Extol premium Share 8891860 Installation and operating instructions

8891860

8 8918 61

Aku hřebíkovačka/sponkovačka SHARE 20V /CZ

Aku klincovačka/sponkovačka SHARE 20V/SK

Akkus szögbelövő/tűzőgép SHARE 20V/HU

Akku Nagler/Tacker SHARE 20V/DE

Cordless Stapler/Nailer SHARE 20V/EN

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

32 CZCZ

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz info@madalbal.cz

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 28. 2. 2020

I. Charakteristika aúčel použití

Aku hřebíkovačka/sponkovačka Extol® Premium SHARE20V je určena ke spojování dřevěných adřevu

podobných materiálů, dále kpřipevňování textilií, fólií, plachet, igelitu, kůže, lepenky, dekoračních aizolačních

materiálů apod. na dřevěný podklad nebo dřevu podobný materiál spoužitím hřebíků typu Fa spon se spe-

cifikací uvedenou na následujícím obrázku avtechnické specifikaci. Hřebíkovačka/sponkovačka není určena

kpřipevňování elektrických kabelů.

a6,0mm

b1,2mm

c1,0mm

TYPE F

ba1,8mm

b1,2mm

c1,0mm

Baterie je vybavena ochranou proti úplnému vybití, které ji poškozuje.

Aku hřebíkovačku/sponkovačku lze zakoupit jako doplněk

ksortimentu ručního aku nářadí bateriového programu

SHARE20Vnapájeného stejným typem Li-ion baterie.

ONE-BATTERY SYSTEM

Varianta aku hřebíkovačky/sponkovačky SHARE 20V Extol® Premium sobjednávacím číslem 8891860

je dodávána sLi-ion baterií Extol® Premium 8891881 skapacitou 2000mAh anabíječkou Extol®

Premium 8891893 snabíjecím proudem 2,4A.

Varianta aku hřebíkovačky/sponkovačky SHARE 20V Extol® Premium sobjednávacím číslem 8891861 je

dodávána bez baterie anabíječky za nižší prodejní cenu pro případ, když má uživatel baterii anabíječku již

zakoupenou sjiným aku nářadím zaku programu SHARE20V zahrnující aku nářadí napájené stejným

typem baterie skapacitou 1500 mAh, 2000 mAh nebo 4000 mAh dle požadavku na dobu provozu, přičemž

tyto baterie lze nabíjet nabíječkou snabíjecím proudem 4A; 2,4A nebo 1,6A dle Vašeho požadavku na

rychlost nabíjení (pozn.: rychlonabíječku Extol® Premium 8891892 snabíjecím proudem 4A nelze použít

knabíjení baterie skapacitou 1500mAh kvůli vysokému nabíjecímu proudu).

BATERIE ANABÍJEČKY AKU PROGRAMU SHARE20V KZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY

Baterie

SHARE 20 V

Označení modelu

(Objednávací číslo)

Nabíječky

SHARE 20 V

Označení modelu

(Objednávací číslo)

Baterie 4000 mAh Extol® 8891882 4 Anabíječka Extol® 8891892

Baterie 2000 mAh Extol® 8891881 2,4 Anabíječka Extol® 8891893

Baterie 1500 mAh Extol® 8891880 1,6 Anabíječka Extol® 8891891

Tabulka 1

Oboustranné LED osvětlení pracovního místa

LED signalizace

následujících poruch:

yZaseknutí hřebíku/spony

yVybití baterie

yVysoká teplota nářadí

yPrázdný zásobník

(spotřebované hřebíky/spony)

A B Jednorázový či kontinuální (průběžný) režim nastřelování vzávislosti

napotřebném množství nastřelování spojovacího materiálu.

Regulace síly úderu (hloubky nastřelení) Baterie je vybavena ochranou

proti úplnému vybití, které ji poškozuje.

Nepřítomnost napájecího kabelu poskytuje svobodu pohybu azvyšuje komfort při práci.

54 CZCZ

II. Technická specikace

Označení modelu (objednávací číslo) 8891860

1× Li-ion baterie 20V2000 mAh (8891881)

1× nabíječka 2,4 A(8891893)

8891861 (bez baterie anabíječky)

Jmenovité napájecí napětí aku nářadí 18 VDC

(svorkové napětí baterie bez zatížení: 20VDC)

Použitelné hřebíky

Typ; výška ×šířka ×tloušťka F; 20-50 mm ×1,2 mm ×1,0 mm

Použitelné spony

Rozpětí ×výška ×šířka ×tloušťka 6,0 mm ×19-40 mm ×1,2 mm ×1,0 mm

Max. délka hřebíků/spon do měkkých materiálů 50 mm

Max. délka hřebíků/spon do tvrdých materiálů 30 mm

Průměrná/max. frekvence nastřelování 60/100 min-1

Doba provozu na plně nabitou baterii skapacitou 4Ah *) 1 hod.

Kapacita zásobníku hřebíků/spon 100 kusů

Hladina akustického tlaku Lpa 79,9 dB(A), nejistota K= ±3 dB(A)

Hladina akustického výkonu Lwa 90,9 dB(A), nejistota K= ±3 dB(A)

Celková hodnota vibrací (součet tří os) 2,5 m/s2, nejistota K= ±1,5 m/s2

Hmotnost aku nářadí sbaterií 2000 mAh 3,0 kg

Hmotnost aku nářadí sbaterií 4000 mAh 3,3 kg

Krytí IPX0

FUNKCE

Jednorázové/kontinuální nastřelování ANO

Regulace síly úderu (hloubky nastřelení) ANO

LED signalizace poruch ANO

LED signalizace zaseknutí hřebíku/spony

LED signalizace vybité baterie

LED signalizace vysoké teploty

LED signalizace prázdného zásobníku

*) Při vystřílení 3,5 zásobníku (1 zásobník hřebíků

odélce 3cm, pak odélce 5cm; poté 1zásobník spon

odélce 3cm apůl zásobníku spon sdélkou 5cm)

dojde kpoklesu napětí baterie vprůměru o1,5 LED

kontrolky na baterii skapacitou 4000 mAh. Význam

má ipoužití tohoto typu nářadí sbaterií okapacitě

2000mAh.

yDeklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná

hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní

zkušební metodou asmí se použít pro porovnání jed-

noho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota

vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se smí také

použít kpředběžnému stanovení expozice.

•VÝSTRAHA

yEmise vibrací ahluku během skutečného používání

nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislos-

ti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se

opracovává druh obrobku.

yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-

jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice

ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi

částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí

vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).

III. Součásti aovládací prvky

1 2 4 5

10 9 8

Obr. 1

16 15

Obr.1, pozice-popis

1) Spoušť

2) Rukojeť

3) Spínač LED nasvícení pracovního místa

4) Tlačítko pro odjištění baterie

5) Baterie

6) Háček pro zavěšení hřebíkovačky za opasek

7) Větrací otvory motoru

8) Přepínač režimu nastřelování

(jednorázové/kontinuální)

9) Pojízdný kryt zásobníku

10) LED signalizace poruch

11) Nastřelovací hlava

12) Stlačitelná bezpečnostní pojistka

proti neúmyslnému provozu

13) LED diody pro osvětlení pracovního místa

14) Otočné kolečko regulace síly úderu

15) Posuvník hřebíků/spon

16) Pás hřebíku vložený vzásobníku

17) Uvolňovací tlačítko krytu zásobníku

76 CZCZ

•VÝSTRAHA

yPřed přípravou aku nářadí kpoužití ajeho použitím si

přečtěte celý návod kpoužití aponechte jej přiložený

uvýrobku, aby se sním obsluha mohla seznámit.

Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte,

přiložte kněmu itento návod kpoužití. Zamezte poško-

zení tohoto návodu. Výrobce nenese odpovědnost za

škody či zranění vzniklá používáním přístroje, které je

vrozporu stímto návodem. Před použitím přístroje se

seznamte se všemi jeho ovládacími prvky asoučástmi

ataké se způsobem vypnutí přístroje, aby jste jej mohli

ihned vypnout vpřípadě nebezpečné situace. Před

použitím zkontrolujte pevné upevnění všech součástí

azkontrolujte, zda nějaká část přístroje jako např. bez-

pečnostní ochranné prvky nejsou poškozeny, či špatně

nainstalovány nebo zda nechybí na svém místě. Toto

platí ipro nabíječku ajejí napájecí kabel. Je-li nabíječka

či její napájecí kabel poškozen (včetně jeho izolace),

nepoužívejte ji azajistěte její náhradu za bezvadnou

originální nabíječku od výrobce.

IV. Nabití baterie

yPro ověření úrovně nabití baterie stiskněte tlačítko na

baterii apodle počtu svítících diod apředpokládané

době provozu aku nářadí baterii vpřípadě potřeby

dobijte. Je-li baterie plně nabita, svítí všechny LED

diody. Baterii lze nabít zjakékoli úrovně nabití, aniž by

se tím snižovala její kapacita.

•UPOZORNĚNÍ

yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.

a) Baterii nejprve zasuňte do drážek dodávané

nabíječky.

b) Před připojením nabíječky ke zdroji el. proudu

zkontrolujte, zda napětí vzásuvce odpovídá

rozmezí 220-240~50Hz azda nabíječka nemá

poškozený přívodní kabel (např. izolaci) či kryt

nebo jinou část.

•VÝSTRAHA

yJe-li nabíječka poškozena, zajistěte její náhradu za

bezvadnou originální od výrobce. Knabíjení baterie

musí být použita pouze originální nabíječka od

výrobce, jinak použití jiné nabíječky může způsobit

požár či výbuch vdůsledku nevhodných nabíjecích

parametrů. Napájecí kabel nabíječky chraňte před

poškozením.

c) Nabíječku připojte ke zdroji el. proudu.

d) U nabíječky Extol® Premium 8891893 (model

snabíjecím proudem 2,4A) aExtol® Premium

8891891 (nabíjecí proud 1,6A) je proces nabíjení

signalizován zeleně blikající diodou při červeně svítící

diodě aplné nabití je signalizováno pouze zeleně

svítící kontrolkou. Unabíječky Extol® Premium

8891892 (model snabíjecím proudem 4A) je proces

nabíjení signalizován pouze červeně svítící LED kont-

rolkou aproces plného nabití pouze zeleně svítící LED

kontrolkou. Úroveň nabití akumulátoru lze sledovat

dle počtu svítících LED kontrolek na akumulátoru,

které svití při nabíjení akumulátoru. Právo na změnu

výše uvedené signalizace procesu nabíjení anabití

vyhrazeno.

•VÝSTRAHA

yNabíječka Extol® Premium 8891892 snabíjecím

proudem 4A nesmí být použita knabíjení baterie

Extol® 8891880 skapacitou 1,5 Ah zdůvodu vysoké-

ho nabíjecího proudu.

PŘIBLIŽNÉ DOBY NABÍJENÍ BATERIÍ

Baterie 4000 mAh (Extol®8891882)

4 Anabíječka Extol® 8891892 1 hod. 10 min.

2,4 Anabíječka Extol® 8891893 1,5 hod.

1,6 Anabíječka Extol® 8891891 2 hod. 45 min.

Baterie 2000 mAh (Extol®8891881)

4 Anabíječka Extol® 8891892 40 min.

2,4 Anabíječka Extol® 8891893 55 min.

1,6 Anabíječka Extol® 8891891 1 hod. 20 min.

Baterie 1500 mAh (Extol®8891880)

4 Anabíječka Extol® 8891892 NEPOUŽÍVAT

2,4 Anabíječka Extol® 8891893 30 min.

1,6 Anabíječka Extol® 8891891 1 hod.

Tabulka 1

e) Po nabití nejprve odpojte nabíječku od zdroje

el. proudu apoté zdrážek nabíječky vysuňte baterii

po stisknutí apřidržení tlačítka na baterii.

V. Volba hřebíků aspon

dle délky spoje

acharakteru materiálu

yPro dosažení požadované kvality avýsledku práce

je nezbytné předem vzít vúvahu charakter (tvrdost)

atloušťku spojovaného materiálu. Pro zamýšlený

spoj je nutné zvolit nezbytnou délku hřebíku či spony

avzhledem kjejich délce atvrdosti (charakteru) použi-

tého materiálu pak nastavit sílu úderu (viz dále).

