EXTOL PREMIUM SHARE 20V Installation and operating instructions

8891878
8891879
Aku tlakový postřikovač SHARE 20V /CZ
Aku tlakový postrekovač SHARE 20V /SK
Akkus permetező SHARE 20V /HU
Akku-Drucksprüher SHARE 20V/DE
Cordless Garden Sprayer SHARE 20V/EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32
3
4
2
6
11
7
5
1
4
8
9
12
10
13
14
Obr. 1• 1. ábra •Abb.1 •Fig. 1
Obr. 2• 2. ábra •Abb.2 •Fig. 2
Obr. 3• 3. ábra •Abb.3 •Fig. 3 Obr. 4• 4. ábra •Abb.4 •Fig. 4
Obr. 5• 5. ábra •Abb.5 •Fig. 5 Obr. 6• 6. ábra •Abb.6 •Fig. 6

54
3.
1.
2.
Obr. 12• 12. ábra •Abb.12 •Fig. 12 Obr. 13• 13. ábra •Abb.13 •Fig. 13
Obr. 7• 7. ábra •Abb.7 •Fig. 7
Obr. 9A• 9A. ábra •Abb.9A •Fig. 9A Obr. 9B• 9B. ábra •Abb.9B •Fig. 9B
Obr. 10• 10. ábra •Abb.10 •Fig. 10 Obr. 11• 11. ábra •Abb.11 •Fig. 11
Obr. 8• 8. ábra •Abb.8 •Fig. 8
Obr. 15• 15. ábra •Abb.15 •Fig. 15
Obr. 14• 14. ábra •Abb.14 •Fig. 14
Obr. 16B• 16B. ábra •Abb.16B •Fig. 16BObr. 16A• 16A. ábra •Abb.16A •Fig. 16A

76 CZCZ
9Varianta postřikovače Extol® Premium 8891878 je dodávána sLi-ion baterií 2000mAh, 20V anabíječkou 2,4A.
9Varianta postřikovače Extol® Premium 8891879je dodávána bez baterie abez nabíječky za nižší prodejní cenu
pro případ, když má uživatel baterii anabíječku již zakoupenou sjiným aku nářadím zaku programu SHARE20V.
BATERIE ANABÍJEČKY AKU PROGRAMU SHARE 20 VKZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY
Baterie
SHARE 20 V
Označení modelu
(Objednávací číslo)
Nabíječky
SHARE 20 V
Označení modelu
(Objednávací číslo)
Baterie 8 000 mAh Extol® 8891886 4 Anabíječka Extol® 8891892
Baterie 6 000 mAh Extol® 8891885 2× 3,5 A nabíječka (pro 2baterie) Extol® 8891894
Baterie 5 000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5 A nabíječka (pro 4baterie) Extol® 8891895
Baterie 4 000 mAh Extol® 8891882 2,4 Anabíječka Extol® 8891893
Baterie 2 000 mAh Extol® 8891881 Tabulka 1
URČENÉ AZAKÁZANÉ POUŽITÍ POSTŘIKOVAČE
yTlakový aku postřikovač Extol® Premium je určen ke stříkání čisté vody pro rosení či zalévání rostlin, naředě-
ných prostředků proti škůdcům rostlin (tj. insekticidů –proti škodlivému hmyzu či fungicidů –proti plísním rost-
lin) anaředěných prostředků na hubení plevelů (herbicidů) např. na dlažbě terasy avodných roztoků hnojiv
rostlin na zahradách, ve sklenících apod. vsouladu spokyny výrobce ochranného prostředku či hnojiva. Postřikovač lze
rovněž použít kpostřikování ekologicky šetrných ochranných prostředků rostlin sobsahem řepkového nebo nimbového
oleje, kdy tyto prostředky obsahují emulgátory oleje, které zamezují oddělení olejové složky ochranného prostředku od
vody, čímž vytvářejí jemnou emulzi oleje ve vodě, atudíž je lze použít pro aplikaci postřikovačem. Použití postřikovače
pro viskózní (husté) kapaliny nebo směsi kapalin, které vytvářejí dvě oddělené samostatné fáze, je nepřípustné.
POSTŘIKOVAČ DÁLE NESMÍ BÝT POUŽIT PRO APLIKACI NÁSLEDUJÍCÍCH KAPALIN
yVodné roztoky chemických látek skorozivními účinky
(např. vodný roztok peroxidu vodíku, chlornanu sodné-
ho (Savo), hypermanganu, kyselin, hydroxidů, kamenné
či mořské soli atp.).
yJakékoli kapaliny oteplotě nad 40°C (včetně čisté vody).
yHořlavých kapalin (hořlavé kapaliny se snadno vznítí,
zejména vrozprášeném stavu, což je velmi nebezpečné).
yKapalin sobsahem mechanických pevných částic či
oddělených kapalných fází.
yKnanášení impregnačních prostředků, barev, laků,
lazur atp.
yKnanášení olejů atuků všeho druhu (přírodní, syntetické).
yPostřikovač dále nesmí být použitý pro potravi-
nářské účely nebo ke skladování kapalin jako
zásobní nádoba.
