EXTOL PREMIUM 8861400 User manual

8 8 614 0 0
Zvedák hydraulický pojezdový /CZ
Zdvihák hydraulický pojazdný /SK
Hidraulikus kerekes emelő /HU
Hydraulischer Rangierwagenheber /DE
Hydraulic Jack with Wheels /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32 CZCZ
IV. Součásti
aovládací prvky
Pozice-popis
1. Sedlo
2. Rameno
3. Madlo
4. Objímka
5. Ruční páka
6. Kolečko pojezdu
7. Bezpečnostní šroub (zákaz manipulace)
8. Vypouštěcí šroub
9. Kolík pro zajištění ruční páky
10. Drážka pro uchycení ruční páky
7
8
9
10
V. Bezpečnostní pokyny
pro práci se zvedákem
Před použitím výrobku si pozorně přečtěte návod kpoužití.
Nedodrženíveškerýchpokynů můževést kvážnémuzranění osob.
Tento „Návod kpoužití“ udržujte vdobrém stavu aponechá-
vejte jej uložen uvýrobku, aby se sním, vpřípadě potřeby,
mohla obsluha výrobku opětovně seznámit. Pokud výrobek
komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, nikdy kněmu
nezapomeňte přiložit též kompletní návod kpoužití.
• Nezvedejtebřemenavblízkostidalšíchosobazvířat.
• Nezatěžujtezvedákvíce,nežjejehomaximálnípovole-
ná nosnost.
• Zvedákvždyumisťujtenapevnýrovnýpodklad.
Přesvědčte se, že podklad bezpečně zatížený zvedák udrží.
• Přezahájenímpráceupozorněteosobyvokolí.
• Přesvědčtese,žejezvedákvhodnýprozamýšlenoupráci.
• Nezvedejtepevnězajištěnábřemenanebobřemena
neznámé hmotnosti.
• Nepoužívejtezvedákbezviditelnéhooznačenínosnosti
na zvedáku.
• Nepoužívejtezvedák,je-lipoškozenýneboopotřebovaný.
• Vždyzajistěte,abyzvedákobsluhovalyfyzickyzdatné,
způsobilé apoučené osoby starší 18 let.
• Předzvednutímbřemenavždyzkontrolujte,je-li
vypouštěcí šroub (Obr.1, pozice 8) pevně uzavřen.
• Předzahájenímpráceprověřte,zdajepracovníprostor
bezpečný aje-li možnost úniku vpřípadě ohrožení.
• Předpracísezvedákemzajistěte,abystemělinezaclo-
něný výhled na celou pracovní plochu. Pokud to není
možné, zajistěte dohled pověřenou osobou.
• Připrácisezvedákempoužívejtevhodnoupracovní
obuv arukavice.
Zvedák hydraulický pojezdový
CZ
Výrobce: MadalBala.s.,PrůmyslovázónaPříluky244,76001Zlín,Českárepublika
Datum vydání: 2. 1. 2018
www.extol.cz [email protected]z
Tel.: [phone]
II. Charakteristika
Zvedákhydraulickýpojezdový8861400jeurčenkezvedáníbřemenshmotnostído2tun.
Výrobekneníurčenpropoužitívkomerčníaindustriálnísféře.
I. Technické údaje
Typové označení 8861400
Hmotnost 8,7 kg
Nosnost 2 t
LwA (EN ISO 11201) <70 dB(A)
Rozsah zdvihu 135 –335 mm
III. Odkazy na značky aštítek
Před použitím si přečtěte návod
k použití
Splňuje příslušné harmonizační
právní předpisy EU.
Používejte certikovanou ochranu
zraku sdostatečnou úrovní ochrany.
Při práci používejte vhodné pracovní
ochranné rukavice
1
6
3
24
5

54 CZCZ
• Nikdynemanipulujtesbezpečnostnímšroubem
(Obr.1, pozice 7), je nastaven zvýroby.
• Nikdynezvedejteosobyčizvířata.
• Vždysepřesvědčte,žejebřemenonasedle(Obr.1,
pozice 1) zvedáku správně uloženo.
• Vždyzajistětestabilnípolohuzvednutéhobřemena,
aby nedošlo ze zranění či věcným škodám.
• Věnujtezvýšenoupozornost,je-lizvedákvysouvándo
maximálnípolohy.
• Neprodlužujteručnípáku.Zvedákjeurčenkpoužití
svynaložením běžné lidské síly jedné osoby vprove-
dení, jakém je dodáván. Prodloužením páky by mohlo
dojít kpřetížení zvedáku.
• Nedovolte,abybřemenozpůsobovalorázyavibrace.
• Nepoužívejtezvedákkekotveníbřemen.
• Vždydbejtenato,abyzvedákpřipoužitístálkolmo.
• Zvednutébřemenoneponechávejtebezdozoru.
• Nikdynepracujtepodzvednutýmbřemenem,kteréje
zvednuté jen zvedákem. Pod zvednutým břemenem
se smí pracovat jen tehdy, je-li dostatečně podepřeno
azajištěno proti pádu. Před zvedáním automobilu
zařaďte první rychlostní stupeň, zatáhněte ruční brzdu
apodložte kola.
• Vždydbejtenato,abyseozvednutýpředmětnikdo
neopíral.
• Zvedáknepoužívejtevtěžkýchpodmínkách(silnývítr
amráz, silná magnetická pole) av prostředí vyžadující
zvláštní pravidla (prostředí snebezpečím výbuchu nebo
požáru, doly apod). Při větru může dojít knarušení stabili-
ty zvedáku azvedaného předmětu ak nebezpečné situaci.
Knebezpečnému narušení stability může dojít při použití
nalodivdůsledkupohybulodi.Zvedákmusíbýtstavěnna
stabilním čistém pevném povrchu. Křehký, nevodorovný
nebo mastný podklad může vést knestabilitě zvedáku.
Vpřípadě rozlití oleje povrch dokonale zbavte mastnosty.
• Zameztepoužívánízvedáku,jste-lipodvlivemlátek
ovlivňujcích pozornost.
• Nikdynestrkejteruceanohydopracovníhoprostoru.
Rovněž udržujte ruce od pohybujících se částí.
• Předpoužitímzvedákuvykliďteavyčistětepracovní
místo. Nepořádek amastnota na pracovišti zvyšuje
riziko úrazu anehody.
• Zajistětebezpečnýodstuposobazvířatodpracovníhomísta.
• Pracujtenadobřeosvětlenémmístě.
• Předzapočetímprácezbavteúchopovéprvkyzvedáku
mastnoty.
• Předpoužitímzvedákzkontrolujte,zdajsouvšechnysoučásti
aovládacíprvkyvpořádkuazdafungujísprávně.Poškozený,
nekompletníneboomezeněfunkčnízvedáknepoužívejte.
• Zvedákmůžebýtnabitstatickouelektřinou.Předpou-
žitím statickou elektřinu vybijte kontaktem se zemí.
Statická elektřina může vést kpožáru při kontaktu
povrchu, kde mohou být zbytky hořlaviny.
• Zvedákneníurčenkezvedánívelmikřehkýchmate-
riálů, tekutých kovů, chemikálií apro přímý kontakt
spotravinami.
• Vpřípaděvznikunamáhání,musíbýtnamáhánísníže-
na dalšími osobami.
• Vpřípaděnehodyneboporuchysemusídodržet
pracovní metoda, pokud nastane zablokování, musí
se postupovat podle pracovní metody pro bezpečné
odblokování zařízení.
• Vpřípaděopravymusíbýtpoužitynáhradnídílyvýrob-
ce zdůvodu zajištění bezpečnosti.
PRAVIDLA PRO PROVOZ
• Uživatelmusípracovatpodlenávodukpoužívání
• Jenezbytné,abyobsluhamohlasledovatzdvihacízaří-
zení abřemeno při všech pohybech
• Jezakázánopracovatpodzdviženýmbřemenembez
toho, aby bylo zajištěno odpovídajícími prostředky.
• Obsluhamusíbýtvybavenavšeminezbytnýmiinfor-
macemi ozácviku atlakových silách.
VI. Příprava zvedáku
kpoužití
• Obadílyručnípáky(obr.1,pozice5)spojtedohromady,vlož-
te do objímky (Obr.1, pozice 4) apootočte jí tak, aby kolík
(Obr.1, pozice 9) byl vzastrčen vdrážce (Obr.1, pozice 10).
• Napostrannímaticezvedákunasaďtemadlo(Obr.1,pozice3).
• Předzapočetímprácepovoltevypouštěcíšroub(Obr.1,pozi-
ce8)apotéručnípáku6xzvednětenahoruadolů,abydošlo
knaplnění válce olejem. Poté vypouštěcí šroub opět utáh-
něte, jinak by nebylo možné zvednout rameno zvedáku.
VII. Použití
ZVEDÁNÍ BŘEMENA
1. Dle přiručky kvozidlu zjistěte zvedací místa určená
kumístění zvedáku aumístěte zvedák pod toto místo.
2. Zvedákvhodněumístětekolmopodbřemenotak,
aby zvednuté nezajištěné břemeno bylo vyvážené.
3. Břemeno zvedněte dle potřeby pohybem ruční páky
nahoru adolů.
4. Zvednětevozidlodopotřebnévýšky.Naktomuurče-
ná místa dle pokynů výrobce vozidla umístěte podpě-
ry.Spusťtevozidlonapodpěry.Nepohybujtesepod
vozidlem,kterénestojínapodpěrách.Zvedáknení
určen kdlouhodobému zvednutí těžkého nákladu.
SPUŠTĚNÍ BŘEMENA
1. Ovládací pákou zvedáku zvedněte vozidlo zpodpěr.
2. Odstraňte podpěry.
3. Pomalu povolujte vypouštěcí šroub (Obr.1, pozice 8)
azvedací rameno zvedáku nechte pozvolna klesat
(Obr.1, pozice 2). Dbejte při tom zvýšené opatrnosti,
aby nedošlo ke zranění. Nezdržujte se pod vozidlem
během spouštění vozidla.
4. Po spuštění ramena zvedáku vypouštěcí šroub řádně
utáhněte.
VIII. Čištění aúdržba
• Zvedákudržujtečistýadbejtenapromazáníjehovněj-
ších pohyblivých částí. Pokud zvedák nepracuje správ-
ně, pokuste se příčinu odstranit dle následující tabulky.
• Udoplňovacíhohydraulickéhosystémumusíbýtsledo-
vány vlastnosti hydraulické kapaliny použité ve zvedáku
ajejí hladina dle pokynů výrobce. Kontrolujte hydraulic-
ký systém každé tři měsíce zdůvodu vzniku koroze.
• Neprovádějteúdržbuzaprovozuzařízení.
• Jenutnésledovatstavznačeníazdazůstaloznačenípůvodní.
• Zvedákymusíbýtudržoványaupravoványpodle
pokynů výrobce; údržba aopravy musí být prováděny
kvalifikovanýmiosobami.
• Nesmějíbýtprováděnyžádnéúpravy,kterénepříznivě
působí na shodu zvedáku stouto normou.
ODVZDUŠNĚNÍ HYDRAULICKÉHO
PROSTORU
Vzduchové bublinky vhydraulickém prostoru mohou být
příčinou snížené účinnosti zvedáku.
Povolte vypouštěcí šroub aněkolikanásobným prudkým
pohybem ruční páky vytlačte vzduchové bublinky zhyd-
raulického prostoru. Poté vypouštěcí šroub řádně utáhněte.
Problém Možná příčina Náprava
Zvedáknezvedábřemeno Nedostatečné množství oleje
vhydraulickém prostoru
Doplňte olej
Zavzdušněnéhydraulickézařízení Odvzdušněte hydraulické zařízení
Možnost nedovírání ventilů Několikrát zvedněte rameno přístroje
bezzatíženíapakjejspusťte
Nedotažený vypouštěcí šroub Uvolňovací šroub utáhněte
Rameno zvedáku klesá pod
zatížením
Možnost nedovírání ventilů Několikrát zvedněte rameno přístroje
bezzatíženíapakjejspusťte
Nedotažený vypouštěcí šroub Uvolňovací šroub utáhněte
Zvedáknezvedábřemeno
domax.výšky
Nedostatečné množství oleje
vhydraulickém prostoru
Doplňte olej
Zavzdušněnéhydraulickézařízení Odvzdušněte hydraulické zařízení
Při zvedání pruží ruční páka Nedostatečné množství oleje
vhydraulickém prostoru
Doplňte olej
Zavzdušněnéhydraulickézařízení Odvzdušněte hydraulické zařízení
Rameno zvedáku
neklesne na minimum
Zavzdušněnéhydraulickézařízení Odvzdušněte hydraulické zařízení
Poškozená pružina Pružinu vyměňte
Nedostatečně promazané pohyblivé části Pohyblivé části zvedáku promažte
Vytéká olej zpod
uvolňovacího šroubu
V hydraulickém prostoru je příliš oleje Přebytečnýolejvypusťte
Nedotažený vypouštěcí šroub Šroub řádně dotáhněte
PokudseVámpotíženepodaříodstranit,obraťtesenaautorizovanýservisznačkyExtol
(nejbližšíservisnímístanaleznetenawww.extol.cz).