Měkký materiál (měkké dřevo, textilie, měkké dřevo-

vláknité desky jako např. OSB, plasty atd.).

Lze použít hřebíky aspony sdélkou do 5cm. Při správně

nastavené síle úderu bude hřebík/spona zcela nastřelen

do materiálu.

Tvrdý materiál (tvrdé dřevo, lepené překližky, tvrdé

dřevovláknité desky stejně jako desky MDF).

Lze použít hřebíky aspony smaximální délkou do 3cm

apři maximálně nastavené síle úderu budou maximálně

nastřeleny do materiálu. Při použití delšího hřebíku nebo

spony nedojde knastřelení celé délky ipři nastavení

maximální síly úderu.

VI. Vložení hřebíků/spon

•VÝSTRAHA

yVložení hřebíků/spon, vyjmutí zaseknutých hřebíků

aspon či jiné servisní úkony vždy provádějte při ode-

jmuté baterii zaku nářadí.

•VÝSTRAHA

yDo hřebíkovačky/sponkovačky vždy používejte pouze

určené hřebíky typu F; případně spony sparametry uve-

denými vtechnické specifikaci, jinak aku nářadí nebude

fungovat nebo nebude fungovat správně (v případě

použití hřebíků typu Tmůže dojít kjejich zasekávání).

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko krytu zásobníku

apojízdný kryt zásobníku poté dostatečně odsuňte

vzhledem kšířce pásu vkládaných hřebíků aspon.

2. Pás hřebíků či spon vložte do zásobníku tak, aby hla-

vičky pásu hřebíků či oblouk pásu spon těsně přiléhal

na horní část zásobníku, viz obrázek obr.2A (vložení

pásu hřebíků) nebo obr.3A (vložení pásu spon).

•UPOZORNĚNÍ

3. Poté pás hřebíků či spon maximálně možně zasuňte

do plastové části, jinak bude docházet kzablokování

hřebíků nebo spon aaku nářadí nebude fungovat

správně, viz obr.2B nebo obr.3B.

4. Pojízdným krytem poté zásobník opět zcela zakryjte

posunutím krytu do přední části zásobníku, aby došlo

kjeho zajištění, posuvník hřebíků aspon (obr.1 pozice

15) přitom bude za přítlaku přiléhat na konec pásu

hřebíků/spon.

Obr. 2A, umístění pásu hřebíků do zásobníku

Obr. 2B, zasunutí pásu hřebíků do plastové části

98 CZCZ

Obr. 3A, umístění pásu spon do zásobníku

Obr. 3B, zasunutí pásu spon do plastové části

VII. Volba režimu

nastřelování anastavení

síly úderu

yPřepínač režimu nastřelování (obr.1, pozice 8) přepněte

do pozice „A“ nebo „B“ dle požadovaného režimu

nastřelování, kdy pozice přepínače vpoloze „A“ je pro

režim jednorázového nastřelování av poloze „B“ pro

režim kontinuálního (průběžného) nastřelování.

ARežim jednorázového nastřelování (selek-

tivního kontaktního spouštění) (pozice

přepínače: A). Pro každé jednotlivé nastřelení

nejprve stlačte bezpečnostní pojistku (obr.1, pozice 12)

nastřelovací hlavy přitlačením hřebíkovačky na pracovní

plochu apoté stiskněte spoušť aku nářadí (obr.1, pozice 1).

Stisknutím spouště aku nářadí dojde knastřelení hřebíku

nebo spony (viz. obr.4).

Obr. 4, režim jednorázového nastřelování

(selektivního kontaktního spouštění)

BRežim kontinuálního nastřelování

(průběžného kontaktního spouštění)

(pozice přepínače: B). Pro režim průběž-

ného nastřelování nejprve stiskněte spoušť (obr.1, pozice

1) astlačením bezpečnostní pojistky (obr.1, pozice 12)

nastřelovací hlavy, tj. přitlačením hřebíkovačky kpracovní

ploše při stisknuté spoušti, dojde knastřelení spojovacího

materiálu. Následně hřebíkovačku uvolněte od povrchu

pracovní plochy (tj. bezpečnostní pojistka nebude stlače-

na) ahřebíkovačku posuňte na požadované místo za

držení spouště adalším přitlačením nastřelovací hlavy

kobrobku dojde knastřelení hřebíkuči spony atakto lze

postupně nastřelovat jednotlivé hřebíky či spony na

požadované místo pracovní plochy dle potřeby.

•UPOZORNĚNÍ

yRežim průběžného kontaktního nastřelování nezname-

ná, že při jednom stlačení bezpečnostní pojistky dojde

knastřelení několika hřebíků či spon, ale znamená, že

vedením hřebíkovačky po povrchu pracovní plochy akaž-

dým následným přitlačením hřebíkovačky kpovrchu pra-

covní plochy dojde knastřelení jednoho hřebíku či spony.

Obr. 5, režim kontinuálního nastřelování

(průběžného kontaktního spouštění)

•VÝSTRAHA

yPřed použitím hřebíkovačky se vždy zbezpečnostních

důvodů nejprve ujistěte, jaký režim nastřelování je na

hřebíkovačce nastaven.

NASTAVENÍ SÍLY ÚDERU

yOtáčením regulačního kolečka (obr.1, pozice 14) nastav-

te sílu úderu (obr.6) ve vztahu kdélce hřebíku atvrdosti

materiálu (bližší informace viz kapitola V). Optimální

nastavení síly úderu proveďte zkušebním nastřelením-

do vzorku materiálu, který bude následně používán.

Obr. 6, regulace síly úderu

Min Max

•UPOZORNĚNÍ

yPři stisknutí spouště je nutné důkladně stlačit hřebí-

kovačku kpracovní ploše apři nastřelení ji držet řádně

stlačenou za část dle obr.4 nebo obr. 5, jinak nemusí být

hřebík/spona řádně nastřelen do materiálu vdůsledku

ztráty síly úderu při odmrštění hřebíkovačky od pracov-

ní plochy.

Poznámky kprovozu hřebíkovačky:

yHřebíkovačka je vybavena LED diodou (obr.1, pozice 10)

signalizující níže uvedené provozní poruchy.

Obr. 7

LED SIGNALIZACE

NÁSLEDUJÍCÍCH PORUCH:

yZaseknutí hřebíku/spony (LED dioda bliká červeně)

yVybitá baterie (LED dioda svítí červeně)

yVysoká teplota nářadí (LED dioda bliká zeleně)

yPrázdný zásobník (spotřebované hřebíky/spony)

(LED dioda svítí zeleně)

INFORMACE KBATERII

Baterie je vybavena ochranou proti úplnému

vybití, které ji poškozuje. Tato ochrana se

projevuje tak, že při více vybité baterii se chod

nářadí najednou zastaví ipři stisknutém provozním

spínači. Po uvolnění aopětovném stisknutí provozního

spínače po určité době se přístroj nakrátko rozběhne, ale

pak se jeho chod opět zastaví.

1110 CZCZ

VIII. Odstranění

uvíznutých spon/hřebíků

•VÝSTRAHA

yPřed odstraněním uvíznutých hřebíků/spon zaku nářadí

odejměte baterii.

yPo zaseknutí hřebíku či spony se nepokoušejte hře-

bíkovačku provozovat inadále, jinak by mohlo dojít

kpoškození aku nářadí.

1. Odsuňte kryt zásobníku aze zásobníku vyjměte

všechny spony/hřebíky.

2. Pokud je možné vyjmout uvíznutý hřebík či sponu

zprostoru zásobníku bez rizika poškození aku nářadí,

tak jej odstraňte např. spoužitím vhodných kleští,

jinak je pro jejich vyjmutí potřebné odejmout přední

část hřebíkovačky (obr.8) po odšroubování šroubů.

3. Po šetrném odstranění uvíznutých hřebíků/spon

aku nářadí uveďte zpět do provozuschopného stavu

adoplňte hřebíky aspony dle výše uvedeného postupu.

Obr. 8

IX. Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nářadí

•VÝSTRAHA!

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, ná-

vod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto

nářadím. Nedodržení veškerých následujících pokynů může

vést kúrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo

kvážnému zranění osob.

Veškeré pokyny anávod kpoužívání se musí uscho-

vat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených

výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-

jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí

napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě

adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory

bývají příčinou nehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-

středí snebezpečím výbuchu, kde se vysky-

tují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Při používáni elektrického nářadí je nutno

zamezit přístupu dětí adalších osob.Bude-li

obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad pro-

váděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického

nářadí musí odpovídat síťové zásuvce.

Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem

upravovat. Snářadím, které má ochranné

spojení se zemí, se nesmí používat žádné

zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-

hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemně-

ných předmětů, jako např. potrubí, tělesa

ústředního topení, sporáky achladničky.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo spojeno se zemí.

c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,

vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí

voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným

účelům. Elektrické nářadí se nesmí nosit

nebo tahat za přívod, ani se nesmí tahem za

přívod odpojovat vidlice ze zásuvky. Přívod

je nutné chránit před horkem, mastnotou,

ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.

Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

musí se použít prodlužovací přívod vhodný

pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých

prostorech, je nutné používat napájení chrá-

něné proudovým chráničem (RCD). Používání

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič

unikajícího proudu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí musí být

obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co

právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě

uvažovat. Elektrické nářadí se nesmí použí-

vat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozor-

nost při používání elektrického nářadí může vést

kvážnému poranění osob.

b) Používat osobní ochranné pracovní pro-

středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo

ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami

práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuštění

stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač před

zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připo-

jování bateriové soupravy, zvedáním či přená-

šením nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení nářadí

sprstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se

zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit

všechny seřizovací nástroje nebo klíče.

Seřizovací nástroj nebo klíč, který zůstane připevněn

kotáčející se části elektrického nářadí, může být

příčinou poranění osob.

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bez-

pečně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat

stabilní postoj arovnováhu. To umožní lepší

kontrolu nad elektrickým nářadím vnepředvídaných

situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit

volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát,

aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od

pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni

zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno

zajistit, aby se taková zařízení připojila

asprávně používala. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,

která vychází zčastého používání nářadí,

stala samolibou, azačala ignorovat zásady

bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve

zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je

nutné používat správné elektrické nářadí,

které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat

práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které

nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je

nebezpečné amusí být opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou

příslušenství nebo před uskladněním elek-

trického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze

síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou

soupravu zelektrického nářadí, je-li odníma-

telná. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují

nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skla-

dovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit

1312 CZCZ

osobám, které nebyly seznámeny selek-

trickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby

nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno udr-

žovat. Je třeba kontrolovat seřízení pohybu-

jících se částí ajejich pohyblivost, soustředit

se na praskliny, zlomené součásti ajakékoliv

další okolnosti, které mohou ohrozit funkci

elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno,

před dalším použitím je nutno zajistit jeho

opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně

udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré

ačisté. Správně udržované anaostřené řezací

nástroje smenší pravděpodobností zachytí za

materiál nebo se zablokují apráce snimi se snáze

kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní

nástroje atd. je nutno používat vsouladu

stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký

byl předepsán pro konkrétní elektrické nářa-

dí, ato sohledem na dané podmínky práce

adruh prováděné práce.Používání elektrického

nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo

určeno, může vést knebezpečným situacím.

h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-

vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných

situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA BATERIOVÉHO

NÁŘADÍ

a) Nářadí nabíjejte pouze nabíječem, který je

určen výrobcem. Nabíječ, který může být vhodný pro

jeden typ bateriové soupravy, může být při použití sjinou

bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.

b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupra-

vou, která je výslovně určena pro dané nářa-

dí. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav

může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.

c) Není-li bateriová souprava právě používána,

chraňte ji před stykem sjinými kovovými

předměty jako jsou kancelářské sponky,

mince, klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé

kovové předměty, které mohou způsobit

spojení jednoho kontaktu baterie sdruhým.

Zkratování kontaktů baterie může způsobit popáleni-

ny nebo požár.

d) Při nesprávném používání mohou zbaterie

unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu

snimi. Dojde-li knáhodnému styku stěmito

tekutinami, opláchněte postižené místo

vodou. Dostane-li se tekutina do oka, vyhle-

dejte navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající

zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.

e) Bateriová souprava nebo nářadí, které je

poškozeno nebo přestavěno, se nesmí pou-

žívat. Poškozené nebo upravené akumulátory se

mohou chovat nepředvídatelně ,které může mít za

následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.

f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí

vystavovat ohni nebo nadměrné teplotě.