•UPOZORNĚNÍ
Za škody vzniklé používáním postřikovače vrozporu se zakázaným používáním nenese výrobce postřikovače odpovědnost.
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]z
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 30. 4. 2021
I. Charakteristika –účel použití
Díky napájení postřikovače zbaterie je postřikování velice komfortní sdlouhou výdrží
baterie (až 236l/2000mAh baterii).
Postřikovač lze kontinuálně přenášet buď zavěšený přes rameno, nebo poponášet za masivní
rukojeť sodložením na zem díky veliké ploše dna zásobní nádoby. 
9Tryskou lze nastavit režim rozprašování (vějíř) nebo jen paprsek vody svelkým dostřikem až 7,6m, např. pro
zalévání.
9Postřiková trubka stryskou je teleskopická pro nastavení požadované délky dosahu.
9Součástí postřikovače je odměrka pro odměření objemu přípravku ataké stupnice objemu na zásobní
nádobě na postřik pro naředění přípravku dle pokynů výrobce přípravku.
9Spoušť lze zajistit ve stisknuté poloze pro dlouhodobější stříkání.
9Čerpadlo se automaticky vypne po přerušení stříkání pro delší výdrž baterie.
9Baterie je před vniknutím vody chráněna vbateriovémprostoru ochranným krytem celého bateriového
prostoru.
9Čerpadlo atryska vpostřikové trubce jsou chráněny před ucpáním pevnými
částicemi filtrem na vstupu kapaliny do postřikovače ataké vrukojeti.
9Rukojeť stříkací pistole lze vložit do rukojeti postřikovače pro skladování stroje.
9Postřikovač je součástí řady aku nářadí SHARE 20V napájeného stejnou baterií.
9Díky velmi pomalému samovybíjení Li-ion baterie, může být baterie připravena kpoužití idlouho po nabití,
navíc Li-ion baterii lze dobít kdykoli, nezávisle na úrovni nabití, aniž by se tím snižovala její kapacita.
Baterie je vybavena ochranou
proti úplnému vybití, které ji poškozuje.
ONE-BATTERY SYSTEM

98 CZCZ
III. Součásti
a ovládací prvky
Obr.1, pozice-popis
1) Nastavitelná postřiková tryska
2) Převlečná matice pro teleskopické prodloužení
postřikové trubky
3) Postřiková trubka
4) Úchyt ramenního popruhu
5) Spoušť
6) Rukojeť
7) Hadice
8) Odměrka pro odměření objemu přípravku
našroubovaná na plnícím otvoru nádoby
9) Zásobní nádoba na postřik
10) Úchyty motorové jednotky kzásobní nádobce
postřikovače
11) Ramenní popruh
12) Kryt úložného prostoru baterie
13) Provozní spínač
14) Rukojeť pro přenášení postřikovače
•VÝSTRAHA
yPřed přípravou přístroje kpoužití si přečtěte celý návod
kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se
sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komuko-
li půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu Itento
návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu.
Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění
vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto
návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi
jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem
vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout vpří-
padě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte
pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda
nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné
prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány
nebo zda nechybí na svém místě. Rovněž zkontrolujte
ochranný kryt aDC konektory baterie anabíječky ataké
zkontrolujte, zda nabíječka nemá poškozenou izolaci
napájecího kabelu či zásuvkovou vidlici. Stroj, baterii,
nabíječku spoškozenými nebo chybějícími částmi
nepoužívejte azajistěte jejich opravu či náhradu vauto-
rizovaném servisu značky Extol®- viz kapitola Servis
aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.
IV. Nabití baterie
yPro ověření úrovně nabití baterie stiskněte tlačítko na
baterii apodle počtu svítících diod apředpokládané
době provozu postřikovače, baterii vpřípadě potřeby
dobijte. Je-li baterie plně nabita, svítí všechny LED
diody. Baterii lze nabít zjakékoli úrovně nabití, aniž by
se tím snižovala její kapacita.
•UPOZORNĚNÍ
yKnapájení aku postřikovače smí být použity pouze
baterie uvedené vtabulce1 akjejichž nabíjení smí být
použity pouze uvedené nabíječky. Použití jiné nabíječky
by mohlo způsobit požár či výbuch vdůsledku nevhod-
ných nabíjecích parametrů.
•UPOZORNĚNÍ
yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.
a) Baterii nejprve zasuňte do drážek dodávané
originální nabíječky.
b) Před připojením nabíječky ke zdroji el. proudu
zkontrolujte, zda napětí vzásuvce odpovídá
rozmezí 220-240 V ~50Hz azda nabíječka nemá
poškozený přívodní kabel (např. izolaci), kryt,
nabíjecí konektory apod. Rovněž zkontrolujte
stav baterie.