76 CZCZ
DOPLNĚNÍ OLEJE
Pro optimální činnost zvedáku je důležité, aby hladina
oleje sahala po spodní okraj vypouštěcího otvoru. Vpřípa-
dě potřeby olej doplňte dle následujícího postupu.
1. Ramenozvedákuaručnípákuspusťtedolů.
2. Zvedákzvednětedosvislépolohyaodšroubujte
vypouštěcí šroub.
3. Do hydraulického prostoru nalijte hydraulický olej ISO
VG 46 po dolní okraj otvoru.
4. Zhydraulickéhoprostoruvytlačtevzduchovébublinky
prudkým pohybem ruční páky.
5. Vypouštěcí šroub našroubujte zpět ařádně jej utáhněte.
6. Zvedákpoložtedovodorovnépolohy.
PROMAZÁVÁNÍ
Pravidelně promazávejte spoje pohyblivých částí zvedáku
motorovým olejem.
IX. Skladování
• Zvedáksladujtenasuchémmístěmimodosahdětí
steplotami do 40°C. Chraňte jej před přímým slunečním
zářením, vlhkostí anepřiznivými klimatickými jevy kvůli
riziku koroze.
X. Likvidace odpadu
• Zařízenímusíbýtrozebránonapříslušnéčástidle
materiálu a odevzdáno kekologické likvidaci na ktomu
určená sběrná místa. Olej musí být se zařízení vypuštěn
aodevzdán kekologické likvidaci odděleně.
XI. Záruční doba
(práva zvadného plnění)
• Na výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady)
2roky od data prodeje. Požádá-li oto kupující, je prodá-
vající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky
(právazvadnéhoplnění)vpísemnéformědlezákona.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Prouplatněníprávanazáručníopravuzbožíseobraťte
na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznetena www.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme na servisní lince
222 745 130;e-mail: [e-mail]
ES Prohlášení oshodě
Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:
Extol® Premium 8861400
Zvedák hydraulický pojezdový 135-335 mm, max. 2t
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě sharmonizačním právním předpisem Evropské unie: 2006/42 ES;
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),
které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:
EN 1494:2000+A1:2008
Kompletaci technické dokumentace (2006/42 ES) provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese společnosti
MadalBala.s.,PrůmyslovázónaPříluky244,76001Zlín,Českárepublika.
Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal, a.s.
Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě:Zlín24.03.2021
JménemspolečnostiMadalBal,a.s.:
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti

98 SKSK
IV. Súčasti aovládacie
prvky
Pozícia –popis
1. Sedlo
2. Rameno
3. Držadlo
4. Objímka
5. Ručná páka
6. Koliesko pojazdu
7. Bezpečnostná skrutka (zákaz manipulácie)
8. Vypúšťaciaskrutka
9. Kolík na zaistenie ručnej páky
10. Drážka na uchytenie ručnej páky
7
8
9
10
V. Bezpečnostné pokyny
pre prácu so zdvihákom
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte návod na
použitie.Nedodržanievšetkýchpokynovmôževiesť
kvážnemu zraneniu osôb.
Tento „Návod na použitie“ udržujte vdobrom stave
aponechávajte ho uložený privýrobku, aby sa sním,
vprípade potreby, mohla obsluha výrobku opätovne
oboznámiť.Akvýrobokkomukoľvekpožičiavatealeboho
predávate,nikdyknemunezabudnitepriložiťajkomplet-
ný návod na použitie.
• Nezdvíhajtebremenávblízkostiďalšíchosôbazvierat.
• Nezaťažujtezdvihákviac,nežjejehomaximálnapovo-
lenánosnosť.
• Zdvihákvždyumiestňujtenapevnýrovnýpodklad.
Presvedčtesa,žepodkladbezpečnezaťaženýzdvihák
udrží.
• Prezačatímpráceupozorniteosobyvokolí.
• Presvedčtesa,žejezdvihákvhodnýnazamýšľanúprácu.
• Nezdvíhajtepevnezaistenébremenáalebobremená
neznámej hmotnosti.
• Nepoužívajtezdvihákbezviditeľnéhooznačenianos-
nosti na zdviháku.
• Nepoužívajtezdvihák,akjepoškodenýalebo
opotrebovaný.
• Vždyzaistite,abyzdvihákobsluhovalifyzickyzdatné,
spôsobilé apoučené osoby staršie ako 18 rokov.
• Predzdvihnutímbremenavždyskontrolujte,čije
vypúšťaciaskrutka(Obr.1,pozícia8)pevneuzatvorená.
• Predzačatímprácepreverte,čijepracovnýpriestor
bezpečnýačijemožnosťúnikuvprípadeohrozenia.
Hydraulický pojazdový zdvihák
SK
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: MadalBala.s.,PrůmyslovázónaPříluky244,76001Zlín,Českárepublika
Dátum vydania: 2.1. 2018
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
II. Charakteristika
Hydraulickýpojazdovýzdvihák8861400jeurčenýnazdvíhaniebremienshmotnosťoudo2ton.
Výrobokniejeurčenýnapoužitievkomerčnejaindustriálnejsfére.
I. Technické údaje
Typové označenie 8861400
Hmotnosť 8,7kg
Nosnosť 2t
LwA (EN ISO 11201) <70 dB(A)
Rozsah zdvihu 135 –335 mm
III. Odkazy na značky aštítok
Pred použitím si prečítajte návod
na použitie
Spĺňa príslušné harmonizačné
právne predpisy EÚ.
Používajte certikovanú ochranu
zraku sdostatočnou úrovňou ochrany.
Pri práci používajte vhodné pracovné
ochranné rukavice
1
6
3
24
5

