EXTOL PREMIUM 8865040 Installation and operating instructions

8865040
Pneu hřebíkovačka/sponkovačka 2v 1/CZ
Pneu klincovačka/sponkovačka 2v 1/SK
Pneumatikus szegező/tűzőgép, 2az 1-ben /HU
Druckluftnagler/Klammergerät 2in 1/DE
Air Stapler/Nailer 2in 1/EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32 CZ
CZ /UPOZORNĚNÍ
Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod aupozornění ktomuto nářadí.
Pokud tak neučiníte, mohlo by to vést kvážnému úrazu.
SK /UPOZORNENIE
Pred použitím si, prosím, pozorne prečítajte návod aupozornenia ktomuto náradiu.
Ak tak neurobíte, mohlo by to viesť kvážnemu úrazu.
HU /FIGYELMEZTETÉS!
A készülék első használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ahasználati útmutatót.
A használati útmutató ismerete nélkül akészülékkel súlyos sérülést is okozhat.
DE /HINWEIS
Bitte lesen Sie lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung und Hinweise für dieses
Werkzeug sorgfältig durch. Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen.
EN /ATTENTION
Please carefully read the user‘s manual and information related to this tool before using it.
Otherwise, this could result in serious injury.
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]z
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 26. 8. 2020
DOPORUČENÉ HŘEBÍKY ASPONY ZNAŠÍ NABÍDKY PRO POUŽITÍ
DO HŘEBÍKOVAČKY/SPONKOVAČKY
Item No.
8862611 19 mm
8862613 30mm
8862617 40mm
8862619 50mm
∅2,0mm
∅0,95mm
19-50mm
Item No.
8862621 19 mm
8862624 30mm
8862628 40mm
∅5,7mm
∅1,0mm
19-40mm

54 CZCZ
II. Technická specikace
Označení modelu/objednávací číslo 8865040
Rozměry použitelných hřebíků 1,25 ×0,95 mm; výška 15-50 mm
Rozměry použitelných spon šířka spony 5,7 mm; 1,25 ×1 mm
výška 19-40 mm
Kapacita zásobníku 100 ks
Konektor rychlospojky pro připojení vzduchové hadice ¼“
Požadovaný pracovní tlak vzduchu 4-7 bar
Max. pracovní tlak vzduchu 8 bar
Min. potřebný plnící výkon kompresoru 85 l/min.
Vnitřní průměr vzduchové hadice pro přívod vzduchu 6 mm
Hmotnost hřebíkovačky/sponkovačky 1,2 kg
Hladina akustického tlaku; nejistota K LpA 81,8 dB(A); K=±3 dB(A)
Hladina akustického výkonu; nejistota K LwA 92,8 dB(A); K=±3 dB(A)
Hladina vibrací na rukojeti (součet tří os) *) ah= 1,535 m/s2; K=±1,5 m/s2
POŽADOVANÁ KVALITA VZDUCHU
a) vzduch zbavený vlhkosti (kondenzátu) pomocí filtru
(odlučovače kondenzátu)
b) vzduch spříměsí oleje pro pneumatické nářadí, který
je do vzduchu přidáván přimazávačem (olejovačem)
*) •UPOZORNĚNÍ
yUvedená hodnota emise vibrací je charakteristická hod-
nota týkající se nářadí anereprezentuje vliv na soustavu
ruka-paže při použití nářadí. Jakýkoli vliv na soustavu
ruka-paže při použití nářadí bude například záviset na
síle stisku, kontaktní síle přítlaku, pracovním směru,
nastavení zdroje energie, obrobku apodpěře obrobku.
yV závislosti na podmínkách aumístění obrobku proveď-
te opatření ke snížení hluku, např. položením obrobku
na podložky snižující hladinu hluku, snížení vibrací
obrobku upnutím nebo přikrytím, nastavením nejmen-
šího požadovaného tlaku pro konkrétní případ práce.
III. Součásti aovládací prvky
Obr.1, pozice-popis
1) Nasměrovatelný výfuk vzduchu
2) Rukojeť (úchopová část)
3) Konektor rychlospojky pro připojení vzduchové hadice
4) Uvolňovací tlačítko krytu zásobníku hřebíků/spon
5) Spoušť
6) Kryt zásobníku
7) Kontaktní spínač
8) Páčka pro odjištění přední části nastřelovací hlavy
pro vyjmutí zablokovaného hřebíku/spony
9) Nastavení hloubky nastřelení hřebíku/spony
(regulační kolečko)
I. Charakteristika –účel použití
yMalá lehká pneu hřebíkovačka/sponkovačka Extol® Premium 8865040 spogumovanou rukojetí je určena
ke spojování dřevěných adřevu podobných materiálů, dále kpřipevňování textilií, fólií, plachet, igelitu, kůže,
lepenky, dekoračních aizolačních materiálů apod. na dřevěný podklad nebo dřevu podobný materiál spoužitím
hřebíků aspon srozměry uvedenými na následujícím obrázku avtechnické specifikaci. Hřebíky/spony sjinými
rozměry se mohou ve stroji zablokovat.
Rychlý přístup kpřípadně zabloko-
vanému hřebíku či spony bez použití
nástroje.
Regulace síly úderu umožňuje nastavit
hloubku zaražení hřebíku/spony dle
tvrdosti materiálu.
Pogumovaná rukojeť tlumí vibrace,
nestudí azpříjemňuje držení při práci.
Hřebíkovačka/sponkovačka je dodávána
vpraktickém přenosném kufříku.
Hřebíkovačka/sponkovačka není určena
kpřipevňování elektrických kabelů.
360°
yNastavitelný výfuk vzduchu umožňuje nasměrovat
vzduch výstupu mimo uživatele.
ROZMĚRY POUŽITELNÝCH HŘEBÍKŮ ASPON
c
a
ba: 2,0mm
b: 1,2mm
c: 0,95mm
d: 15-50mm
d
15-50mm c
a
b
d
19-40mm
a: 5,7mm
b: 1,2mm
c: 1,0mm
d: 19-40mm

76 CZCZ
1.
Obr. 2
2.
VLOŽENÍ HŘEBÍKŮ OBR.2
1. Stiskněte uvolňovací tlačítko krytu zásobníku hřebí-
ků/spon akryt vysuňte do strany.
2. Pás hřebíků usaďte do zásobníku (obr.2, krok1.)
apoté jej zasuňte zcela dopředu, aby přední část pásu
hřebíků byla zasunuta až vnastřelovací hlavě (obr.2,
krok2.).
•UPOZORNĚNÍ
yPás hřebíků musí být řádně zasunutý vpřední části
hřebíkovačky, jinak bude docházet kzablokování
hřebíků.
3. Posunem krytu zásobníku zásobník zakryjte, aby
došlo kzacvaknutí krytu.
1.
Obr. 3
2.
VLOŽENÍ SPON OBR.3
1. Stiskněte uvolňovací tlačítko krytu zásobníku hřebí-
ků/spon akryt vysuňte do strany.
2. Pás spon nasaďte na střední část zásobníku (obr.3.,
krok1.) apoté jej zasuňte zcela dopředu, aby přední
část pásu spon byla zasunuta až vnastřelovací hlavě
(obr.3, krok2.).
•UPOZORNĚNÍ
yPás spon musí být řádně zasunutý vpřední části
hřebíkovačky, jinak bude docházet kzablokování
spon.
3. Posunem krytu zásobníku zásobník zakryjte, aby
došlo kzacvaknutí krytu.
1
1
8
7
2
3
4
Obr. 1
59 6
IV. Příprava hřebíkovačky/sponkovačky kpoužití
•VÝSTRAHA
yMontážní aservisní úkony prováděné na hřebíkovačce
provádějte při odpojeném přívodu tlakového vzduchu.
•VÝSTRAHA
yPřed uvedením stroje do provozu si přečtěte celý návod
kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se
sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komuko-
li půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento
návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu.
Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění
vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto
návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi
jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem
vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout vpří-
padě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte
pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda
nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné
prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány nebo
zda nechybí na svém místě. Přístroj spoškozenými nebo
chybějícími částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu
či náhradu vautorizovaném servisu značky Extol®- viz
kapitola Servis aúdržba nebo webové stránky vúvodu
návodu.
PŘIPOJENÍ KONEKTORU RYCHLOSPOJKY
1. Na závit konektoru rychlospojky (obr.1, pozice 3) před
našroubováním do stroje naviňte teflonovou pásku
zdůvodu utěsnění závitového spoje. Teflonovou
pásku na závit naviňte vopačném směru šroubování
konektoru do hřebíkovačky, aby při šroubování nedo-
šlo kjejímu stržení.
2. Konektor rychlospojky poté vpřiměřeně dotáhněte
montážním klíčem, aby byl závitový spoj utěsněn.