•VÝSTRAHA
yJe-li nabíječka nebo baterie poškozena, nepouží-
vejte je azajistěte jejich náhradu za bezvadnou
originální od výrobce.
c) Nabíječku připojte ke zdroji el. proudu.
yU nabíječky Extol® Premium 8891893 (model
snabíjecím proudem 2,4A) je proces nabíjení sig-
nalizován zeleně blikající diodou při červeně svítící
diodě aplné nabití je signalizováno pouze zeleně
svítící kontrolkou.
U nabíječky Extol® Premium 8891892 (model
snabíjecím proudem 4A) je proces nabíjení signali-
II. Technická specikace
Označení modelu (objednávací číslo) 8891878
1× Li-ion baterie 20V2000mAh (8891881)
1× nabíječka 2,4 A(8891893)
8891879 (bez baterie abez nabíječky)
Max. svorkové napětí baterie bez zatížení 20 VDC
Jmenovité svorkové napětí baterie při zatížení 18VDC
Kapacita nádrže 7,5 l
Objem odměrné nádobky na koncentrát 120 ml
Průtok vody (režim rozprašování -„vějíř“) 0,5-0,6 l/min
Průtok vody (režim„paprsek vody“) 1 l/min
Průměr vějíře vody ve vzdálenosti 50 cm od objektu cca 80 cm
Vzdálenost dostřiku-režim„paprsek vody“ cca 7,6 m
Postřikový tlak 1,5-2 bar
Výdrž baterie 2000 mAh cca 236 l(31,5 nádob)
Délka hadice 1,4 m
Délka postřikové trubky stryskou (nastavitelné délka) 32-52 cm
Průměr trysky 1,5 mm
Optimální vzdálenost od stříkaného objektu cca 60 cm
Teplota stříkané kapaliny > 3°C (bez ledu) ≤40°C
Hmotnost sbaterií 2000 mAh 2,8 kg
Hmotnost sbaterií 4000 mAh 3,0 kg
Hladina vibrací na rukojeti (součet tří os) 1,407 m/s2nejistota K= ±1,5 m/s2
Hladina akustického tlaku LpA 55,6 dB(A); nejistota K= ±3 dB (A)
Hladina akustického výkonu LwA 66,6 dB(A); nejistota K= ±3 dB (A)
yDeklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná
hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní
zkušební metodou asmí se použít pro porovnání jed-
noho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota
vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se smí také
použít kpředběžnému stanovení expozice.
•VÝSTRAHA
yEmise vibrací ahluku během skutečného používání
nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislos-
ti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se
opracovává druh obrobku.
yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-
jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice
ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi
částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí
vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).

1110 CZCZ
VI. Provoz postřikovače
yPřed uvedením postřikovače do provozu se ujistěte, že
je motorová jednotka řádně připevněna kzásobní nádo-
bě úchyty na obou stranách postřikovače (obr.7).
yPro spuštění postřikovače provozní spínač (obr.1, pozice
13) přepněte do pozice „I“, poté stiskněte spoušť stříkací
pistole (obr.9A) aotáčením hlavice trysky nastavte
režim rozprašování (vějíř) pro postřikování nebo pro
rosení nebo režim stříkání tenkého paprsku vody
(obr.11) pro zálivku shnojivem.
Poznámka:
yOtáčením šroubu ve spodní části rukojeti stříkací pistole
(obr.9B) lze nastavit úroveň stlačení spouště.
yPro prodloužení dosahu postřikové trubky povolte
převlečnou matici (obr.1, pozice 2), přední část postři-
kové trubky povytáhněte na potřebnou délku apoté
nastavenou délku zajistěte utažením převlečné matice
(obr.12).
Pokud dojde kuvolnění spouště, dojde kpřerušení
výtoku vody ztrysky apoté kautomatickému vypnutí
čerpadla. Po stisknutí spouště dojde kpoklesu tlaku
vsystému akautomatickému opětovnému uvedení
čerpadla do provozu ake stříkání vody ztrysky.
yPro dlouhodobější provoz lze spoušť pistole zajistit ve
stisknuté poloze posunutím stisknuté spouště vpřed
(obr.10).
Pro odjištění spouště ze zajištěné pozice páčku spouště
posuňte směrem dozadu.
•UPOZORNĚNÍ
yPostřikovač nesmí být vprovozu bez vody, došlo by
kpoškození čerpadla.
•UPOZORNĚNÍ
yZamezte provozu postřikovače bez filtru vloženého
vrukojeti stříkací pistole (obr.15) ana nasávací hadičce
(obr.16) pro ochranu před ucpáním vnitřního systému
postřikovače mechanickými nečistotami. Pravidelně
kontrolujte stav jejich zanesení. Zanesené filtry snižují
průtok vody postřikovačem.