1110 SKSK
• Predprácousozdvihákomzaistite,abystemalineza-
clonenývýhľadnacelúpracovnúplochu.Pokiaľtonie
jemožné,zaistitedohľadpoverenouosobou.
• Priprácisozdvihákompoužívajtevhodnúpracovnú
obuv arukavice.
• Nikdynemanipulujtesbezpečnostnouskrutkou(Obr.1,
pozícia 7), je nastavená zvýroby.
• Nikdynezdvíhajteosobyčizvieratá.
• Vždysapresvedčte,žejebremenonasedle(Obr.1,
pozícia 1) zdviháka správne uložené.
• Vždyzaistitestabilnúpolohuzdvihnutéhobremena,
aby nedošlo kzraneniu či vecným škodám.
• Venujtezvýšenúpozornosť,akjezdvihákvysúvanýdo
maximálnejpolohy.
• Nepredlžujteručnúpáku.Zdvihákjeurčenýnapoužitie
svynaloženímbežnejľudskejsilyjednejosobyvovyho-
tovení, vakom sa dodáva. Predĺžením páky by mohlo
dôjsťkpreťaženiuzdviháka.
• Nedovoľte,abybremenospôsobovalorázyavibrácie.
• Nepoužívajtezdviháknakotveniebremien.
• Vždydbajtenato,abyzdvihákpripoužitístálkolmo.
• Zdvihnutébremenoneponechávajtebezdozoru.
• Nikdynepracujtepodzdvihnutýmbremenom,ktoréje
zdvihnuté len zdvihákom. Pod zdvihnutým bremenom
sasmiepracovaťlenvtedy,akjedostatočnepodopreté
azaistené proti pádu. Pred zdvíhaním automobilu
zaraďte prvý rýchlostný stupeň, zatiahnite ručnú brzdu
apodložte kolesá.
• Vždydbajtenato,abysaozdvihnutýpredmetnikto
neopieral.
• Zdviháknepoužívajtevťažkýchpodmienkach(silný
vietor amráz, silné magnetické polia) av prostredí
vyžadujúcom zvláštne pravidlá (prostredie snebezpe-
čenstvom výbuchu alebo požiaru, bane apod). Pri vetre
môžedôjsťknarušeniustabilityzdvihákaazdvíhaného
predmetu ak nebezpečnej situácii. Knebezpečnému
narušeniustabilitymôžedôjsťpripoužitínalodi
vdôsledkupohybulode.Zdviháksamusíumiestňovať
na stabilnom čistom pevnom povrchu. Krehký, nevo-
dorovnýalebomastnýpodkladmôževiesťknestabilite
zdviháka. Vprípade rozliatia oleja povrch dokonale
zbavte mastnoty.
• Zamedztepoužívaniuzdviháka,akstepodvplyvom
látokovplyvňujúcichpozornosť.
• Nikdynestrkajterukyanohydopracovnéhopriestoru.
Takisto udržujte ruky od pohybujúcich sa častí.
• Predpoužitímzdvihákavypracteavyčistitepracovné
miesto. Neporiadok amastnota na pracovisku zvyšuje
riziko úrazu anehody.
• Zaistitebezpečnýodstuposôbazvieratodpracovného
miesta.
• Pracujtenadobreosvetlenommieste.
• Predzačatímprácezbavteúchopovéprvkyzdviháka
mastnoty.
• Predpoužitímzdvihákaskontrolujte,čisúvšetky
súčastiaovládacieprvkyvporiadkuačifungujúspráv-
ne.Poškodený,nekompletnýaleboobmedzenefunkčný
zdvihák nepoužívajte.
• Zdvihákmôžebyťnabitýstatickouelektrinou.Pred
použitím statickú elektrinu vybite kontaktom so
zemou.Statickáelektrinamôževiesťkpožiaruprikon-
taktepovrchu,kdemôžubyťzvyškyhorľaviny.
• Zdvihákniejeurčenýnazdvíhanieveľmikrehkých
materiálov, tekutých kovov, chemikálií ana priamy
kontakt spotravinami.
• Vprípadevznikunamáhaniamusianamáhanieznížiť
ďalšie osoby.
• Vprípadenehodyaleboporuchysamusídodržať
pracovná metóda, ak nastane zablokovanie, musí sa
postupovaťpodľapracovnejmetódynabezpečné
odblokovanie zariadenia.
• Vprípadeopravysamusiapoužiťnáhradnédiely
výrobcu zdôvodu zaistenia bezpečnosti.
PRAVIDLÁ PRE PREVÁDZKU
• Používateľmusípracovaťpodľanávodunapoužívanie
• Jenevyhnutné,abyobsluhamohlasledovaťzdvíhacie
zariadenie abremeno pri všetkých pohyboch
• Jezakázanépracovaťpodzdvihnutýmbremenombez
toho, aby bolo zaistené zodpovedajúcimi prostriedkami.
• Obsluhamusíbyťvybavenávšetkýminevyhnutnými
informáciamiozácvikuatlakovýchsilách.
VI. Príprava zdviháka
na použitie
• Obadielyručnejpáky(obr.1,pozícia5)spojtedohro-
mady, vložte do objímky (Obr. 1, pozícia 4) apootočte
ňou tak, aby kolík (Obr. 1, pozícia 9) bol zastrčený
vdrážke (Obr. 1, pozícia 10).
• Napostrannématicezdvihákanasaďtedržadlo(Obr.1,
pozícia 3).
• Predzačatímprácepovoľtevypúšťaciuskrutku(Obr.
1, pozícia 8), apotom ručnú páku 6× zdvihnite hore
adole, aby došlo knaplneniu valca olejom. Potom
vypúšťaciuskrutkuopäťutiahnite,inakbynebolo
možnézdvihnúťramenozdviháka.
VII. Použitie
ZDVÍHANIE BREMENA
1. Podľapríručkykvozidluzistitezdvíhaciemiestaurče-
né naumiestnenie zdviháka aumiestnite zdvihák
pod toto miesto.
2. Zdvihákvhodneumiestnitekolmopodbremenotak,
aby zdvihnuté nezaistené bremeno bolo vyvážené.
3. Bremenozdvihnitepodľapotrebypohybomručnej
páky hore adole.
4. Zdvihnitevozidlodopotrebnejvýšky.Nanatourčené
miestapodľapokynovvýrobcuvozidlaumiestnite
podpery. Spustite vozidlo na podpery. Nepohybujte sa
podvozidlom,ktorénestojínapodperách.Zdviháknie
jeurčenýnadlhodobézdvihnutieťažkéhonákladu.
SPUSTENIE BREMENA
1. Ovládacou pákou zdviháka zdvihnite vozidlo zpodpier.
2. Odstráňte podpery.
3. Pomalypovoľujtevypúšťaciuskrutku(Obr.1,pozícia
8)azdvíhacieramenozdvihákanechajtepozvoľna
klesať(Obr.1,pozícia2).Dbajtepritomnazvýšenú
opatrnosť,abynedošlokzraneniu.Nezdržujtesapod
vozidlompočasspúšťaniavozidla.
4. Pospusteníramenazdvihákavypúšťaciuskrutku
riadne utiahnite.
VIII. Čistenie aúdržba
• Zdvihákudržujtečistýadbajtenapremazaniejeho
vonkajších pohyblivých častí. Ak zdvihák nepracuje
správne,pokústesapríčinuodstrániťpodľanasledujú-
cejtabuľky.
Problém Možná príčina Náprava
Zdviháknezdvíhabremeno Nedostatočné množstvo oleja
vhydraulickom priestore
Doplňte olej
Zavzdušnenéhydraulickézariadenie Odvzdušnite hydraulické zariadenie
Možnosťnedovieraniaventilov Niekoľkokrátzdvihniteramenoprístroja
bezzaťaženiaapotomhospustite
Nedotiahnutávypúšťaciaskrutka Uvoľňovaciuskrutkuutiahnite
Rameno zdviháka klesá pod
zaťažením
Možnosťnedovieraniaventilov Niekoľkokrátzdvihniteramenoprístroja
bezzaťaženiaapotomhospustite
Nedotiahnutávypúšťaciaskrutka Uvoľňovaciuskrutkuutiahnite
Zdviháknezdvíhabremeno
domax.výšky
Nedostatočné množstvo oleja
vhydraulickom priestore
Doplňte olej
Zavzdušnenéhydraulickézariadenie Odvzdušnite hydraulické zariadenie
Pri zdvíhaní peruje ručná
páka
Nedostatočné množstvo oleja
vhydraulickom priestore
Doplňte olej
Zavzdušnenéhydraulickézariadenie Odvzdušnite hydraulické zariadenie
Rameno zdviháka neklesne
na minimum
Zavzdušnenéhydraulickézariadenie Odvzdušnite hydraulické zariadenie
Poškodená pružina Pružinu vymeňte
Nedostatočne premazané pohyblivé časti Pohyblivé časti zdviháka premažte
Vytekáolejspoduvoľňova-
cej skrutky
Vhydraulickompriestorejeprílišveľaoleja Prebytočný olej vypustite
Nedotiahnutávypúšťaciaskrutka Skrutku riadne dotiahnite
Aksavámproblémynepodaríodstrániť,obráťtesanaautorizovanýservisznačkyExtol
(najbližšieservisnémiestanájdetenawww.extol.sk).

1312 SKSK
• Pridoplňovacomhydraulickomsystémesamusiasledo-
vaťvlastnostihydraulickejkvapalinypoužitejvozdviháku
ajejhladinapodľapokynovvýrobcu.Kontrolujtehydrau-
lický systém každé tri mesiace zdôvodu vzniku korózie.
• Nevykonávajteúdržbupočasprevádzkyzariadenia.
• Jenutnésledovaťstavznačeniaačizostaloznačeniepôvodné.
• Zdvihákysamusiaudržiavaťaupravovaťpodľapokynov
výrobcu;údržbuaopravymusiavykonávaťkvalifikova-
né osoby.
• Nesmúsavykonávaťžiadneúpravy,ktorénepriaznivo
pôsobia na zhodu zdviháka stouto normou.
ODVZDUŠNENIE HYDRAULICKÉHOPRIESTORU
Vzduchovébublinkyvhydraulickompriestoremôžubyť
príčinou zníženej účinnosti zdviháka.
Povoľtevypúšťaciuskrutkuaniekoľkonásobnýmprudkým
pohybom ručnej páky vytlačte vzduchové bublinky zhydrau-
lickéhopriestoru.Potomvypúšťaciuskrutkuriadneutiahnite.
DOPLNENIE OLEJA
Preoptimálnučinnosťzdvihákajedôležité,abyhladina
olejasiahalapospodnýokrajvypúšťaciehootvoru.Vprí-
padepotrebyolejdoplňtepodľanasledujúcehopostupu.
1. Rameno zdviháka aručnú páku spustite dole.
2. Zdvihákzdvihnitedozvislejpolohyaodskrutkujte
vypúšťaciuskrutku.
3. Do hydraulického priestoru nalejte hydraulický olej
ISO VG 46 po dolný okraj otvoru.
4. Zhydraulickéhopriestoruvytlačtevzduchovébublin-
ky prudkým pohybom ručnej páky.
5. Vypúšťaciuskrutkunaskrutkujtespäťariadnehoutiahnite.
6. Zdvihákpoložtedovodorovnejpolohy.
PREMAZÁVANIE
Pravidelne premazávajte spoje pohyblivých častí zdviháka
motorovým olejom.
IX. Skladovanie
• Zdvihákskladujtenasuchommiestemimodosahudetí
steplotami do 40 °C. Chráňte ho pred priamym slneč-
nýmžiarením,vlhkosťouanepriaznivýmiklimatickými
javmi kvôli riziku korózie.
X. Likvidácia odpadu
• Zariadeniesamusírozobraťnapríslušnéčastipodľa
materiáluaodovzdaťnaekologickúlikvidáciunanato
určené zberné miesta. Olej sa musí zo zariadenia vypus-
tiťaodovzdaťnaekologickúlikvidáciuoddelene.
XI. Záručná lehota
(práva zchybného plnenia)
• Navýroboksavzťahujezáruka(zodpovednosťzachyby)
2roky od dátumu predaja. Ak oto kupujúci požiada, je
predávajúcipovinnýkupujúcemuposkytnúťzáručné
podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomnej
formepodľazákona.
ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru
saobráťtenaobchodníka,uktoréhostetovarzakúpili.
Preopravupouplynutízárukysatiežmôžeteobrátiť
na náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.
Vprípade,žebudetepotrebovaťďalšieinformácie,
poradíme Vám na:
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
E-mail: [email protected]
ES Vyhlásenie ozhode
Predmet vyhlásenia –model, identikácia výrobku:
Extol® Premium 8861400
Zdvihák hydraulický pojazdový 135 –335 mm, max. 2t
Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
vyhlasuje,
že vyššie opísaný predmet vyhlásenia je vzhode sharmonizačným právnym predpisom Európskej únie: 2006/42 ES;
Totovyhláseniesavydávanavýhradnúzodpovednosťvýrobcu.
Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú),
ktoré sa použili na posúdenie zhody ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:
EN 1494:2000+A1:2008
Kompletizáciu technickej dokumentácie (2006/42 ES) vykonal Martin Šenkýř so sídlom na adrese spoločnosti
MadalBala.s.,PrůmyslovázónaPříluky244,76001Zlín,Českárepublika.
Technická dokumentácia (2006/42 ES) je kdispozícii na vyššie uvedenej adrese spoločnosti Madal Bal, a.s.
Miesto adátum vydania ES vyhlásenia ozhode:Zlín,24.3.2021
V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen predstavenstva spoločnosti

