever
up and down.
4. Lift the vehicle to the necessary height. Place appro-
priate jack stands under the locations determined by
the manufacturer of the vehicle. Lower the vehicle
on to the jack stands. Do not go underneath avehicle
that is not seated on jack stands. The jack is not
intended for long term lifting of heavy loads.
LOWERING THE LOAD
1. Use the hand lever to lift the vehicle off the jack
stands.
2. Remove the jack stands.
3. Slowly loosen the release screw (Fig. 1, position
8) and allow the jack's lifting arm to gently lower
itself down (Fig. 1, position 2). At the same time,
be especially careful to avoid injury. Do not remain
underneath the vehicle when lowering it.
4. After lowering the vehicle, firmly tighten the release
screw.
Problem Possible cause Remedy
Jack does not lift the load Insufficient amount of oil in the hyd-
raulic area
Add oil
Air in the hydraulic device Bleed air from the hydraulic device
Possibility that valves not closing Lift the arm of the equipment several times
without load and then lower it.
Release screw not tightened fully. Release the release screw.
The jack arm is lowered by
the load
Possibility that valves not closing Lift the arm of the equipment several times
without load and then lower it.
Release screw not tightened fully. Release the release screw.
The jack does not lift the
load to the max. height
Insufficient amount of oil in the hyd-
raulic area
Add oil
Air in the hydraulic device Bleed air from the hydraulic device
The hand lever flexes when
lifting
Insufficient amount of oil in the hyd-
raulic area
Add oil
Air in the hydraulic device Bleed air from the hydraulic device
The jack arm does not
lower to the minimum
Air in the hydraulic device Bleed air from the hydraulic device
Damaged spring Replace the spring
Insufficiently lubricated moving parts Lubricate the moving parts of the jack
Oil is leaking out underne-
ath the release screw
There is too much oil in the hydraulic area Drain the excess oil
Release screw not tightened fully. Firmly tighten the screw
If you are unable to remedy the problem, please contact an authorised service centre for the Extol brand
(you will find the nearest service centres at www.extol.eu).

3130 ENEN
VIII. Cleaning and
maintenance
• Keep the jack clean and make sure that all its moving
parts are lubricated. In the event that the jack does not
function correctly, try to remedy the cause according to
the following table.
• In the case of arefillable hydraulic system, the proper-
ties of the hydraulic fluid used in the jack and its level
must be monitored according to the manufacturer's
instructions. Check the hydraulic system every three
months for reason of corrosion creation.
• Do not perform maintenance while the equipment is in
operation.
• It is necessary to monitor the condition of the labels and
to ensure the original labelling.
• Jacks must be maintained and adjusted according to the
manufacturer's instructions; maintenance and repairs
must be performed by qualified persons.
• It is forbidden to make any modifications that negative-
ly affect the conformity of the jack with this norm.
BLEEDING AIR FROM THE HYDRAULIC AREA
Air bubbles inside the hydraulic area may be the cause of
reduced eciency of the jack.
Loosen the release screw and push any air bubbles out of
the hydraulic area by making several sudden movements
of the hand lever. Then rmly tighten the release screw.
ADDING OIL
For optimal operation of the jack, it is important for the
oil level to reach the bottom edge of the release hole. If
necessary, add oil according to the following procedure.
1. Lower the arm and the hand lever of the jack.
2. Lift the jack to avertical position and screw out the
release screw.
3. Into the hydraulic area, pour hydraulic oil ISO VG 46 up
to the bottom edge of the hole.
4. Push any air bubbles out of the hydraulic area by
making several sudden movements of the hand lever.
5. Then screw the release screw on and tighten it firmly.
6. Put the jack into ahorizontal position.
LUBRICATING
Regularly lubricate the connections of the moving parts of
the jack using motor oil.
IX. Storage
• Store the jack in adry location out of children's reach at
temperatures up to 40°C. Protect it against direct sunli-
ght, humidity and unfavourable climatic conditions due
to the risk of corrosion.
X. Waste disposal
• The equipment must be disassembled into its respective
parts according to material and handed over for ecolo-
gical disposal at an appropriate collection point/facility.
Oil must be drained out of the equipment and handed
over for ecological disposal separately.
EU Declaration of Conformity
Manufacturer: Madal Bal a.s. Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Company ID No.: 49433717
hereby declares
that the equipment designated below, based on its concept and design,
as well as designs sold on the market, complies with applicable safety requirements of the European Union.
This declaration is issued under the exclusive responsibility of the manufacturer.
Extol® Premium 80110
Hydraulic jack 2 t
is in conformity with the following harmonised norms: EN 1494:2000+A1:2008
and harmonisation directive: 2006/42 ES
The 2006/42 ES Technical Documentation has been drawn up by Martin Šenkýř with headquarters
at the address of the manufacturer.
The technical documentation (2006/42 ES) is available at the address of the manufacturer:
Place and date of issue of EU Declaration of Conformity: Zlín, 15.6.2017
Person authorised to write up the EU Declaration of Conformity on behalf of the manufacturer
(signature, name, function)
Martin Šenkýř
Member of the Company's Board of Directors