ODSTAVENÍ POSTŘIKOVAČE ZPROVOZU
1. Pro trvalé vypnutí postřikovače přepněte provozní
spínač (obr.1, pozice 13) do pozice „0“ azbytkový tlak
zhadice astříkací pistole uvolněte stisknutím spouště
stříkací pistole.
2. Zásobní nádobu na postřik vypláchněte čistou vodou
apoté do nádoby nalijte čistou vodu auvedením
postřikovače do provozu astiknutím spouště stříkací
pistole důkladně promyjte vnitřní části postřikovače
čistou vodou. Pokud nebude postřikovač po použití
promytý čistou vodu, může dojít kucpání vnitřního
systému postřikovače použitým prostředkem po
odpaření zbytkové vody zpotrubního systému postři-
kovače.
INFORMACE KBATERII/DOBA PROVOZU
Baterie je vybavena elektronickou ochranou
proti úplnému vybití, které ji poškozuje, atím
prodlužuje její životnost. Tato ochrana se
projevuje tak, že při více vybité baterii se provoz stroje
najednou zastaví ipři provozním spínači vpoloze „zapnu-
to“. Po uvolnění provozního spínače do polohy „vypnuto“
apo opětovném zapnutí, po určité době dojde kopětov-
ném uvedení stroje do provozu, ale pak se jeho provoz
opět náhle zastaví. Nejedná se ovadu přístroje či baterie,
ale oochranu.
VII. Servis aúdržba
ÚDRŽBA FILTRŮ
yVrukojeti stříkací pistole (obr.15) je vložen filtr mecha-
nických nečistot, který brání ucpání trysky. Pravidelně
kontrolujte jeho zanesení avpřípadě zanesení jej omyj-
te proudem tekoucí vody.
zován pouze červeně svítící LED kontrolkou aproces
plného nabití pouze zeleně svítící LED kontrolkou.
Úroveň nabití baterie lze sledovat dle počtu svítících
LED kontrolek na baterii, které svití při nabíjení
baterie. Právo na změnu výše uvedené signalizace
procesu nabíjení anabití vyhrazeno na možnou
změnu ve výrobě.
yPo plném nabití baterie nabíječka automaticky
ukončí nabíjení. Nemůže dojít kpřebíjení baterie.
PŘIBLIŽNÉ DOBY NABÍJENÍ BATERIÍ
Baterie
SHARE 20 V
4 Anabíječka
Extol® 8891892
2,4 Anabíječka
Extol® 8891893
8 000 mAh 120 min. 200 min.
6 000 mAh 90 min. 150 min.
5 000 mAh 65 min. 110 min.
4 000 mAh 60 min. 100 min.
2 000 mAh 30 min. 50 min.
Baterie
SHARE 20 V
2× 3,5 Anabíječka Extol® 8891894
(pro 2baterie)
4× 3,5 Anabíječka Extol® 8891895
(pro 4baterie)
8 000 mAh 140 min.
6 000 mAh 105 min.
5 000 mAh 70 min.
4 000 mAh 60 min.
2 000 mAh 35 min.
Tabulka 2
d) Po nabití nejprve odpojte nabíječku od zdroje
el. proudu apoté zdrážek nabíječky vysuňte baterii
po stisknutí apřidržení tlačítka na baterii.
V. Příprava postřikovače
kpoužití
PŘIPOJENÍ HADICE
yHadici připojte krukojeti stříkací pistole apostřikovače
azajistěte ji převlečnou maticí dle obr.2 aobr.3. Před
uvedením postřikovače do provozu se ujistěte, zda je
hadice řádně připevněna krukojeti pistole apostřiko-
vače.
VLOŽENÍ BATERIE
yOdklopte kryt úložného prostoru baterie (obr.1, pozice
12) ado drážek zasuňte nabitou baterii (obr.4), aby došlo
kslyšitelnému zajištění baterie vúložném prostoru.
NAPLNĚNÍ ZÁSOBNÍ NÁDOBY
POSTŘIKOVAČE
yZe závitu plnícího hrdla zásobní nádoby postřiokvače
odšroubujte odměrku pro odměření objemu přípravku
(obr.5), odměrkou odměřte požadovaný objem příprav-
ku dle pokynů výrobce přípravku analijte jej do zásobní
nádoby postřikovače dle obr.6. Následně do zásobní
nádoby postřikovače plnícím hrdlem nalijte vodu bez
mechanických nečistot oobjemu dle pokynů výrobce
pro potřebné naředění přípravku. Pro odměření objemu
vody je na zásobní nádobě postřikovače objemová stup-
nice. Poté odměrku našroubujte zpět na plního hrdlo.
•UPOZORNĚNÍ
yDo zásobní nádoby postřikovače smí být použity pouze
přípravky bez obsahu mechanických pevných částic.