98 CZCZ
(1 POMOCÍ TŘÍ KOMPONENTŮ
• Přimazávačoleje(8865102)
• Regulátortlakusmanometrem(8865103)
• Filtr(8865101)
(2 POMOCÍ DVOU KOMPONENTŮ
• Přimazávačoleje(8865102)
• Regulátortlakusmanometrem
altrem(8865104)
(3 POMOCÍ JEDNOHO KOMPONENTU
• Regulátortlakusltremapřimazávačemoleje(8865105)
Možné způsoby zapojení
Potřebné směsi suchého vzduchu s pneumatickým olejem o správném tlaku lze
dosáhnout třemi různými způsoby dle schématu 1)-2)-3) u uvedeném pořadí jednotlivých
komponent, které je nezbytné dodržet:
(1
(2
(3
8865105
8865102
8865102 8865103 8865101
8865104
Regulátor tlaku umožňuje
správněnastavittlak
vzduchu,kterýjepotřebný
prooptimálníabezpečné
fungovánípneumatického
nářadí.
Filtr (odlučovač kondenzátu) odstraňuje
zestlačenéhovzduchuvodu(kondenzát),která
vzniklavkompresorustlačenímvodnípáry
vevzduchu.Vodauvnitřnářadízpůsobuje
rychloukorozijehosoučástí.
Přimazávač oleje přidávádoproudustlačeného
vzduchupneumatickýolej,kterýsevzduchem
dostávádovnitřnářadíachráníjehosoučástkyproti
zadřeníarychlémuopotřebení.
8865040
Obr. 4
yZávitové spoje připojovaných článků vzduchového sys-
tému řádně utěsněte teflonovou páskou.
•UPOZORNĚNÍ
yK promazávání pneumatického nářadí ado přimazávače
oleje (olejovače)vždy používejte pouze olej určený pro
pneumatické nářadí, který nepění, není agresivní vůči
těsnícím prvkům amá speciální viskozitu (vhodné fyzi-
kální vlastnosti) pro promazávání pneu nářadí. Použití
jiných typů oleje, např. potravinářského, motorového
apod. je nepřípustné.
•UPOZORNĚNÍ
yPřed připojením hřebíkovačky ke zdroji tlakového vzdu-
chu ji řádně prohlédněte, zda na stroji nejsou patrné
nějaké vady nebo zda nechybí nějaké její části.
yPo připojení hřebíkovačky ke zdroji tlakového vzduchu
nejprve ověřte, zda nedochází ve vzduchovém systému
kúnikům tlakového vzduchu. Vpřípadě, že dochází
kúniku vzduchu, kompresor vypněte, vzduchový
systém odtlakujte amísto netěsnosti spoje utěsněte
teflonovou páskou či dotažením spoje.
PŘIPOJENÍ HŘEBÍKOVAČKY/SPONKOVAČKY
KE KOMPRESORU
yPro správné fungování avýkon hřebíkovačky je nutné
splnit následující podmínky:
a) Kompresor musí mít plnící výkon alepsoň 85l/min.
apracovní tlak vzduchu 4-7bar.
b) Vnitřní průměr vzduchové hadice musí být alespoň
6mm.
c) Tlakový vzduch musí být zbaven kondenzátu odlu-
čovačem kondenzátu.
d) Do pneu nářadí musí být pravidelně vnášen olej
určený pro vzduchové nářadí.
Při nesplnění podmínek a) ab) nemusí být výkon hřebí-
kovačky dostatečný. Při nesplnění podmínek c) ad) může
dojít kpoškození stroje.
yNěkteré kompresory mají na výstupu tlakového vzdu-
chu nainstalován odlučovač kondenzátu aregulátor
tlaku již zvýroby av tomto případě je nutné pro provoz
pneu hřebíkovačky nutné zajistit pouze pravidelné
promazávání olejem pro pneumatické nářadí, buď
pravidelným přidáváním pneumatického oleje přímo do
pneu hřebíkovačky přes konekteror rychlospojky nebo
prostřednictvím přimazávače oleje (olejovače),
který se nainstaluje na vstup vzduchu do hřebíkoavčky
nebo jako mezičlánek vzduchového systému mezi kom-
presorem apneu nářadím.
yV případě, že na výstupu vzduchu zkompresoru není
ani regulátor tlaku, kterým se reguluje tlak vzduchu
na výstupu zkompresoru (nejedná se otlakoměr, který
snímá pouze tlak vtlakové nádobě) aani odlučovač
kondenzátu, je nutné kromě pravidelného přidávání
oleje do pneu nářadí mezi kompresor ahřebíkovačku
nainstalovat regulátor tlaku aodlučovač konden-
zátu dle schématu označeného jako 1); 2) nebo
3) na obr.4.
Čísla pod jednotlivými zařízeními jsou objednávací čísla
(označení modelu) daného zařízení, pod kterými je lze
zakoupit.
•UPOZORNĚNÍ KINSTALACI
ODLUČOVAČE KONDENZÁTU
yZařízení pro odloučení kondenzátu musí být insta-
lováno vždy jako první člen hned od kompresoru, aby
zbavil vzduch vlhkosti před vstupem do regulátoru
tlaku či olejovače, viz schéma1), obr. 4. Odlučovač
kondenzátu, regulátor tlaku ataké přimazávač
oleje (olejovač) může být součástí pouze jednoho
zařízení, viz schéma č.3), obr.4.
•UPOZORNĚNÍ KINSTALACI
OLEJOVAČE PŘIDAVAČE OLEJE
yZařízení kpřidávání oleje (olejovač) musí být instalován
pokud možno na rukojeť hřebíkovačky, aby se olej
dostával přímo do pneu nářadí. Vpřípadě instalace zaří-
zení, jehož součástí je olejovač (schéma3), obr. 4.), je
nutné, aby délka propojovací hadice snářadím byla co
nejkratší, aby se olej nehromadil vhadici adostal se až
do nářadí. Olejovač se nesmí instalovat před regulátor
tlaku či před odlučovač kondenzátu, aby se tato zařízení
nezanášela olejem.

1110 CZCZ
VI.Bezpečnostní pokyny
pro zarážecí nářadí
yVždy je třeba předpokládat, že nářadí obsahuje
spojovací materiál. Neopatrná manipulace se zaráže-
cím nářadím může mít za následek neočekávané vystřelení
spojovacího materiálu aporanění obsluhy.
yNářadím se nesmí mířit na sebe ani na nikoho
vokolí. Neočekávaným spuštěním vystřelí spojovací
materiál, který způsobuje zranění.
yNářadí se nesmí spustit, pokud není pevně
umístěno na obrobku. Jestliže nářadí není vkontaktu
sobrobkem, spojovací materiál se může odchýlit od cíle.
yJestliže se spojovací materiál zasekne vnářadí,
nářadí se musí odpojit od napájecího zdroje.
Pokud je zarážecí nářadí připojeno ke zdroji, může se
vprůběhu odstraňování zaseknutého spojovacího materi-
álu náhodně spustit.
yPři odstraňování zaseknutého spojovacího mate-
riálu je třeba být opatrný. Mechanismus může být
pod tlakem apři uvolňování zaseknutého materiálu může
spojovací materiál prudce vystřelit.
yK pohonu pneumatického nářadí smí být použit
pouze stlačený vzduch sregulovaným tlakem,
který nesmí být vyšší než 8bar. Použití jakýchkoli
jiných plynů je nepřípustné zdůvodu nebezpečí požáru či
výbuchu.
Je nepřípustné používat vzduch ztlako-
vých lahví.
Toto zarážecí nářadí se nepoužívá pro
upevňování elektrických kabelů. Není
konstruováno pro instalace elektrických
kabelů amůže poškodit izolaci elektrických
kabelů, atím způsobit úraz obsluhy elektric-
kým proudem nebo nebezpečí požáru.
Zarážecí nářadí držte za úchopové
izolované povrchy. Spojovací materiál
může poškodit izolaci skrytého elektrického
kabelu vobrobku, který je pod napětím
vobrobku, což může způsobit, že se neizo-
lované kovové části elektromechanického
nářadí stanou „živými“ anásledně to může
vést úrazu uživatele elektrickým proudem.
Při zdvihání nářadí, pohybu mezi pra-
covními oblastmi, změně pracovních
poloh nebo při chůzi nenechávejte
svůj prst na kontaktní bezpečnostní
pojistce, poněvadž prst spočívající
na spouštěči by mohl vést kneúmy-
slnému provozu nářadí. Nářadí má
kontaktní spouštění abylo označeno
výše uvedenou značkou. Jeho určená
použití zahrnují výrobní aplikace,
jako jsou palety, nábytek výroba
dřevostaveb, čalounictví avýroba
obalů.
Nářadí nepoužívejte při takových
aplikacích jako je zavírání beden
nebo krabic apřipevňování doprav-
ních bezpečnostních systémů na
přívěsech nebo nákladních automo-
bilech.
Nářadí se musí používat jen na bez-
pečných pracovních místech.
Při pohybu zjednoho místa zarážení
na druhé je třeba postupovat sopa-
trností.
Zarážecí nářadí se musí používat
pouze na bezpečných pracovních
místech. Při používání zarážecího nářadí je
nutné zaujmout stabilní postoj. Při zarážení
spojovacího materiálu může dojít knarušení
stability obsluhy. Ztohoto důvodu zarážecí
nářadí nepoužívejte na žebřících, židlích,
lešení či na jiném nedostatečně stabilním
podkladu.
V. Práce shřebíkovačkou/
sponkovačkou
1. Hřebíkovačku přiložte kontaktním spínačem kpovr-
chu obrobku (obr.5a, krok1.).
2. Hřebíkovačku přitlačte kpovrchu obrobku bez
stisknutí spouště, aby došlo ke stlačení kontaktního
spínače (obr.5b, krok2.).
•UPOZORNĚNÍ
yHřebíkovačka není určena pro zarážení do tvrdých
povrchů jako např. dooceli či betonu! Při nastařelo-
vání do materiálů na podkladu zoceli, betonu apod.
je nutné na hřebíkovačku působit větší přítlačnou
silou zdůvodu větších zpětných rázů apro prevenci
před sklouznutím.
3. Při stlačeném kontaktním spínači stiskněte spoušť
hřebíkovačky, tím dojde kvystřelení hřebíku/spony
(obr.5c, krok 3.).
•UPOZORNĚNÍ
yPři stisknutí spouště je nutné důkladně stlačit hře-
bíkovačku kpracovní ploše apři nastřelení ji držet
sdostatečně velikou přítlačnou silou, jinak nemusí
být hřebík/spona řádně nastřelen do materiálu
vdůsledku ztráty síly úderu při odmrštění hřebíko-
vačky od pracovní plochy.
4. Hřebíkovačku zvedněte od povrchu obrobku apřemís-
těte na požadované místo, kde má
být nastřelen hřebík/spona apro-
veďte nastřelení hřebíku/spony výše
uvedeným postupem.
yHloubku nastřelení lze vpřípadě
potřeby nastavit regulačním kolečkem
(obr.1, pozice 9) aprovést praktickou
zkoušku na vzorku materiálu.
Obr. 5a
1.
Obr. 5b
2.
Obr. 5c
3.