1514 HUHU
IV. Akészülék részei és
működtető elemei
Tételszámok –megnevezések
1. Nyereg
2. Emelőkar
3. Fogantyú
4. Bilincs
5. Kézi kar
6. Kerék
7. Biztonsági csavar (csavarozni tilos)
8. Leeresztő szelep
9. Csapszeg akézi kar rögzítéséhez
10. Horonyakézikarbefogásához
7
8
9
10
V. Biztonsági utasítások
az emelő használatához
A használatba vétel előtt gyelmesen olvassa el
ahasználati útmutatót. Az utasítások gyelmen kívül
hagyása súlyos sérüléseket okozhat.
A jelen használati útmutatót akészülék közelében tárolja,
hogy akészülék használója azt bármikor ismételten
el tudja olvasni. Amennyiben akészüléket eladja vagy
kölcsönadja, akkor akészülékkel együtt ajelen használati
útmutatót is adja át.
• Neemeljenterhet,amennyibenaközelbenilletéktelen
személyek vagy háziállatok tartózkodnak.
• Azemelővelcsakamaximálisteherbírásánálkisebb
tömegeket szabad megemelni.
• Azemelőtcsakszilárdésvízszintestalajonszabad
használni. Amunka megkezdése előtt győződjön meg
arról, hogy atalaj elbírja-e aterhet és az emelőt.
• Azemelésmegkezdéseelőttfigyelmeztesseaközelben
tartózkodókat.
• Győződjönmegarról,hogyazemelővelvégretudja-e
hajtani atervezett munkát.
• Neemeljenmegtalajhozrögzítettterheket,illetve
olyan tárgyakat, amelyeknek nem ismeri atömegét.
• Haazemelőnnincsfeltüntetveateherbírás,akkoraz
emelőt ne használja.
• Nehasználjaasérültvagyelhasználódottemelőt
terhek emeléséhez.
• Azemelőtcsak18életévétbetöltöttésahasználati
útmutatót ismerő személy kezelheti.
• Azemelésmegkezdéseelőttmindigellenőrizzele,
hogy aleeresztő csavar (1. ábra 8-as tétel) jól meg
van-e húzva.
Hidraulikus emelő, keréken mozgatható
HU
Gyártó: MadalBala.s.,PrůmyslovázónaPříluky244,76001ZlinCsehKöztársaság
Forgalmazó:MadalBalKft.,1173Budapest,Régivámköz2.(Magyarország)
A kiadás dátuma: 2. 1. 2018
www.extol.hu   Fax: [phone]   Tel: [phone]
II. Jellemzők
A 8861400 keréken mozgatható hidraulikus emelővel 2t-ig lehet terheket emelni.
Atermék nem használható kereskedelmi és ipari célokra.
I. Műszaki adatok
Típus 8861400
Tömeg 8,7 kg
Teherbírás 2 t
LwA (EN ISO 11201) <70 dB(A)
Emelési löket 135 -335 mm
III. Jelölések és piktogramok
A használatba vétel előtt olvassa el
ahasználati útmutatót.
MegfelelazEUvonatkozóharmo-
nizáló jogszabályainak.
Viseljenmegfelelőtanúsítvánnyal
és védelmi szinttel rendelkező
védőszemüveget.
Munkaközbenviseljenmegfelelő
védőkesztyűt
1
6
3
24
5

1716 HUHU
• Amunkamegkezdéseelőttellenőrizzeleamunka-
végzés körülményeinek abiztonságát és jelöljön ki
magának menekülő útvonalat (veszély esetére).
• Azemeléssoránlátniakellazemelőtésazemelttárgy-
at is. Amennyiben ezt egyedül nem tudja megvalósíta-
ni, akkor kérjen segítséget.
• Emelésközbenviseljenmegfelelőbiztonságilábbelit
és használjon védőkesztyűt.
• Abiztonságicsavart(1.ábra7-estétel)elállítanitilos!
Acsavart agyártás közben beállítottuk.
• Azemelővelembereketvagyállatokatemelnitilos!
• Azemelésmegkezdéseelőttellenőrizzeleazemelő
nyereg (1. ábra 1-es tétel) és teher csatlakozását (a
tehermegfelelőfelülését).
• Amegemeltterhetbakkaltámasszaalá.Avéletlenül
leeső teher személyi sérülést és anyagi károkat okozhat.
• Amennyibenazemelőtmaximálismagasságbaemeli
meg, akkor különösen legyen óvatos.
• Akézikartnemszabadmeghosszabbítani.Ahidrau-
likusemelőtcsakegyszemélyáltalkifejtetterővel,és
amellékelt karral szabad működtetni. Akar meghoss-
zabbításával az emelő túlterhelhelése következhet be.
• Ügyeljenarra,hogyemelésközbenhirtelenütések
vagy berezgések ne következhessenek be.
• Azemelővelnemlehetamegemeltterhetrögzíteniés
biztosítani aleesés ellen.
• Aterhekemeléseközbenazemelésitengelylegyen
merőleges atalajra.
• Azemelővelmegemeltterhetfelügyeletnélkülhagynitilos!
• Azemelővelmegemeltésfixbakkalmegnemtámasz-
tottteheralattdolgozniszigorúantilos!Amegemelt
teher alatt dolgozni csak abban az esetben szabad, ha
aztfixbakkalésbiztonságosmódonalátámasztotta.Az
autóemeléseelőttakézifékethúzzabe,asebességvál-
tóttegyeelsőfokozatba,ésakerekekalátegyenéket.
• Ügyeljenarra,hogyamegemeltteherhezsenkiseérjenhozzá.
• Azemelőtnehasználjanehézkörülményekközött(erős
szél,erősfagy,erősmágnesesmezőstb.),valamint
speciális eszközöket igénylő környezetben (robbanás- és
tűzveszély, bánya stb.). Erős szélben amegemelt tárgy
elveszítheti astabilitását, leeshet vagy más veszélyes
helyzetet teremthet. Veszélyes helyzetet idézhet elő az
emelő mozgó eszközön (pl. hajón) való használata is.
Az emelőt csak tiszta, stabil és kellően szilárd talajon
szabad használni. Törékeny, nem vízszintes, vagy olajos
felületenazemelőelveszíthetiastabilitását.Olajkiszi-
várgása esetén az olajt tökéletesen távolítsa el atalajról.
• Azemelőtnehasználja,hakábítókészítmények(gyó-
gyszer, alkohol stb.) hatása alatt áll.
• Sohanedugjaakezétvagyalábátazemelőmunkateré-
be. Akezét és alábát tartsa távol amozgó alkatrészektől.
• Azemelőhasználatbavételeelőttamunkahelyen
csináljonrendetésazemeléshelyéttakarítsafel.
Amunkahelyi rendetlenség és azsíros szennyeződések
veszélyes helyzeteket teremthetnek.
• Amunkátcsakakkorkezdjemeg,haazilletéktelen
személyek (és állatok) amunka helyétől kellő távolság-
ban találhatók.
• Csakjólmegvilágítottmunkahelyendolgozzon.
• Amunkamegkezdéseelőttazemelőérintkezőés
működtető részeit zsírtalanítsa.
• Amunkamegkezdéseelőttellenőrizzeleazemelősérülés-
mentességét és működőképességét. Sérült, nem komplett
vagy csak részben működő emelőt használni tilos.
• Azemelőfeltöltődhetstatikuselektromossággal.
Ahasználatbavételelőttakészüléketföldeljeleasta-
tikus elektromosság kisütéséhez. Astatikus elektro-
mosság okozta szikrázás tüzet okozhat, ha gyúlékony
anyagok találhatók aközelben.
• Azemelővelnemszabadtörékenyanyagokat,folyé-
konyfémekettartalmazóedényeket,vegyianyagokat
vagy élelmiszereket emelni.
• Amennyibenazemelőműködtetéseegyszemélyrészé-
re megerőltető, akkor másik személyt is meg kell kérni
az emelő működtetéséhez.
• Balesetvagymeghibásodáseseténalkalmaznikell
avonatkozó elhárítási intézkedéséket. Ha az emelő
leblokkol, akkor hajtsa végre ablokkolás oldásához
tartozó lépéseket.
• Abiztonságosüzemeltetésérdekében,akészülék
javításához csak agyártótól származó eredeti alkatrés-
zeket szabad használni.
ÜZEMELTETÉSI ELŐÍRÁSOK
• Akészüléketazüzemeltetésiútmutatóbanleírtaksze-
rint kell használni.
• Használatközbenszemmelkellkövetniazemelő
berendezést és az emelt tárgy mozgását is.
• Biztonságiokokbóltilosamegemeltteheralatttar-
tózkodni, illetve azt az emelés után (leesés ellen) alá
kell támasztani.
• Akészüléketcsakahidraulikuseszközökkezelését
ismerő, valamint aveszélyekkel tisztában levő személy
használhatja.
VI. Az emelő előkészítése
ahasználathoz
• Akézikarkétdarabját(1.ábra5-östétel)csatlakozta-
ssa egymáshoz, dugja abilincsbe (1. ábra 4-es tétel),
majdfordítsaelúgy,hogyacsapszeg(1.ábra9-es
tétel) ahoronyban (1. ábra 10-es tétel) legyen.
• Szereljefelafogantyút(1.ábra3-astétel).
• Azemelésmegkezdéseelőttaleeresztőszelepet(1.ábra
8-as tétel) nyissa ki, és 6-szor pumpáljon akézi karral (a
hengerolajjalvalófeltöltéséhez).Majdaszelepetzárjael
(kézzel nem lehet megmozdítani az emelőkart).
VII. Használat
TERHEK EMELÉSE
1. Az emelőt tolja ajármű azon része alá, ahol ajármű
használati utasítása szerint ajárművet meg lehet emelni.
2. Az emelési pont és az emelő helyzete legyen egymáshoz
képest merőleges, az emelendő tárgynak az emelés után
is kiegyensúlyozott állapotban kell maradnia.
3. Az emelendő tárgyat (pl. járművet) akar pumpálásá-
val emelje meg (ha szükséges, akkor süllyessze le).
4. A járművet emelje meg akívánt magasságba. Ajármű
gyártójának az utasításai szerinti helyen támassza
megjárművet(fixtámaszokkal).Ajárművetengedje
leatámaszokra.Haajárműnincsmegtámasztva(fix
támaszokkal), akkor ajármű alatt tartózkodni vagy
dolgozni tilos. Csak az emelővel nem lehet hosszú
ideig megemelt állapotban tartani ajárművet.
A TERHEK LEENGEDÉSE
1. Az emelővel (a kar pumpálásával) emelje meg ajár-
művet atámaszokról.
2. A támaszokat távolítsa el.
Probléma Lehetséges ok Elhárítás
Az emelő nem emel
egyenletesen.
Nincs elegendő olaj ahidraulikus
rendszerben.
Töltsön olajat arendszerbe
A hidraulikus rendszer levegős. A hidraulikus rendszert légtelenítse le.
A szelep nincs elzárva. Néhányszor hajtson végre üresjárati
emelést, majd az emelőkart engedje le.
A leeresztő szelep nincs meghúzva. A leeresztő szelep csavarját húzza meg.
Az emelőkar lesüllyed. A szelep nincs elzárva. Néhányszor hajtson végre üresjárati
emelést, majd az emelőkart engedje le.
A leeresztő szelep nincs meghúzva. A leeresztő szelep csavarját húzza meg.
Az emelő nem emel
maximálismagasságig.
Nincs elegendő olaj ahidraulikus
rendszerben.
Töltsön olajat arendszerbe
A hidraulikus rendszer levegős. A hidraulikus rendszert légtelenítse le.
A kézi kar rugózik pumpálás
közben.
Nincs elegendő olaj ahidraulikus
rendszerben.
Töltsön olajat arendszerbe
A hidraulikus rendszer levegős. A hidraulikus rendszert légtelenítse le.
Az emelőkar nem süllyed le
az alsó véghelyzetbe.
A hidraulikus rendszer levegős. A hidraulikus rendszert légtelenítse le.
Sérült rugó. A rugót cserélje ki.
Nincsenek megkenve asúrlódó
alkatrészek.
A készülék mozgó és súrlódó
alkatrészeit kenje meg.
A leeresztő szelepnél
szivárog az olaj.
A hidraulikus rendszerben sok az olaj. Afeleslegesolajatengedjeki.
A leeresztő szelep nincs meghúzva. A csavart jól húzza meg.
Hahibátnemtudjamegszüntetni,akkorforduljonazExtolmárkaszervizhez
(aszervizekjegyzékétawww.extol.euhonlapontaláljameg).