Pokud je používán pevný přípravek rozpustný ve vodě,
musí být dokonale rozpuštěný bez zbytku.
yPřed nalitím vody do zásobní nádobky postřikovače
nádobku vypláchněte čistou vodou, protože vnádobě
mohou být krystaly vzniklé odpařením zbytkové vody
vnádobě nebo zbytkové usazeniny po předchozím
použití, které by mohly ucpat sítko vnasávací trubičce
postřikovače.
yDo postřikovače používejte pouze dovolené kapaliny
apřípravky, které jsou uvedeny vodstavci „Určené
azakázané použití postřikovače“ vkapitole I.
yPostřikovač nesmí být používán steplotou vody vyšší
než 40°C.

1312 CZCZ
tují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.
Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou
zapálit prach nebo výpary.
c) Při používáni elektrického nářadí je nutno
zamezit přístupu dětí adalších osob. Bude-li
obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad pro-
váděnou činností.
2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického
nářadí musí odpovídat síťové zásuvce.
Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem
upravovat. Snářadím, které má ochranné
spojení se zemí, se nesmí používat žádné
zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-
hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemně-
ných předmětů, jako např. potrubí, tělesa
ústředního topení, sporáky achladničky.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li
vaše tělo spojeno se zemí.
c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,
vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí
voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným
účelům. Elektrické nářadí se nesmí nosit
nebo tahat za přívod, ani se nesmí tahem za
přívod odpojovat vidlice ze zásuvky. Přívod
je nutné chránit před horkem, mastnotou,
ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.
Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,
musí se použít prodlužovací přívod vhodný
pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího
přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých
prostorech, je nutné používat napájení chrá-
něné proudovým chráničem (RCD). Používání
RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen
pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič
unikajícího proudu (ELCB)“.
3 BEZPEČNOST OSOB
a) Při používání elektrického nářadí musí být
obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co
právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě
uvažovat. Elektrické nářadí se nesmí použí-
vat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozor-
nost při používání elektrického nářadí může vést
kvážnému poranění osob.
b) Používat osobní ochranné pracovní pro-
středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné
pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv
sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo
ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami
práce, snižují nebezpečí poranění osob.
c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuš-
tění stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač
před zapojením vidlice do zásuvky a/nebo
při připojování bateriové soupravy, zvedá-
ním či přenášením nářadí vpoloze vypnuto.
Přenášení nářadí sprstem na spínači nebo zapojo-
vání vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být
příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit
všechny seřizovací nástroje nebo klíče.
Seřizovací nástroj nebo klíč, který zůstane připevněn
kotáčející se části elektrického nářadí, může být
příčinou poranění osob.
e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bez-
pečně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat
stabilní postoj arovnováhu. To umožní lepší
kontrolu nad elektrickým nářadím vnepředvídaných
situacích.
f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit
volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát,
aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od
pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé
vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni
zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno
zajistit, aby se taková zařízení připojila
asprávně používala. Použití těchto zařízení může
omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.
h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,
která vychází zčastého používání nářadí,
Po odejmutí motorové jednotky (obr.16A) sejměte ltr
mechanických nečistot znasávací hadičky (obr.16B).
Pravidelně kontrolujte jeho zanesení avpřípadě zane-
sení jej omyjte proudem tekoucí vody.
ČISTĚNÍ TRYSKY
yPravidelně kontrolujte, zda není zanesená tryska na
konci postřikové trubky. Odšroubujte hlavu trysky
aotvory pročistěte drátem dle obr. 14.
yKopravě postřikovače smí být zbezpečnostních důvodů
použity pouze originální náhradní díly výrobce. Servisní
místa naleznete na webových stránkách vúvodu návo-
du kpoužití.
NÁHRADNÍ DÍLY KZAKOUPENÍ
VPŘÍPADĚ POTŘEBY
yBaterie anabíječky určené pro napájení tohoto modelu
aku nářadí jsou uvedeny vtabulce 1. Vtabulce 3jsou
uvedeny náhradní díly kzakoupení vpřípadě potřeby.
Název náhradního dílu Objednávací číslo
Kompletní kovová postřiko-
vá trubka (dvoudílná kovová
část bez plastové rukojeti)
8891878A
Plastová rukojeť stříkací
pistole vkompletní sestavě
sltrem, spouští atd.