1312 CZCZ
NEBEZPEČÍ PŘI PROVOZU
Platí toto:
- Nářadí musí být drženo správným způsobem: obsluha
musí být připravena zvládat obvyklé nebo náhlé pohy-
by, jako je zpětný ráz.
- Je třeba udržovat rovnovážnou polohu těla abezpečný
postoj.
- Musí být používány vhodné osobní ochranné bez-
pečnostní brýle adoporučeny jsou vhodné rukavice
aochranný oděv.
- Musí být nasazeny vhodné chrániče sluchu.
- Musí se použít správný zdroj energie, jak je nařízeno
vnávodu.
- Návod kpoužití musí uživatele podnítit křádnému
používání nářadí. Musí obsahovat informace otom,
jaké aplikace jsou přípustné akteré nikoliv apřidružená
rizika, jako je provádění práce na zádi přívěsů, na
pohyblivých plošinách atd.
- Provozní pokyny musí varovat orizicích spojených se
selektivním spouštěním.
NEBEZPEČÍ VYPLÝVAJÍCÍ
Z OPAKOVANÝCH POHYBŮ
Při používání nářadí po dlouhé časové intervaly může být
obsluha vystavena nepohodlí rukou, paží, ramen, krku
nebo dalších částí těla.
Platí toto:
- Při používání nářadí se doporučuje, aby obsluha zaujala
pohodlnou avšak ergonomickou polohu. Doporučuje
se udržovat bezpečný postoj avyhýbat se nevhodným
polohám nebo polohám, kdy obsluha nemá rovnováhu.
- Pokud se obsluha setká spříznaky, jako je trvalé nebo
opakující se nepohodlí, bolest, třes, brnění, znecitlivění,
pocit pálení nebo ztuhlost, neměly by se tyto varovné
příznaky ignorovat. Obsluha by to měla konzultovat skva-
lifikovaným zdravotníkem při uvážení celkových aktivit.
- Výrobce musí poskytnout informace vzhledem ke zbyt-
kovým rizikům, které se týkají opakovaných pracovních
nebezpečí, jako je doba používání sohledem na pra-
covní polohy asíly, přičemž takové informace lze nalézt
vEN 1005-3, aEN 1005-4.
- Jakékoliv hodnocení rizik by se mělo zaměřit na svalové
potíže/potíže pohybového aparátu aje přednostně
založeno na předpokladu, že pro snižování potíží hraje
efektivní roli pokles únavy během práce.
NEBEZPEČÍ VYPLÝVAJÍCÍ ZPŘÍSLUŠENSTVÍ
ASPOTŘEBNÍHO MATERIÁLU
Platí toto:
- Návod kpoužití musí specifikovat předepsané příslu-
šenství aspotřební materiál.
- Před výměnou/náhradou příslušenství, jako je kontakt-
ní bezpečnostní pojistka, nebo při provádění seřizování
je třeba odpojit zdroj energie, jako je vzduch, nádobka
na plyn nebo případně baterie či akumulátor.
- Je třeba používat jen velikosti atypy příslušenství, která
poskytuje výrobce.
- Je třeba používat jen maziva doporučená výrobcem.
- Specifikace spojovacích součástí, které mohou být
použity, musí zahrnovat minimální amaximální prů-
měr, délku acharakteristiky spojovací součásti, jako je
rozměr (kalibr) aúhel.
NEBEZPEČÍ NA PRACOVIŠTI
Platí toto:
- Uklouznutí, zakopnutí apády jsou hlavními příčinami
úrazu na pracovišti. Varování před kluzkými povrchy
způsobenými používáním nářadí ataké před nebezpe-
čím zakopnutí ohadici spřívodem stlačeného vzduchu.
- Pohyb vneznámých prostředích vokolí musí být
obezřetný. Mohou tam být skrytá nebezpečí, jako jsou
elektrická vedení nebo jiná obslužná vedení.
- Toto nářadí není určeno pro používání vprostředích
snebezpečím výbuchu anení obecně při dotyku selek-
trickým vedením izolováno.
- Musí být zkontrolováno, že na pracovišti nejsou
elektrické kabely, plynová potrubí atd., která mohou
při poškození představovat vdůsledku použití nářadí
nebezpečí.
yNa nářadí nesmějí být prováděny žádné provi-
zorní opravy nevhodným nářadím či použitím
neoriginálních náhradních dílů výrobce, či nářadí
nesmí být nijak jinak upravováno pro jiný účel
použití.
OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA
- Prsty nesmí být vblízkosti spouštěče, pokud se stímto
nářadím nepracuje apři pohybu zjednoho pracovního
místa na druhé.
- Mnohačetná nebezpečí. Před připojením, odpojením,
plněním zásobníku, provozem, prováděním údržby,
výměnou příslušenství nebo při práci vblízkosti nářadí
je třeba přečíst bezpečnostní pokyny aporozumět jim.
Důsledkem jejich nedodržení může být vážný tělesný úraz.
- Všechny části těla, jako jsou ruce, nohy atd., je třeba udr-
žovat mimo směr zarážení amusí se zajistit, aby spojovací
součásti nemohly proniknout obrobkem do části těla.
- Při použití nářadí je třeba mít na paměti, že by se spojo-
vací součást mohla odrazit azpůsobit zranění.
- Nářadí je třeba držet spevným úchopem abýt připrave-
ný zvládnout zpětný ráz.
- Zarážecí nářadí by měli používat jen technicky zdatní
pracovníci obsluhy.
- Na zarážecím nářadí se nemají provádět úpravy. Úpravy
mohou snížit účinnost bezpečnostních opatření azvýšit
rizika pro obsluhu a/nebo osoby vokolí.
- Hřebíkovačka není určena pro zarážení do tvrdých
povrchů jako např. do oceli či betonu ! Při nastařelování
do materiálů na podkladu zoceli, betonu apod. je nutné
na hřebíkovačku působit větší přítlačnou silou zdůvodu
větších zpětných rázů apro prevenci před sklouznutím.
- Bezpečnostní pokyny se musí uchovat pro pozdější využití.
- Nářadí nesmí být používáno, pokud je poškozené.
- Při manipulaci se spojovacími součástmi, zejména při
vkládání avyjímání je třeba postupovat sopatrností,
poněvadž spojovací součásti mají ostré hroty, které by
mohly způsobit zranění.
- Před použitím se vždy musí zkontrolovat, zda nářadí
není prasklé, špatně připojené nebo nemá opotřebova-
né díly.
- Obsluha se nemá unáhlit. Nářadí je třeba používat jen na
bezpečném pracovním místě. Po celou dobu musí obslu-
ha zachovávat náležitý postoj arovnovážnou polohu.
- Osoby vokolí se mají zdržovat vdostatečné vzdálenosti
(pokud práce probíhá voblasti, vniž existuje pravdě-
podobnost, že jí budou procházet lidé). Je třeba, aby
obsluha zřetelně vyznačila svou pracovní oblast.
- Obsluha nemá nikdy mířit nářadím na sebe nebo na jiné
osoby.
- Je třeba používat pouze rukavice, které zajišťují náležitý
cit abezpečné ovládání spouštěčů ajakýchkoliv nasta-
vovacích prostředků.
- Vždy je třeba používat pomocnou rukojeť (pokud byla
dodána).
- Musí být specifikována klidová poloha.
NEBEZPEČÍ VYMRŠTĚNÍ
Platí toto:
- Při vyjímání spojovacích součástí, provádění seřizování,
uvolňování zaseknutých součástí nebo při výměně
příslušenství se zarážecí nářadí musí odpojit od zdroje
energie.
- Během práce je třeba postupovat pečlivě, aby spojovací
součásti správně pronikaly materiálem anemohly být
odraženy/chybně směrovány kobsluze a/nebo osobám
vblízkosti.
- Během provozu je přípustné odklízet úlomky zobrobku
aodpad zpřipevňovacího/nosného materiálu.
- Během provozu musí mít obsluha nasazené nárazu
odolné ochranné brýle spostranním krytováním.
- Obsluha musí posoudit rizika pro další osoby.
- V případě nářadí bez bezpečnostní pojistky musí být
obsluha opatrná, poněvadž nářadí mohou být spuštěna
neúmyslně amůže dojít kúrazu obsluhy a/nebo osoby
vblízkosti.
- Obsluha musí zajistit, aby nářadí bezpečně spočívalo na
obrobku anemohlo sklouznout.

1514 CZCZ
- Vyšlehnutí (prudký pohyb) hadic může způsobit vážný
úraz. Vždy musí proběhnout kontrola poškozených nebo
uvolněných hadic aspojek.
- Pneumatické nářadí nesmí být nikdy nošeno za hadici.
- Pneumatické nářadí nesmí být nikdy vláčeno za hadici.
- Při používání nářadí nesmí být překročen maximální
tlak Psmax.
- Pneumatická nářadí se doporučuje napájet stlačeným
vzduchem při nejnižším tlaku, který je potřebný
kpracovnímu procesu zdůvodu snížení hluku avibrací
aminimalizace opotřebení.
- Použitím kyslíku nebo hořlavých plynů kprovozu
pneumatických nářadí se vytváří nebezpečí požáru
avýbuchu.
- Při používání pneumatických nářadí je třeba postupovat
sopatrností, poněvadž nářadí by se mohlo ochladit, což
může ovlivnit úchop aovládání.
VII. Údržba aservis
yNářadí kromě pravidelného mazání pneumatickým olejem
(viz výše) po dobu své životnosti nevyžaduje žádnou spe-
ciální údržbu kromě možnosti potřeby vyjmutí zablokova-
né spony či hřebíku znastřelovací hlavy hřebíkovačky.
•VÝSTRAHA
yServisní (údržbové) úkony provádějte při odpojeném
přívodu tlakového vzduchu do stroje.
yK opravě smí být zbezpečnostních důvodů použity
pouze originální náhradní díly výrobce.
yOpravy stroje smí provádět pouze autorizovaný servis
značky Extol (kontakty jsou uvedeny dále), který má
kdispozici originální náhradní díly kopravě.
VYJMUTÍ ZABLOKOVANÉ SPONY ČI HŘEBÍKU
1. Odsuňte kryt zásobníku aze zásobníku vyjměte
všechny spony/hřebíky.
yPokud je možné vyjmout uvíznutý hřebík či sponu
zprostoru zásobníku bez rizika poškození nářadí,
tak jej odstraňte např. spoužitím vhodných kleští,
jinak je nutné pro přístup kuvíznutému hřebíku/
spony odklopit kryt nastřelovací hlavy dle obr.6.
Obr. 6
2. Po šetrném odstranění uvíznutých hřebíků/spon ze
stroje jej uveďte zpět do provozuschopného stavu
adoplňte hřebíky aspony dle výše uvedeného postupu.
NÁHRADNÍ DÍLY KZAKOUPENÍ
V PŘÍPADĚ POTŘEBY
Úderník, sada; obj. číslo: 8865040A
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VÝSTRAHY
PRO ZARÁŽECÍ NÁŘADÍ VE FORMĚ
PIKTOGRAMŮ UVEDENÝCH
NA ZARÁŽECÍM NÁŘADÍ
Je třeba si přečíst návod kpoužití
aporozumět štítkům (značení) na
nářadí. Při nedodržení upozornění by
mohlo dojít kvážnému zranění.
Zarážecí nářadí se musí používat pouze
na bezpečných pracovních místech.
Připoužívání zarážecího nářadí je
nutné zaujmout stabilní postoj. Při
zarážení spojovacího materiálu může
dojít knarušení stability obsluhy.
Ztohoto důvodu zarážecí nářadí
nepoužívejte na žebřících, židlích,
lešení či na jiném nedostatečně stabil-
ním podkladu.
NEBEZPEČÍ ZPŮSOBENÁ PRACHEM
AODTAHEM
Jestliže se nářadí používá voblasti, ve které existuje
statický prach, může se prach projevit jako škodlivý
apředstavovat nebezpečí. Platí toto:
- Posouzení rizik by mělo zahrnovat prach vytvářený při
používání nářadí apotenciál stávajícího škodlivého prachu.
- Odtah musí být nastaven tak, aby se vprašném prostře-
dí minimalizovala škodlivost prachu.
- Pokud dochází kvytváření nebezpečí zprachu nebo při
odtahu prachu, musí být prioritou snižovat je vmístě
emise.
NEBEZPEČÍ ZPŮSOBENÁ HLUKEM
- Expozice nechráněného sluchu vysokým hladinám
hluku může způsobit trvalou, zneschopňující ztrátu slu-
chu adalší problémy, jako je tinitus (zvonění, bručení,
pískání nebo hučení vuších).
- Pro tato nebezpečí je tudíž základním požadavkem
posouzení rizik azavedení vhodných způsobů zvládání
těchto nebezpečí.
- Vhodné způsoby řízení ke snížení rizika mohou zahr-
novat opatření, jako jsou tlumicí materiály zabraňující
rezonanci obrobků.
- Musí se používat vhodná ochrana sluchu.
- Nářadí se musí používat audržovat tak, jak je dopo-
ručeno vtomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému
zvyšování hladin hluku.
- Je-li součástí výbavy nářadí tlumič hluku, musí vždy
proběhnout kontrola, že je tlumič hluku na místě apři-
provozu nářadí je funkční av řádném provozním stavu.
POZNÁMKA 1
Hodnoty LpA aLwA uvedené vtechnické specifikaci jsou
charakteristické hodnoty týkající se nářadí anerepre-
zentují generování hluku vmístě použití. Hluk na místě
použití bude například záviset na pracovním prostředí,
obrobku, podpěře obrobku apočtu zarážecích operací.
POZNÁMKA 2
Návrh pracoviště může také posloužit ke snížení hladin
hluku, například umístěním obrobků na tlumící podpěry
(viz také ISO 11690-1).
NEBEZPEČÍ VYTVÁŘENÁ VIBRACEMI
Uvedená hodnota emise vibrací je charakteristická
hodnota týkající se nářadí anereprezentuje vliv
na soustavu ruka-paže při použití nářadí. Jakýkoli
vliv na soustavu ruka-paže při použití nářadí bude
například záviset na síle stisku, kontaktní síle
přítlaku, pracovním směru, nastavení zdroje ener-
gie, obrobku apodpěře obrobku.
- Základem jsou informace kprovedení hodnocení rizik
ztěchto nebezpečí azavedení příslušných opatření na
jejich snížení.
- Expozice vibracím může způsobit zneschopňující poško-
zení nervů akrevního oběhu vrukou apažích.
- Při práci vchladu musí být nošen teplý oděv aruce musí
být udržovány teplé asuché.
- Pokud obsluha pocítí na svých prstech nebo rukou
tupost, brnění, bolest nebo bělení kůže, musí vyhledat
lékařskou radu ukvalifikovaného zdravotníka při uváže-
ní celkových aktivit.
- Nářadí musí být používáno audržováno tak, jak je
doporučeno vnávodu kpoužívání, aby se zabránilo
zbytečnému zvyšování hladin vibrací.
- Nářadí se musí držet při vyvinutí lehkého, ale bezpeč-
ného úchopu, poněvadž svyšší silou stisku se obecně
zvyšuje riziko vyplývající zvibrací.
DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PRO PNEUMATICKÁ NÁŘADÍ
- Stlačený vzduch může způsobit vážný úraz.
- Není-li nářadí používáno, musí být vždy vzduchové
napájení vypnuto anářadí musí být odpojeno od vzdu-
chového napájení.
- Nářadí musí být vždy odpojeno od napájení stlače-
ným vzduchem před výměnou příslušenství nebo při
provádění seřizováni a/nebo oprav, při opuštění jedné
pracovní oblasti apřemístění do jiné oblasti.
- Pokud se snářadím pracuje nebo při pohybu zjednoho
pracovního místa na jiné, se prsty nesmí dotýkat spouštěče.
- Obsluha nesmí nikdy mířit proudem stlačeného vzdu-
chu na sebe nebo na kohokoliv jiného.

1716 CZCZ
ES Prohlášení oshodě
Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:
Extol® Premium 8865040
Hřebíkovačka/sponkovačka, max. prac. tlak: 8bar; 85 l/min.
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě
s příslušnými harmonizačními právními předpisy Evropské unie: 2006/42 ES.
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),
které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:
EN ISO 11148-13:2018
Kompletaci technické dokumentace 2006/42 ES provedl Martin Šenkýř.
Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici na adrese společnosti Madal Bal, a.s.
Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: Zlín 23.09.2019
Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti
Toto zarážecí nářadí se nepoužívá pro
upevňování elektrických kabelů. Není
konstruováno pro instalace elektric-
kých kabelů amůže poškodit izolaci
elektrických kabelů, atím způsobit
úraz obsluhy elektrickým proudem
nebo nebezpečí požáru.
Odpovídá příslušným harmonizačním
právním předpisům EU.
Obsluha adalší osoby vpracovní oblasti
musí mít nasazené certikované
chrániče sluchu sdostatečnou úrovní
ochrany.
Obsluha adalší osoby vpracovní oblasti
musí mít nasazenou certikovanou
nárazu odolnou ochranu zraku
spostranními kryty.
Při zdvihání nářadí, pohybu mezi
pracovními oblastmi, změně pracovních
poloh nebo při chůzi nenechávejte svůj
prst na kontaktní bezpečnostní pojistce,
poněvadž prst spočívající na spouštěči
by mohl vést kneúmyslnému provozu
nářadí.
Nářadí má kontaktní spouštění abylo
označeno výše. Jeho určená použití
zahrnují výrobní aplikace, jako jsou
palety, nábytek výroba dřevostaveb,
čalounictví avýroba obalů.
Nářadí nepoužívejte při takových
aplikacích jako je zavírání beden nebo
krabic apřipevňování dopravních
bezpečnostních systémů na přívěsech
nebo nákladních automobilech.
Nářadí se musí používat jen na
bezpečných pracovních místech.
Při pohybu zjednoho místa zarážení na
druhé je třeba postupovat sopatrností.
K pohonu stroje nesmí být použit tlako-
vý vzduch ztlakových lahví.
Zarážecí nářadí.
Nářadí vyžaduje pravidelné mazání
přidáním oleje pro pneumatické nářadí
přímo do nářadí skrze vstup vzduchu
do nářadí.
Rok výroby
asériové
číslo (SN:)
Na štítku nářadí je uveden rok výroby
nářadí asériové výrobní číslo produktu.
Tabulka 2
VIII. Záruční podmínky
(práva zvadného plnění)
yPožádá-li oto kupující, je prodávající povinen mu
poskytnout práva zvadného plnění vpísemné formě.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte
na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme
na servisní lince 222 745 130.

1918 SKSK
I. Charakteristika –účel použitia
yMalá ľahká pneu klincovačka/sponkovačka Extol® Premium 8865040 spogumovanou rukoväťou je určená na
spojovanie drevených adrevu podobných materiálov, ďalej napripevňovanie textílií, fólií, plachiet, igelitu, kože,
lepenky, dekoračných aizolačných materiálov apod. na drevený podklad alebo drevu podobný materiál spou-
žitím klincov aspôn srozmermi uvedenými na nasledujúcom obrázku avtechnickej špecifikácii. Klince/spony
sinými rozmermi sa môžu vstroji zablokovať.
Rýchly prístup kprípadne zablokované-
mu klincu či spony bez použitia nástroja.
Regulácia sily úderu umožňuje nastaviť
hĺbku zarazenia klinca/spony podľa
tvrdosti materiálu.
Pogumovaná rukoväť tlmí vibrácie,
nechladí aspríjemňuje držanie pri práci.
Klincovačka/sponkovačka sa dodáva
vpraktickom prenosnom kufríku.
Klincovačka/sponkovačka nie je určená
napripevňovanie elektrických káblov.
360°
yNastaviteľný výfuk vzduchu umožňuje nasmerovať
vzduch výstupu mimo používateľa.
ROZMERY POUŽITEĽNÝCH KLINCOV ASPÔN
c
a
ba: 2,0mm
b: 1,2mm
c: 0,95mm
d: 15 –50mm
d
15 –50mm c
a
b
d
19 –40mm
a: 5,7mm
b: 1,2mm
c: 1,0mm
d: 19 –40mm
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 26. 8. 2020
ODPORÚČANÉ KLINCE ASPONY ZNAŠEJ PONUKY NA POUŽITIE
DOKLINCOVAČKY/SPONKOVAČKY
Item No.
8862611 19mm
8862613 30mm
8862617 40mm
8862619 50mm
∅2,0mm
∅0,95mm
19 –50mm
Item No.
8862621 19mm
8862624 30mm
8862628 40mm
∅5,7mm
∅1,0mm
19 –40mm

2120 SKSK
1
1
8
7
2
3
4
Obr.1
59 6
IV. Príprava klincovačky/sponkovačky napoužitie
•VÝSTRAHA
yMontážne aservisné úkony vykonávané na klincovačke
vykonávajte pri odpojenom prívode tlakového vzduchu.
•VÝSTRAHA
yPred uvedením stroja do prevádzky si prečítajte celý
návod na použitie aponechajte ho priložený privýrob-
ku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok
komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte
knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte poško-
deniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť za
škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré
je vrozpore stýmto návodom. Pred použitím prístroja
sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami
asúčasťami atiež so spôsobom vypnutia prístroja, aby
ste ho mohli ihneď vypnúť vprípade nebezpečnej situ-
ácie. Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie všet-
kých súčastí askontrolujte, či nejaká časť prístroja, ako
napr. bezpečnostné ochranné prvky nie sú poškodené,
či zle nainštalované alebo či nechýbajú na svojom mies-
te. Prístroj spoškodenými alebo chýbajúcimi časťami
nepoužívajte azaistite jeho opravu či náhradu vautori-
zovanom servise značky Extol® –pozrite kapitolu Servis
aúdržba alebo webové stránky vúvode návodu.
PRIPOJENIE KONEKTORA RÝCHLOSPOJKY
1. Na závit konektora rýchlospojky (obr.1, pozícia3)
pred naskrutkovaním do stroja naviňte teflonovú
pásku zdôvodu utesnenia závitového spoja. Teflonovú
pásku na závit naviňte vopačnom smere skrutkovania
konektora do klincovačky, aby pri skrutkovaní nedošlo
kjej strhnutiu.
2. Konektor rýchlospojky potom primerane dotiahnite
montážnym kľúčom, aby bol závitový spoj utesnený.
II. Technická špecikácia
Označenie modelu/objednávacie číslo 8865040
Rozmery použiteľných klincov 1,25 ×0,95 mm; výška 15 –50 mm
Rozmery použiteľných spôn šírka spony 5,7 mm; 1,25 ×1 mm
výška 19 –40 mm
Kapacita zásobníka 100 ks
Konektor rýchlospojky na pripojenie vzduchovej hadice ¼"
Požadovaný pracovný tlak vzduchu 4 –7 bar
Max. pracovný tlak vzduchu 8 bar
Min. potrebný plniaci výkon kompresora 85 l/min.
Vnútorný priemer vzduchovej hadice na prívod vzduchu 6 mm
Hmotnosť klincovačky/sponkovačky 1,2 kg
Hladina akustického tlaku; neistota K LpA 81,8 dB(A); K= ±3 dB(A)
Hladina akustického výkonu; neistota K LwA 92,8 dB(A); K= ±3 dB(A)
Hladina vibrácií na rukoväti (súčet troch osí) *) ah= 1,535 m/s2; K= ±1,5 m/s2
POŽADOVANÁ KVALITA VZDUCHU
a) vzduch zbavený vlhkosti (kondenzátu) pomocou filtra
(odlučovača kondenzátu)
b) vzduch sprímesou oleja pre pneumatické náradie,
ktorý sa do vzduchu pridáva primazávačom
(olejovačom)
*) •UPOZORNENIE
yUvedená hodnota emisie vibrácií je charakteristická
hodnota týkajúca sa náradia anereprezentuje vplyv na
ruku pri použití náradia. Akýkoľvek vplyv na ruku pri
použití náradia bude napríklad závisieť od sily stlačenia,
kontaktnej sily prítlaku, pracovného smeru, nastavenia
zdroja energie, obrobku apodpery obrobku.
yVzávislosti od podmienok aumiestnenia obrobku
vykonajte opatrenia na zníženie hluku, napr. položením
obrobku na podložky znižujúce hladinu hluku, zníženie
vibrácií obrobku upnutím alebo prikrytím, nastavením
najmenšieho požadovaného tlaku pre konkrétny prípad
práce.
III. Súčasti aovládacie prvky
Obr.1, pozícia –opis
1) Nasmerovateľný výfuk vzduchu
2) Rukoväť (úchopová časť)
3) Konektor rýchlospojky na pripojenie vzduchovej hadice
4) Uvoľňovacie tlačidlo krytu zásobníka klincov/spôn
5) Spúšť
6) Kryt zásobníka
7) Kontaktný spínač
8) Páčka na odistenie prednej časti nastreľovacej hlavy
navybratie zablokovaného klinca/spony
9) Nastavenie hĺbky nastrelenia klinca/spony
(regulačné koliesko)

2322 SKSK
PRIPOJENIE KLINCOVAČKY/SPONKOVAČKY
KU KOMPRESORU
yPre správne fungovanie avýkon klincovačky je nutné
splniť nasledujúce podmienky:
a) Kompresor musí mať plniaci výkon aspoň 85l/min.
apracovný tlak vzduchu 4– 7bar.
b) Vnútorný priemer vzduchovej hadice musí byť aspoň
6mm.
c) Tlakový vzduch sa musí zbaviť kondenzátu odlučo-
vačom kondenzátu.
d) Do pneu náradia sa musí pravidelne vnášať olej
určený pre vzduchové náradie.
Pri nesplnení podmienok a) ab) nemusí byť výkon klinco-
vačky dostatočný. Pri nesplnení podmienok c) ad) môže
dôjsť kpoškodeniu stroja.
yNiektoré kompresory majú na výstupe tlakového vzdu-
chu nainštalovaný odlučovač kondenzátu aregu-
látor tlaku už zvýroby avtomto prípade je nutné na
prevádzku pneu klincovačky nutné zaistiť iba pravidelné
premazávanie olejom pre pneumatické náradie, buď
pravidelným pridávaním pneumatického oleja priamo
do pneu klincovačky cez konektor rýchlospojky, alebo
prostredníctvom primazávača oleja (olejovača),
ktorý sa nainštaluje na vstup vzduchu do klincovačky
alebo ako medzičlánok vzduchového systému medzi
kompresorom apneu náradím.
yVprípade, že na výstupe vzduchu zkompresora nie je
ani regulátor tlaku, ktorým sa reguluje tlak vzduchu
na výstupe zkompresora (nejde otlakomer, ktorý sníma
iba tlak vtlakovej nádobe) aani odlučovač konden-
zátu, je nutné okrem pravidelného pridávania oleja do
pneu náradia medzi kompresor aklincovačku nainštalo-
vať regulátor tlaku aodlučovač kondenzátu podľa
schémy označenej ako 1); 2) alebo 3) na obr.4.
Čísla pod jednotlivými zariadeniami sú objednávacie
čísla (označenie modelu) daného zariadenia, pod ktorý-
mi je ich možné kúpiť.
•UPOZORNENIE KINŠTALÁCII
ODLUČOVAČA KONDENZÁTU
yZariadenie na odlúčenie kondenzátu sa musí inštalo-
vať vždy ako prvý člen hneď od kompresora, aby zbavil
vzduch vlhkosti pred vstupom do regulátora tlaku či
olejovača, pozrite schému1), obr.4. Odlučovač kon-
denzátu, regulátor tlaku atiež primazávač oleja
(olejovač) môže byť súčasťou iba jedného zariadenia,
pozrite schému č.3), obr.4.
•UPOZORNENIE KINŠTALÁCII
OLEJOVAČA PRIDÁVAČA OLEJA
yZariadenie napridávanie oleja (olejovač) musí byť inšta-
lované pokiaľ možno na rukoväť klincovačky, aby sa olej
dostával priamo do pneu náradia. Vprípade inštalácie
zariadenia, ktorého súčasťou je olejovač (schéma3),
obr.4.), je nutné, aby dĺžka prepojovacej hadice snára-
dím bola čo najkratšia, aby sa olej nehromadil vhadici
adostal sa až do náradia. Olejovač sa nesmie inštalovať
pred regulátor tlaku či pred odlučovač kondenzátu, aby
sa tieto zariadenia nezanášali olejom.
1.
Obr.2
2.
VLOŽENIE KLINCOV OBR.2
1. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo krytu zásobníka klincov/
spôn akryt vysuňte do strany.
2. Pás klincov usaďte do zásobníka (obr.2, krok1.)
apotom ho zasuňte celkom dopredu, aby predná časť
pásu klincov bola zasunutá až vnastreľovacej hlave
(obr.2, krok2.).
•UPOZORNENIE
yPás klincov musí byť riadne zasunutý vprednej časti
klincovačky, inak bude dochádzať kzablokovaniu
klincov.
3. Posunom krytu zásobníka zásobník zakryte, aby došlo
kzacvaknutiu krytu.
1.
Obr.3
2.
VLOŽENIE SPÔN OBR.3
1. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo krytu zásobníka klincov/
spôn akryt vysuňte do strany.
2. Pás spôn nasaďte na strednú časť zásobníka (obr.3.,
krok1.) apotom ho zasuňte celkom dopredu, aby
predná časť pásu spôn bola zasunutá až vnastreľova-
cej hlave (obr.3, krok2.).
•UPOZORNENIE
yPás spôn musí byť riadne zasunutý vprednej časti
klincovačky, inak bude dochádzať kzablokovaniu
spôn.
3. Posunom krytu zásobníka zásobník zakryte, aby došlo
kzacvaknutiu krytu.

2524 SKSK
V. Práca sklincovačkou/
sponkovačkou
1. Klincovačku priložte kontaktným spínačom kpovrchu
obrobku (obr.5a, krok1.).
2. Klincovačku pritlačte kpovrchu obrobku bez stlačenia
spúšte, aby došlo kstlačeniu kontaktného spínača
(obr.5b, krok2.).
•UPOZORNENIE
yKlincovačka nie je určená na zarážanie do tvrdých
povrchov, ako napr. doocele či betónu! Pri nastreľo-
vaní do materiálov na podklade zocele, betónu
apod. je nutné na klincovačku pôsobiť väčšou prí-
tlačnou silou zdôvodu väčších spätných rázov ana
prevenciu pred skĺznutím.
3. Pri stlačenom kontaktnom spínači stlačte spúšť
klincovačky, tým dôjde kvystreleniu klinca/spony
(obr.5c, krok 3.).
•UPOZORNENIE
yPri stlačení spúšte je nutné dôkladne stlačiť klinco-
vačku kpracovnej ploche apri nastrelení ju držať
sdostatočne veľkou prítlačnou silou, inak sa nemusí
klinec/spona riadne nastreliť do materiálu vdôsled-
ku straty sily úderu pri vymrštení klincovačky od
pracovnej plochy.
4. Klincovačku zdvihnite od povrchu obrobku apre-
miestnite na požadované miesto,
kde sa má nastreliť klinec/spona a
nastreľte klinec/sponu vyššie uve-
deným postupom.
yHĺbku nastrelenia je možné vprípade
potreby nastaviť regulačným
kolieskom (obr.1, pozícia 9) avykonať
praktickú skúšku na vzorke materiálu.
Obr.5a
1.
Obr.5b
2.
Obr.5c
3.
(1 POMOCOU TROCH
KOMPONENTOV
• Primazávačoleja(8865102)
• Regulátortlakusmanometrom(8865103)
• Filter(8865101)
(2 POMOCOU DVOCH
KOMPONENTOV
• Primazávačoleja(8865102)
• Regulátortlakusmanometromaltrom
(8865104)
(3 POMOCOU JEDNÉHO KOMPONENTU
• Regulátortlakusltromaprimazávačomoleja(8865105)
Možné spôsoby zapojenia
Potrebné zmesi suchého vzduchu s pneumatickým olejom so správnym tlakom je
možné dosiahnuť tromi rôznymi spôsobmi podľa schémy 1)-2)-3) pri uvedenom poradí
jednotlivých komponentov, ktoré je nevyhnutné dodržať:
(1
(2
(3
8865105
8865102
8865102 8865103 8865101
8865104
Regulátor tlaku umožňuje
správnenastaviťtlak
vzduchu,ktorýjepotrebný
naoptimálneabezpečné
fungovaniepneumatického
náradia.
Filter (odlučovač kondenzátu) odstraňuje
zostlačenéhovzduchuvodu(kondenzát),ktorá
vzniklavkompresorestlačenímvodnejparyvo
vzduchu.Vodavnútrináradiaspôsobujerýchlu
koróziujehosúčastí.
Primazávač oleja pridávadoprúdustlačeného
vzduchupneumatickýolej,ktorýsavzduchom
dostávadovnútranáradiaachránijehosúčiastkyproti
zadretiuarýchlemuopotrebeniu.
8865040
Obr.4
yZávitové spoje pripájaných článkov vzduchového systé-
mu riadne utesnite teflonovou páskou.
•UPOZORNENIE
yNapremazávanie pneumatického náradia ado prima-
závača oleja (olejovača) vždy používajte iba olej určený
pre pneumatické náradie, ktorý nepení, nie je agresívny
voči tesniacim prvkom amá špeciálnu viskozitu (vhodné
fyzikálne vlastnosti) na premazávanie pneu náradia.
Použitie iných typov oleja, napr. potravinárskeho, moto-
rového apod. je neprípustné.
•UPOZORNENIE
yPred pripojením klincovačky kzdroju tlakového vzduchu
ju riadne prezrite, či na stroji nie sú badateľné nejaké
chyby alebo či nechýbajú nejaké jej časti.
yPo pripojení klincovačky kzdroju tlakového vzduchu
najprv overte, či nedochádza vo vzduchovom systéme
kúnikom tlakového vzduchu. Vprípade, že dochádza
kúniku vzduchu, kompresor vypnite, vzduchový systém
odtlakujte amiesto netesnosti spoja utesnite teflono-
vou páskou alebo dotiahnutím spoja.

2726 SKSK
yNa náradí sa nesmú vykonávať žiadne provizórne
opravy nevhodným náradím či použitím neo-
riginálnych náhradných dielov výrobcu, alebo
náradie sa nesmie nijako inak upravovať na iný
účel použitia.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ
- Prsty nesmú byť vblízkosti spúšťača, ak sa stýmto
náradím nepracuje apri pohybe zjedného pracovného
miesta na druhé.
- Mnohé nebezpečenstvá. Pred pripojením, odpojením,
plnením zásobníka, prevádzkou, vykonávaním údržby,
výmenou príslušenstva alebo pri práci vblízkosti nára-
dia je potrebné prečítať bezpečnostné pokyny aporo-
zumieť im. Dôsledkom ich nedodržania môže byť vážny
telesný úraz.
- Všetky časti tela, ako sú ruky, nohy atď., je potrebné
udržiavať mimo smeru zarážania amusia sa zaistiť, aby
spojovacie súčasti nemohli preniknúť obrobkom do
časti tela.
- Pri použití náradia je potrebné mať na pamäti, že by sa
spojovacia súčasť mohla odraziť aspôsobiť zranenie.
- Náradie je potrebné držať spevným úchopom abyť
pripravený zvládnuť spätný ráz.
- Zarážacie náradie by mali používať len technicky zdatní
pracovníci obsluhy.
- Na zarážacom náradí sa nemajú vykonávať úpravy.
Úpravy môžu znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení
azvýšiť riziká pre obsluhu a/alebo osoby vokolí.
- Klincovačka nie je určená na zarážanie do tvrdých povr-
chov, ako napr. do ocele či betónu! Pri nastreľovaní do
materiálov na podklade zocele, betónu apod. je nutné
na klincovačku pôsobiť väčšou prítlačnou silou zdôvodu
väčších spätných rázov ana prevenciu pred skĺznutím.
- Bezpečnostné pokyny sa musia uchovať na neskoršie
využitie.
- Náradie sa nesmie používať, ak je poškodené.
- Pri manipulácii so spojovacími súčasťami, najmä pri
vkladaní avyberaní je potrebné postupovať sopatrno-
sťou, pretože spojovacie súčasti majú ostré hroty, ktoré
by mohli spôsobiť zranenie.
- Pred použitím sa vždy musí skontrolovať, či náradie nie
je prasknuté, zle pripojené alebo nemá opotrebované
diely.
- Obsluha sa nemá unáhliť. Náradie je potrebné používať
len na bezpečnom pracovnom mieste. Po celý čas musí
obsluha zachovávať náležitý postoj arovnovážnu polohu.
- Osoby vokolí sa majú zdržiavať vdostatočnej vzdia-
lenosti (ak práca prebieha voblasti, vktorej existuje
pravdepodobnosť, že ňou budú prechádzať ľudia). Je
potrebné, aby obsluha zreteľne vyznačila svoju pracov-
nú oblasť.
- Obsluha nemá nikdy mieriť náradím na seba alebo na
iné osoby.
- Je potrebné používať iba rukavice, ktoré zaisťujú nále-
žitý cit abezpečné ovládanie spúšťačov aakýchkoľvek
nastavovacích prostriedkov.
- Vždy je potrebné používať pomocnú rukoväť
(ak bola dodaná).
- Musí byť špecifikovaná pokojová poloha.
NEBEZPEČENSTVO VYMRŠTENIA
Platí toto:
- Pri vyberaní spojovacích súčastí, nastavovaní, uvoľňova-
ní zaseknutých súčastí alebo pri výmene príslušenstva
sa zarážacie náradie musí odpojiť od zdroja energie.
- Počas práce je potrebné postupovať starostlivo, aby
spojovacie súčasti správne prenikali materiálom
anemohli byť odrazené/chybne smerované kobsluhe a/
alebo osobám vblízkosti.
- Počas prevádzky je prípustné odpratávať úlomky zobrob-
ku aodpad zpripevňovacieho/nosného materiálu.
- Počas prevádzky musí mať obsluha nasadené nárazuvzdor-
né odolné ochranné okuliare spostranným krytovaním.
- Obsluha musí posúdiť riziká pre ďalšie osoby.
- Vprípade náradia bez bezpečnostnej poistky musí
byť obsluha opatrná, pretože náradie sa môže spustiť
neúmyselne amôže dôjsť kúrazu obsluhy a/alebo osoby
vblízkosti.
- Obsluha musí zaistiť, aby náradie bezpečne spočívalo na
obrobku anemohlo skĺznuť.
VI. Bezpečnostné pokyny
pre zarážacie náradie
yVždy je potrebné predpokladať, že náradie obsa-
huje spojovací materiál.Neopatrná manipulácia so
zarážacím náradím môže mať za následok neočakávané
vystrelenie spojovacieho materiálu aporanenie obsluhy.
yNáradím sa nesmie mieriť na seba ani na nikoho
vokolí. Neočakávaným spustením vystrelí spojovací
materiál, ktorý spôsobuje zranenie.
yNáradie sa nesmie spustiť, ak nie je pevne
umiestnené na obrobku. Ak náradie nie je vkontakte
sobrobkom, spojovací materiál sa môže odchýliť od cieľa.
yAk sa spojovací materiál zasekne vnáradí, nára-
die sa musí odpojiť od napájacieho zdroja. Ak je
zarážacie náradie pripojené kzdroju, môže sa vpriebehu
odstraňovania zaseknutého spojovacieho materiálu
náhodne spustiť.
yPri odstraňovaní zaseknutého spojovacieho
materiálu je potrebné byť opatrný. Mechanizmus
môže byť pod tlakom apri uvoľňovaní zaseknutého mate-
riálu môže spojovací materiál prudko vystreliť.
yNapohon pneumatického náradia sa smie použiť
iba stlačený vzduch sregulovaným tlakom, ktorý
nesmie byť vyšší než 8bar. Použitie akýchkoľvek
iných plynov je neprípustné zdôvodu nebezpečenstva
požiaru či výbuchu.
Je neprípustné používať vzduch ztlako-
vých iaš.
Toto zarážacie náradie sa nepoužíva
na upevňovanie elektrických káblov.
Nie je konštruované na inštalácie elek-
trických káblov amôže poškodiť izoláciu
elektrických káblov, atým spôsobiť úraz
obsluhy elektrickým prúdom alebo nebez-
pečenstvo požiaru.
Zarážacie náradie držte za úcho-
pové izolované povrchy. Spojovací
materiál môže poškodiť izoláciu skrytého
elektrického kábla vobrobku, ktorý je pod
napätím vobrobku, čo môže spôsobiť, že sa
neizolované kovové časti elektromechanic-
kého náradia stanú „živými“ anásledne to
môže viesť kúrazu používateľa elektrickým
prúdom.
Pri zdvíhaní náradia, pohybe medzi
pracovnými oblasťami, zmene
pracovných polôh alebo pri chôdzi
nenechávajte svoj prst na kontaktnej
bezpečnostnej poistke, pretože prst
spočívajúci na spúšťači by mohol
viesť kneúmyselnej prevádzke nára-
dia. Náradie má kontaktné spúšťanie
abolo označené vyššie uvedenou
značkou. Jeho určené použitia zahŕ-
ňajú výrobné aplikácie, ako sú pa-
lety, nábytok výroba drevostavieb,
čalúnnictvo avýroba obalov.
Náradie nepoužívajte pri takých
aplikáciách, ako je zatváranie debien
alebo škatúľ apripevňovanie doprav-
ných bezpečnostných systémov na
prívesoch alebo nákladných auto-
mobiloch.
Náradie sa musí používať len na
bezpečných pracovných miestach.
Pri pohybe zjedného miesta zaráža-
nia na druhé je potrebné postupovať
sopatrnosťou.
Zarážacie náradie sa musí používať
iba na bezpečných pracovných
miestach. Pri používaní zarážacieho
náradia je nutné zaujať stabilný postoj.
Pri zarážaní spojovacieho materiálu môže
dôjsť knarušeniu stability obsluhy. Ztohto
dôvodu zarážacie náradie nepoužívajte na
rebríkoch, stoličkách, lešení alebo na inom
nedostatočne stabilnom podklade.

2928 SKSK
NEBEZPEČENSTVÁ
SPÔSOBENÉ PRACHOM AODŤAHOM
Ak sa náradie používa voblasti, vktorej existuje statický
prach, môže sa prach prejaviť ako škodlivý apredstavovať
nebezpečenstvo. Platí toto:
- Posúdenie rizík by malo zahŕňať prach vytváraný pri pou-
žívaní náradia apotenciál existujúceho škodlivého prachu.
- Odťah musí byť nastavený tak, aby sa vprašnom pro-
stredí minimalizovala škodlivosť prachu.
- Ak dochádza kvytváraniu nebezpečenstiev zprachu
alebo pri odťahu prachu, musí byť prioritou znižovať ich
vmieste emisie.
NEBEZPEČENSTVO SPÔSOBENÉ HLUKOM
- Expozícia nechráneného sluchu vysokým hladinám
hluku môže spôsobiť trvalú, zneschopňujúcu stratu
sluchu aďalšie problémy, ako je tinitus (zvonenie, bru-
čanie, pískanie alebo hučanie vušiach).
- Pre tieto nebezpečenstvá je teda základnou požiadav-
kou posúdenie rizík azavedenie vhodných spôsobov
zvládania týchto nebezpečenstiev.
- Vhodné spôsoby riadenia na zníženie rizika môžu zahŕ-
ňať opatrenia, ako sú tlmiace materiály zabraňujúce
rezonancii obrobkov.
- Musí sa používať vhodná ochrana sluchu.
- Náradie sa musí používať audržiavať tak, ako je odpor-
účané vtomto návode, aby sa zabránilo zbytočnému
zvyšovaniu hladín hluku.
- Ak je súčasťou výbavy náradia tlmič hluku, musí vždy
prebehnúť kontrola, že je tlmič hluku na mieste apri prevá-
dzke náradia je funkčný avriadnom prevádzkovom stave.
POZNÁMKA 1
Hodnoty LpA aLwA uvedené vtechnickej špecifikácii sú
charakteristické hodnoty týkajúce sa náradia anereprezen-
tujú generovanie hluku vmieste použitia. Hluk na mieste
použitia bude napríklad závisieť od pracovného prostredia,
obrobku, podpery obrobku apočtu zarážacích operácií.
POZNÁMKA 2
Návrh pracoviska môže tiež poslúžiť na zníženie hladín
hluku, napríklad umiestnením obrobkov na tlmiace
podpery (pozrite tiež ISO 11690-1).
NEBEZPEČENSTVÁ VYTVÁRANÉ VIBRÁCIAMI
Uvedená hodnota emisie vibrácií je charakteristic-
ká hodnota týkajúca sa náradia anereprezentuje
vplyv na ruku pri použití náradia. Akýkoľvek vplyv
na ruku pri použití náradia bude napríklad závisieť
od sily stlačenia, kontaktnej sily prítlaku, pracov-
ného smeru, nastavenia zdroja energie, obrobku
apodpery obrobku.
- Základom sú informácie kvykonaniu hodnotenia rizík
ztýchto nebezpečenstiev azavedenia príslušných opat-
rení na ich zníženie.
- Expozícia vibráciám môže spôsobiť zneschopňujúce
poškodenie nervov akrvného obehu vrukách.
- Pri práci vchlade sa musí nosiť teplý odev aruky sa
musia udržiavať teplé asuché.
- Ak obsluha pocíti na svojich prstoch alebo rukách
tuposť, brnenie, bolesť alebo bielenie pokožky, musí
vyhľadať lekársku radu ukvalifikovaného zdravotníka
pri uvážení celkových aktivít.
- Náradie sa musí používať audržiavať tak, ako je odpor-
účané vnávode napoužívanie, aby sa zabránilo zbytoč-
nému zvyšovaniu hladín vibrácií.
- Náradie sa musí držať pri vyvinutí ľahkého, ale bez-
pečného úchopu, pretože svyššou silou stlačenia sa
všeobecne zvyšuje riziko vyplývajúce zvibrácií.
DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
PRE PNEUMATICKÉ NÁRADIE
- Stlačený vzduch môže spôsobiť vážny úraz.
- Ak sa náradie nepoužíva, musí byť vždy vzduchové
napájanie vypnuté anáradie musí byť odpojené od
vzduchového napájania.
- Náradie musí byť vždy odpojené od napájania stla-
čeným vzduchom pred výmenou príslušenstva alebo
pri nastavovaní a/alebo opravách, pri opustení jednej
pracovnej oblasti apremiestnení do inej oblasti.
- Ak sa snáradím pracuje alebo pri pohybe zjedného
pracovného miesta na iné, sa prsty nesmú dotýkať
spúšťača.
- Obsluha nesmie nikdy mieriť prúdom stlačeného vzdu-
chu na seba alebo na kohokoľvek iného.
NEBEZPEČENSTVO PRI PREVÁDZKE
Platí toto:
- Náradie sa musí držať správnym spôsobom: obsluha
musí byť pripravená zvládať obvyklé alebo náhle pohy-
by, ako je spätný ráz.
- Je potrebné udržiavať rovnovážnu polohu tela abezpeč-
ný postoj.
- Musia sa používať vhodné osobné ochranné bezpeč-
nostné okuliare aodporúčajú sa vhodné rukavice
aochranný odev.
- Musia byť nasadené vhodné chrániče sluchu.
- Musí sa použiť správny zdroj energie, ako je nariadené
vnávode.
- Návod na použitie musí používateľa podnietiť kriad-
nemu používaniu náradia. Musí obsahovať informácie
otom, aké aplikácie sú prípustné aktoré nie, apridru-
žené riziká, ako je vykonávanie práce na zadnej časti
prívesov, na pohyblivých plošinách atď.
- Prevádzkové pokyny musia varovať orizikách spojených
so selektívnym spúšťaním.
NEBEZPEČENSTVO
VYPLÝVAJÚCE ZOPAKOVANÝCH POHYBOV
Pri používaní náradia počas dlhých časových intervalov
môže byť obsluha vystavená nepohodliu rúk, ramien, krku
alebo ďalších častí tela.
Platí toto:
- Pri používaní náradia sa odporúča, aby obsluha zaujala
pohodlnú, no ergonomickú polohu. Odporúča sa udržia-
vať bezpečný postoj avyhýbať sa nevhodným polohám
alebo polohám, keď obsluha nemá rovnováhu.
- Ak sa obsluha stretne spríznakmi, ako je trvalé alebo
opakujúce sa nepohodlie, bolesť, trasenie, brnenie, znecit-
livenie, pocit pálenia alebo stuhnutosť, nemali by sa tieto
varovné príznaky ignorovať. Obsluha by to mala konzultovať
skvalifikovaným zdravotníkom pri uvážení celkových aktivít.
- Výrobca musí poskytnúť informácie vzhľadom na zvy-
škové riziká, ktoré sa týkajú opakovaných pracovných
nebezpečenstiev, ako je čas používania sohľadom na
pracovné polohy asily, pričom takéto informácie je
možné nájsť vEN 1005-3 aEN 1005-4.
- Akékoľvek hodnotenie rizík by sa malo zamerať na
svalové ťažkosti/ťažkosti pohybového aparátu aje
prednostne založené na predpoklade, že pre znižovanie
ťažkostí hrá efektívnu rolu pokles únavy počas práce.
NEBEZPEČENSTVO
VYPLÝVAJÚCE ZPRÍSLUŠENSTVA
ASPOTREBNÉHO MATERIÁLU
Platí toto:
- Návod na použitie musí špecifikovať predpísané príslu-
šenstvo aspotrebný materiál.
- Pred výmenou/náhradou príslušenstva, ako je kontakt-
ná bezpečnostná poistka, alebo pri vykonávaní nastavo-
vania je potrebné odpojiť zdroj energie, ako je vzduch,
nádobka na plyn alebo prípadne batéria či akumulátor.
- Je potrebné používať len veľkosti atypy príslušenstva,
ktoré poskytuje výrobca.
- Je potrebné používať len mazivá odporúčané výrobcom.
- Špecifikácia spojovacích súčastí, ktoré sa môžu použiť,
musí zahŕňať minimálny amaximálny priemer, dĺžku
acharakteristiky spojovacej súčasti, ako je rozmer (kali-
ber) auhol.
NEBEZPEČENSTVO NA PRACOVISKU
Platí toto:
- Pošmyknutie, zakopnutie apády sú hlavnými príčinami
úrazu na pracovisku. Varovanie pred klzkými povrchmi
spôsobenými používaním náradia atiež pred nebezpe-
čenstvom zakopnutia ohadicu sprívodom stlačeného
vzduchu.
- Pohyb vneznámych prostrediach vokolí musí byť
obozretný. Môžu tam byť skryté nebezpečenstvá, ako sú
elektrické vedenia alebo iné obslužné vedenia.
- Toto náradie nie je určené na používanie vprostrediach
snebezpečenstvom výbuchu anie je všeobecne pri
dotyku selektrickým vedením izolované.
- Musí sa skontrolovať, že na pracovisku nie sú elektrické
káble, plynové potrubia atď., ktoré môžu pri poškodení
predstavovať vdôsledku použitia náradia nebezpečenstvo.

3130 SKSK
Toto zarážacie náradie sa nepoužíva na
upevňovanie elektrických káblov. Nie
je konštruované na inštalácie elektric-
kých káblov amôže poškodiť izoláciu
elektrických káblov, atým spôsobiť
úraz obsluhy elektrickým prúdom
alebo nebezpečenstvo požiaru.
Zodpovedá príslušným harmonizačným
právnym predpisom EÚ.
Obsluha aďalšie osoby vpracovnej
oblasti musia mať nasadené
certikované chrániče sluchu
sdostatočnou úrovňou ochrany.
Obsluha aďalšie osoby vpracovnej
oblasti musia mať nasadenú
certikovanú nárazuvzdornú ochranu
zraku spostrannými krytmi.
Pri zdvíhaní náradia, pohybe medzi
pracovnými oblasťami, zmene
pracovných polôh alebo pri chôdzi
nenechávajte svoj prst na kontaktnej
bezpečnostnej poistke, pretože prst
spočívajúci na spúšťači by mohol viesť
kneúmyselnej prevádzke náradia.
Náradie má kontaktné spúšťanie abolo
označené vyššie. Jeho určené použitia
zahŕňajú výrobné aplikácie, ako sú
palety, nábytok výroba drevostavieb,
čalúnnictvo avýroba obalov.
Náradie nepoužívajte pri takých
aplikáciách, ako je zatváranie debien
alebo škatúľ apripevňovanie dopravných
bezpečnostných systémov na prívesoch
alebo nákladných automobiloch.
Náradie sa musí používať len na
bezpečných pracovných miestach.
Pri pohybe zjedného miesta zarážania
na druhé je potrebné postupovať
sopatrnosťou.
Napohon stroja sa nesmie použiť
tlakový vzduch ztlakových iaš.
Zarážacie náradie.
Náradie vyžaduje pravidelné mazanie
pridaním oleja pre pneumatické
náradie priamo do náradia cez vstup
vzduchu do náradia.
Rok výroby
asériové
číslo (SN:)
Na štítku náradia je uvedený rok
výroby náradia asériové výrobné číslo
produktu.
Tabuľka 2
VIII. Záručné podmienky
(práva zchybného
plnenia)
yAk požiada oto kupujúci, je predávajúci povinný mu
poskytnúť práva zchybného plnenia vpísomnej forme.
ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru
sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.
Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť
na náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.
Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,
poradíme Vám na:
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
E-mail: [email protected]
- Vyšľahnutie (prudký pohyb) hadíc môže spôsobiť vážny
úraz. Vždy musí prebehnúť kontrola poškodených alebo
uvoľnených hadíc aspojok.
- Pneumatické náradie sa nesmie nikdy nosiť za hadicu.
- Pneumatické náradie sa nesmie nikdy vláčiť za hadicu.
- Pri používaní náradia sa nesmie prekročiť maximálny
tlak Psmax.
- Pneumatické náradie sa odporúča napájať stlačeným
vzduchom pri najnižšom tlaku, ktorý je potrebný
napracovný proces zdôvodu zníženia hluku avibrácií
aminimalizácie opotrebenia.
- Použitím kyslíka alebo horľavých plynov naprevádzku
pneumatického náradia sa vytvára nebezpečenstvo
požiaru avýbuchu.
- Pri používaní pneumatického náradia je potrebné
postupovať sopatrnosťou, pretože náradie by sa mohlo
ochladiť, čo môže ovplyvniť úchop aovládanie.
VII. Údržba aservis
yNáradie okrem pravidelného mazania pneumatickým
olejom (pozrite vyššie) počas svojej životnosti nevyža-
duje žiadnu špeciálnu údržbu okrem možnosti potreby
vybratia zablokovanej spony či klinca znastreľovacej
hlavy klincovačky.
•VÝSTRAHA
yServisné (údržbové) úkony vykonávajte pri odpojenom
prívode tlakového vzduchu do stroja.
yNaopravu sa smú zbezpečnostných dôvodov použiť iba
originálne náhradné diely výrobcu.
yOpravy stroja smie vykonávať iba autorizovaný servis
značky Extol (kontakty sú uvedené ďalej), ktorý má
kdispozícii originálne náhradné diely naopravu.
VYBRATIE ZABLOKOVANEJ SPONY ČI KLINCA
1. Odsuňte kryt zásobníka azo zásobníka vyberte všetky
spony/klince.
yAk je možné vybrať uviaznutý klinec či sponu zpries-
toru zásobníka bez rizika poškodenia náradia, tak ho
odstráňte napr. spoužitím vhodných klieští, inak je
nutné na prístup kuviaznutému klincu/uviaznutej
spony odklopiť kryt nastreľovacej hlavy podľa obr.6.
Obr.6
2. Po šetrnom odstránení uviaznutých klincov/spôn zo
stroja ho uveďte späť do prevádzkyschopného stavu
adoplňte klince aspony podľa vyššie uvedeného
postupu.
DOSTUPNÉ NÁHRADNÉ DIELY
V PRÍPADE POTREBY
Úderník, súprava; obj. číslo: 8865040A
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY VÝSTRAHY
PREZARÁŽACIE NÁRADIE VO FORME
PIKTOGRAMOV UVEDENÝCH NA
ZARÁŽACOM NÁRADÍ
Je potrebné si prečítať návod na
použitie aporozumieť štítkom
(označeniu) na náradí. Pri nedodržaní
upozornení by mohlo dôjsť kvážnemu
zraneniu.
Zarážacie náradie sa musí používať iba
na bezpečných pracovných miestach.
Pripoužívaní zarážacieho náradia
je nutné zaujať stabilný postoj. Pri
zarážaní spojovacieho materiálu môže
dôjsť knarušeniu stability obsluhy.
Ztohto dôvodu zarážacie náradie
nepoužívajte na rebríkoch, stoličkách,
lešení alebo na inom nedostatočne
stabilnom podklade.

3332 HUSK
Bevezető
HU
Tisztelt Vevő!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!
A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,
biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.extol.hu   Fax: [phone]   Tel: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 2020. 8. 26
AJÁNLOTT SZEGEK ÉS KAPCSOK AKÍNÁLATUNKBÓL
Rendelési szám
8862611 19mm
8862613 30mm
8862617 40mm
8862619 50mm
∅2,0mm
∅0,95mm
19-50mm
Rendelési szám
8862621 19mm
8862624 30mm
8862628 40mm
∅5,7mm
∅1,0mm
19-40mm
ES Vyhlásenie ozhode
Predmet vyhlásenia –model, identikácia výrobku:
Extol® Premium 8865040
Klincovačka/sponkovačka, max. prac. tlak: 8bar; 85 l/min.
Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
vyhlasuje,
že vyššie opísaný predmet vyhlásenia je vzhode
spríslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Európskej únie: 2006/42 ES.
Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, pokiaľ existujú),
ktoré boli použité naposúdenie zhody ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:
EN ISO 11148-13:2018
Kompletizáciu technickej dokumentácie 2006/42 ES vykonal Martin Šenkýř.
Technická dokumentácia (2006/42 ES) je kdispozícii na adrese spoločnosti Madal Bal, a.s.
Miesto adátum vydania ES vyhlásenia ozhode: Zlín, 23. 9. 2019
V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen predstavenstva spoločnosti

3534 HUHU
II. Műszaki specikáció
Típusszám /rendelési szám 8865040
Használható szegméret 1,25 ×0,95 mm; magasság 15-50 mm
Használható kapocsméret szélesség 5,7 mm; 1,25 ×1 mm
magasság 19-40 mm
Tároló kapacitás 100 db
Gyorscsatlakozó atömlő csatlakoztatásához ¼”
Üzemi nyomás 4-7 bar
Max. üzemi nyomás 8 bar
Minimális kompresszor töltőteljesítmény 85 l/perc
Tömlő belső átmérője min. 6mm
Tűző/szegezőgép tömege 1,2 kg
Zajnyomás; pontatlanság K LpA 81,8 dB(A); K=±3 dB(A)
Zajteljesítmény; pontatlanság K LwA 92,8 dB(A); K=±3 dB(A)
Rezgésérték afogantyún (három tengely eredője) *) ah= 1,535 m/s2; K=±1,5 m/s2
SŰRÍTETT LEVEGŐ MINŐSÉGE
a) Száraz (kondenzátum mentes) szűrt levegő
(kondenzátum leválasztóból érkező).
b) Pneumatikus szerszámolaj tartalmú
(olajozóból adagolt olaj).
*) •FIGYELMEZTETÉS!
yA feltüntetett rezgésérték csak aszerszámra vonatkozó
érték, és nem veszi figyelembe ahasználat közben
akezet és csuklót érő rezgésterhelést. Aszerszám által
akézre vagy csuklóra kifejtett rezgésterhelés függ
aszerszám megfogási erejétől, aszerszám munkada-
rabra nyomásától, aszegezés irányától, abeállított
üzemi nyomástól, amunkadarab anyagától és amunka-
darab megtámasztásától
yA munkahelyi feltételektől függően tegyen intézke-
déseket akeletkező zaj csökkentése érdekében: amun-
kadarabot helyezze zaj- és rezgéselnyelő anyagra,
amunkadarabot fixen fogja be, állítson be kisebb ütési
erőt stb.
III. Akészülék részei és működtető elemei
1. ábra. Tételszámok és megnevezések
1) Beállítható levegő kifúvó
2) Fogantyú (megfogás helye)
3) Gyorscsatlakozó atömlő csatlakoztatásához
4) Szeg/kapocs tárburkolat kioldó gomb
5) Ravasz
6) Tárburkolat
7) Érintő kapcsoló
8) Kar abelövő fej kioldásához, aleblokkolt szeg/kapocs
kivételéhez
9) Szeg/kapocs belövési mélység beállító
I. Akészülék jellemzői és rendeltetése
yAz Extol® Premium 8865040 pneumatikus szögbelövő/tűzőgéppel, textil, fólia, bőr, műbőr, karton, hullámpa-
pír, dekorációs és szigetelő anyagokat lehet fa, vagy fához hasonló anyagokhoz hozzászegezni vagy hozzátűzni.
Akészülékben az alábbi ábra szerinti méretű szögeket és kapcsokat lehet használni (további információk aműs-
zaki adatoknál). Más méretű szegek és kapcsok elakadhatnak abelövő fejben.
Az elakadt szeg vagy kapocs könnyen
hozzáférhető, nem kell szerszámot
használni.
A szabályozható beütési erő segítsé-
gével beállítható aszegek és kapcsok
beütési mélysége.
A gumi bevonatú fogantyú meggátolja
akészülék kézből való kicsúszását,
csökkenti arezgéseket és kényelmes
fogást tesz lehetővé.
A készüléket praktikus, tartós és
hordozható szerszámosdobozba van
csomagolva.
A szögbelövő tűzőgép elektromos veze-
tékek rögzítéséhez nem használható.
360°
yA levegő kifúvót afelhasználót nem zavaró irányba
lehet beállítani, akiáramló levegő elvezetéséhez.
HASZNÁLHATÓ KAPOCS ÉS SZEGMÉRETEK
c
a
ba: 2,0mm
b: 1,2mm
c: 0,95mm
d: 15-50mm
d
15-50mm c
a
b
d
19-40mm
a: 5,7mm
b: 1,2mm
c: 1,0mm
d: 19-40mm

3736 HUHU
1.
2. ábra
2.
A SZEGEK BEHELYEZÉSE 2. ÁBRA
1. A szeg/kapocs tárburkolat kioldó gombot nyomja
meg, és aburkolatot húzza hátra.
2. A szegszalagot tegye atárba (2. ábra, 1. lépés), majd
aszegszalagot nyomja előre, hogy aszeg abelövő
fejben legyen (2. ábra, 1. lépés).
•FIGYELMEZTETÉS!
yA szegszalagot nyomja előre, ellenkező esetben
aszeg elakad abelövő fejben.
3. A tárburkolatot nyomja előre, kattanás jelzi amegfe-
lelő rögzítést.
1.
3. ábra
2.
A KAPCSOK BEHELYEZÉSE 3. ÁBRA
1. A szeg/kapocs tárburkolat kioldó gombot nyomja
meg, és aburkolatot húzza hátra.
2. A kapocsszalagot tegye atárba (3. ábra, 1. lépés),
majd nyomja előre, hogy akapocs abelövő fejben
legyen (3. ábra, 2. lépés).
•FIGYELMEZTETÉS!
yA kapcsokat nyomja előre, ellenkező esetben
akapocs elakad abelövő fejben.
3. A tárburkolatot nyomja előre, kattanás jelzi amegfe-
lelő rögzítést.
1
1
8
7
2
3
4
1. ábra
59 6
IV. Atűző/szegezőgép előkészülete ahasználathoz
•FIGYELMEZTETÉS!
yKarbantartás vagy szerelés megkezdése előtt akézis-
zerszámot válassza le asűrített levegő rendszerről.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA használatba vétel előtt ajelen útmutatót olvassa el és
akészülék közelében tárolja, hogy afelhasználók bár-
mikor el tudják olvasni. Amennyiben aterméket eladja
vagy kölcsönadja, akkor atermékkel együtt ajelen
használati útmutatót is adja át. Ahasználati útmu-
tatót védje meg asérülésektől. Agyártó nem vállal
felelősséget atermék rendeltetésétől vagy ahasználati
útmutatótól eltérő használata miatt bekövetkező káro-
kért. Akészülék első bekapcsolása előtt ismerkedjen
meg alaposan aműködtető elemek és atartozékok
használatával, akészülék gyors kikapcsolásával (veszély
esetén). Ahasználatba vétel előtt mindig ellenőrizze le
akészülék és tartozékai, valamint avédő és biztonsági
elemek sérülésmentességét, akészülék helyes össze-
szerelését. Amennyiben sérülést vagy hiányt észlel,
akkor akészüléket ne kapcsolja be. Akészüléket Extol®
márkaszervizben javíttassa meg, illetve itt vásárolhat
akészülékhez pótalkatrészeket (lásd akarbantartás és
szerviz fejezetben, továbbá aweblapunkon).
A GYORSCSATLAKOZÓ CSATLAKOZTATÁSA
1. A gyorscsatlakozó (1. ábra, 3-as tétel) külső menetére
tekerjen teflon szalagot (a megfelelő tömítés biztosí-
tása érdekében). Ateflonszalagot amenetre acsava-
rozással azonos irányba tekerje fel. Ellenkező irányú
feltekerés esetén acsavarozás közben ateflonszalag
összegyűrődik.
2. A csatlakozást kulccsal húzza meg, hogy atömítés
megfelelő legyen.

3938 HUHU
(1 HÁROM ÖNÁLLÓ KÉSZÜLÉK
• Olajozó(8865102)
• Nyomásszabályzómanométerrel
(8865103)
• Szűrő(8865101)
(2 KÉT ÖNÁLLÓ KÉSZÜLÉK
• Olajozó(8865102)
• Nyomásszabályozómanométerrelés
szűrővel(8865104)
(3 EGY KOMBINÁLT KÉSZÜLÉK
• Nyomásszabályozómanométerrel,szűrővelésolajozóval(8865105)
Bekötési lehetőségek
A kéziszerszám működtetéséhez szükséges száraz sűrített levegőt és az olajozáshoz
szükséges olajköd adagolását háromféle módon: 1); 2) és 3) lehet biztosítani.
A készülékek feltüntetett sorrendjét be kell tartani.
(1
(2
(3
8865105
8865102
8865102 8865103 8865101
8865104
Nyomásszabályozó:
lehetővétesziasűrített
levegőhelyesnyomásának
abeállítását,biztosítja
akéziszerszámoptimálisés
biztonságosműködtetését.
Szűrő (kondenzátum leválasztó): eltávolítja
akompresszorbanelőállítottsűrítettlevegőből
anedvességet(kondenzátumot),alevegőszűrő
szerepétlátjael.Arendszerbenavízgyors
korróziótokozna
Olajozó: adagoljaapneumatikusolajat,amelypermet
formájábanakéziszerszámbajutésgondoskodik
akéziszerszámbelsőalkatrészeinekakenéséről
(megelőziazalkatrészekkopásátésberagadását).
8865040
4. ábra
yA pneumatikus rendszer menetes csatlakozóit teflon-
szalaggal tömítse.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA pneumatikus kéziszerszám kenéséhez csak olyan ola-
jat szabad használni, amely nem habzik, nem agresszív,
illetve amely kéziszerszámban használatos tömítéseket
nem teszi tönkre, továbbá megfelelő aviszkozitása
apneumatikus kéziszerszámok belső kenéséhez. Más
típusú olajok, pl. étolaj, motorolaj használata tilos.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készülék sűrített levegőhöz való csatlakoztatása előtt
alaposan ellenőrizze le akészüléket, azon nem lehet
sérülés, illetve nem hiányozhat semmilyen alkatrész sem.
yA csatlakoztatás után ellenőrizze le, hogy nincs-e
arendszerben valahol levegő szivárgás. Ha szivárgást
észlel, akkor akompresszort kapcsolja le, arendszerből
engedje ki anyomást, majd szüntesse meg aszivárgást
(használjon teflonszalagot, acsatlakozást jobban húzza
meg).
A TŰZŐ/SZEGEZŐGÉP CSATLAKOZTATÁSA
AKOMPRESSZORHOZ
yA tűző/szegezőgép megfelelő működéséhez akövetke-
ző feltételeknek kell teljesülniük:
a) a kompresszor töltőteljesítménye legyen legalább
85l/perc, az üzemi nyomás pedig 4-7bar,
b) a tömlő belső átmérője legyen legalább 6mm,
c) a sűrített levegőben nem lehet kondenzátum (a
levegő legyen száraz),
d) a levegőbe (szerszámba) folyamatosan pneuma-
tikus szerszámokhoz használható kenőolajat kell
adagolni.
Az a) és b) feltételek nem teljesítése esetén akészülék
teljesítménye nem lesz elegendő. Ac) és d) feltételek nem
teljesítése esetén akészülék meghibásodhat.
yBizonyos kompresszorokat agyártójuk már ellátott
kondenzátum leválasztóval ésnyomásszabá-
lyozóval. Ezeknél akompresszoroknál csak akenőola-
jat kell aszerszámba juttatni, vagy agyorscsatlakozó
megbontásával és az olaj csatlakozóba adagolásával,
vagy olajozó készülék beépítésével. Az olajozó kés-
züléket atűző/szegezőgép és akompresszor kimenete
közé kell beépíteni.
yAmennyiben akompresszor nem rendelkezik sem
nyomásszabályozóval, amellyel akompresszorból
kilépő sűrített levegő nyomását lehet beállítani (nem
szabad összetéveszteni anyomásmérővel, amely csak
anyomást méri akimeneten), sem kondenzátum
leválasztóval, akkor akéziszerszám és akompre-
sszor közé nyomásszabályozót és kondenzátum
leválasztót kell beépíteni a4. ábra 1); 2) vagy 3)
kivitel szerint.
Az egyes készülékek alatt az adott készülék megren-
delési száma látható, amely alapján akészülék nálunk
megrendelhető.
•A KONDENZÁTUM LEVÁLASZTÓ
BEÉPÍTÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ
FIGYELMEZTETÉSEK
yA kondenzátum leválasztót közvetlenül, első kés-
zülékként kell akompresszor kimenetére felszerelni,
hogy alevegőből akondenzátum anyomásszabá-
lyozóba vagy az olajozóba való belépés előtt el
legyen távolítva (lásd a4. ábrán az 1) kivitelt). Akon-
denzátum leválasztót, nyomásszabályozót és az
olajozót egy készülékként is meg lehet vásárolni (lásd
a4. ábrán a3) kivitelt).
•AZ OLAJOZÓ BEÉPÍTÉSÉHEZ
KAPCSOLÓDÓ FIGYELMEZTETÉSEK
yAz olajozót lehetőleg atűző/szegezőgép markolatához
kell beépíteni, hogy az olaj közvetlenül aszerszámba
kerüljön. Amennyiben a4. ábrán látható 3) kivitelt
használja, akkor ügyeljen arra, hogy alevegő előkészítő
egység és akéziszerszám között minél rövidebb legyen
atömlő, hogy az olaj ne rakódjon le atömlő falára,
hanem bekerüljön akéziszerszámba. Az olajozót nem
szabad anyomásszabályozó vagy akondenzátum
leválasztó elé beépíteni, mert ezen készülékek rendes
működését az olaj zavarja.