1918 HUHU
3. Lassan lazítsa meg aleeresztő szelepet (1. ábra, 8-as
tétel), az emelőkart (1. ábra, 2-es tétel) lassan engedje
le. Legyen óvatos és előzze meg asérüléseket. Ajármű
süllyesztése közben ajármű alatt tartózkodni tilos.
4. Az emelőkar teljes lesüllyedése után aleeresztő szele-
pet zárja el.
VIII. Tisztítás és
karbantartás
• Az emelőt tartsa tiszta állapotban, asúrlódó alkatrésze-
ketésfelületeketrendszeresenkenjemeg. Ha az emelő
nemműködikmegfelelően,akkoraproblémátatáblá-
zatban található útmutató szerint próbálja megszüntetni.
• Ahidraulikusemelőbenrendszeresenlekellellenőrizniaz
olaj mennyiségét és minőségét. Ahidraulikus rendszert
három havonta ellenőrizze le (szivárgás vagy korrózió).
• Aműködőkészülékenkarbantartástvégrehajtanitilos.
• Akészülékentalálhatófigyelmezetéseketésegyéb
jelzéseket tartsa olvasható állapotban.
• Azemelőtagyártóelőírásaiszerintkellkarbantartani.
Az emelőn javítást, vagy megbontással járó karbantar-
tást csak szakember végezhet.
• Azemelőtátalakítani,vagyazonaműködéstbefolyáso-
ló módosítást végrehajtani tilos.
A HIDRAULIKA LÉGTELENÍTÉSE
Ahidraulikusrendszerbentalálhatólégbuborékokbefoly-
ásolhatják az emelő szabályszerű működését.
Lazítsa meg aleeresztő szelepet, majd akézi karral végez-
zen néhány gyors pumpáló mozgást, amivel alégbuboréko-
kat kinyomja az olajból. Aleeresztő szelepet jól húzza meg.
OLAJ UTÁNTÖLTÉSE
Azemelőmegfelelőműködéséhezazolajszintjénekel
kell érnie abetöltő nyílás alját. Szükség esetén az alábbiak
szerint töltsön be olajat.
1. Az emelőkart és akézi kart engedje le alaphelyzetbe.
2. Azemelőtállítsafüggőlegeshelyzetbe,éscsavarozza
ki abetöltő nyílásból adugót.
3. Töltsön be hidraulikus olajat ISOVG46afuratalsószéléig.
4. A hidraulikus rendszert légtelenítse akézi kar gyors
pumpálásával.
5. A dugót csavarozza vissza és jól húzza meg.
6. Azemelőtfektesselevízszinteshelyzetbe.
KENÉS
Rendszeresen kenje meg amozgó alkatrészeket.
IX. Tárolás
• Amegtisztítottkészüléketszárazhelyen,gyerekektől
elzárva, 40°C-nál alacsonyabb hőmérsékleten tárolja.
Akészüléket óvja asugárzó hőtől, aközvetlen napsütés-
től, nedvességtől és esőtől.
X. Hulladék
megsemmisítése
• Akészüléketazélettartamavégénalapanyagokrasze-
lektálva szét kell bontani, és akörnyezetet nem károsító
módon újra kell hasznosítani (kijelölt gyűjtőhelyen való
leadással). Akészülékből az olajat ki kell engedni és
kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni.
XI. Garancia és garanciális
feltételek
GARANCIÁLIS IDŐ
A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvény-
ekrendelkezéseivelösszhangbanaMadalBalKft.azÖn
általmegvásárolttermékreajótállásijegyenfeltüntetett
garanciaidőtad.AtermékjavításátaMadalBalKft.-vel
szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális
időszakban díjmentesen végzi el.
GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS
IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS
A termékek javítását végző szakszervizek címe,
ajavításügymenetévelkapcsolatosinformációk
awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg,
illetveaszakszervizekfelsorolásaatermékvásárlásának
helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277
ügyfélszolgálatitelefonszámonállunkügyfeleinkrendel-
kezésére.
EK Megfelelőségi nyilatkozat
A nyilatkozat tárgya, modell vagy típus, termékazonosító:
Extol® Premium 8861400
Hidraulikus kerekes emelő, 135-335 mm, max. 2t
A gyártó: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Cégszám: 49433717
kijelenti,
hogyafentmegnevezetttermékmegfelelazEurópaiUnióalábbiharmonizálójogszabályelőírásainak:2006/42/EK
Ajelennyilatkozatkiadásáértkizárólagagyártóafelelős.
Harmonizáló szabványok (és módosító mellékleteik, ha ilyenek vannak), amelyeket amegfelelőség nyilat-
kozat kiállításához felhasználtunk, és amelyek alapján amegfelelőségi nyilatkozatot kiállítottuk:
EN 1494:2000+A1:2008
A műszaki dokumentáció 2006/42/EK szerinti összeállítását Martin Šenkýř hajtotta végre, aMadal Bal a.s. társaság
székhelyén:PrůmyslovázónaPříluky244,76001Zlín,CsehKöztársaság.
Aműszakidokumentáció(a2006/42/EKszerint),aMadalBal,a.s.társaságfentfeltüntetettszékhelyénállrendelkezésre.
Az EK megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és dátuma:Zlín,2021.03.24
A Madal Bal, a.s. nevében:
Martin Šenkýř
igazgatótanácsi tag

2120 DEDE
IV. Bestandteile und
Bedienungselemente
Position –Beschreibung
1. Sattel
2. Tragarm
3. Tragegriff
4. Hebelarmaufnahme
5. Hebelarm
6. Feste Rollen
7. Sicherheitsschraube (Manipulation verboten)
8. Ablassventil
9. SicherungsstiftfürHebelarm
10. AufnahmenutfürHebelarm
7
8
9
10
V. Sicherheitshinweise
für die Arbeit mit dem
Rangierwagenheber
Lesen Sie vor der Anwendung des Produktes die Gebrauch-
sanleitung. Die Nichteinhaltung von sämtlichen Anweisungen
kann schwere Verletzungen von Personen verursachen.
Halten Sie diese „Bedienungsanleitung“ stets im guten
ZustandundinderNähedesProduktes,damitsichdie
BedienerimBedarfsfallmitihmerneutvertrautmachen
können. Falls Sie das Produkt jemandem ausleihen
oderverkaufen,legenSiestetsdiesevollständige
Gebrauchsanleitung bei.
• HebenSiekeineLasteninderNähevonweiteren
Personen und Tieren.
• BelastenSiedenRangierwagenhebernichtüberseine
maximaleTraglast.
• StellenSiedenRangierwagenheberstetsaufeinen
festenundebenenUntergrund.Vergewissern
Sie sich, dass der Untergrund den belasteten
Rangierwagenheber halten kann.
• InformierenSievorBeginnderArbeitenPersonenin
der Umgebung.
• PrüfenSie,dassderRangierwagenheberfürdiebeab-
sichtigte Arbeit geeignet ist.
• HebenSiekeinefestgesichertenLastenoderLasten
mit unbekanntem Gewicht.
• EinRangierwagenheberohnesichtbareKennzeichnung
derTraglastdarfnichtverwendetwerden.
• VerwendenSiedenRangierwagenhebernicht,wenner
beschädigt oder verschlissen ist.
Hydraulischer Rangierwagenheber
DE
Hersteller: MadalBala.s.,PrůmyslovázónaPříluky244,76001Zlín,TschechischeRepublik
Datum der Herausgabe: 2. 1. 2018
www.extol.eu
II. Charakteristik
Der hydraulische Rangierwagenheber 8861400 ist zum Heben von Lasten mit einem Gewicht bis 2Tonnen bestimmt.
Das Produkt ist nicht zur Anwendung im kommerziellen und industriellen Bereich bestimmt.
I. Technische Daten
Typenbezeichnung 8861400
Gewicht 8,7 kg
Traglast 2 t
LwA (EN ISO 11201) <70 dB(A)
Hubbereich 135 –335 mm
III. Zeichenverweise und Typenschild
Lesen Sie vor der Verwendung
des Gerätes die Gebrauchsanleitung.
Entspricht den einschlägigen EU-Har
monisierungsrechtsvorschriften.
Verwenden einen zertizierten
Augenschutz mit ausreichender
Schutzwirkung.
Bei der Arbeit sind geeignete
Schutzhandschuhe zu tragen
1
6
3
24
5

2322 DEDE
• StellenSiestetssicher,dassderRangierwagenheber
vonphysischfähigen,befugtenundbelehrten
Personenüber18Jahrebedientwird.
• VordemAnhebenderLastiststetszukontrollieren,ob
dasAblassventil(Abb.1,Position8)festverschlossenist.
• VordemBeginnderArbeitenistzuprüfen,obder
Arbeitsbereich sicher ist und eine Fluchtmöglichkeit bei
Gefahrbietet.
• VorderArbeitmitdemRangierwagenheberistsicher-
zustellen,dassSieeinenfreienBlickaufdiegesamte
Arbeitsflächehaben.Fallsdiesnichtmöglichist,stellen
SiedieAufsichtdurcheinebeauftragtePersonsicher.
• BeiderArbeitmitdemRangierwagenhebersindgeeigne-
tes Arbeitsschuhwerk und Schutzhandschuhe zu tragen.
• DieManipulationmitderSicherheitsschraube(Abb.1,
Position 7) ist untersagt, diese ist vom Werk aus eingestellt.
• HebenSieniemalsPersonenoderTiere.
• PrüfenSieimmer,dassdieLastaufdemSattel(Abb.1,
Position 1) des Rangierwagenhebers ordnungsgemäß sitzt.
• SorgenSiestetsfüreinestabileLagederangeho-
benen Last, damit es zu keinen Verletzungen oder
Sachschäden kommt.
• SeienSiebesondersvorsichtig,wennder
Rangierwagenheber in die Höchstlage gehoben wird.
• DerHandhebeldarfnichtverlängertwerden.DasHebezeug
istindergeliefertenAusführungfüreinennormalen
KraftaufwandeinerPersonausgelegt.EineVerlängerung
desHebelskannzueinerÜberlastungdesHebezeugsführen.
• LassenSienichtzu,dassdieLastStößeund
Vibrationen verursacht.
• VerwendenSiedenRangierwagenhebernichtzum
Verankern von Lasten.
• AchtenSiestetsdarauf,dassderRangierwagenheber
beim Einsatz immer senkrecht steht.
• LassenSiedieangehobeneLastniemalsaußerAcht.
• ArbeitenSieniemalsuntereinerLast,dienurmitdem
Rangierwagenheber angehoben wurde. Unter einer
hängendenLastdarfnurdanngearbeitetwerden,
wenn diese ausreichend unterstützt und gegen Sturz
gesichert wurde. Bevor Sie das Fahrzeug anheben,
legen Sie den ersten Gang ein, ziehen die Handbremse
an und unterlegen Sie die Räder mit einem Keil.
• AchtenSieimmerdarauf,dasssichniemandandem
angehobenen Gegenstand abstützt.
• VerwendenSiedenRangierwagenhebernichtunter
anspruchsvollen Bedingungen (starker Wind und Frost,
starkeMagnetfelder)undinBereichen,dieSonderregeln
erfordern(brand-undexplosionsgefährdeteBereiche,
Bergbau u. ä.). Beim Wind kann die Stabilität des
Rangierwagenhebers und des angehobenen Gegenstands
beeinträchtigtwerden,wodurchGefahrensituationen
entstehenkönnen.ZurgefährlichenStörungderStabilität
kannesaufeinemSchiffdurchseineBewegungen
kommen.DerRangierwagenhebermussaufeinemstabi-
len,sauberenundfestenUntergrundaufgestelltwerden.
Einzerbrechlicher,unebeneroderfettigerUntergrund
kanndenRangierwagenheberinstabilmachen.SollteÖl
verschüttet werden, muss der Untergrund vollständig von
Fett gereinigt werden.
• VermeidenSiedieVerwendungvomRangierwagen-
heber,wennSiesichunterdemEinflussvonStoffen
befinden,dieIhreAufmerksamkeitbeeinträchtigen.
• SteckenSieniemalsIhreHändeoderFüßeinden
Arbeitsbereich.HaltenSieebenfallsIhreHändevon
seinenbeweglichenTeilenfern.
• VordemEinsatzdesRangierwagenhebersistderArbeit-
platz zu räumen und zu reinigen. Unordnung und
Fett am Arbeitsplatz erhöhen die Verletzungs- und
Unfallgefahr.
• StellenSieeinenausreichendenvonPersonenund
Tieren vom Arbeitsplatz sicher.
• ArbeitenSieaneinemgutbeleuchtetenArbeitsplatz.
• VorBeginnderArbeitensinddieGriffelementevom
Rangierwagenheberzuentfetten.
• KontrollierenSiedenRangierwagenhebervordem
Einsatz, ob alle Komponenten und Bedienelemente
inOrdnungsindundeinwandfreifunktionieren.Ein
beschädigter, unvollständiger Rangierwagenheber mit
eingeschränkterFunktiondarfnichtverwendetwerden.
• DerRangierwagenheberkannmitstatischer
Elektrizitätaufgeladensein.VordemEinsatzistdie
statische Elektrizität durch Kontakt mit der Erde zu
entladen. Die statische Elektrizität kann beim Kontakt
mitOberflächen,aufdenensichRestevonbrennbaren
Flüssigkeitenbefinden,zumBrandführen.
• DerRangierwagenheberistnichtzumHebenvon
zerbrechlichenMaterialien,flüssigenMetallen,
Chemikalien und zum direkten Kontakt mit
Lebensmitteln bestimmt.
• FallsBeanspruchungenentstehen,sinddiesedurch
weitere Personen zu mindern.
• ImFalleeinesUnfallsodereinerStörungistdieArbeits-
methodeeinzuhalten,undfallsderRangierwagen-
heberblockiertwird,istnachderArbeitsmethodefür
sichere Entriegelung des Gerätes vorzugehen.
• ImFalleeinerReparaturmüssenErsatzteilevom
Hersteller eingesetzt werden, damit die notwendige
Sicherheit gewährleistet ist.
BETRIEBSREGELN
• DerBenutzermussgemäßderBedienungsanleitungarbeiten
• Esistnotwendig,dassderBedienerdasHebezeugund
die Last bei allen Bewegungen beobachten kann
• Esistverboten,unterangehobenerLastzuarbeiten,ohne
dass diese mit entsprechenden Mitteln abgestützt ist.
• DerBedienermussüberallenotwendigenInformationen
überdieEinweisungundDruckkräfteverfügen.
VI. Vorbereitung
des Rangierwagenhebers
zur Anwendung
• VerbindenSiediebeidenTeiledesHebels(Abb.1,
Position 5) miteinander, legen Sie die Teile in die
Hebelarmaufnahme(Abb.1,Position4)unddrehen
Sieihnso,dassderStift(Abb.1,Position9)indieNut
(Abb.1, Position 10) geschoben wird.
• SetzenSiedenTragegriff(Abb.1,Position3)aufdie
seitlichenMutterndesRangierwagenhebersauf.
• LösenSievorBeginnderArbeitendasAblassventil
(Abb. 1, Position 8), und danach bewegen Sie den
Handhebel6xnachobenundunten,damitder
ZylindermitÖlgefülltwird.ZiehenSiedanachdas
Ablassventil wieder an, sonst kann der Arm des
Rangierwagenhebers nicht angehoben werden.
VII. Anwendung
HEBEN EINER LAST
1. Ermitteln Sie nach der Gebrauchsanleitung des Fahrzeugs
diezumAnhebenfestgelegtenStellenundplatzieren
Sie den Rangierwagenheber unter diese Stelle.
2. PlatzierenSiedenRangierwagenheberaufgeeignete
Weise unter die Last so, dass die angehobene, unge-
sicherte Last ausgewogen ist.
Problem Mögliche Ursache Behebung
Der Wagenheber hebt
die Last nicht an
ÖlmangelimHydraulikbereich Ölnachfüllen
LuftinderHydraulikanlage Hydraulikanlageentlüften
Ventile schließen nicht richtig Heben Sie mehrmals den Tragarm ohne
Last nahc oben und lassen ihn wieder ab
Nicht angezogenes Ablassventil ZiehenSiedieAblassschraube
ordungsgemäß an
Der Tragarm des
Rangierwagenhebers sinkt
unter Last
Ventile schließen nicht richtig Heben Sie mehrmals den Tragarm ohne
Last nahc oben und lassen ihn wieder ab
Nicht angezogenes Ablassventil ZiehenSiedieAblassschraubeordungsgemäßan
Der Rangierwagenheber
hebt die Last nicht in die
max.Höhe
ÖlmangelimHydraulikbereich Ölnachfüllen
LuftinderHydraulikanlage Hydraulikanlageentlüften
BeimHebenfedertder
Handhebel
ÖlmangelimHydraulikbereich Ölnachfüllen
LuftinderHydraulikanlage Hydraulikanlageentlüften
Der Tragarm des
Rangierwagenhebers sinkt
nicht bis in die unterste Lage
LuftinderHydraulikanlage Hydraulikanlageentlüften
Beschädigte Feder Feder austauschen
Ungenügendgeschmierte bewegliche Teile Schmieren Sie die beweglichen Teile des
Rangierwagenhebers ein
Aus dem Ablassventil tritt
Ölheraus
ImHydraulikraumistzuvielÖl LassenSiedasüberschüssigeÖlab
Nicht angezogenes Ablassventil ZiehenSiedieSchraubeordentlichan
Falls es Ihnen nicht gelungen ist, die Probleme zu beheben, wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt der Marke
Extol(dienächstenServicestellenfindenSieunterwww.extol.eu).

2524 DEDE
3. HebenSiedieLastjenachBedarfdurchAuf-und
Abbewegung des Handhebels nach oben.
4. Heben Sie das Fahrzeug in die gewünschte Höhe
an. Platzieren Sie an den nach Anweisungen des
FahrzeugherstellersfestgelegtenStellendieerfor-
derlichenStützen.SetzenSiedasFahrzeugaufden
Stützen ab. Bewegen Sie sich nicht unter einem
Fahrzeug,dasnichtaufStützenabgesetztwurde.Der
RangierwagenheberistnichtzumlangfristigenHeben
von schweren Lasten bestimmt.
ABSENKEN EINER LAST
1. HebenSiemitHilfedesHandhebelsam
Rangierwagenheber das Fahrzeug von den Stützen ab.
2. EntfernenSiedieStützen.
3. Lösen Sie langsam das Ablassventil (Abb.1, Position 8)
und lassen Sie den Tragarm des Rangierwagenhebers
langsam nach unten sinken (Abb. 1, Position 2). Seien
Sie dabei besonders vorsichtig, damit es zu keinen
Verletzungen kommt. Halten Sie sich niemals unter
einemFahrzeugauf,dasgeradeherabgelassenwird.
4. Nach dem Absenken vom Tragarm des
Rangierwagenhebers ist das Ablassventil wieder ord-
nungsgemäß anzuziehen.
VIII. Reinigung und
Instandhaltung
• Halten Sie den Rangierwagenheber sauber und achten Sie
aufdieSchmierungderäußerenbeweglichen Teile. Falls der
Rangierwagenheber nicht richtig arbeitet, versuchen Sie die
Ursache anhand der nachstehenden Tabelle zu beheben.
• BeieinemnachfülbarenhydraulischenSystemsinddie
EigenschaftenderimRangierwagenhebereingese-
tztenHydraulikflüssigkeitundihrSpiegelnachden
AnweisungendesHerstellerszuverfolgen.Kontrollieren
SiedashydraulischeSystemjededreiMonateauf
Entstehung einer Korrosion.
• FührenSiekeineInstandhaltungwährenddes
Gerätebetriebes durch.
• DerZustandderKennzeichnungundihre
Ursprünglichkeitsindzuprüfen.
• DieRangierwagenhebersindnachdenHerstelleran-
gabenzuwartenundzumodifizieren;dieWartungund
Reparaturen sind vom Fachpersonal vorzunehmen.
• EsdürfenkeineModifikationendurchgeführtwerden,
dieeinennegativenEinflussaufdieÜbereinstimmung
des Rangierwagenhebers mit dieser Norm haben.
ENTLÜFTUNG VOM HYDRAULIKRAUM
LuftblasenimHydraulikraumkönnendieUrsachefüreine
geminderte Wirksamkeit des Rangierwagenhebers sein.
Lösen Sie das Ablassventil und drücken Sie mit einer
mehrmaligen, schnellen Bewegung des Handhebels die
LuftblasenausdemHydraulikraum.ZiehenSiedanachdas
Ablassventil wieder ordnungsgemäß an.
NACHFÜLLEN VOM ÖL
Für eine optimale Funktion des Rangierwagenhebers ist
esnotwendig,dassderÖlspiegelbiszurunterenKanteder
Ablassönungreicht.ImBedarfsfallistdasÖlgem.der
nachstehendenVorgehensweisenachzufüllen.
1. Lassen Sie den Arm des Rangierwagenhebers und den
Handhebel nach unten ab.
2. Heben Sie den Rangierwagenheber in eine senkrechte
Position und schrauben Sie die Ablassschraube heraus.
3. BefüllenSiedenHydraulikraummitHydraulikölISO
VG46biszurunterenKantederÖffnung.
4. Drücken Sie durch eine ruckartige Bewegung des
HandhebelsdieLuftblasenausdemHydraulikraum
heraus.
5. Dann schrauben Sie die Ablassschraube wieder ein
und ziehen Sie sie ordnungsgemäß an.
6. Legen Sie den Rangierwagenheber wieder in die
waagerechte Position.
SCHMIERUNG
Schmieren Sie regelmäßig die Verbindungen der bewegli-
chen Teile vom Rangierwagenheber mit Motorenöl.
IX. Lagerung
• LagernSiedenRangierwagenheberaneinemtroc-
kenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern,
mit Temperaturen bis 40°C. Schützen Sie ihn vor
direktem Sonnenstrahl, Feuchtigkeit und schlechten
WitterungseinflüssenwegenRostgefahr.
X. Abfallentsorgung
• DasGerätmussinentsprechendeTeilejenachWerkstoff
zerlegtundandendafürbestimmtenStellenzur
umweltgerechten Entsorgung abgegeben werden. Das
ÖlmussausdemGerätabgelassenundgetrenntzur
umweltgerechten Entsorgung abgegeben werden.
EG-Konformitätserklärung
Gegenstand der Erklärung –Modell, Produktidentizierung:
Extol® Premium 8861400
Hydraulischer Rangierwagenheber 135-335 mm, max. 2t
Hersteller Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •ID-Nr.: 49433717
erklärt,
dassdervorgenannteGegenstandderErklärunginÜbereinstimmungmitdereinschlägigenharmonisierenden
RechtsvorschriftderEuropäischenUnionsteht:2006/42EG;
DieseErklärungwirdaufausschließlicheVerantowrtungdesHerstellersherausgegeben.
Harmonisierte Normen (inklusive ihrer Änderungsanlagen, falls diese existieren),
die zur Beurteilung der Konformität verwendet wurden und auf deren Grundlage die Konformität erklärt wird:
EN 1494:2000+A1:2008
DieFertigstellungdertechnischenDokumentation(2006/42EG)führteMartinŠenkýřmitSitzanderAdresseder
GesellschaftMadalBala.s.,PrůmyslovázónaPříluky244,76001Zlín,TschechischeRepublik,durch.
DietechnischeDokumentation(2006/42EG)stehtandervorgenanntenAdressederGesellschaftMadalBal,a.s.zurVerfügung.
Ort und Datum der Herausgabe der EU-Konformitätserklärung:Zlín24.03.2021
ImNamenderGesellschaftMadalBal,a.s.:
Martin Šenkýř
VorstandsmitgliedderGesellschaft

2726 ENEN
IV. Parts and control
elements
Position –description
1. Saddle
2. Arm
3. Handle
4. Socket
5. Hand lever
6. Travel wheel
7. Safetyscrew(handlingforbidden)
8. Release screw
9. Hand lever lock pin
10. Hand lever mounting groove
7
8
9
10
Safety instructions
for work with the jack
Carefullyreadtheuser'smanualbeforeusingthepro-
duct.Notfollowingalltheinstructionsmayresultin
serious injury to persons.
Keepthis"User'smanual"ingoodconditionandstoreit
neartheproductsothatitisavailableiftheuserneeds
toreacquaintthemselveswiththeproduct.Ifyoulendor
selltheproducttosomebody,neverforgettoincludethe
completeuser'smanualwithit.
• Donotliftloadsinthevicinityofotherpeopleoranimals.
• Donotusethejacktoliftloadsgreaterthanitsmaxi-
mum load capacity.
• Alwayslocatethejackonarigidevensurface.Make
surethatthesurfacecansafelybeartheladenjack.
• Beforecommencingwork,notifyanypersonsinthevicinity.
• Convinceyourselfthatthejackissuitablefortheinten-
ded task.
• Donotliftloadsthatarefirmlyattachedorloadsof
unknown weight.
• Donotusethejackwithoutavisibleloadcapacity
designation on the jack.
• Donotusethejackifitisdamagedorwornout.
• Alwaysensurethatthejackisusedbyaphysically
strong,competentandinformedperson18yearsof
age and older.
• Beforeliftingloads,alwayscheckthattherelease
screw(Fig.1,position8)isfirmlyclosed.
• Beforecommencingwork,checkthattheworkareais
safeandidentifypossibleescaperoutesintheeventof
danger.
Hydraulic Jack with Wheels
EN
Manufacturer: MadalBala.s.,PrůmyslovázónaPříluky244,76001Zlín,CzechRepublic
Date of issue: 2. 1. 2018
www.extol.eu
II. Features
Hydraulictrolleyjack8861400isintendedforliftingloadsuptoaweightof2tonnes.
Theproductisnotintendedforuseinthecommercialorindustrialsphere.
I. Technical specifications
Type designation 8861400
Weight 8.7 kg
Load capacity 2 t
LwA (EN ISO 11201) <70 dB(A)
Liftingrange 135–335mm
III. Reference to signs and labels
Readtheuser'smanual
beforeuse
It meets the respective
EU harmonisation legal directives.
UsecertiedsafetyEyeprotection.
While working, use appropriate
protective work gloves
1
6
3
24
5

2928 ENEN
• Beforeworkingwiththejack,ensurethatyouhaveclear
visibilityovertheentireworkarea.Ifthatisnotpossi-
ble,arrangeforsupervisionbyanauthorisedperson.
• Whenworkingwiththejack,useappropriatework
footwearandgloves
• Neverhandlethesafetyscrew(Fig.1,position7),itis
factoryset.
• Neverliftpeopleoranimals.
• Alwaysmakesurethattheloadiscorrectlyseatedon
the saddle (Fig.1, position 1).
• Alwaysensurethestablepositionoftheliftedloadto
prevent any injuries or damage to property.
• Payspecialattentionwhenthejackisextendedoutto
themaximumposition.
• Donotextendthehandlever.Thejackisintendedforuse
withtheexertionofastandardlevelhumanstrengthof
asinglepersoninthedelivereddesign.Theextensionof
the lever could result in the jack being overloaded.
• Donotpermittheloadtocauseimpactsorvibrations.
• Donotusethejackforanchoringloads.
• Alwaysmakesurethatthejackstandsverticallywhen
used.
• Donotleavealiftedloadwithoutsupervision.
• Neverworkunderaliftedloadthatisliftedonlywith
thejack.Itisonlypermittedtoworkunderaliftedload
whenitissufficientlysupportedandsecuredagainst
falling.Beforeliftingamotorvehicle,engagethefirst
gear, engage the hand brake and wedge the wheels.
• Alwaysmakesurethatnobodyleansagainstthelifted
object.
• Donotusethejackinharshconditions(strongwind
andfrost,strongmagneticfields)andinenvironments
requiringspecialrules(environmentwithanexplosion
orfirehazard,inmines,etc.).Windmaynegatively
affectthestabilityofthejackandtheliftedload
and result in adangerous situation. Stability may be
dangerouslyaffectedwhenthejackisusedonaboat
asaresultoftheboat'smovement.Thejackmustbe
positionedonastable,clean,rigidsurface.Afragile,
unevenorgreasysurfacemayleadtothejackbeing
unstable.Intheeventofspilledoil,completelyremove
all greasiness.
• Donotusethejackwhenyouareundertheinfluence
ofsubstancesaffectingattention.
• Neverinserthandsorlegsintotheworkarea.Likewise,
keephandsawayfrommovingparts.
• Beforeusingthejack,tidyandcleanuptheworkarea.
Amessyandgreasyworkplaceincreasestheriskof
injury and accident.
• Ensurethatpeopleandanimalsarekeptatasafe
distancefromtheworkarea.
• Workinawelllitlocation.
• Beforecommencingwork,removegreasefromthe
gripping elements on the jack.
• Beforeusingthejack,checkthatallthepartsand
control elements are in good working order. Do not
use ajack that is damaged, incomplete or is in limited
working order.
• Thejackmaybechargedbystaticelectricity.Before
use, discharge any static electricity by putting it into
contact with the ground. Static electricity may result
inafirewhenitcomesintocontactwithasurfaceon
whichthereareremainsofflammableproducts.
• Thejackisnotintendedforliftingveryfragilemateri-
als,liquidmetals,chemicalsorfordirectcontactwith
foodstuffs.
• Intheeventofstressoccurring,suchstressmustbe
reduced by other persons.
• Intheeventofanaccidentormalfunction,thework
methodmustbefollowed;intheeventofblockage,
theworkmethodforthesafeunblockingoftheequip-
mentmustbefollowed.
• Intheeventofrepairs,toensuresafety,themanu-
facturer'ssparepartsmustbeused.
RULES FOR OPERATION
• Theusermustworkaccordingtotheuser'smanual.
• Itisnecessarythattheusermonitorstheequipment
and the load during all movements.
• Itisforbiddentoworkunderaliftedloadwithoutit
being secured in place using corresponding means.
• Theusermustbeprovidedwithallnecessaryinforma-
tionabouttrainingandpressureforces.
VI. Preparing
the jack for use
• Connectbothpartsofthehandlever(fig.15)together,
insertitintothesocket(fig.1,position4)andturnitso
thatthepin(fig.1,position9)isinsertedinthegroove
(fig.1,position10).
• Placethehandle(Fig.1,position3)ontothesidenuts
ofthejack.
• Beforecommencingwork,loosenthereleasescrew
(Fig. 1, position 8) andthenliftthehandleverupand
downsixtimestofillthecylinderwithoil.Thenretigh-
tenthescrew,otherwiseitwillnotbepossibletolift
thearmofthejack.
VII. Operation
LIFTING LOADS
1. Usethevehicle'shandbooktoidentifythelifting
locationsforpositioningthejackandplacethejack
under this location.
2. Appropriately position the jack perpendicular under-
neaththeloadsothattheliftedunsecuredloadis
balanced.
3. Lifttheloadasnecessarybymovingthehandlever
up and down.
4. Liftthevehicletothenecessaryheight.Placeappro-
priate jack stands under the locations determined by
themanufacturerofthevehicle.Lowerthevehicle
on to the jack stands. Do not go underneath avehicle
that is not seated on jack stands. The jack is not
intendedforlongtermliftingofheavyloads.
LOWERING THE LOAD
1. Usethehandlevertoliftthevehicleoffthejack
stands.
2. Remove the jack stands.
3. Slowly loosen the release screw (Fig. 1, position
8)andallowthejack'sliftingarmtogentlylower
itselfdown(Fig.1,position2).Atthesametime,
beespeciallycarefultoavoidinjury.Donotremain
underneath the vehicle when lowering it.
4. Afterloweringthevehicle,firmlytightentherelease
screw.
Problem Possible cause Remedy
Jackdoesnotlifttheload Insufficientamountofoil
in the hydraulic area
Add oil
Air in the hydraulic device Bleedairfromthehydraulicdevice
Possibility that valves not closing Liftthearmoftheequipmentseveraltimes
without load and then lower it.
Releasescrewnottightenedfully. Release the release screw.
The jack arm is lowered
by the load
Possibility that valves not closing Liftthearmoftheequipmentseveraltimes
without load and then lower it.
Releasescrewnottightenedfully. Release the release screw.
Thejackdoesnotlift
theloadtothemax.height
Insufficientamountofoil
in the hydraulic area
Add oil
Air in the hydraulic device Bleedairfromthehydraulicdevice
Thehandleverflexes
whenlifting
Insufficientamountofoil
in the hydraulic area
Add oil
Air in the hydraulic device Bleedairfromthehydraulicdevice
The jack arm does not
lower to the minimum
Air in the hydraulic device Bleedairfromthehydraulicdevice
Damaged spring Replace the spring
Insufficientlylubricatedmovingparts Lubricatethemovingpartsofthejack
Oil is leaking out underneath
the release screw
There is too much oil in the hydraulic area Draintheexcessoil
Releasescrewnottightenedfully. Firmly tighten the screw
Ifyouareunabletoremedytheproblem,pleasecontactanauthorisedservicecentrefortheExtolbrand
(youwillfindthenearestservicecentresatwww.extol.eu).

3130 ENEN
VIII. Cleaning
and maintenance
• Keep the jack clean and make sure that all its moving
parts are lubricated. In the event that the jack does not
functioncorrectly,trytoremedythecauseaccordingto
thefollowingtable.
• Inthecaseofarefillablehydraulicsystem,theproper-
tiesofthehydraulicfluidusedinthejackanditslevel
mustbemonitoredaccordingtothemanufacturer's
instructions. Check the hydraulic system every three
monthsforreasonofcorrosioncreation.
• Donotperformmaintenancewhiletheequipmentisin
operation.
• Itisnecessarytomonitortheconditionofthelabelsand
to ensure the original labelling.
• Jacksmustbemaintainedandadjustedaccordingtothe
manufacturer'sinstructions;maintenanceandrepairs
mustbeperformedbyqualifiedpersons.
• Itisforbiddentomakeanymodificationsthatnegative-
lyaffecttheconformityofthejackwiththisnorm.
BLEEDING AIR FROM THE HYDRAULIC AREA
Airbubblesinsidethehydraulicareamaybethecauseof
reducedeciencyofthejack.
Loosenthereleasescrewandpushanyairbubblesoutof
the hydraulic area by making several sudden movements
ofthehandlever.Thenrmlytightenthereleasescrew.
ADDING OIL
Foroptimaloperationofthejack,itisimportantforthe
oilleveltoreachthebottomedgeofthereleasehole.If
necessary,addoilaccordingtothefollowingprocedure.
1. Lowerthearmandthehandleverofthejack.
2. Liftthejacktoaverticalpositionandscrewoutthe
release screw.
3. Into the hydraulic area, pour hydraulic oil ISO VG 46 up
tothebottomedgeofthehole.
4. Pushanyairbubblesoutofthehydraulicareaby
makingseveralsuddenmovementsofthehandlever.
5. Thenscrewthereleasescrewonandtightenitfirmly.
6. Put the jack into ahorizontal position.
LUBRICATING
Regularlylubricatetheconnectionsofthemovingpartsof
the jack using motor oil.
IX. Storage
• Storethejackinadrylocationoutofchildren'sreachat
temperatures up to 40°C. Protect it against direct sunli-
ght,humidityandunfavourableclimaticconditionsdue
totheriskofcorrosion.
X. Waste disposal
• Theequipmentmustbedisassembledintoitsrespective
partsaccordingtomaterialandhandedoverforecolo-
gicaldisposalatanappropriatecollectionpoint/facility.
Oilmustbedrainedoutoftheequipmentandhanded
overforecologicaldisposalseparately.
ES Declaration of Conformity
Subject of declaration -model, product identication:
Extol® Premium 8861400
Hydraulic trolley jack 135-335 mm, max. 2t
Manufacturer Madal Bal a.s. Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Company ID No.: 49433717
herebydeclaresthatthedescribedproductlistedaboveisinconformity
withtheharmonisationlegalregulationoftheEuropeanUnion:2006/42EC;
Thisdeclarationisissuedundertheexclusiveresponsibilityofthemanufacturer.
Harmonisation norms (including their amendments, if any exist), which were used
in the assessment of conformity and on the basis of which the Declaration of conformity is issued:
EN 1494:2000+A1:2008
Thetechnicaldocumentation(2006/42ES)wasdrawnupbyMartinŠenkýřatthebusinessaddressofMadalBala.s.,
PrůmyslovázónaPříluky244,76001Zlín,CzechRepublic.
Thetechnicaldocumentation(2006/42ES)isavailableattheaforementionedbusinessaddressofMadalBal,a.s.
Place and date of issue of ES Declaration of Conformity:Zlín24.03.2021
OnbehalfofMadalBal,a.s.
Martin Šenkýř
MemberoftheBoardofDirectors