8891878C
Hadice 140 cm 8891878D
Tabulka 3
VIII. Bezpečnostní pokyny
pro nabíječku abaterii
yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.
yNabíječka je určena pouze pro nabíjení
uvnitř prostor. Je nutné ji chránit před deš-
těm, vysokou vlhkostí ateplotami nad 40°C.
yNabíječka je určena knabíjení pouze baterií produktové
řady SHARE 20 Va nesmí být použita knabíjení jiných
baterií nebo kjinému účelu.
yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),
jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či
nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpeč-
ném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Obecně se nebere
vúvahu používání nabíječky velmi malými dětmi (věk
0-3 roky včetně) apoužívání mladšími dětmi bez dozoru
(věk nad 3roky apod 8let). Připouští se, že těžce
hendikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úroveň
stanovenou normami EN60335-1 aEN60335-2-29.
yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může
dojít kúniku par, je-li baterie kompresoru poškozena
vdůsledku špatného zacházení (např. vdůsledku pádu).
yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C až 40°C.
yNabíječku chraňte před nárazy apády azamezte vnik-
nutí vody do nabíječky.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BATERII
yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,
vysokými teplotami (nad 50°C), před mechanickým
poškozením (nárazy apády), nikdy baterii neotvírejte,
nespalujte anezkratujte. Baterii skladujte plně nabitou
azdůvodu udržení co nejdelší životnosti baterie, ji po
několika měsících plně nabijte (po každých 6měsících).
IX. Obecné bezpečnostní
pokyny pro elektrické
nářadí
•VÝSTRAHA!
Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, ná-
vod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto
nářadím. Nedodržení veškerých následujících pokynů může
vést kúrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo
kvážnému zranění osob.
Veškeré pokyny anávod kpoužívání se musí uscho-
vat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.
Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených
výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-
jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí
napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).
1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ
a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě
adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory
bývají příčinou nehod.
b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-
středí snebezpečím výbuchu, kde se vysky-

1514 CZCZ
Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které
jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii
azvýšit riziko požáru.
6 SERVIS
a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte kva-
lifikované osobě, které bude používat identic-
ké náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna
stejná úroveň bezpečnosti nářadí jako před opravou.
b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí
nikdy opravovat. Oprava bateriových souprav by
měla být prováděna pouze uvýrobce nebo vautori-
zovaném servisu.
X. Bezpečnostní pokyny
pro postřikovač
yPostřikovač nepoužívejte ke stříkání hořlavých kapalin.
•VÝSTRAHA
yJe třeba si uvědomit všechna rizika, která představuje
stříkaný materiál ařiďte se značením apokyny na
nádobě nebo informacemi poskytovanými výrobcem
materiálu, který se má stříkat.
yNestříkejte materiál, uněhož nejsou známa rizika.
yPo celou dobu práce používejte vhodné certifikované
osobní ochranné prostředky sdostatečnou úrovní
ochrany, zejména ochranu dýchacích cest, ochranné
brýle, rukavice, oděv, ochranu sluchu atd. Vdechování
aerosolu schemickými přípravky je pro organismus
toxické. Doporučujeme používat respirátor snejvyšší
úrovní ochrany FFP3. Aerosol stoxickými látkami se při
vniknutí do očí dostává do těla- používejte plynotěsné
brýle. Oúrovni ochrany ochranných prostředků se infor-
mujte vobchodě sosobními ochrannými prostředky.
yPostřikovač nepoužívejte za větrného počasí, postřik sobsa-
hem toxických látek může vítr zanést na osoby, zvířata
nebo jej mohou vdechnout nebo jim může vniknout do očí
nebo se toxický aerosol může dostat na potraviny atd.
yStříkací pistoli nikdy nesměřuje na osoby, zvířata, elek-
trická zařízení nebo na vlastní stroj. Udržujte bezpečný
odstup osob azvířat od postřikovaného místa.
yPostřikovač nečistěte hořlavými rozpouštědly.
Přístroj za chodu vytváří elektromagnetické
pole, které může negativně ovlivnit fungování
aktivních či pasivních lékařských implantátů
(kardiostimulátorů) aohrozit život uživatele. Před použí-
váním tohoto nářadí se informujte ulékaře či výrobce
implantátu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.
XI. Význam značení
na štítcích
VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU NABÍJEČKY
Produced by Madal Bal a.s.
Průmyslová zóna Příluky 244 •CZ-760 01 Zlín
Nabíječku chraňte před deštěm,
vysokou vlhkostí avniknutím vody.
Používejte vmístnosti.
Zařízení třídy ochrany II
Bezpečnostní ochranný
transformátor bezpečný při poruše
Polarita DC konektoru
pro nabíjení baterie
INPUT
220-240 V~50 Hz Napájecí napětí afrekvence
OUTPUT
20 V |2,4 A Výstupní (nabíjecí) napětí aproud
Tabulka 4
Poznámka ktabulce 4:
Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy
uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 5.
stala samolibou, azačala ignorovat zásady
bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve
zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.