Vystavení ohni nebo teplotě vyšší než 130°C může

způsobit výbuch.

g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení

anenabíjet bateriovou soupravu nebo nářa-

dí mimo teplotní rozsah, který je uveden

vnávodu kpoužívání.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které

jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii

azvýšit riziko požáru.

6 SERVIS

a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte

kvalifikované osobě, které bude používat

identické náhradní díly. Tímto způsobem bude

zajištěna stejná úroveň bezpečnosti nářadí jako před

opravou.

b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí

nikdy opravovat. Oprava bateriových souprav by

měla být prováděna pouze uvýrobce nebo vautori-

zovaném servisu.

X. Bezpečnostní pokyny

pro zarážecí nářadí

yVždy je třeba předpokládat, že nářadí obsahuje

spojovací materiál. Neopatrná manipulace se zaráže-

cím nářadím může mít za následek neočekávané vystřelení

spojovacího materiálu aporanění obsluhy.

yNářadím se nesmí mířit na sebe ani na nikoho

vokolí. Neočekávaným spuštěním vystřelí spojovací

materiál, který způsobuje zranění.

yNářadí se nesmí spustit, pokud není pevně

umístěno na obrobku. Jestliže nářadí není vkontaktu

sobrobkem, spojovací materiál se může odchýlit od cíle.

yJestliže se spojovací materiál zasekne vnářadí,

nářadí se musí odpojit od napájecího zdroje.

Pokud je zarážecí nářadí připojeno ke zdroji, může se

vprůběhu odstraňování zaseknutého spojovacího materi-

álu náhodně spustit.

yPři odstraňování zaseknutého spojovacího mate-

riálu je třeba být opatrný. Mechanismus může být

pod tlakem apři uvolňování zaseknutého materiálu může

spojovací materiál prudce vystřelit.

yToto zarážecí nářadí se nepoužívá pro upevňo-

vání elektrických kabelů. Není konstruováno pro

instalace elektrických kabelů amůže poškodit izolaci elek-

trických kabelů, atím způsobit úraz elektrickým proudem

nebo nebezpečí požáru.

yZarážecí nářadí držte za úchopové izolované

povrchy. Spojovací materiál může poškodit izolaci

skrytého elektrického kabelu vobrobku, který je pod

napětím vobrobku, což může způsobit, že se neizolované

kovové části elektromechanického nářadí stanou „živými“

anásledně to může vést úrazu uživatele elektrickým

proudem.

Při zdvihání nářadí, pohybu mezi

pracovními oblastmi, změně pracovních

poloh nebo při chůzi nenechávejte svůj

prst na pojistce nastřelovací hlavy, poně-

vadž prst spočívající na spouštěči by mohl

vést kneúmyslnému provozu aku nářadí.

A B Toto nářadí má provozní

režim buď selektivního

kontaktního spouštění nebo průběžného kontakt-

ního spouštění podle polohy voliče režimu spouště-

ní. Před použitím zarážecího nářadí je třeba se

nejprve řádně ujistit, jaký režim spouštění je nasta-

ven ajaký je jeho princip fungování.

Zarážecí nářadí se musí používat pouze

na bezpečných pracovních místech. Při

používání zarážecího nářadí je nutné zaujmout

stabilní postoj. Při zarážení spojovacího materiálu může

dojít knarušení stability obsluhy. Ztohoto důvodu zaráže-

cí nářadí nepoužívejte na žebřících, židlích, lešení či na

jiném nedostatečně stabilním podkladu.

Před vkládáním/vyjmutím spojovacího materi-

álu či jinými montážními aservisními úkony

prováděnými na aku nářadí či necháváte-li aku

nářadí bez dozoru apřed jeho uskladněním zněj odejměte

baterii (odejměte zdroj napájení).

Zarážecí nářadí držte při práci tak, aby nemohlo

dojít ke zranění hlavy nebo těla při zpětném rázu

vdůsledku poruchy zásobování energií nebo tvr-

dých míst vobrobku ataké kzasažení těla odraže-

ným hřebíkem od tvrdého podloží při nezachycení

hřebíku obrobkem (např. na hranách).

 Dbejte na pracovní prostředí. Hřebíky mohou

při zatloukání porazit slabé obrobky nebo při práci

vrozích ana hranách mohou sklouznout apři tom

ohrozit osoby.

 Při práci se zarážecím nářadím dbejte na

vlastní bezpečnost abezpečnost okolostojících

osob, např. aby nemohlo dojít knastřelení hře-

bíku do končetiny při nezachycení obrobkem

např. na hranách.

 Na nářadí nesmějí být prováděny žádné provi-

zorní opravy nevhodným nářadím či použitím

neoriginálních náhradních dílů výrobce, či

nářadí nesmí být nijak jinak upravováno pro

jiný účel použití.

Přístroj za chodu vytváří elektromagnetické

pole, které může negativně ovlivnit fungo-

vání aktivních či pasivních lékařských

implantátů (kardiostimulátorů) aohrozit

1514 CZCZ

život uživatele. Před používáním tohoto nářadí se infor-

mujte ulékaře či výrobce implantátu, zda můžete stímto

přístrojem pracovat.

XI. Bezpečnostní pokyny

(výstrahy) prozarážecí

nářadí ve formě

piktogramů uvedených

nazarážecím nářadí

LED Description

Blocked

Low Battery

Overheat!

No Nails

Před použitím aku nářadí si přečtěte ná-

vod kpoužívání aje nezbytné porozumět

značení na aku nářadí. Při nedodržení

upozornění by mohlo dojít kvážnému

zranění.

Nářadí chraňte před deštěm avniknutím

vody.

Zarážecí nářadí se musí používat pouze

na bezpečných pracovních místech.

Připoužívání zarážecího nářadí je nutné

zaujmout stabilní postoj. Při zarážení

spojovacího materiálu může dojít

knarušení stability obsluhy. Ztohoto

důvodu zarážecí nářadí nepoužívejte

na žebřících, židlích, lešení či na jiném

nedostatečně stabilním podkladu.

Obsluha adalší osoby vpracovní oblasti

musí mít nasazené certikované chrániče

sluchu sdostatečnou úrovní ochrany.

Obsluha adalší osoby vpracovní oblasti

musí mítnasazené certikovanou nárazu

odolnouochranuzrakuspostrannímikryty.

A B

Při zdvihání nářadí, pohybu mezi pracov-

ními oblastmi, změně pracovních poloh

nebo při chůzi nenechávejte svůj prst na

pojistce nastřelovací hlavy, poněvadž

prst spočívající na spouštěči by mohl vést

kneúmyslnému provozu.

Toto nářadí má provozní režim buď

selektivního kontaktního spouštění nebo

průběžného kontaktního spouštění podle

polohy voliče režimu spouštění. Před

použitím zarážecího nářadí je třeba se nej-

prve řádně ujistit, jaký režim spouštění je

nastaven ajaký je jeho princip fungování.

Před vkládáním/vyjmutím spojovacího

materiálu či jinými montážními aservis-

ními úkony prováděnými na aku nářadí

či necháváte-li aku nářadí bez dozoru

apřed jeho uskladněním zněj odejměte

baterii (odejměte zdroj napájení).

Odpovídá příslušným harmonizačním

právním předpisům EU.

Elektrozařízení nevyhazujte do směsného

odpadu, viz. dále odstavec likvidace odpadu.

Rok výroby

asériové

číslo (SN:)

Na štítku nářadí je uveden rok výroby

nářadí asériové výrobní číslo výrobku.

Tabulka 2

XII. Bezpečnostní pokyny

pro nabíječku

yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.

yNabíječka je určena pouze pro nabíjení uvnitř prostor. Je nutné

ji chránit před deštěm, vysokou vlhkostí ateplotami nad 40°C.

yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí), jimž

fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek

zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpečném používání

spotřebiče bez dozoru nebo poučení. Děti si se spotřebičem

nesmějí hrát. Obecně se nebere vúvahu používání nabíječ-

ky velmi malými dětmi (věk 0-3 roky včetně) apoužívání

mladšími dětmi bez dozoru (věk nad 3roky pod 8let).

Připouští se, že těžce hendikepovaní lidé mohou mít potře-

by mimo úroveň stanovenou touto normou (EN 60335).

yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může

dojít kúniku par, je-li akumulátor poškozen vdůsledku

špatného zacházení.

yAkumulátor nabíjejte vrozmezí teploty 10°C až 40°C.

yNabíječku včetně jejího přívodního kabelu chraňte před

poškozením. Nabíjecí kontakty nabíječky chraňte před

vodivým přemostěním, je-li nabíječka pod napětím,

jinak hrozí zkrat. Vidlici napájecího kabelu chraňte před

deformací či jiným poškozením.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU NABÍJEČKY

Nabíječku chraňte před deštěm,

vysokou vlhkostí avniknutím vody.

Používejte vmístnosti.

Zařízení třídy ochrany II.

Bezpečnostní ochranný transformá-

tor bezpečný při poruše.

Zásuvka (konektor) určený pro dobí-

jení stejnosměrným proudem.

220-240 V

~50 Hz Napájecí napětí afrekvence.

20V |2,4 A Výstupní (nabíjecí) napětí aproud.

Tabulka 3

Poznámka ktabulce 3:

Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy

uvedenými na aku nářadí aznačení je uveden vtabulce 2.

XIII. Doplňkové

bezpečnostní pokyny

pro baterii

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením

(např. pádem) anikdy ji neotvírejte anespalujte. Před

uskladněním aku nářadí zněj odejměte baterii aplně

ji nabijte. Baterii skladujte plně nabitou aodejmutou

znářadí az důvodu udržení co nejdelší životnosti ji po

několika měsících (nejdéle po šesti měsících) plně nabijte.

yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací

či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění

kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-

kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku

může dojít kpožáru či výbuchu.

yZajistěte, aby si sbaterií nehrály děti.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU BATERIE

Max. 50˚C

Baterii nevystavujte přímému

slunečnímu záření ateplotě nad 50°C.

Baterii nespalujte.

Zamezte kontaktu baterie svodou

avysokou vlhkostí.

Baterii nevyhazujte do směsného

odpadu, viz dále odstavec likvidace

odpadu.

20V Svorkové napětí plně nabité baterie

bez zatížení.

2000 mAh Kapacita baterie.

Tabulka 4

1716 CZCZ

Poznámka ktabulce 4:

Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy

uvedenými na aku nářadí aznačení je uveden vtabulce 2.

XIV. Údržba ačištění

yAku nářadí po dobu své životnosti nevyžaduje žádnou

speciální údržbu. Pravidelně kontrolujte ačistěte větrací

otvory motoru zdůvodu chlazení, jinak může dojít

kpřehřátí motoru. Kčištění lze použít štěteček.

yK čištění plastového krytu nářadí nepoužívejte organic-

ká rozpouštědla (např. aceton), došlo by kjeho poškoze-

ní. Kčištění plastového krytu lze použít vlhkou textilii,

zamezte však vniknutí vody do nářadí.

yPro opravu přístroje musí být zbezpečnostních důvodů

použity originální díly výrobce.

yV případě potřeby záruční opravy výrobku se obraťte

na obchodníka, ukterého jste výrobek zakoupili akterý

zajistí opravu vautorizovaném servisu značky Extol®.

Pro pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný

servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webo-

vých stránkách vúvodu návodu).

XV. Skladování

yOčištěné aku nářadí skladujte na bezpečném suchém

místě mimo dosah dětí achraňte jej před přímým

slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, před mrazem,

vysokou vlhkostí avniknutím vody. Před uskladněním

aku nářadí zněj odejměte baterii.

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením

(např. pádem) anikdy ji neotvírejte anespalujte. Před

uskladněním aku nářadí zněj odejměte baterii aplně

ji nabijte. Baterii skladujte plně nabitou aodejmutou

znářadí az důvodu udržení co nejdelší životnosti ji po

několika měsících (nejdéle po šesti měsících) plně nabijte.

yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací

či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění

kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-

kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku

může dojít kpožáru či výbuchu.

yZajistěte, aby si sbaterií či aku nářadím nehrály děti.

XVI. Likvidace odpadu

yObaly vyhoďte do příslušného kontejneru

na tříděný odpad.

yNepoužitelné aku nářadí anabíječky jsou

elektrozařízení, které nesmí být vyhazováno

do směsného odpadu, ale podle evropské

směrnice 2012/19 EU musí být odevzdány

kekologické likvidaci/recyklaci na příslušná

sběrná místa elektroodpadu.

yPřed odevzdáním aku nářadí klikvidaci musí být

zpřístroje odejmuta baterie, která rovněž nesmí být

vyhozena do směsného odpadu, ale je nutné ji odevzdat

kekologické likvidaci do zpětného sběru baterií odděle-

ně. Informace osběrných místech obdržíte uprodávají-

cího nebo na místním obecním úřadě.

XVII. Záruční lhůta

apodmínky

yPožádá-li oto kupující, je prodávající povinen mu

poskytnout práva zvadného plnění vpísemné formě.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte

na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.

Vpřípadě dotazů Vám poradíme

na servisní lince 222 745 130.

ES Prohlášení oshodě

Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:

Extol® Premium 8891860

Hřebíkovačka/sponkovačka sbaterií anabíječkou

Extol® Premium 8891861

Hřebíkovačka/sponkovačka bez baterie anabíječky

Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s

příslušnými harmonizačními právními předpisy Evropské unie: 2006/42 ES; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;

Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),

které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-16:2010; EN 55014-1:2006 do 28.4.2020/ poté dle

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 50581:2012

Kompletaci technické dokumentace 2006/42 ES provedl Martin Šenkýř.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici na adrese společnosti Madal Bal, a.s.

Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: 04.06.2018

Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti

1918 SKSK

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 28. 2. 2020

I. Charakteristika aúčel použitia

Aku klincovačka/sponkovačka Extol® Premium SHARE20Vje určená na spojovanie drevených adrevu

podobných materiálov, ďalej napripevňovanie textílií, fólií, plachiet, igelitu, kože, lepenky, dekoračných aizo-

lačných materiálov apod. na drevený podklad alebo drevu podobný materiál spoužitím klincov typu Fa spôn

so špecifikáciou uvedenou na nasledujúcom obrázku avtechnickej špecifikácii. Klincovačka/sponkovačka nie je

určená napripevňovanie elektrických káblov.

a6,0mm

b1,2mm

c1,0mm

TYPE F

ba1,8mm

b1,2mm

c1,0mm

Batéria je vybavená ochranou proti úplnému vybitiu, ktoré ju poškodzuje.

Aku klincovačku/sponkovačku je možné kúpiť ako doplnok

ksortimentu ručného aku náradia batériového programu

SHARE20Vnapájaného rovnakým typom Li-ion batérie.

ONE-BATTERY SYSTEM

Variant aku klincovačky/sponkovačky SHARE 20VExtol® Premium sobjednávacím číslom 8891860

sa dodáva sLi-ion batériou Extol® Premium 8891881 skapacitou 2000mAh anabíjačkou Extol®

Premium 8891893 snabíjacím prúdom 2,4A.

Variant aku klincovačky/sponkovačky SHARE 20VExtol® Premium sobjednávacím číslom 8891861 sa dodá-

va bez batérie anabíjačky za nižšiu predajnú cenu pre prípad, keď má používateľ batériu anabíjačku už kúpenú

siným aku náradím zaku programu SHARE20Vzahrňujúceho aku náradie napájané rovnakým typom

batérie skapacitou 1500 mAh, 2000 mAh alebo 4000 mAh podľa požiadavky na čas prevádzky, pričom

tieto batérie je možné nabíjať nabíjačkou snabíjacím prúdom 4A; 2,4Aalebo 1,6Apodľa vašej požiadavky

narýchlosť nabíjania (pozn.: rýchlonabíjačku Extol® Premium 8891892 snabíjacím prúdom 4Anie je možné

použiť nanabíjanie batérie skapacitou 1500mAh kvôli vysokému nabíjaciemu prúdu).

BATÉRIE ANABÍJAČKY AKU PROGRAMU SHARE20VNAZAKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY

Batérie SHARE20V

Označenie modelu

(Objednávacie číslo)

Nabíjačky

SHARE20V

Označenie modelu

(Objednávacie číslo)

Batéria 4000 mAh Extol® 8891882 4 Anabíjačka Extol® 8891892

Batéria 2000 mAh Extol® 8891881 2,4 Anabíjačka Extol® 8891893

Batéria 1500 mAh Extol® 8891880 1,6 Anabíjačka Extol® 8891891

Tabuľka 1

Obojstranné LED osvetlenie pracovného miesta

LED signalizácia

nasledujúcich porúch:

yZaseknutie klinca/spony

yVybitie batérie

yVysoká teplota náradia

yPrázdny zásobník (spotrebované

klince/spony)

A B Jednorazový či kontinuálny (priebežný) režim nastreľovania vzávislosti

odpotrebného množstva nastreľovania spojovacieho materiálu.

Regulácia sily úderu (hĺbky nastrelenia) Batéria je vybavená ochranou proti

úplnému vybitiu, ktoré ju poškodzuje.

Neprítomnosť napájacieho kábla poskytuje slobodu pohybu azvyšuje komfort pri práci.

2120 SKSK

II. Technická špecikácia

Označenie modelu (objednávacie číslo) 8891860

1× Li-ion batéria 20V2000 mAh (8891881)

1× nabíjačka 2,4 A(8891893)

8891861 (bez batérie anabíjačky)

Menovité napájacie napätie aku náradia 18 VDC

(svorkové napätie batérie bez zaťaženia: 20VDC)

Použiteľné klince

Typ; výška ×šírka ×hrúbka F; 20 –50 mm ×1,2 mm ×1,0 mm

Použiteľné spony

Rozpätie ×výška ×šírka ×hrúbka 6,0 mm ×19 –40 mm ×1,2 mm ×1,0 mm

Max. dĺžka klincov/spôn do mäkkých materiálov 50 mm

Max. dĺžka klincov/spôn do tvrdých materiálov 30 mm

Priemerná/max. frekvencia nastreľovania 60/100 min-1

Čas prevádzky na plne nabitú batériu skapacitou 4Ah *) 1 hod.

Kapacita zásobníka klincov/spôn 100 kusov

Hladina akustického tlaku Lpa 79,9 dB(A), neistota K= ±3 dB(A)

Hladina akustického výkonu Lwa 90,9 dB(A), neistota K= ±3 dB(A)

Celková hodnota vibrácií (súčet troch osí) 2,5 m/s2, neistota K= ±1,5 m/s2

Hmotnosť aku náradia sbatériou 2000 mAh 3,0 kg

Hmotnosť aku náradia sbatériou 4000 mAh 3,3 kg

Krytie IPX0

FUNKCIE

Jednorazové/kontinuálne nastreľovanie ÁNO

Regulácia sily úderu (hĺbky nastrelenia) ÁNO

LED signalizácia porúch ÁNO

LED signalizácia zaseknutia klinca/spony

LED signalizácia vybitej batérie

LED signalizácia vysokej teploty

LED signalizácia prázdneho zásobníka

*) Pri vystrieľaní 3,5 zásobníka (1 zásobník klincov

sdĺžkou 3cm, potom sdĺžkou 5cm; potom 1zásobník

spôn sdĺžkou 3cm apol zásobníka spôn sdĺžkou

5cm) dôjde kpoklesu napätia batérie vpriemere

o1,5LEDkontrolky na batérii skapacitou 4000mAh.

Význam má ajpoužitie tohto typu náradia sbatériou

skapacitou 2000mAh.

yDeklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná

hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandard-

nou skúšobnou metódou asmie sa použiť na porov-

nanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná

hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa

smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.

•VÝSTRAHA

yEmisia vibrácií ahluku počas skutočného používania

náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt vzávis-

losti od spôsobu, akým sa náradie používa, najmä aký

druh obrobku sa opracováva.

yJe nutné určiť bezpečnostné merania naochranu

obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení

expozície vskutočných podmienkach používania (počí-

tať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas,

keď je náradie vypnuté akeď beží naprázdno, okrem

času spustenia).

III. Súčasti aovládacie prvky

1 2 4 5

10 9 8

Obr.1

16 15

Obr.1, pozícia –opis

1) Spúšť

2) Rukoväť

3) Spínač LED nasvietenia pracovného miesta

4) Tlačidlo na odistenie batérie

5) Batéria

6) Háčik na zavesenie klincovačky za opasok

7) Vetracie otvory motora

8) Prepínač režimu nastreľovania

(jednorazové/kontinuálne)

9) Pojazdný kryt zásobníka

10) LED signalizácia porúch

11) Nastreľovacia hlava

12) Stlačiteľná bezpečnostná poistka

proti neúmyselnej prevádzke

13) LED diódy na osvetlenie pracovného miesta

14) Otočné koliesko regulácie sily úderu

15) Posuvník klincov/spôn

16) Pás klincov vložený vzásobníku

17) Uvoľňovacie tlačidlo krytu zásobníka

2322 SKSK

e) Po nabití najprv odpojte nabíjačku od zdroja el.

prúdu apotom zdrážok nabíjačky vysuňte batériu po

stlačení apridržaní tlačidla na batérii.

V. Voľba klincov aspôn

podľa dĺžky spoja

acharakteru materiálu

yNa dosiahnutie požadovanej kvality avýsledku práce je

nevyhnutné vopred vziať doúvahy charakter (tvrdosť)

ahrúbku spojovaného materiálu. Pre zamýšľaný spoj je

nutné zvoliť nevyhnutnú dĺžku klinca či spony avzhľa-

dom naich dĺžku atvrdosť (charakter) použitého mate-

riálu potom nastaviť silu úderu (pozrite ďalej).

Mäkký materiál (mäkké drevo, textília, mäkké drevo-

vláknité dosky, ako napr. OSB, plasty atď.).

Je možné použiť klince aspony sdĺžkou do 5cm. Pri

správne nastavenej sile úderu sa klinec/spona celkom

nastrelí do materiálu.

Tvrdý materiál (tvrdé drevo, lepené preglejky, tvrdé

drevovláknité dosky rovnako ako dosky MDF).

Je možné použiť klince aspony smaximálnou dĺžkou do

3cm apri maximálne nastavenej sile úderu sa maximálne

nastrelia do materiálu. Pri použití dlhšieho klinca alebo

spony nedôjde knastreleniu celej dĺžky ajpri nastavení

maximálnej sily úderu.

VI. Vloženie klincov/spôn

•VÝSTRAHA

yVloženie klincov/spôn, vybratie zaseknutých klincov

aspôn či iné servisné úkony vždy robte pri odobratej

batérii zaku náradia.

•VÝSTRAHA

yDo klincovačky/sponkovačky vždy používajte iba určené

klince typu F; prípadne spony sparametrami uvedený-

mi vtechnickej špecifikácii, inak aku náradie nebude

fungovať alebo nebude fungovať správne (vprípade

použitia klincov typu Tmôže dôjsť kich zasekávaniu).

1. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo krytu zásobníka apojazd-

ný kryt zásobníka potom dostatočne odsuňte vzhľa-

dom našírku pása vkladaných klincov aspôn.

2. Pás klincov či spôn vložte do zásobníka tak, aby

hlavičky pása klincov alebo oblúk pása spôn tesne

priliehali na hornú časť zásobníka, pozrite obrázok

obr.2A (vloženie pása klincov) alebo obr.3A (vloženie

pása spôn).

•UPOZORNENIE

3. Potom pás klincov či spôn vmaximálne možnej miere

zasuňte do plastovej časti, inak bude dochádzať

kzablokovaniu klincov alebo spôn aaku náradie

nebude fungovať správne, pozrite obr.2B alebo

obr.3B.

4. Pojazdným krytom potom zásobník opäť celkom

zakryte posunutím krytu do prednej časti zásobníka,

aby došlo kjeho zaisteniu, posuvník klincov aspôn

(obr.1 pozícia 15) pritom bude za prítlaku priliehať na

koniec pása klincov/spôn.

Obr.2A, umiestnenie pása klincov do zásobníka

Obr.2B, zasunutie pása klincov do plastovej časti

•VÝSTRAHA

yPred prípravou aku náradia na použitie ajeho použitím

si prečítajte celý návod na použitie aponechajte ho pri-

ložený privýrobku, aby sa sním obsluha mohla obozná-

miť. Pokiaľ výrobok komukoľvek požičiavate alebo ho

predávate, priložte knemu ajtento návod na použitie.

Zamedzte poškodeniu tohto návodu. Výrobca nenesie

zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté používa-

ním prístroja, ktoré je vrozpore stýmto návodom. Pred

použitím prístroja sa oboznámte so všetkými jeho ovlá-

dacími prvkami asúčasťami atiež so spôsobom vypnutia

prístroja, aby ste ho mohli ihneď vypnúť vprípade

nebezpečnej situácie. Pred použitím skontrolujte pevné

upevnenie všetkých súčastí askontrolujte, či nejaká časť

prístroja, ako napr. bezpečnostné ochranné prvky nie sú

poškodené, či zle nainštalované alebo či nechýbajú na

svojom mieste. Toto platí ajpre nabíjačku ajej napájací

kábel. Ak je nabíjačka alebo jej napájací kábel poškodený

(vrátane jeho izolácie), nepoužívajte ju azaistite jej

náhradu za bezchybnú originálnu nabíjačku od výrobcu.

IV. Nabitie batérie

yNa overenie úrovne nabitia batérie stlačte tlačidlo

nabatérii apodľa počtu svietiacich diód apredpokla-

daného času prevádzky aku náradia batériu vprípade

potreby dobite. Ak je batéria plne nabitá, svietia všetky

LEDdiódy. Batériu je možné nabiť zakejkoľvek úrovne

nabitia bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.

•UPOZORNENIE

yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10°C –40°C.

a) Batériu najprv zasuňte do drážok dodávanej

nabíjačky.

b) Pred pripojením nabíjačky kzdroju el. prúdu

skontrolujte, či napätie vzásuvke zodpovedá

rozmedziu 220 –240~ 50Hz ači nabíjačka

nemá poškodený prívodný kábel (napr. izoláciu)

či kryt alebo inú časť.

•VÝSTRAHA

yAk je nabíjačka poškodená, zaistite jej náhradu za

bezchybnú originálnu od výrobcu. Nanabíjanie

batérie sa musí použiť iba originálna nabíjačka od

výrobcu, inak použitie inej nabíjačky môže spôsobiť

požiar či výbuch vdôsledku nevhodných nabíjacích

parametrov. Napájací kábel nabíjačky chráňte pred

poškodením.

c) Nabíjačku pripojte kzdroju el. prúdu.

d) Prinabíjačke Extol® Premium 8891893 (model

snabíjacím prúdom 2,4A) aExtol® Premium

8891891 (nabíjací prúd 1,6A) sa proces nabíjania

signalizuje zeleno blikajúcou diódou pri červeno svi-

etiacej dióde aplné nabitie sa signalizuje iba zeleno

svietiacou kontrolkou. Prinabíjačke Extol® Premium

8891892 (model snabíjacím prúdom 4A) sa proces

nabíjania signalizuje iba červeno svietiacou LED kon-

trolkou aproces plného nabitia iba zeleno svietiacou

LED kontrolkou. Úroveň nabitia akumulátora je možné

sledovať podľa počtu svietiacich LED kontroliek na

akumulátore, ktoré svietia pri nabíjaní akumulátora.

Právo na zmenu vyššie uvedenej signalizácie procesu

nabíjania anabitia vyhradené.

•VÝSTRAHA

yNabíjačka Extol® Premium 8891892 snabíjacím

prúdom 4Asa nesmie použiť nanabíjanie batérie

Extol® 8891880 skapacitou 1,5 Ah zdôvodu vysoké-

ho nabíjacieho prúdu.

PRIBLIŽNÉ ČASY NABÍJANIA BATÉRIÍ

Batéria 4000 mAh (Extol®8891882)

4 Anabíjačka Extol® 8891892 1 hod. 10 min.

2,4 Anabíjačka Extol® 8891893 1,5 hod.

1,6 Anabíjačka Extol® 8891891 2 hod. 45 min.

Batéria 2000 mAh (Extol®8891881)

4 Anabíjačka Extol® 8891892 40 min.

2,4 Anabíjačka Extol® 8891893 55 min.

1,6 Anabíjačka Extol® 8891891 1 hod. 20 min.

Batéria 1500 mAh (Extol®8891880)

4 Anabíjačka Extol® 8891892 NEPOUŽÍVAJTE

2,4 Anabíjačka Extol® 8891893 30 min.

1,6 Anabíjačka Extol® 8891891 1 hod.

Tabuľka 1

2524 SKSK

Obr.5, režim kontinuálneho nastreľovania

(priebežného kontaktného spúšťania)

•VÝSTRAHA

yPred použitím klincovačky sa vždy zbezpečnostných

dôvodov najprv uistite, aký režim nastreľovania je na

klincovačke nastavený.

NASTAVENIE SILY ÚDERU

yOtáčaním regulačného kolieska (obr.1, pozícia 14)

nastavte silu úderu (obr.6) vo vzťahu kdĺžke klinca

atvrdosti materiálu (pre bližšie informácie pozrite

kapitolu V). Optimálne nastavenie sily úderu vykonajte

skúšobným nastrelením do vzorky materiálu, ktorý sa

bude následne používať.

Obr.6, regulácia sily úderu

Min Max

•UPOZORNENIE

yPri stlačení spúšte je nutné dôkladne stlačiť klincovačku

kpracovnej ploche apri nastrelení ju držať riadne stla-

čenú za časť podľa obr.4 alebo obr.5, inak nemusí byť

klinec/spona riadne nastrelená do materiálu vdôsledku

straty sily úderu pri vymrštení klincovačky od pracovnej

plochy.

Poznámky kprevádzke klincovačky:

yKlincovačka je vybavená LED diódou (obr.1, pozícia 10)

signalizujúcou nižšie uvedené prevádzkové poruchy.

Obr.7

LED SIGNALIZÁCIA NASLEDUJÚCICH

PORÚCH:

yZaseknutie klinca/spony

(LED dióda bliká na červeno)

yVybitá batéria (LED dióda svieti na červeno)

yVysoká teplota náradia (LED dióda bliká na zeleno)

yPrázdny zásobník (spotrebované klince/spony)

(LEDdióda svieti na zeleno)

INFORMÁCIE KBATÉRII

Batéria je vybavená ochranou proti úplnému

vybitiu, ktoré ju poškodzuje. Táto ochrana sa

prejavuje tak, že pri viac vybitej batérii sa

chod náradia naraz zastaví ajpri stlačenom prevádzkovom

spínači. Po uvoľnení aopätovnom stlačení prevádzkového

spínača po určitom čase sa prístroj nakrátko rozbehne, ale

potom sa jeho chod opäť zastaví.

Obr.3A, umiestnenie pása spôn do zásobníka

Obr.3B, zasunutie pása spôn do plastovej časti

VII. Voľba režimu

nastreľovania

anastavenia sily úderu

yPrepínač režimu nastreľovania (obr.1, pozícia 8) prepni-

te do pozície „A“ alebo „B“ podľa požadovaného režimu

nastreľovania, keď pozícia prepínača vpolohe „A“ je pre

režim jednorazového nastreľovania avpolohe „B“ pre

režim kontinuálneho (priebežného) nastreľovania.

ARežim jednorazového nastreľovania (selek-

tívneho kontaktného spúšťania) (pozícia

prepínača: A). Pre každé jednotlivé nastrelenie

najprv stlačte bezpečnostnú poistku (obr.1, pozícia 12)

nastreľovacej hlavy pritlačením klincovačky na pracovnú

plochu apotom stlačte spúšť aku náradia (obr.1, pozícia

1). Stlačením spúšte aku náradia dôjde knastreleniu klinca

alebo spony (pozriteobr.4).

Obr.4, režim jednorazového nastreľovania

(selektívneho kontaktného spúšťania)

BRežim kontinuálneho nastreľovania

(priebežného kontaktného spúšťania)

(pozícia prepínača: B). Pre režim priebež-

ného nastreľovania najprv stlačte spúšť (obr.1, pozícia 1)

astlačením bezpečnostnej poistky (obr.1, pozícia 12)

nastreľovacej hlavy, t. j. pritlačením klincovačky kpracov-

nej ploche pri stlačenej spúšti, dôjde knastreleniu spojo-

vacieho materiálu. Následne klincovačku uvoľnite od

povrchu pracovnej plochy (t. j. bezpečnostná poistka

nebude stlačená) aklincovačku posuňte na požadované

miesto pri držaní spúšte aďalším pritlačením nastreľova-

cej hlavy kobrobku dôjde knastreleniu klinca či spony

atakto je možné postupne nastreľovať jednotlivé klince či

spony na požadované miesto pracovnej plochy podľa

potreby.

•UPOZORNENIE

yRežim priebežného kontaktného nastreľovania nezna-

mená, že pri jednom stlačení bezpečnostnej poistky

dôjde knastreleniu niekoľkých klincov či spôn, ale

znamená, že vedením klincovačky po povrchu pracovnej

plochy akaždým následným pritlačením klincovačky

kpovrchu pracovnej plochy dôjde knastreleniu jedného

klinca či spony.

2726 SKSK

c) Elektrické náradie nesmiete vystavovať

dážďu, vlhku alebo aby bolo mokré. Ak sa do

elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpe-

čenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Pohyblivý prívod sa nesmie používať na iné

účely. Elektrické náradie sa nesmie nosiť

alebo ťahať za prívod, ani sa NESMIE ťahom

za prívod odpojovať vidlica zo zásuvky.

Prívod je treba chrániť pred teplom, mastno-

tou, ostrými hranami alebo pohyblivými čas-

ťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak elektrické náradie používate vonku, pou-

žívajte predlžovací kábel vhodný na vonka-

jšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu

na použitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

f) Ak používate elektrické náradie vo vlhkých

priestoroch, používajte napájanie chránené

prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD

obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič

unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia musí byť

obsluha pozorná, musí sa venovať tomu,

čo práve robí amusí sa sústrediť atriezvo

uvažovať. Elektrické náradie sa nesmie pou-

žívať, ak je obsluha unavená alebo pod vply-

vom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže

viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používať osobné ochranné pracovné

prostriedky. Vždy používajte ochranu očí.

Ochranné pomôcky ako je napr. respirátor, bezpeč-

nostná obuv s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka

hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade

spodmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo pora-

nenia osôb.

c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu

stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením

vidlice do zásuvky a/alebo pri pripájaní baté-

riovej súpravy, zdvíhaním alebo prenášaním

náradia vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia

sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia

so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte

všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý necháte pripev-

nený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže

byť príčinou poranenia osôb.

e) Obsluha musí pracovať len tam, kde bez-

pečne dosiahne. Obsluha musí vždy udrži-

avať stabilný postoj arovnováhu. To umožní

lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím vnepredví-

dateľných situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Obsluha musí dbať na to,

aby mala clasy aodev dostatočne ďaleko od

pohyblivých častí. Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky na pripojenie

zariadenia na odsávanie azachytávanie

prachu, zaistite, aby také zariadenia boli pri-

pojené asprávne používané. Používanie týchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené

vznikajúcim prachom.

h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa zdôvodu

rutiny, ktorá vychádza zčastého používania

náradia, stala samoľúbou azačala ignorovať

zásady bezpečnosti náradia. Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

a) Elektrické náradie sa nesmie preťažovať.

Používajte správne elektrické náradie, ktoré

je určené na vykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať

prácu, na ktorú bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré

nejde zapnúť avypnúť spínačom. Každé

elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je

nebezpečné amusí byť opravené.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uskladnením

elektrického náradia je treba vytiahnuť

vidlicu zo sieťovej zásuvky a/alebo odobrať

batériovú súpravu zelektrického náradia, ak

VIII. Odstránenie

uviaznutých spôn/klincov

•VÝSTRAHA

yPred odstránením uviaznutých klincov/spôn zaku nára-

dia odoberte batériu.

yPo zaseknutí klinca či spony sa nepokúšajte klincovačku

prevádzkovať ajnaďalej, inak by mohlo dôjsť kpoškode-

niu aku náradia.

1. Odsuňte kryt zásobníka azo zásobníka vyberte všetky

spony/klince.

2. Ak je možné vybrať uviaznutý klinec či sponu zpries-

toru zásobníka bez rizika poškodenia aku náradia, tak

ho odstráňte napr. spoužitím vhodných klieští, inak je

na ich vybratie potrebné odobrať prednú časť klinco-

vačky (obr.8) po odskrutkovaní skrutiek.

3. Po šetrnom odstránení uviaznutých klincov/spôn aku

náradie uveďte späť do prevádzkyschopného stavu

adoplňte klince aspony podľa vyššie uvedeného

postupu.

Obr.8

IX. Všeobecné

bezpečnostné pokyny

pre elektrické náradie

•VÝSTRAHA!

Je nutné prečítať všetky bezpečnostné pokyny,

návod na používanie, obrázky apredpisy dodané

stýmto náradím. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, kvzniku

požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Všetky pokyny anávod na používanie musíte uscho-

vať, aby bolo možné do nich neskoršie nahliadnuť.

Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvedených

výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napája-

né (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo elektrické náradie

napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA

a) Pracovisko je potrebné udržiavať včistote

adobre osvetlené. Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa

vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte

vprístupe deťom aďalším osobám. Ak budete

rušení, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou

činnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického

náradia musia vyhovovať sieťovej zásuvke.

Vidlice sa nesmú žiadnym spôsobom upravo-

vať. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie

so zemou, sa nesmú používať žiadne zásuv-

kové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom.

b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem-

nených predmetov, ako je napr. potrubie,

teleso ústredného vykurovania, sporáky

achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

2928 SKSK

X. Bezpečnostné pokyny

pre zarážacie náradie

yVždy je potrebné predpokladať, že náradie obsa-

huje spojovací materiál. Neopatrná manipulácia so

zarážacím náradím môže mať za následok neočakávané

vystrelenie spojovacieho materiálu aporanenie obsluhy.

yNáradím sa nesmie mieriť na seba ani na nikoho

vokolí. Neočakávaným spustením vystrelí spojovací

materiál, ktorý spôsobuje zranenie.

yNáradie sa nesmie spustiť, ak nie je pevne

umiestnené na obrobku. Ak náradie nie je vkontakte

sobrobkom, spojovací materiál sa môže odchýliť od cieľa.

yAk sa spojovací materiál zasekne vnáradí, nára-

die sa musí odpojiť od napájacieho zdroja. Ak je

zarážacie náradie pripojené kzdroju, môže sa vpriebehu

odstraňovania zaseknutého spojovacieho materiálu

náhodne spustiť.

yPri odstraňovaní zaseknutého spojovacieho

materiálu je potrebné byť opatrný. Mechanizmus

môže byť pod tlakom apri uvoľňovaní zaseknutého mate-

riálu môže spojovací materiál prudko vystreliť.

yToto zarážacie náradie sa nepoužíva na upevňo-

vanie elektrických káblov. Nie je konštruované na

inštalácie elektrických káblov amôže poškodiť izoláciu

elektrických káblov, atým spôsobiť úraz elektrickým

prúdom alebo nebezpečenstvo požiaru.

yZarážacie náradie držte za úchopové izolované

povrchy. Spojovací materiál môže poškodiť izoláciu

skrytého elektrického kábla vobrobku, ktorý je pod

napätím vobrobku, čo môže spôsobiť, že sa neizolované

kovové časti elektromechanického náradia stanú „živými“

anásledne to môže viesť kúrazu používateľa elektrickým

prúdom.

Pri zdvíhaní náradia, pohybu medzi

pracovnými oblasťami, zmene pracov-

ných polôh alebo pri chôdzi nenechávaj-

te svoj prst na poistke nastreľovacej

hlavy, pretože prst spočívajúci na sp-

úšťači by mohol viesť kneúmyselnej

prevádzke aku náradia.

A B Toto náradie má prevádz-

kový režim buď selektívne-

ho kontaktného spúšťania, alebo priebežného

kontaktného spúšťania podľa polohy voliča režimu

spúšťania. Pred použitím zarážacieho náradia je

potrebné sa najprv riadne uistiť, aký režim spúšťa-

nia je nastavený aaký je jeho princíp fungovania.

Zarážacie náradie sa musí používať iba na

bezpečných pracovných miestach. Pri

používaní zarážacieho náradia je nutné zaujať

stabilný postoj. Pri zarážaní spojovacieho materiálu môže

dôjsť knarušeniu stability obsluhy. Ztohto dôvodu zaráža-

cie náradie nepoužívajte na rebríkoch, stoličkách, lešení

alebo na inom nedostatočne stabilnom podklade.

Pred vkladaním/vybratím spojovacieho materi-

álu či inými montážnymi aservisnými úkonmi

vykonávanými na aku náradí alebo ak necháva-

te aku náradie bez dozoru apred jeho uskladnením zneho

odoberte batériu (odoberte zdroj napájania).

Zarážacie náradie držte pri práci tak, aby nemohlo

dôjsť kzraneniu hlavy alebo tela pri spätnom ráze

vdôsledku poruchy zásobovania energiou alebo

tvrdých miest vobrobku atiež kzasiahnutiu tela

odrazeným klincom od tvrdého podložia pri neza-

chytení klinca obrobkom (napr. na hranách).

 Dbajte na pracovné prostredie. Klince môžu

pri zatĺkaní preraziť slabé obrobky alebo pri práci

vrohoch ana hranách môžu skĺznuť apri tom ohro-

ziť osoby.

 Pri práci so zarážacím náradím dbajte na vlast-

nú bezpečnosť abezpečnosť okolostojacich

osôb, napr. aby nemohlo dôjsť knastreleniu

klinca do končatiny pri nezachytení obrobkom

napr. na hranách.

 Na náradí sa nesmú vykonávať žiadne provi-

zórne opravy nevhodným náradím či použitím

neoriginálnych náhradných dielov výrobcu,

alebo náradie sa nesmie nijako inak upravovať

na iný účel použitia.

Prístroj za chodu vytvára elektromagnetické

pole, ktoré môže negatívne ovplyvniť

fungovanie aktívnych či pasívnych lekár-

skych implantátov (kardiostimulátorov)

je odnímateľná. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného

spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte

mimo dosahu detí anedovoľte osobám,

ktoré neboli zoznámené selektrickým nára-

dím alebo stýmito pokynmi, aby náradie

používali. Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie apríslušenstvo je nutné

dodržiavať. Kontrolujte nastavenie pohy-

bujúcich sa častí aich pohyblivosť ,zame-

riavajte sa na praskliny, zlomené súčasti

aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli

ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak

je náradie poškodené, pred ďalším použitím

zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezacie nástroje je treba udržiavať ostré

ačisté. Správne udržiavané anabrúsené rezacie

nástroje sa zachytia alebo zablokujú omateriál

soveľa menšou pravdepodobnosťou apráca snimi

sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď, používajte vsúlade stýmito

pokynmi, takým spôsobom, aký je predpí-

saný pre konkrétne elektrické náradie, ato

sohľadom na dané podmienky práce adruh

vykonávanej práce. Používanie elektrického nára-

dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré

bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) Rukoväte apovrchy na uchopenie je treba

udržiavať suché, čisté abez mastnoty.

Šmykľavé rukoväte apovrchy na uchopenie neumož-

ňujú vneočakávaných situáciách bezpečné držanie

akontrolu náradia.

5 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA BATÉRIOVÉHO

NÁRADIA

a) Náradie nabíjajte iba nabíjačkou, ktorá je

určená výrobcom. Nabíjacie zariadenie, ktoré

môže byť vhodné pre jeden typ batériovej súpravy,

môže byť pri použití sinou batériovou súpravou

príčinou vzniku požiaru.

b) Náradie používajte iba sbatériovou súpra-

vou, ktorá je výslovne určená pre dané

náradie. Používanie akýchkoľvek iných batériových

súprav môže byť príčinou vzniku úrazu alebo požiaru.

c) Pokiaľ sa batériová súprava práve nepouží-

va, chráňte ju pred stykom sinými kovovými

predmetmi ako sú kancelárske sponky,

mince, kľúče, klince, skrutky, alebo iné malé

kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť spo-

jenie jedného kontaktu batérie sdruhým.

Skratovanie kontaktov batérie môže spôsobiť popá-

leniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môžu zbatérie

unikať tekutiny; vyvarujte sa kontaktu

snimi. Ak dôjde knáhodnému styku stýmito

tekutinami, opláchnite postihnuté miesto

vodou. Ak sa tekutina dostane do oka,

vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutiny unikajúce

zbatérie môžu spôsobiť zápaly alebo popáleniny.

e) Batériová súprava alebo náradie, ktoré je

poškodené alebo prestavané, sa nesmie pou-

žívať. Poškodené alebo upravené akumulátory sa

môžu chovať nepredvídateľne, amôžu tak spôsobiť

oheň, výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.

f) Batériové súpravy alebo náradie sa nesmie

vystavovať ohňu alebo nadmernej teplote.

Vystavenie ohňu alebo teplote vyššej ako 130°C môže

spôsobiť výbuch.

G) Dodržujte všetky pokyny pre nabíjanie

anenabíjajte batériovú súpravu alebo nára-

die mimo tepelný rozsah, ktorý je uvedený

vnávode na používanie.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách,

ktoré sú mimo uvedený rozsah, môže spôsobiť poško-

denie batérie azvýšiť riziko požiaru.

6 SERVIS

a) Opravy vášho batériového náradia zverte

kvalifikovanej osobe, ktorá bude používať

identické náhradné diely. Tak bude zaistená

rovnaká úroveň bezpečnosti náradia, aká bola pred

jeho opravou.

b) Poškodené batériové súpravy sa nesmú

nikdy opravovať. Oprava batériových súprav by

mala byť vykonaná iba uvýrobcu alebo vautorizo-

vanom servise.

3130 SKSK

XII. Bezpečnostné pokyny

pre nabíjačku

yPred nabíjaním si prečítajte návod na používanie.

yNabíjačka je určená iba na nabíjanie vo vnútorných

priestoroch. Je nutné ju chrániť pred dažďom, vysokou

vlhkosťou ateplotami nad 40°C.

yZamedzte používaniu nabíjačky osobám (vrátane detí),

ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či

nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom

používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia. Deti

sa so spotrebičom nesmú hrať. Všeobecne sa neberie

doúvahy používanie nabíjačky veľmi malými deťmi (vek

0– 3roky vrátane) apoužívanie mladšími deťmi bez

dozoru (vek nad 3roky amenej ako 8rokov). Pripúšťa sa,

že ťažko hendikepovaní ľudia môžu mať potreby mimo

úrovne stanovenej touto normou (EN 60335).

yPri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri nabíjaní môže

dôjsť kúniku pár, ak je akumulátor poškodený vdôsled-

ku zlého zaobchádzania.

yAkumulátor nabíjajte vrozmedzí teplôt 10°Caž 40°C.

yNabíjačku vrátane jej prívodného kábla chráňte pred

poškodením. Nabíjacie kontakty nabíjačky chráňte pred

vodivým premostením, ak je nabíjačka pod napätím,

inak hrozí skrat. Vidlicu napájacieho kábla chráňte pred

deformáciou alebo iným poškodením.

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU NABÍJAČKY

Nabíjačku chráňte pred dažďom,

vysokou vlhkosťou avniknutím vody.

Používajte vmiestnosti.

Zariadenie triedy ochrany II.

Bezpečnostný ochranný transformá-

tor bezpečný pri poruche.

Zásuvka (konektor) určený na dobí-

janie jednosmerným prúdom.

220 –240 V

~50 Hz Napájacie napätie afrekvencia.

20V |2,4A Výstupné (nabíjacie) napätie aprúd.

Tabuľka 3

Poznámka ktabuľke 3:

Význam ostatných piktogramov zhodných spiktogramami

uvedenými na aku náradí aoznačení je uvedený vtabuľke 2.

XIII. Doplnkové

bezpečnostné pokyny

prebatériu

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhko-

sťou, teplotami nad 50°C, pred mechanickým poškode-

ním (napr. pádom) anikdy ju neotvárajte anespaľujte.

Pred uskladnením aku náradia zneho odoberte batériu

aplne ju nabite. Batériu skladujte plne nabitú aodo-

bratú znáradia azdôvodu udržania čo najdlhšej život-

nosti ju po niekoľkých mesiacoch (najdlhšie po šiestich

mesiacoch) plne nabite.

yKontakty batérie chráňte pred znečistením, deformáci-

ou či iným poškodením azamedzte vodivému premos-

teniu kontaktov batérie prelepením konektorov napr.

lepiacou páskou, aby nedošlo ku skratovaniu batérie,

vktorého dôsledku môže dôjsť kpožiaru či výbuchu.

yZaistite, aby sa sbatériou nehrali deti.

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU BATÉRIE

Max. 50˚C

Batériu nevystavujte priamemu slneč-

nému žiareniu ateplote nad 50°C.

aohroziť život používateľa. Pred používaním tohto nára-

dia sa informujte ulekára alebo výrobcu implantátu, či

môžete stýmto prístrojom pracovať.

XI. Bezpečnostné pokyny

(výstrahy) prezarážacie

náradie vo forme

piktogramov uvedených

nazarážacom náradí

LED Description

Blocked

Low Battery

Overheat!

No Nails

Pred použitím aku náradia si prečítajte

návod na používanie aje nevyhnutné

porozumieť označeniu na aku náradí. Pri

nedodržaní upozornení by mohlo dôjsť

kvážnemu zraneniu.

Náradie chráňte pred dažďom avnik-

nutím vody.

Zarážacie náradie sa musí používať iba

na bezpečných pracovných miestach.

Pripoužívaní zarážacieho náradia je

nutné zaujať stabilný postoj. Pri zarážaní

spojovacieho materiálu môže dôjsť

knarušeniu stability obsluhy. Ztohto

dôvodu zarážacie náradie nepoužívajte

na rebríkoch, stoličkách, lešení alebo na

inom nedostatočne stabilnom podklade.

Obsluha aďalšie osoby vpracovnej ob-

lasti musia mať nasadené certikované

chrániče sluchu sdostatočnou úrovňou

ochrany.

Obsluha aďalšie osoby vpracovnej ob-

lasti musia mať nasadenú certikovanú

nárazuvzdornú ochranu zraku spostran-

nými krytmi.

A B

Pri zdvíhaní náradia, pohybe medzi

pracovnými oblasťami, zmene pracov-

ných polôh alebo pri chôdzi nenechávajte

svoj prst na poistke nastreľovacej hlavy,

pretože prst spočívajúci na spúšťači by

mohol viesť kneúmyselnej prevádzke.

Toto náradie má prevádzkový režim buď

selektívneho kontaktného spúšťania,

alebo priebežného kontaktného spúšťa-

nia podľa polohy voliča režimu spúšťania.

Pred použitím zarážacieho náradia je

potrebné sa najprv riadne uistiť, aký

režim spúšťania je nastavený aaký je

jeho princíp fungovania.

Pred vkladaním/vybratím spojovacieho

materiálu alebo inými montážnymi

aservisnými úkonmi vykonávanými

na aku náradí alebo ak nechávate aku

náradie bez dozoru apred jeho uskladne-

ním zneho odoberte batériu (odoberte

zdroj napájania).

Zodpovedá príslušným harmonizačným

právnym predpisom EÚ.

Elektrozariadenie nevyhadzujte do

zmesového odpadu, pozrite ďalej odsek

likvidácie odpadu.

Rok výroby

asériové

číslo (SN:)

Na štítku náradia je uvedený rok výroby

náradia asériové výrobné číslo výrobku.

Tabuľka 2

3332 SKSK

ES Vyhlásenie ozhode

Predmet vyhlásenia –model, identikácia výrobku:

Extol® Premium 8891860

Klincovačka/sponkovačka sbatériou anabíjačkou

Extol® Premium 8891861

Klincovačka/sponkovačka bez batérie anabíjačky

Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že vyššie opísaný predmet vyhlásenia je vzhode spríslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Európskej únie:

2006/42 ES; (EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30;

Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú),

ktoré boli použité naposúdenie zhody ana ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-16:2010; EN 55014-1:2006 do 28.4.2020/ potom podľa

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 50581:2012

Kompletizáciu technickej dokumentácie 2006/42 ES vykonal Martin Šenkýř.

Technická dokumentácia (2006/42 ES) je kdispozícii na adrese spoločnosti Madal Bal, a.s.

Miesto adátum vydania ES vyhlásenia ozhode: 4. 6. 2018

V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen predstavenstva spoločnosti

Batériu nespaľujte.

Zamedzte kontaktu batérie svodou

avysokou vlhkosťou.

Batériu nevyhadzujte do zmesového

odpadu, pozrite ďalej odsek likvidá-

cie odpadu.

20V Svorkové napätie plne nabitej

batérie bez zaťaženia.

2000 mAh Kapacita batérie.

Tabuľka 4

Poznámka ktabuľke 4:

Význam ostatných piktogramov zhodných spiktogramami

uvedenými na aku náradí aoznačení je uvedený vtabuľke 2.

XIV. Údržba ačistenie

yAku náradie počas svojej životnosti nevyžaduje žiadnu

špeciálnu údržbu. Pravidelne kontrolujte ačistite vetra-

cie otvory motora zdôvodu chladenia, inak môže dôjsť

kprehriatiu motora. Načistenie je možné použiť štetec.

yNačistenie plastového krytu náradia nepoužívajte orga-

nické rozpúšťadlá (napr. acetón), došlo by kjeho poško-

deniu. Načistenie plastového krytu je možné použiť

vlhkú textíliu, zamedzte však vniknutiu vody do náradia.

yNa opravu prístroja sa musia zbezpečnostných dôvodov

použiť originálne diely výrobcu.

yVprípade potreby záručnej opravy výrobku sa obráťte na

obchodníka, uktorého ste výrobok kúpili aktorý zaistí opravu

vautorizovanom servise značky Extol®. Pre pozáručnú opravu

sa obráťte priamo na autorizovaný servis značky Extol® (servis-

né miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu).

XV. Skladovanie

yOčistené aku náradie skladujte na bezpečnom suchom

mieste mimo dosahu detí achráňte ho pred priamym

slnečným žiarením, sálavými zdrojmi tepla, pred mra-

zom, vysokou vlhkosťou avniknutím vody. Pred usklad-

nením aku náradia zneho odoberte batériu.

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhkosťou,

teplotami nad 50°C, pred mechanickým poškodením

(napr. pádom) anikdy ju neotvárajte anespaľujte. Pred

uskladnením aku náradia zneho odoberte batériu aplne ju

nabite. Batériu skladujte plne nabitú aodobratú znáradia

azdôvodu udržania čo najdlhšej životnosti ju po niekoľkých

mesiacoch (najdlhšie po šiestich mesiacoch) plne nabite.

yKontakty batérie chráňte pred znečistením, deformáci-

ou či iným poškodením azamedzte vodivému premos-

teniu kontaktov batérie prelepením konektorov napr.

lepiacou páskou, aby nedošlo ku skratovaniu batérie,

vktorého dôsledku môže dôjsť kpožiaru či výbuchu.

yZaistite, aby sa sbatériou či aku náradím nehrali deti.

XVI. Likvidácia odpadu

yObaly vyhoďte do príslušného kontajnera

natriedený odpad.

yNepoužiteľné aku náradie anabíjačky sú elek-

trozariadenia, ktoré sa nesmú vyhadzovať do

miešaného odpadu, ale podľa európskej smer-

nice 2012/19 EÚ sa musia odovzdať naekolo-

gickú likvidáciu/recykláciu na príslušné zberné

miesta elektroodpadu.

yPred odovzdaním aku náradia nalikvidáciu sa musí

zprístroja odobrať batéria, ktorá sa takisto nesmie

vyhadzovať do miešaného odpadu, ale je nutné ju odo-

vzdať naekologickú likvidáciu do spätného zberu baté-

rií oddelene. Informácie ozberných miestach dostanete

upredávajúceho alebo na miestnom obecnom úrade.

XVII. Záručná lehota

apodmienky

yAk požiada oto kupujúci, je predávajúci povinný mu

poskytnúť práva zchybného plnenia vpísomnej forme.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť

na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.

Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na:

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

E-mail: [email protected]

3534 HUHU

A 8891860 rendelési számú Extol®Premium SHARE20Vszögbelővő/tűzőgéphez 2000mAh kapacitá-

súExtol® Premium 8891881 Li-ion akkumulátor és 2,4A töltőáramúExtol® Premium 8891893 akku-

mulátortöltő tartozik.

A 8891861 rendelési számú Extol®Premium SHARE20V szögbelövő/tűzőgépet akkumulátor és akkumulátor-

töltő nélkül szállítjuk, így kedvező áron lehet aszögbelövő/tűzőgépet megvásárolni, abban az esetben, ha avevő

aSHARE 20V akkus program keretében már vásárolt más kéziszerszámot akkumulátorral (1500 mAh, 2000

mAh vagy 4000 mAh kapacitással) és akkumulátortöltővel. Az akkumulátorokat 4A; 2,4A vagy 1,6A-es

akkumulátortöltővel lehet feltölteni (különböző töltési időkkel). Az Extol® Premium 8891892 4A-es töltőára-

mú gyorstöltővel nem szabad az 1500 mAh kapacitású akkumulátort tölteni (a túl nagy töltőáram miatt).

KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ AKKUMULÁTOROK ÉS AKKUMULÁTORTÖLTŐK

A SHARE20VAKKUS PROGRAM KERETÉBEN

SHARE 20V

akkumulátor

Típusszám /

rendelési szám

SHARE 20V

akkumulátortöltő

Típusszám /

rendelési szám

4000 mAh akkumulátor Extol® 8891882 4 A-es töltő Extol® 8891892

2000 mAh akkumulátor Extol® 8891881 2,4 A-es töltő Extol® 8891893

1500 mAh akkumulátor Extol® 8891880 1,6 A-es töltő Extol® 8891891

1. táblázat

LED munkahely megvilágítás két oldalról.

Az üzemeltetési problémákhoz

kapcsolódó LED kijelzések

ySzög/kapocs elakadása

yAkkumulátor lemerülése

yMagas hőmérséklet akészülékben

yÜres tár (elfogyott aszeg/kapocs)

A B Egyszeri vagy folyamatos belövésiüzemmód,

a szögezés vagy tűzés számától függően.

Szabályozható belövési erő

(belövési mélység).

Az akkumulátor védve van

a mélylemerülés ellen.

A vezeték hiánya garantálja amozgási szabadságot és kényelmet amunkavégzés közben.

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak

vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

Kiadás dátuma: 2020. 2. 28

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

Az Extol® Premium SHARE20Vakkumulátoros szögbelövő/ tűzőgéppel, textil, fólia, bőr, műbőr, karton,

hullámpapír, dekorációs és szigetelő anyagokat lehet fa, vagy fához hasonló anyagokhoz hozzászegezni vagy

hozzátűzni. Akészülékben az alábbi ábra szerint méretű (F-típusú) szögeket és kapcsokat lehet használni.

Aszögbelövő tűzőgép elektromos vezetékek rögzítéséhez nem használható.

a6,0mm

b1,2mm

c1,0mm

F-típus

ba1,8mm

b1,2mm

c1,0mm

Az akkumulátor védve van amélylemerülés ellen.

Az akkus szögbelővő/tűzőgépet kiegészítő kéziszerszámként

lehet megvásárolni aSHARE 20Vakkus kéziszerszám csa-

lád részeként, ezeket akéziszerszámokat egy közös, és azo-

nos típusú Li-ion akkumulátorról lehet üzemeltetni.

ONE-BATTERY SYSTEM

3736 HUHU

III. Akészülék részei és működtető elemei

1 2 4 5

10 9 8

1. ábra

16 15

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Ravasz

2) Fogantyú

3) Munkahely megvilágító LED kapcsoló

4) Akkumulátor-kioldó gomb

5) Akkumulátor

6) Akasztó az övre akasztáshoz

7) Motor szellőzőnyílások

8) Szögezési üzemmód kapcsoló

(egyszeri /folyamatos)

9) Tár mozgó burkolat

10) Hibakijelző LED

11) Belövő fej

12) Benyomható biztonsági retesz avéletlen működtetés

megakadályozása érdekében

13) Munkahely megvilágító LED dióda

14) Ütőerő szabályozó kerék

15) Szeg/kapocs adagoló

16) Szegszalag atárban

17) Tárburkolat kioldó kar

II. Műszaki specikáció

Típusszám /rendelési szám 8891860

1 db Li-ion akkumulátor 20V2000 mAh (8891881)

1 db akkumulátortöltő 2,4 A(8891893)

8891861 (akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül)

Akkus szerszám névleges feszültség 18 VDC

(teljesen feltöltött akkumulátor kapocsfeszültsége, terhelés nélkül 20VDC)

Használható szögek

Típus; magasság ×szélesség ×vastagság F; 20-50 mm ×1,2 mm ×1,0 mm

Használható kapcsok

Teljes szélesség ×magasság ×szélesség ×vastagság 6,0 mm ×19-40 mm ×1,2 mm ×1,0 mm

Max. szög/kapocs hosszúság puha anyagba 50 mm

Max. szög/kapocs hosszúság kemény anyagba 30 mm

Átlagos /maximális belövési frekvencia 60/100 1/perc

Üzemeltetési idő teljesen feltöltött akkumulátorról, 4Ah *) 1 óra

Tárkapacitás szög/kapocs 100 darab

Akusztikus nyomás Lpa 79,9 dB(A), pontatlanság K= ±3 dB(A)

Akusztikus teljesítmény Lwa 90,9 dB(A), pontatlanság K= ±3 dB(A)

Rezgés (három tengely eredője) 2,5 m/s2, pontatlanság K= ±1,5 m/s2

Tömeg (2000 mAh akkumulátorral) 3,0 kg

Tömeg (4000 mAh akkumulátorral) 3,3 kg

Védettség IPX0

FUNKCIÓK

Egyszeri/folyamatos belövés IGEN

Szabályozható belövési erő (belövési mélység) IGEN

Hibakijelző LED IGEN

Szög/kapocs elakadása

Lemerült akkumulátor

Magas hőmérséklet

Üres tár

*) 3,5 tár (1 tár 3cm hosszú szög, 1tár 5cm hosszú szög; 1tár

3cm hosszú kapocs és fél tár 5cm hosszú kapocs) kilövése

után az akkumulátoron körülbelül 1,5LED-nek megfelelő

feszültségesés következik be a4000mAh kapacitású

akkumulátoron. Akészülékben 2000mAh kapacitású akk-

umulátor is használható (rövidebb üzemeltetési idővel).

yA feltüntetett eredő rezgésérték és adeklarált zajszint

szabvány szerinti módszerekkel lett megmérve, és

felhasználható az adott elektromos kéziszerszám más

kéziszerszámokkal való összehasonlításához. Afeltün-

tetett rezgésértéket és adeklarált zajszintet fel lehet

használni agéppel való munkavégzés okozta terhelések

előzetes meghatározásához.

•VESZÉLY!

yA készülék által okozott rezgés- és zajterhelés mértéke

aszerszám tényleges használata során eltérhet adekla-

rált értékektől, és függ akészülék használati módjától, az

alkalmazott betétszerszámtól és különösen amegmun-

kált munkadarab anyagától.

yA felhasználó személy védelme érdekében esetleg bizton-

sági méréseket kell végrehajtani atényleges terhelések

meghatározásához az adott feltételek között, és figyelembe

kell venni azokat az időket is, amikor akészülék ki van kapc-

solva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használva.

3938 HUHU

e) Az akkumulátor feltöltése után akkumulátor-

töltő vezetékét húzza ki afali aljzatból, nyomja

meg az akkumulátoron akioldó gombot, és az akku-

mulátort vegye ki akkumulátortöltőből.

V. Aszögek és

kapcsok kiválasztása

amunkadarab anyaga és

vastagsága szerint

yA kötés megfelelősége és minősége érdekében amunka

megkezdése előtt ki kell értékelni amunkadarab

anyagának atulajdonságait (pl. keménységét) és

akötés vastagságát. Akonkrét kötéshez, amunkadarab

anyagának atulajdonságait figyelembe véve, meg kell

választani aszög vagy akapocs megfelelő hosszúságát,

illetve abeütési erőt.

Puha anyagok: puha fa, textília, puha farost vagy

faforgács lapok, OSB lemezek, műanyagok stb.

Szöget vagy kapcsot 5cm hosszúságig lehet használni.

Abeütési erő megfelelő beállítása esetén aszög és aka-

pocs teljes hosszúságában az anyagba nyomódik.

Kemény anyagok: (kemény fa, ragasztott furnérleme-

zek, kemény farost és faforgács lemezek, MDF lapok stb.).

Szöget vagy kapcsot 3cm hosszúságig lehet használni.

Amaximális belövési erő beállítása esetén aszög vagy ka-

pocs az anyagba nyomódik. Ennél hosszabb szögek vagy

kapcsok használata és maximális belövési erő beállítása

esetén előfordulhat, hogy aszög feje vagy akapocs vége

ki fog állni az anyagból.

VI. Aszögek/kapcsok

behelyezése

•FIGYELMEZTETÉS!

yA szögek/kapcsok behelyezése, az elakadt szögek/kap-

csok kiszedése, vagy más karbantartási munkák előtt

akészülékből az akkumulátort vegye ki.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA szögbelövő készülékbe csak F-típusú szögeket, illetve

aműszaki adatok között megadott paramétereknek

megfelelő kapcsokat tegyen be (ellenkező esetben

akészülék nem fog megfelelő módon működni, például

aT-típusú szögek elakadnak akészülékben).

1. Nyomja meg atárburkolat kioldó kart, és aburkolatot

annyira húzza hátra, hogy atárba be tudja helyezni

aszög vagy kapocs szalagot.

2. A szög vagy kapocs szalagot úgy helyezze be, hogy

aszög feje, illetve akapocs felső összekötő íve atár

felső részénél legyen lásd a2A. ábrát (szögek behely-

ezése), illetve a3A. ábrát (kapcsok behelyezése).

•FIGYELMEZTETÉS!

3. Majd aszög illetve kapocs szalagot nyomja teljesen

előre aműanyag fejbe, lásd a2B. ábrát (szögek behe-

lyezése), illetve a3B. ábrát (kapcsok behelyezése).

Ellenkező esetben aszög vagy kapocs elakad és akés-

zülék nem fog működni.

4. A tárburkolatot tolja teljesen előre, kattanás jelzi

aburkolat megfelelő rögzítését. Atárban az adagoló

(1. ábra, 15-ös tétel) folyamatosan nyomja aszögeket

és akapcsokat abelövő fej felé.

2A. ábra. Aszög szalag behelyezése atárba.

2B. ábra. Aszögek benyomása aműanyag fejbe.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz akkus kéziszerszámok használatba vétele előtt

ajelen útmutatót olvassa el, és azt atermék közelében

tárolja, hogy más felhasználók is el tudják olvasni.

Amennyiben aterméket eladja vagy kölcsönadja, akkor

atermékkel együtt ajelen használati útmutatót is adja

át. Ahasználati útmutatót védje meg asérülésektől.

Agyártó nem vállal felelősséget atermék rendeltetés-

étől vagy ahasználati útmutatótól eltérő használata

miatt bekövetkező károkért. Akészülék első bekapc-

solása előtt ismerkedjen meg alaposan aműködtető

elemek és atartozékok használatával, akészülék gyors

kikapcsolásával (veszély esetén). Ahasználatba vétel

előtt mindig ellenőrizze le akészülék és tartozékai,

valamint avédő és biztonsági elemek sérülésmentessé-

gét, akészülék helyes összeszerelését. Ez az akkumulá-

tortöltőre és avezetékére is érvényes. Ha az akkumulá-

tortöltő vagy avezeték sérült (pl. aszigetelése), akkor

azt ne használja (vásároljon eredeti adaptert).

IV. Az akkumulátor töltése

yAz akkumulátoron nyomja meg atöltöttség ellenőrző

gombot, majd avilágító diódák számától és akéziszer-

szám feltételezett használati idejétől függően az akk-

umulátort töltse fel. Ha az akkumulátor fel van töltve,

akkor az összes LED világít. Az akkumulátort bármilyen

töltöttségi állapotból fel lehet tölteni, anélkül, hogy

akapacitása csökkenne.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-

séklet legyen 10°C és 40°C között.

a) Az akkumulátort dugja amellékelt akkumulá-

tortöltő hornyába.

b) Mielőtt az akkumulátortöltőt csatlakoztatná az

elektromos hálózathoz, ellenőrizze le aháló-

zati feszültséget (220-240 V~, 50Hz), illetve az

akkumulátortöltő és vezetékének asérülés-

mentességét.

•FIGYELMEZTETÉS!

yHa az akkumulátortöltő sérült, akkor azt ne

használja (vásároljon eredeti akkumulátortöltőt

akéziszerszám gyártójától). Az akkumulátort csak

eredeti akkumulátortöltőről szabad feltölteni.

Más gyártóktól származó vagy eltérő típusú töltő

használata balesetet (pl. tüzet, robbanást) okozhat.

Az akkumulátortöltő vezetéket védje asérüléstől.

c) Az akkumulátortöltőt csatlakoztassa az elek-

tromos aljzathoz.

d) Az Extol® Premium 8891893 (2,4A-es töltőáram)

és azExtol® Premium 8891891 (1,6A-es töltőáram)

akkumulátortöltők esetében atöltés folyamatát afoly-

amatosan piros színnel világító LED mellett zöld színnel

villogó LED jelzi ki. Teljes feltöltés után csak zöld színű

LED világít. Az Extol® Premium 8891892 (4A-es töl-

tőáram) akkumulátortöltő esetében atöltés folyamatát

csak piros színnel világító LED jelzi ki. Teljes feltöltés után

aLED színe zöldre vált át. Az akkumulátor töltöttségi

állapotát az akkumulátoron található LED diódák világí-

tása jelzi ki. Fenntartjuk ajogot arra, hogy az akkumulá-

tor és atöltő kijelzései eltérjenek afentiektől.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz Extol® Premium 8891892 4A-es töltőáramú

akkumulátortöltőt nem szabad az 1,5 Ah kapacitású

Extol® 8891880 akkumulátor feltöltéséhez használ-

ni, mivel az akkumulátortöltő töltőárama túl nagy.

AZ AKKUMULÁTOROK TÖLTÉSI IDEJE

4000 mAh akkumulátor (Extol®8891882)

4 A-es Extol® 8891892 töltővel 1 óra 10 perc

2,4 A-es Extol® 8891893 töltővel 1,5 óra

1,6 A-es Extol® 8891891 töltővel 2 óra 45 perc

2000 mAh akkumulátor (Extol®8891881)

4 A-es Extol® 8891892 töltővel 40 perc

2,4 A-es Extol® 8891893 töltővel 55 perc

1,6 A-es Extol® 8891891 töltővel 1 óra 20 perc

1500 mAh akkumulátor (Extol®8891880)

4 A-es Extol® 8891892 töltővel NEM SZABAD

HASZNÁLNI

2,4 A-es Extol® 8891893 töltővel 30 perc

1,6 A-es Extol® 8891891 töltővel 1 óra

1. táblázat

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other EXTOL PREMIUM Nail Gun manuals

EXTOL PREMIUM

EXTOL PREMIUM 8894580 Installation and operating instructions

EXTOL PREMIUM

EXTOL PREMIUM 8865040 Installation and operating instructions

Popular Nail Gun manuals by other brands

DeWalt

DeWalt D51236 instruction manual

Husky

Husky DPBR50 manual

Cocraft

Cocraft HB18 Original instructions

Emhart

Emhart AutoSet 5 Operator's maintenance manual

Paslode

Paslode 16 Cleaning procedure

Paslode

Paslode IM200 F18 operating manual

Senco

Senco JoistPro 150XP operating instructions

Paslode

Paslode 360Xi manual

Makita

Makita AN250HC instruction manual

Max

Max NF201/18-35 Operating and maintenance manual

Ryobi

Ryobi YN250SFD Operator's manual

ISANTA

ISANTA SENCO FinishPro 2n1 operating instructions

haubold

haubold 29130 D plus operating instructions

Aeropro

Aeropro ST64X manual

HIDfast

HIDfast HIDfast Series installation manual

Ferm

Ferm FET-100 user manual

Grizzly

Grizzly H5571 instruction manual

Hitachi

Hitachi NT 65M2 (S) Instruction and safety manual

EXTOL PREMIUM SHARE 8891860 Installation and operating instructions

Popular Nail Gun manuals by other brands