4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA
ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je
nutné používat správné elektrické nářadí,
které je určené pro prováděnou práci. Správné
elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat
práci, pro kterou bylo konstruováno.
b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které
nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv
elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je
nebezpečné amusí být opraveno.
c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou
příslušenství nebo před uskladněním elek-
trického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze
síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou
soupravu zelektrického nářadí, je-li odníma-
telná. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují
nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skla-
dovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit
osobám, které nebyly seznámeny selek-
trickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby
nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou
nezkušených uživatelů nebezpečné.
e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno udr-
žovat. Je třeba kontrolovat seřízení pohybu-
jících se částí ajejich pohyblivost, soustředit
se na praskliny, zlomené součásti ajakékoliv
další okolnosti, které mohou ohrozit funkci
elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno,
před dalším použitím je nutno zajistit jeho
opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně
udržovaným elektrickým nářadím.
f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré
ačisté. Správně udržované anaostřené řezací
nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materi-
ál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní
nástroje atd. je nutno používat vsouladu
stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký
byl předepsán pro konkrétní elektrické nářa-
dí, ato sohledem na dané podmínky práce
adruh prováděné práce. Používání elektrického
nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo
určeno, může vést knebezpečným situacím.
h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-
vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti
aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných
situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.
5 POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA
BATERIOVÉHO NÁŘADÍ
a) Nářadí nabíjejte pouze nabíječem, který je
určen výrobcem. Nabíječ, který může být vhodný
pro jeden typ bateriové soupravy, může být při použití
sjinou bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.
b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupra-
vou, která je výslovně určena pro dané nářa-
dí. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav
může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.
c) Není-li bateriová souprava právě používána,
chraňte ji před stykem sjinými kovovými před-
měty jako jsou kancelářské sponky, mince,
klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovové
předměty, které mohou způsobit spojení
jednoho kontaktu baterie sdruhým. Zkratování
kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.
d) Při nesprávném používání mohou zbaterie
unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu
snimi. Dojde-li knáhodnému styku stěmito
tekutinami, opláchněte postižené místo
vodou. Dostane-li se tekutina do oka, vyhle-
dejte navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající
zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.
e) Bateriová souprava nebo nářadí, které je
poškozeno nebo přestavěno, se nesmí pou-
žívat. Poškozené nebo upravené akumulátory se
mohou chovat nepředvídatelně ,které může mít za
následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.
f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí vysta-
vovat ohni nebo nadměrné teplotě. Vystavení
ohni nebo teplotě vyšší než 130°C může způsobit výbuch.
g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení
anenabíjet bateriovou soupravu nebo nářa-
dí mimo teplotní rozsah, který je uveden
vnávodu kpoužívání.

1716 CZCZ
XII. Skladování
yStroj skladujte na bezpečném suchém místě mimo
dosah dětí achraňte jej před mechanickým poškozením,
přímým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, mra-
zem, vysokou vlhkostí avniknutím vody. Před uskladně-
ním stroje zněj odejměte baterii.
•VÝSTRAHA
ODSTRANĚNÍ VODY PRO ZIMNÍ
USKLADNĚNÍ POSTŘIKOVAČE
yVe všech částech postřikovače včetně zásobní
nádoby, hadice a stříkací pistole nesmí
zmrznout voda, došlo by kjejich poškození.
Po použití postřikovače vodu odstraňte tak,
že ze zásobní nádoby postřikovače vylijte
veškerou kapalinu, poté pohonnou jednotku
nasaďte zpět na zásobní nádobu a na 20-30
sekund uveďte postřikovač do provozu bez
přívodu vody, aby ztrysky nestříkala žádná
voda. Dlouhodobější provoz bez vody déle
než 20-30 sje nepřípustný, aby nedošlo
kpoškození čerpacího systému postřikovače.
yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,
teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením
(např. pádem) anikdy ji neotvírejte, nespalujte.
Baterii skladujte plně nabitou azdůvodu udržení co
nejdelší životnosti ji po několika měsících (nejdéle po
šesti měsících) plně nabijte.
yPři mrazu nebo při vysoké okolní teplotě se
výrazně snižuje kapacita baterie abaterii to
poškozuje.
yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací
či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění
kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-
kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku
může dojít kpožáru či výbuchu.
yZajistěte, aby si sbaterií či aku postřikovačem nehrály
děti.
XIII. Likvidace odpadu
yObaly vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný
odpad.
yStroj anabíječka jsou elektrozařízení, které nesmějí být
vyhazovány do směsného odpadu, ale podle evropské
směrnice (EU) 2012/19 musí být odevzdány
kekologické likvidaci/recyklaci na příslušná
sběrná místa elektroodpadu, protože obsahu-
je látky nebezpečné pro životní prostředí.
yPřed odevzdáním aku stroje klikvidaci musí být zpří-
stroje odejmuta baterie, která rovněž nesmí být vyho-
zena do směsného odpadu (směrnice 2006/66 ES), ale je
nutné ji odevzdat kekologickélikvidaci do zpětného
sběru baterií odděleně, protože obsahuje látky nebez-
pečné pro životní prostředí. Informace osběr-
ných místech obdržíte uprodávajícího nebo
na místním obecním úřadě.
LIKVIDACE NEPOUŽITELNÝCH POSTŘIKŮ
yNepoužitelné postřiky jsou toxické pro životní pro-
střední anesmí být vylévány do země, vyhazovány do
směsného odpadu či vylévány do odpadních vod apod,
ale odevzdány kekologické likvidaci do sběru nebez-
pečného odpadu vodolné uzavřené nádobě.
XIV. Záruční lhůta
apodmínky
yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady)
2roky od data prodeje. Požádá-li oto kupující, je prodá-
vající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky
(práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte
na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme
na servisní lince 222 745 130.
VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU BATERIE
Max. 50˚C
Max. 50˚C
Baterii nevystavujte přímému
slunečnímu záření ateplotě nad 50°C.
Baterii nespalujte.
Zamezte kontaktu baterie svodou
avysokou vlhkostí.
Bateriinevyhazujte do směsného odpa-
du, vizdále odstaveclikvidace odpadu.
20 V Svorkové napětí plně nabité baterie
bez zatížení
XX mAh/ XX Wh Kapacita baterie; watthodinová
zatížitelnost baterie
Tabulka 5
Poznámka ktabulce 5:
Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy
uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 6.
VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU AKU NÁŘADÍ
Před použitím stroje si přečtěte
návod kpoužití.
Splňuje příslušné harmonizační
právní předpisy EU.
Elektrozařízení sukončenou životnos-
tí nevyhazujte do směsného odpadu,
viz. dále odstavec likvidace odpadu.
Rok výroby
asériovéčíslo(SN:)
Na štítku přístroje je uveden rok
aměsíc výroby stroje ačíslo výrobní
série přístroje.
Tabulka 6
Poznámka ktabulce 6
Význam ostatních piktogramů uvedených na štítku aku
nářadí je uvedený vtextu vnávodu kpoužití.

1918 SKCZ
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 30. 4. 2021
I. Charakteristika –účel použitia
Vďaka napájaniu postrekovača zbatérie je postrekovanie veľmi komfortné sdlhou
výdržou batérie (až 236l/2000mAh batériu).
Postrekovač je možné kontinuálne prenášať buď zavesený cez rameno, alebo za masívnu
rukoväť sodložením na zem vďaka veľkej ploche dna zásobnej nádoby. 
9Dýzou je možné nastaviť režim rozprašovania (vejár) alebo len lúč vody sveľkým dostrekom až 7,6m,
napr. na zalievanie.
9Postreková rúrka sdýzou je teleskopická na nastavenie požadovanej dĺžky dosahu.
9Súčasťou postrekovača je odmerka na odmeranie objemu prípravku atiež stupnica objemu na zásob-
nej nádobe na postrek na zriedenie prípravku podľa pokynov výrobcu prípravku.
9Spúšť je možné zaistiť vstlačenej polohe na dlhodobejšie striekanie.
9Čerpadlo sa automaticky vypne po prerušení striekania na dlhšiu výdrž batérie.
9Batéria je pred vniknutím vody chránená vbatériovompriestore ochranným krytom
celého batériového priestoru.
9Čerpadlo adýza vpostrekovej rúrke sú chránené pred upchaním pevnými
časticami filtrom na vstupe kvapaliny do postrekovača atiež vrukoväti.
9Rukoväť striekacej pištole je možné vložiť do rukoväti postrekovača na skladova-
nie stroja.
9Postrekovač je súčasťou radu aku náradia SHARE 20V napájaného rovnakou batériou.
9Vďaka veľmi pomalému samovybíjaniu Li-ion batérie, môže byť batéria pripravená na použitie aj dlho po nabi-
tí, navyše Li-ion batériu je možné dobiť kedykoľvek, nezávisle od úrovne nabitia bez toho, aby sa tým znižovala
jej kapacita.
Batéria je vybavená ochranou
proti úplnému vybitiu, ktoré ju poškodzuje.
ONE-BATTERY SYSTEM
ES Prohlášení oshodě
Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:
Extol® Premium 8891878
Aku postřikovač SHARE 20 V, varianta sbaterií anabíječkou
Extol® Premium 8891879
Aku postřikovač SHARE 20 V, varianta bez baterie abez nabíječky
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě
se všemi příslušnými ustanoveními harmonizačních právních předpisů Evropské unie:
(EU) 2011/65; (EU) 2014/30; 2006/42 ES.
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),
které byly použity kposouzení shody ana jejichž základě se shoda prohlašuje:
EN 60745-1:2009; EN ISO 12100:2010; EN 50580:2012; EN 55014-1:2017;
EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;
Kompletaci technické dokumentace (2006/42 ES) provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese Madal Bal, a.s.,
Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal a.s.
Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: Zlín 12.03.2019
Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti