Extol premium 8893405 Installation and operating instructions

8893405

Elektrický hoblík /CZ

Elektrický hoblík /SK

Elektromos gyalu /HU

Elektrohobel /DE

Electric Planer /EN

Cepillo eléctrico /ES

Pialla elettrica /IT

Rabot électrique /FR

1STOJAN NENÍ SOUČÁSTÍ DODÁVKY

A NELZE JEJ OBJEDNAT. 2 Stojan nie je

súčasťou dodávky anie je možné ho objednať.

3 Az állvány nem tartozéka aterméknek és

nem lehet rendelni. 5 Der Ständer ist nicht

im Lieferumfang enthalten und kann nicht

bestellt werden. 0 Thee stand is not included

and cannot be ordered. 6 El bastidor no forma

parte del suministro y no se puede pedir. IIl supporto

non fa parte della consegna e non può essere ordinato.

FSupport non inclu et sans possibilité de commander.

Version 10/2021

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

Traducción del manual de uso original

Traduzione del manuale per l’uso originale

Traduction du mode d‘emploi original

Obr. 1/1.ábra/Abb. 1/Fig. 1

Obr. 2/2.ábra/Abb. 2/Fig. 2

Obr. 6/6.ábra /Abb. 6/ Fig. 6

Obr. 3/3.ábra / Abb. 3/ Fig. 3

Obr. 7/7.ábra /Abb. 7/ Fig. 7

Obr. 5/5.ábra / Abb. 5/ Fig. 5

Max. 8mm

Obr. 4/4.ábra /Abb. 4/ Fig. 4

Obr. 10/ 10.ábra/ Abb. 10/Fig. 10 Obr. 11 /11.ábra/ Abb. 11 /Fig. 11

Obr. 8/8.ábra/Abb. 8/Fig. 9

Obr. 9/9.ábra/Abb. 9/Fig. 9

54 CZ

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

Sjakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz [email protected]z

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Datum vydání: 2. 5. 2019

I. Charakteristika –účel použití

9Hoblík Extol® Premium 8893405 shoblovací šířkou 110 mm je určen khoblování, srážení

adrážkování dřeva, např. trámů aprken.

9Nastavení úběru materiálu po 0,25 mm

umožňuje precizní odhoblování

materiálu.

9Hloubka hoblování (polodrážky) až 8mm posky-

tuje všestrannost při vytváření drážek ahran.

9Hoblík lze uchytit do stojanu hoblovací základ-

nou směrem nahoru akomfortně jej používat

jako hoblovku pro drobnější hoblovací práce.

9Odsávání prachu lze připojit na pravou nebo

levou stranu hoblíku díky přepínání odvodu

prachu do pravé nebo levé koncovky.

9Hoblíkem lze provádět všestranné hoblovací práce.

Obr. 16/16.ábra/ Abb. 16/ Fig. 16

Obr. 13/13.ábra/ Abb. 13/Fig. 13

Obr. 15/15.ábra/ Abb. 15/Fig. 15

Obr. 12/12.ábra/Abb. 12 /Fig. 12

45°

Obr. 14/14.ábra/ Abb. 14/ Fig. 14

76 CZCZ

II. Technické údaje

Objednávací číslo 8893405

Napájecí napětí/frekvence 230-240V~50 Hz

Příkon 1 000 W

Otáčky bez zatížení 16 000 min-1

Hoblovací šířka 110 mm

Nastavitelný úběr 0-3 mm (po 0,25 mm)

Hloubka polodrážky až 8mm

Hladina akustického tlaku; nejistota K 94 dB; K=±3 dB(A)

Hladina akustického výkonu; nejistota K 105 dB; K=±3 dB(A)

Hladina vibrací (součet tří os); nejistota K ah=4,7 m/s2, K=±1,5 m/s2(hlavní rukojeť)

ah=11,6 m/s2, K=±1,5 m/s2(přední rukojeť)

Hadicový adaptér vnitřní ∅(35,5 mm), vnější ∅(39,2 mm)

Hmotnost (bez kabelu) 4,1 kg

IP 20

Třída ochrany II

yDeklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní zkušební

metodou asmí se použít pro porovnání jednoho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná

hodnota emise hluku se smí také použít kpředběžnému stanovení expozice.

•VÝSTRAHA

yEmise vibrací ahluku během skutečného používání nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislosti na způso-

bu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se opracovává druh obrobku.

yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhující osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice ve skuteč-

ných podmínkách používání (počítat se všemi částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí vypnuto akdy

běží naprázdno kromě času spuštění).

III. Součásti aovládací prvky

Obr. 1, Pozice-popis

1) Výstup prachu shadicovým adaptérem

2) Provozní spínač

3) Tlačítko pro odjištění provozního spínače

4) Hlavní rukojeť

5) Tlačítko pro přepínání odvodu prachu

(napravo nebo nalevo)

6) Kryt řemene

7) Šroub pro zajištění bočního vodítka

nebo hloubkového dorazu

8) Drážka ve tvaru „V“ pro zkosení hran

9) Stupnice hloubky úběru dřeva vmm

10) Šroub pro nastavení hloubky úběru

11) Přední rukojeť

IV. Příprava hoblíku

kpoužití

•VÝSTRAHA

yPřed uvedením stroje do provozu si přečtěte celý návod

kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se

sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komuko-

li půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento

návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu.

Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění

vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto

návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi

jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem

vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout vpří-

padě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte

pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda

nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné

prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány nebo

zda nechybí na svém místě. Za poškození se rovněž

považuje poškozená či zpuchřelá izolace přívodního

kabelu. Přístroj spoškozenými nebo chybějícími částmi

nepoužívejte azajistěte jeho opravu či náhradu vauto-

rizovaném servisu značky Extol®- viz kapitola Servis

aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.

•VÝSTRAHA

ySestavování či servisní úkony hoblíku provádějte při

odpojeném přívodu el. proudu.

NASTAVENÍ MOCNOSTI ÚBĚRU

yMocnost úběru nastavte otáčením šroubu (1) umístěním

dílku na stupnici šroubu před šipku (2) dle obr. 2. Jeden

dílek představuje mocnost úběru 0,25 mm, přičemž

lze nastavit mocnost úběru vrozsahu 0-3 mm. Otáčení

šroubu ovlivňuje hloubku nože, který frézuje materiál.

•UPOZORNĚNÍ

yPro dosažení optimálního výsledku hoblování (vzhledu

povrchu) by mocnost úběru na jeden průtah neměla být

více než cca 1,7 mm (záleží na tvrdosti hoblovaného dřeva).

Vpřípadě potřeby dosažení větší mocnosti úběru, než je

uvedeno výše, je nutné průtah několikrát opakovat pro

dosažení požadované hloubky.

yOptimální nastavení hloubky vzhledem ke kvalitě povrchu

hoblovaného materiálu proveďte na vzorku materiálu.

NASTAVENÍ HOBLOVACÍ ŠÍŘKY

yPokud je nutné dodržet stejnoměrnou hoblovací šířku,

kjejímu nastavení použijte hoblík sdodávaným bočním

dorazem dle obr.3.

yBoční doraz na hoblík nainstalujte dle obr.4 azajistěte

jej šroubem (1) dle obr.4. Požadovanou hoblovací šířku

nastavte pojezdem apoté pojezd zajistěte křídlovou

maticí umístěnou vespod bočního dorazu (obr.4, pozice 2).

NASTAVENÍ HLOUBKY POLODRÁŽKY

yHoblík svým provedením umožňuje vytvářet hloubku

polodrážky vrozsahu až 8mm dle obr.5.

•UPOZORNĚNÍ

yHloubka polodrážky by měla být prováděna tak, aby dosa-

žení větší hloubky polodrážky nebylo provedeno jednorá-

zovým hoblováním, ale rozděleno na několik průtahů. Při

hoblování polodrážky by nemělo docházet ke slyšitelnému

přetížení motoru azřetelnému poklesu otáček.

yJe-li potřebné dodržet stejnoměrnou šířku polodrážky, lze

hoblík používat současně také sbočním dorazem (obr.3).

PŘIPOJENÍ ODSÁVÁNÍ PRACHU

yTlačítko pro přepínání odvodu prachu do koncovky na levé

či pravé straně (obr.1, pozice 5) přepněte dle požadavku,

na kterou stranu odvodu má být odváděn prach. Do otvo-

ru výstupu prachu vložte hadicový adaptér pro připojení

hadice externího odsávání prachu (obr.1, pozice 1).

yPři práci používejte externí odsávání prachu, protože jeho

vdechování je zdraví škodlivé, zejména zchemicky ošetřených

materiálů. Prach ztvrdých dřev je považován za karcinogen.

yPři práci používejte certifikovanou ochranu dýchacích

cest sdostatečnou úrovní ochrany. Pro obrábění měk-

kých dřev bez chemického ošetření respirátor sfiltrační

účinností FFP2, pro obrábění tvrdých a chemicky ošetře-

ných dřev respirátor sfiltrační účinností FFP3.

yKodsávání prachu použijte průmyslový vysavač pro

technický prach.

SESTAVENÍ STOJANU

1) Kzákladně přišroubujte stojky ařádně je zajistěte (obr.6).

2) Skrze otvor vhorní části stojky ke stojkám přišroubuj-

te hoblík, který je vybaven otvorem na každé straně

98 CZCZ

hoblíku apřišroubujte kněmu iboční doraz spři-

sazením khoblovací základně ataké odklápěcí kryt

hoblovací hlavy hoblíku svratnou pružinou dle obr.7.

Následně khoblíku připojte externí odsávání prachu

prostřednictvím hadicového adaptéru (obr.1, pozice 1).

•VÝSTRAHA

yPřesvědčte se opevném zajištění všech částí na

hoblíku.

•VÝSTRAHA

yPřesvědčte se, že se kryt hoblovací hlavy na vratné

pružině po vychýlení vrací zpět, aby kryl hoblovací

hlavu. Pokud se kryt hoblovací hlavy samovolně

nevrací, nesmí být stojan použit amusí být nahra-

zen za bezvadný originální kus výrobce.

3) Na stisknutý provozní spínač (bez připojení napá-

jecího kabelu do zásuvky sel. proudem) navlék-

něte plastovou část ve tvaru písmene „C“ pro zajištění

provozního spínače ve stisknuté poloze, aby měla

obsluha obě ruce volné pro práci (obr.8).

•UPOZORNĚNÍ

yPlastová část tvaru písmena „C“ pro zajištění pro-

vozního spínače ve stisknuté poloze smí být použita

pouze pro používání hoblíku se stojanem. Při držení

hoblíku vruce (ručním hoblování) nesmí být pro-

vozní spínač ve stisknuté poloze zajištěn.

V. Způsob práce

1) Před uvedením hoblíku do chodu nejprve řádně hob-

lovaný materiál zajistěte upevněním vhodnými upí-

nacími prostředky azkontrolujte, zda vhoblovaném

materiálu nejsou cizorodé předměty, např. hřebíky

apod. azda materiál neobsahuje odštípnuté části,

které by se mohly po kontaktu srotující hoblovací

hlavou vymrštit azranit osoby.

2) Prohlédněte hoblovací základnu, pevné zajištění hob-

lovacího nože azda není poškozen aje-li ostrý. Je-li

nůž uvolněn, utáhněte jej montážním klíčem nebo

je-li poškozen, nahraďte jej za bezvadný originální

kus výrobce dle postupu uvedeném vkapitole Údržba

aservis. Neostrý nůž nechte odborně nabrousit.

Poškozený nůž nesmí být opraven.

•VÝSTRAHA

yPři práci používejte certifikovanou ochranu zraku,

sluchu, dýchacích cest arukavice sdostatečnou

úrovní ochrany.

3) Před připojením hoblíku ke zdroji el. proudu nejprve

ověřte, zda napětí afrekvence vzásuvce odpovídá

rozsahu 230-240 V~50 Hz. Hoblík lze používat

vtomto rozsahu napětí apři této frekvenci.

•UPOZORNĚNÍ

yHoblovací základna hoblíku je vzadní části opatře-

na opěrnou patkou (obr.9, pozice 1), která zamezuje

kontaktu hoblovacího nože shoblovaným povr-

chem atím tak brání poškození povrchu hoblované-

ho materiálu ostřím hoblovacího nože. Pro vysunutí

opěrné patky je nutné hoblík nadzvednout.

4) Hoblík uchopte oběma rukama za přední ahlavní rukojeť

apřední částí hoblovací základny umístěte na hoblovaný

povrch, aby hoblovací nůž nebyl vkontaktu shoblova-

ným materiálem, protože hoblovací nůž musí přijít do

kontaktu shoblovaným materiálem až při otáčkách.

•UPOZORNĚNÍ

yHoblování musí být prováděno po směru vláken

dřeva (viz obr.10), nikoli napříč, jinak to může vést

knebezpečným situacím.

5) Je-li hoblík používán sbočním dorazem, boční doraz

přisaďte khraně hoblovaného materiálu (obr.3).

6) Hoblík uveďte do chodu stisknutím tlačítka pro odjiš-

tění provozního spínače apak teprve provozní spínač.

7) Hoblík veďte bez přítlaku přiměřenou rychlostí vzhle-

dem kmateriálu ahloubce úběru.

Pokud bude hoblík veden příliš rychle, bude docházet

kpřetěžování hoblíku za nižších otáček, což se projeví

horší kvalitou hoblovaného povrchu amůže to způso-

bit poškození přístroje.

yDosažení větší hloubky hoblování není možné provést

jedním průtahem hoblíku, ale několika průtahy,

protože by to vedlo kpřetížení hoblíku se špatným

vzhledem povrchu.

yPříliš pomalé vedení hoblíku může vést ke spálení

povrchu dřeva.

yOptimální rychlost vedení hoblíku vzhledem

knastavenému úběru proveďte praktickou zkouš-

kou na vzorku téhož materiálu.

ZKOSENÍ HRAN

yNa hoblovací základně jsou hoblovací drážky tvaru pís-

mene „V“ pro zkosení hran (obr.11). Jedna menší drážka

ajedna větší.

1) Přesvědčte se opevném zajištění obrobku.

2) Hoblík uchopte za přední azadní rukojeť auveďte jej

do chodu bez kontaktu sobrobkem.

3) Do „V“ drážky hoblovací základně veďte hranu obrob-

ku pod úhlem 45° (obr. 12).

VYPNUTÍ HOBLÍKU ODSTAVENÍ ZPROVOZU

yPro vypnutí hoblíku uvolněte provozní spínač avyčkej-

te, až se hoblovací hlava zastaví apoté hoblík svysunu-

tou opěrnou patkou na spodní části hoblovací základny

postavte na pevnou rovnou plochu.

POUŽÍVÁNÍ HOBLOVACÍHO STOJANU JAKO

HOBLOVKY

1) Hoblík připojte ke zdroji el. proudu pro uvedení do

chodu, až když je stojan kompletní spevně zajištěnými

součástmi aprovozním spínačem zajištěným ve stisknu-

té poloze plastovou částí tvaru písmene „C“ viz obr. 8.

2) Obrobek položte na hoblovací základnu hoblíku před

ochranný samovratný kryt hoblovací hlavy ze strany

vyznačené šipkou na obr. 8aniž by byl vkontaktu

shoblovacím nožem apřiložte jej kbočnímu dorazu.

Následně jej podél bočního dorazu aza stálého držení

na hoblovací základnu přiměřenou rychlostí veďte

khoblovací hlavě anepřerušovaně jej protáhněte přes

hoblovací hlavu po celé délce.

•VÝSTRAHA

yPři hoblování udržujte ruce vbezpečné vzdálenosti

od rotujícího hoblovacího nože.

•VÝSTRAHA

yPři hoblování spoužitím stojanu je zbezpeč-

nostních důvodů zakázáno provádět následu-

jící činnosti:

a) neprůběžné hoblování (jakékoli hoblování, které

nezahrnuje celou délku obrobku)

b) zahloubení, čepování nebo tvarování

c) hoblování velmi prohnutého dřeva, ukterého je

nedostatečný kontakt shoblovací základnou.

yJakákoli část hoblovací hlavy, která se právě nepo-

užívá khoblování, musí být zakryta ochranným

krytem.

3) Pro vypnutí hoblíku nejprve odpojte přívodní kabel

hoblíku od zdroje el. proudu ateprve poté zprovoz-

ního spínače odejměte plastové „C“ držící provozní

spínač zajištěný ve stisknuté poloze.

VI. Bezpečnostní pokyny

pro hoblíky

a) Před odložením nářadí je nutné počkat do úpl-

ného zastavení hoblovací hlavy. Odkrytá rotující

hoblovací hlava se může do styku spodložkou, důsledku

čehož může dojít ke ztrátě kontroly avážnému zranění.

b) Elektromechanické nářadí je nutno držet za izo-

lované úchopové povrchy, protože hoblovací hla-

va se může dotknout přívodu hoblíku. Proříznutí

„živého“ vodiče může způsobit, že se neizolované kovové

části elektromechanického nářadí stanou „živými“ amo-

hou vést kúrazu uživatele elektrickým proudem.

c) Použijí se svorky nebo jiný praktický způsob, kte-

rým se zabezpečí apodepře obrobek na stabilní

základně. Držení obrobku rukou nebo proti tělu vede

kjeho nestabilitě amůže vést ke ztrátě kontroly

VII. Další bezpečnostní

pokyny

Přístroj za chodu vytváří elektromagne-

tické pole, které může negativně ovliv-

nit fungování aktivních či pasivních

lékařských implantátů (kardiostimulá-

torů) aohrozit život uživatele. Před

používáním tohoto nářadí se informujte ulékaře či výrob-

ce implantátu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.

1110 CZCZ

VIII. Význam značení

na štítku

SN:

Před použitím hoblíku si přečtěte

návod kpoužití.

Při práci používejte vhodné ochranné

rukavice sdostatečnou úrovní ochrany.

Připrácipoužívejtecertikovanouochranu

zraku asluchu sdostatečnou úrovní ochrany.

Připrácipoužívejtecertikovanouochranu

dýchacích cest sdostatečnouúrovní ochrany.

Pro obráběníměkkých dřevbez chemického

ošetření respirátor sltrační účinností FFP2,

pro obrábění tvrdých a chemicky ošetřených

dřev respirátor sltrační účinností FFP3.

Symbol elektroodpadu, viz dále.

Zařízení II. třídy ochrany.

Odpovídá příslušným požadavkům EU.

Tabulka 1

IX. Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nářadí

•VÝSTRAHA!

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, ná-

vod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto

nářadím. Nedodržení veškerých následujících pokynů může

vést kúrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo

kvážnému zranění osob.

Veškeré pokyny anávod kpoužívání se musí uscho-

vat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených

výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-

jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí

napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě

adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory

bývají příčinou nehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-

středí snebezpečím výbuchu, kde se vysky-

tují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Při používáni elektrického nářadí je nutno

zamezit přístupu dětí adalších osob.Bude-li

obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad pro-

váděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického

nářadí musí odpovídat síťové zásuvce.

Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem

upravovat. Snářadím, které má ochranné

spojení se zemí, se nesmí používat žádné

zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-

hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemně-

ných předmětů, jako např. potrubí, tělesa

ústředního topení, sporáky achladničky.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo spojeno se zemí.

c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,

vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického

nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným

účelům. Elektrické nářadí se nesmí nosit

nebo tahat za přívod, ani se nesmí tahem za

přívod odpojovat vidlice ze zásuvky. Přívod

je nutné chránit před horkem, mastnotou,

ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.

Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

musí se použít prodlužovací přívod vhodný

pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých

prostorech, je nutné používat napájení chrá-

něné proudovým chráničem (RCD). Používání

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič

unikajícího proudu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí musí být

obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co

právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě

uvažovat. Elektrické nářadí se nesmí použí-

vat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozor-

nost při používání elektrického nářadí může vést

kvážnému poranění osob.

b) Používat osobní ochranné pracovní pro-

středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo

ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami

práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuš-

tění stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač

před zapojením vidlice do zásuvky a/nebo

při připojování bateriové soupravy, zvedá-

ním či přenášením nářadí vpoloze vypnuto.

Přenášení nářadí sprstem na spínači nebo zapojo-

vání vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být

příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit

všechny seřizovací nástroje nebo klíče.

Seřizovací nástroj nebo klíč, který zůstane připevněn

kotáčející se části elektrického nářadí, může být

příčinou poranění osob.

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bez-

pečně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat

stabilní postoj arovnováhu. To umožní lepší

kontrolu nad elektrickým nářadím vnepředvídaných

situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit

volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát,

aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od

pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni

zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno

zajistit, aby se taková zařízení připojila

asprávně používala. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,

která vychází zčastého používání nářadí,

stala samolibou, azačala ignorovat zásady

bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve

zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je

nutné používat správné elektrické nářadí,

které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat

práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které

nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je

nebezpečné amusí být opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou

příslušenství nebo před uskladněním elek-

trického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze

síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou

soupravu zelektrického nářadí, je-li odníma-

telná. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují

nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

1312 CZCZ

celé své délce spřesahem ostří dle původního nastave-

ní, jinak bude hoblík nadměrně vibrovat, což způsobí

jeho poškození aohoblovaný povrch nebude vzhledově

pěkný arovnoměrný.

7) Po usazení hoblovacího nože vúchytu jej řádně zajistě-

te otáčením šroubů vopačném směru než je vobr.13.

VÝMĚNA HNACÍHO ŘEMENU

yVpřípadě potřeby výměny hnacího řemene odšroubujte

kryt hoblíku na straně dle obr.15. Řemen musí být na

hnacím ahnaném kole nasazen tak, aby byl řádně usa-

zen ve všech drážkách obou kol hoblíku.

VÝMĚNA UHLÍKOVÝCH KARTÁČŮ

yPokud je během používání přístroje patrné jiskření,

nebo je-li jeho chod nepravidelný, nechte vautori-

zovaném servisu značky Extol ®zkontrolovat opotře-

bení uhlíkových kartáčů (servisní místa naleznete na

webových stránkách vúvodu návodu nebo uprodejce).

Kontrolu avýměnu uhlíků neprovádějte sami, neboť

je nutný zásah do elektrické části přístroje. Pro přístup

kuhlíkovým kartáčům je nutné demontovat kryt na

straně hoblíku dle obr.16. Uhlíky je nutné vyměnit ori-

ginálními kusy výrobce pro daný model nářadí, nejlépe

oba současně.

yUdržujte čisté větrací otvory motoru. Zanesené otvory

brání proudění vzduchu, což může vést kpoškození pří-

stroje či dokonce kpožáru vdůsledku nedostatečného

chlazení proudem vzduchu.

yKčištění lze použít kartáček nebo textilii případně

tlakový vzduch.

yPravidelně kontrolujte, zda není zanesený odvod prachu

(místo připojení externího odsávání prachu. Kčištění

lze použít kartáček nebo jiný mechanický prostředek

šetrný knářadí.

yKčištění nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky

aorganická rozpouštědla. Vedlo by to kpoškození

plastového krytu přístroje. Musí být zamezeno, aby se

kapalina nedostala do elektrické části přístroje.

NÁHRADNÍ DÍLY KOBJEDNÁNÍ

VPŘÍPADĚ POTŘEBY

Náhradní díl Objednávací číslo

Hoblovací nože 8893405A

Řemen 8893405B

Uhlíky 8893405C

Tabulka 2

XI. Skladování

yOčištěný přístroj skladujte na suchém místě mimo

dosah dětí steplotami do 45°C. Nářadí chraňte před pří-

mým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, vlhkostí

avniknutím vody.

XII. Likvidace odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru

na tříděný odpad.

yNepoužitelný výrobek nevyhazujte do směsného odpadu,

ale odevzdejte jej kekologické likvidaci. Dle směrnice (EU)

2012/19 nesmí být elektrozařízení vyhazováno do směs-

ného odpadu, ale odevzdáno kekologické

likvidaci do zpětného sběru elektrozařízení.

Informace osběrných místech apodmín-

kách zpětného sběru elektrozařízení obdr-

žíte na obecním úřadě.

XIII. Záruční lhůta apodmínky

yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost

za vady) 2roky od data prodeje. Požádá-li oto

kupující, je prodávající povinen kupujícímu

poskytnout záruční podmínky (práva zvadného

plnění) vpísemné formě dle zákona.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte

na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.

Vpřípadě dotazů Vám poradíme

na servisní lince 222 745 130.

d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skla-

dovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit

osobám, které nebyly seznámeny selek-

trickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby

nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno

udržovat. Je třeba kontrolovat seřízení

pohybujících se částí ajejich pohyblivost,

soustředit se na praskliny, zlomené součásti

ajakékoliv další okolnosti, které mohou

ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li

nářadí poškozeno, před dalším použitím je

nutno zajistit jeho opravu. Mnoho nehod je

způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým

nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré

ačisté. Správně udržované anaostřené řezací

nástroje smenší pravděpodobností zachytí za

materiál nebo se zablokují apráce snimi se snáze

kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní

nástroje atd. je nutno používat vsouladu

stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký

byl předepsán pro konkrétní elektrické nářa-

dí, ato sohledem na dané podmínky práce

adruh prováděné práce. Používání elektrického

nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo

určeno, může vést knebezpečným situacím.

h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-

vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných

situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 SERVIS

a) Opravy elektrického nářadí je nutno svěřo-

vat kvalifikované osobě, která bude použí-

vat identické náhradní díly. Tímto způsobem

bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrické-

ho nářadí jako před opravou.

X. Údržba aservis

•VÝSTRAHA

yPřed servisními aúdržbovými úkony hoblíku odpojte

přívod elektrického proudu od zdroje el. proudu.

DEMONTÁŽ HOBLOVACÍCH NOŽŮ

yPři manipulaci shoblovacím nožem vždy používejte

vhodné ochranné rukavice, aby nedošlo kporanění

ostřím nože.

yPři manipulaci shoblovací hlavou anoži buďte opatrní,

abyste zabránili zranění či poškození nožů.

1) Hoblík postavte na pevnou rovnou plochu aotočte jej

hoblovací základnou směrem nahoru.

2) Opatrně pootáčejte hoblovací hlavou, aby došlo kodha-

lení upínacích šroubů úchytu hoblovacího nože.

3) Za držení hoblovací hlavy povolte tři upínací šrouby

úchytu nože pomocí dodaného klíče ve směru označe-

ném šipkou dle obr. 13.

•VÝSTRAHA

yMůže dojít knežádoucímu otočení hoblovací hlavy,

což může způsobit zranění.

4) Zúchytu nože vysuňte hoblovací nůž dle obr.14.

Hoblovací hlava má dva hoblovací nože apro přístup

kdruhému noži je nutné hlavou otočit.

Zhoblovací hlavy aznože kartáčkem nebo tlakovým

vzduchem odstraňte všechny ulpělé nečistoty aprach.

5) Hoblovací nůž je oboustranný apokud je jedna strana

tupá, lze jej obrátit apoužívat druhou ostrou stranou.

Hoblovací nože musí být otočeny oba současně nebo

vyměněny oba současně. Pokud jsou nože poškozeny,

nelze je opravovat amusí být nahrazeny za nové oba

současně.

•UPOZORNĚNÍ

yVpřípadě výměny používejte vždy originální nože

výrobce daného modelu hoblíku.

6) Nůž musí být zasunut do úchytu dle obr. 14 tak, aby plo-

chá část nože směřovala kpřední části hoblíku akonec

druhé strany nože (hrana sostřím) musí být na stejné

úrovni jako hrana úchytu, která nůž drží (obr.14). Oba

nože musí být úchytu vyrovnány ve stejné rovině po

1514 SKCZ

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 2. 5. 2019

I. Charakteristika –účel použitia

9Hoblík Extol® Premium 8893405 shobľovacou šírkou 110mm je určený nahobľovanie, zrá-

žanie adrážkovanie dreva, napr. trámov adosiek.

9Nastavenie úberu materiálu po 0,25mm

umožňuje precízne odhobľovanie

materiálu.

9Hĺbka hobľovania (polodrážky) až 8mm poskytu-

je všestrannosť pri vytváraní drážok ahrán.

9Hoblík je možné uchytiť do stojana hobľovacou

základňou smerom hore akomfortne ho používať

ako hobľovačku na drobnejšie hobľovacie práce.

9Odsávanie prachu je možné pripojiť na pravú

alebo ľavú stranu hoblíka vďaka prepínaniu

odvodu prachu do pravej alebo ľavej koncovky.

9Hoblíkom je možné vykonávať všestranné

hobľovacie práce.

EU Prohlášení oshodě

Předmět prohlášení-model, identifikace výrobku:

Extol® Premium 8893405

Hoblík elektrický 1000 W, 110 mm

Výrobce: Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín • IČO: 49433717

prohlašuje,

že výše popsaný předmět prohlášení

je ve shodě spříslušnými harmonizačními právními předpisy Evropské unie:

2006/42 ES; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;

Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),

které byly použity k posouzení shody a na jejichž základě se shoda prohlašuje:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-14:2015; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019;

EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018

Kompletaci technické dokumentace (2006/42 ES) provedl Martin Šenkýř se sídlem

na adrese společnosti Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal, a.s.

Místo a datum vydání EU prohlášení o shodě: Zlín 12.12.2018

Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti

1716 SKSK

IV. Príprava hoblíka

napoužitie

•VÝSTRAHA

yPred uvedením stroja do prevádzky si prečítajte celý

návod na použitie aponechajte ho priložený privýrob-

ku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok

komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte

knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte poško-

deniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť za

škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré

je vrozpore stýmto návodom. Pred použitím prístroja

sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami

asúčasťami atiež so spôsobom vypnutia prístroja,

aby ste ho mohli ihneď vypnúť vprípade nebezpečnej

situácie. Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie

všetkých súčastí askontrolujte, či nejaká časť prístroja,

ako napr. bezpečnostné ochranné prvky nie sú poško-

dené, či zle nainštalované alebo či nechýbajú na svojom

mieste. Za poškodenie sa tiež považuje poškodená či

narušená izolácia prívodného kábla. Prístroj spoškode-

nými alebo chýbajúcimi časťami nepoužívajte azaistite

jeho opravu či náhradu vautorizovanom servise značky

Extol® –pozrite kapitolu Servis aúdržba alebo webové

stránky vúvode návodu.

•VÝSTRAHA

yZostavovanie či servisné úkony hoblíka vykonávajte pri

odpojenom prívode el. prúdu.

NASTAVENIE HRÚBKY ÚBERU

yHrúbku úberu nastavte otáčaním skrutky (1) aumiest-

nením dielika na stupnici skrutky pred šípku (2) podľa

obr.2. Jeden dielik predstavuje hrúbku úberu 0,25mm,

pričom je možné nastaviť hrúbku úberu vrozsahu 0–

3mm. Otáčanie skrutky ovplyvňuje hĺbku noža, ktorý

frézuje materiál.

•UPOZORNENIE

yNa dosiahnutie optimálneho výsledku hobľovania

(vzhľadu povrchu) by hrúbka úberu na jeden prieťah

nemala byť väčšia než cca 1,7mm (záleží na tvrdosti

hobľovaného dreva).

Vprípade potreby dosiahnutia väčšej hrúbky úberu, než

je uvedené vyššie, je nutné prieťah niekoľkokrát opako-

vať na dosiahnutie požadovanej hĺbky.

yOptimálne nastavenie hĺbky vzhľadom na kvalitu povrchu

hobľovaného materiálu vykonajte na vzorke materiálu.

NASTAVENIE HOBĽOVACEJ ŠÍRKY

yAk je nutné dodržať rovnomernú hobľovaciu šírku,

najej nastavenie použite hoblík sdodávaným bočným

dorazom podľa obr.3.

yBočný doraz na hoblík nainštalujte podľa obr.4 azaisti-

te ho skrutkou (1) podľa obr.4. Požadovanú hobľovaciu

šírku nastavte pojazdom apotom pojazd zaistite kríd-

lovou maticou umiestnenou naspodku bočného dorazu

(obr.4, pozícia2).

NASTAVENIE HĹBKY POLODRÁŽKY

yHoblík svojím vyhotovením umožňuje vytvárať hĺbku

polodrážky vrozsahu až 8mm podľa obr.5.

•UPOZORNENIE

yHĺbka polodrážky by sa mala vykonávať tak, aby dosiahnu-

tie väčšej hĺbky polodrážky sa nevykonalo jednorazovým

hobľovaním, ale rozdelilo sa na niekoľko prieťahov. Pri

hobľovaní polodrážky by nemalo dochádzať kpočuteľné-

mu preťaženiu motora azreteľnému poklesu otáčok.

yAk je potrebné dodržať rovnomernú šírku polodrážky, je

možné hoblík používať súčasne aj sbočným dorazom (obr.3).

PRIPOJENIE ODSÁVANIA PRACHU

yTlačidlo na prepínanie odvodu prachu do koncovky na

ľavej či pravej strane (obr.1, pozícia5) prepnite podľa

požiadavky, na ktorú stranu odvodu sa má odvádzať

prach. Do otvoru výstupu prachu vložte hadicový adap-

tér na pripojenie hadice externého odsávania prachu

(obr.1, pozícia1).

yPri práci používajte externé odsávanie prachu, pretože

jeho vdychovanie je zdraviu škodlivé, najmä zchemicky

ošetrených materiálov. Prach ztvrdých driev sa považu-

je za karcinogén.

yPri práci používajte certifikovanú ochranu dýchacích

ciest sdostatočnou úrovňou ochrany. Na obrábanie

mäkkých driev bez chemického ošetrenia respirátor

sfiltračnou účinnosťou FFP2, na obrábanie tvrdých a

chemicky ošetrených driev respirátor sfiltračnou účin-

nosťou FFP3.

yNaodsávanie prachu použite priemyselný vysávač pre

technický prach.

II. Technické údaje

Objednávacie číslo 8893405

Napájacie napätie/frekvencia 230 –240 V~50 Hz

Príkon 1000W

Otáčky bez zaťaženia 16000min-1

Hobľovacia šírka 110 mm

Nastaviteľný úber 0 –3 mm (po 0,25mm)

Hĺbka polodrážky až 8mm

Hladina akustického tlaku; neistota K 94 dB; K= ±3 dB(A)

Hladina akustického výkonu; neistota K 105 dB; K= ±3 dB(A)

Hladina vibrácií (súčet troch osí); neistota K ah=4,7 m/s2, K= ±1,5 m/s2(hlavná rukoväť)

ah=11,6 m/s2, K= ±1,5 m/s2(predná rukoväť)

Hadicový adaptér vnútorný ∅(35,5mm), vonkajší ∅(39,2mm)

Hmotnosť (bez kábla) 4,1 kg

IP 20

Trieda ochrany II

yDeklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandardnou skúšob-

nou metódou asmie sa použiť na porovnanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklaro-

vaná hodnota emisie hluku sa smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.

•VÝSTRAHA

yEmisia vibrácií ahluku počas skutočného používania náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt vzávislosti od spô-

sobu, akým sa náradie používa, najmä aký druh obrobku sa opracováva.

yJe nutné určiť bezpečnostné merania naochranu obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení expozície vsku-

točných podmienkach používania (počítať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas, keď je náradie vypnuté

akeď beží naprázdno okrem času spustenia).

III. Súčasti aovládacie prvky

Obr.1. Pozícia –popis

1) Výstup prachu shadicovým adaptérom

2) Prevádzkový spínač

3) Tlačidlo na odistenie prevádzkového spínača

4) Hlavná rukoväť

5) Tlačidlo na prepínanie odvodu prachu

(napravo alebo naľavo)

6) Kryt remeňa

7) Skrutka na zaistenie bočného vodidla

alebo hĺbkového dorazu

8) Drážka vtvare „V“ na skosenie hrán

9) Stupnica hĺbky úberu dreva vmm

10) Skrutka na nastavenie hĺbky úberu

11) Predná rukoväť

1918 SKSK

horšou kvalitou hobľovaného povrchu amôže to spô-

sobiť poškodenie prístroja.

yDosiahnutie väčšej hĺbky hobľovania nie je možné

vykonať jedným prieťahom hoblíka, ale niekoľkými

prieťahmi, pretože by to viedlo kpreťaženiu hoblíka

so zlým vzhľadom povrchu.

yPríliš pomalé vedenie hoblíka môže viesť kspáleniu

povrchu dreva.

yOptimálnu rýchlosť vedenia hoblíka vzhľadom

nanastavený úber vykonajte praktickou skúškou na

vzorke toho istého materiálu.

SKOSENIE HRÁN

yNa hobľovacej základni sú hobľovacie drážky tvaru

písmena „V“ na skosenie hrán (obr.11). Jedna menšia

drážka ajedna väčšia.

1) Presvedčte sa opevnom zaistení obrobku.

2) Hoblík uchopte za prednú azadnú rukoväť auveďte

ho do chodu bez kontaktu sobrobkom.

3) Do „V“ drážky hobľovacej základne veďte hranu

obrobku pod uhlom 45° (obr.12).

VYPNUTIE HOBLÍKA ODSTAVENIE

ZPREVÁDZKY

yNa vypnutie hoblíka uvoľnite prevádzkový spínač

avyčkajte, až sa hobľovacia hlava zastaví apotom

hoblík svysunutou opornou pätkou na spodnej časti

hobľovacej základne postavte na pevnú rovnú plochu.

POUŽÍVANIE HOBĽOVACIEHO STOJANA

AKO HOBĽOVAČKY

1) Hoblík pripojte kzdroju el. prúdu na uvedenie do chodu,

až keď je stojan kompletný spevne zaistenými súčasťami

aprevádzkovým spínačom zaisteným vstlačenej polohe

plastovou časťou tvaru písmena „C“, pozrite obr.8.

2) Obrobok položte na hobľovaciu základňu hoblíka

pred ochranný samovratný kryt hobľovacej hlavy zo

strany vyznačenej šípkou na obr.8 bez toho, aby bol

vkontakte shobľovacím nožom apriložte ho kbočné-

mu dorazu. Následne ho pozdĺž bočného dorazu aza

stáleho držania na hobľovacej základni primeranou

rýchlosťou veďte khobľovacej hlave aneprerušovane

ho pretiahnite cez hobľovaciu hlavu po celej dĺžke.

•VÝSTRAHA

yPri hobľovaní udržujte ruky vbezpečnej vzdialenos-

ti od rotujúceho hobľovacieho noža.

•VÝSTRAHA

yPri hobľovaní spoužitím stojana je zbez-

pečnostných dôvodov zakázané vykonávať

nasledujúce činnosti:

a) nepriebežné hobľovanie (akékoľvek hobľovanie,

ktoré nezahŕňa celú dĺžku obrobku)

b) zahĺbenie, čapovanie alebo tvarovanie

c) hobľovanie veľmi prehnutého dreva, pri ktorom

je nedostatočný kontakt shobľovacou základňou.

yAkákoľvek časť hobľovacej hlavy, ktorá sa práve

nepoužíva nahobľovanie, musí byť zakrytá ochran-

ným krytom.

3) Na vypnutie hoblíka najprv odpojte prívodný kábel

hoblíka od zdroja el. prúdu aaž potom zprevádzkové-

ho spínača odoberte plastové „C“ držiace prevádzkový

spínač zaistený vstlačenej polohe.

VI. Bezpečnostné pokyny

pre hoblíky

a) Pred odložením náradia je nutné počkať do

úplného zastavenia hobľovacej hlavy. Odkrytá ro-

tujúca hobľovacia hlava môže prísť do styku spodložkou,

vdôsledku čoho môže dôjsť kstrate kontroly avážnemu

zraneniu.

b) Elektromechanické náradie je nutné držať za

izolované úchopové povrchy, pretože hobľovacia

hlava sa môže dotknúť prívodu hoblíka. Prerezanie

„živého“ vodiča môže spôsobiť, že sa neizolované kovové

časti elektromechanického náradia stanú „živými“ amôžu

viesť kúrazu používateľa elektrickým prúdom.

c) Použijú sa svorky alebo iný praktický spôsob, kto-

rým sa zabezpečí apodoprie obrobok na stabilnej

základni. Držanie obrobku rukou alebo proti telu vedie

kjeho nestabilite amôže viesť kstrate kontroly.

ZOSTAVENIE STOJANA

1) Kzákladni priskrutkujte stojky ariadne ich zaistite

(obr.6).

2) Cez otvor vhornej časti stojky priskrutkujte kstojkám

hoblík, ktorý je vybavený otvorom na každej strane

hoblíka apriskrutkujte knemu ajbočný doraz spri-

sadením khobľovacej základni atiež odklápací kryt

hobľovacej hlavy hoblíka svratnou pružinou podľa

obr.7. Následne khoblíku pripojte externé odsávanie

prachu prostredníctvom hadicového adaptéra (obr.1,

pozícia1).

•VÝSTRAHA

yPresvedčte sa opevnom zaistení všetkých častí na

hoblíku.

•VÝSTRAHA

yPresvedčte sa, že sa kryt hobľovacej hlavy na vrat-

nej pružine po vychýlení vracia späť, aby kryl hobľo-

vaciu hlavu. Ak sa kryt hobľovacej hlavy samovoľne

nevracia, nesmie sa stojan použiť amusí sa nahradiť

za bezchybný originálny kus výrobcu.

3) Na stlačený prevádzkový spínač (bez pripojenia

napájacieho kábla do zásuvky sel. prúdom)

navlečte plastovú časť vtvare písmena „C“ na zais-

tenie prevádzkového spínača vstlačenej polohe, aby

mala obsluha obe ruky voľné na prácu (obr.8).

•UPOZORNENIE

yPlastová časť tvaru písmena „C“ na zaistenie prevá-

dzkového spínača vstlačenej polohe sa smie použiť

iba na používanie hoblíka so stojanom. Pri držaní

hoblíka vruke (ručným hobľovaním) nesmie byť

prevádzkový spínač vstlačenej polohe zaistený.

V. Spôsob práce

1) Pred uvedením hoblíka do chodu najprv riadne hobľo-

vaný materiál zaistite upevnením vhodnými upína-

cími prostriedkami askontrolujte, či vhobľovanom

materiáli nie sú cudzorodé predmety, napr. klince

apod. ači materiál neobsahuje odštiepené časti,

ktoré by sa mohli po kontakte srotujúcou hobľovacou

hlavou vymrštiť azraniť osoby.

2) Prezrite hobľovaciu základňu, pevné zaistenie hobľo-

vacieho noža ači nie je poškodený ači je ostrý. Ak je

nôž uvoľnený, utiahnite ho montážnym kľúčom alebo

ak je poškodený, nahraďte ho za bezchybný originálny

kus výrobcu podľa postupu uvedeného vkapitole

Údržba aservis. Neostrý nôž nechajte odborne nabrú-

siť. Poškodený nôž sa nesmie opravovať.

•VÝSTRAHA

yPri práci používajte certifikovanú ochranu zraku,

sluchu, dýchacích ciest arukavice sdostatočnou

úrovňou ochrany.

3) Pred pripojením hoblíka kzdroju el. prúdu najprv

overte, či napätie afrekvencia vzásuvke zodpovedajú

rozsahu 230 –240V~ 50Hz. Hoblík je možné použí-

vať vtomto rozsahu napätia apri tejto frekvencii.

•UPOZORNENIE

yHobľovacia základňa hoblíka je vzadnej časti

opatrená opornou pätkou (obr.9, pozícia1), ktorá

zamedzuje kontaktu hobľovacieho noža shobľova-

ným povrchom atým tak bráni poškodeniu povrchu

hobľovaného materiálu ostrím hobľovacieho noža. Na

vysunutie opornej pätky je nutné hoblík nadvihnúť.

4) Hoblík uchopte oboma rukami za prednú ahlavnú

rukoväť aprednou časťou hobľovacej základne

umiestnite na hobľovaný povrch, aby hobľovací nôž

nebol vkontakte shobľovaným materiálom, pretože

hobľovací nôž musí prísť do kontaktu shobľovaným

materiálom až pri otáčkach.

•UPOZORNENIE

yHobľovať sa musí vsmere vlákien dreva (pozrite

obr.10), nie naprieč, inak to môže viesť knebezpeč-

ným situáciám.

5) Ak sa hoblík používa sbočným dorazom, bočný doraz

prisaďte khrane hobľovaného materiálu (obr.3).

6) Hoblík uveďte do chodu stlačením tlačidla na odistenie

prevádzkového spínača apotom až prevádzkový spínač.

7) Hoblík veďte bez prítlaku primeranou rýchlosťou

vzhľadom namateriál ahĺbku úberu.

Ak sa bude hoblík viesť príliš rýchlo, bude dochádzať

kpreťažovaniu hoblíka za nižších otáčok, čo sa prejaví

2120 SKSK

úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom.

b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem-

nených predmetov, ako je napr. potrubie,

teleso ústredného vykurovania, sporáky

achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

c) Elektrické náradie nesmiete vystavovať

dážďu, vlhku alebo aby bolo mokré. Ak sa do

elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpe-

čenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Pohyblivý prívod sa nesmie používať na iné

účely. Elektrické náradie sa nesmie nosiť

alebo ťahať za prívod, ani sa NESMIE ťahom

za prívod odpojovať vidlica zo zásuvky.

Prívod je treba chrániť pred teplom, mastno-

tou, ostrými hranami alebo pohyblivými čas-

ťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak elektrické náradie používate vonku, pou-

žívajte predlžovací kábel vhodný na vonka-

jšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu

na použitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

f) Ak používate elektrické náradie vo vlhkých

priestoroch, používajte napájanie chránené

prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD

obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič

unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia musí byť

obsluha pozorná, musí sa venovať tomu,

čo práve robí amusí sa sústrediť atriezvo

uvažovať. Elektrické náradie sa nesmie pou-

žívať, ak je obsluha unavená alebo pod vply-

vom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže

viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používať osobné ochranné pracovné pros-

triedky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné

pomôcky ako je napr. respirátor, bezpečnostná obuv

s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka hlavy alebo

ochrana sluchu, používané vsúlade spodmienkami

práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu

stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením

vidlice do zásuvky a/alebo pri pripájaní baté-

riovej súpravy, zdvíhaním alebo prenášaním

náradia vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia

sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia

so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte

všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý necháte pripev-

nený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže

byť príčinou poranenia osôb.

e) Obsluha musí pracovať len tam, kde bezpečne

dosiahne. Obsluha musí vždy udržiavať stabilný

postoj arovnováhu. To umožní lepšiu kontrolu nad

elektrickým náradím vnepredvídateľných situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Obsluha musí dbať na to,

aby mala clasy aodev dostatočne ďaleko od

pohyblivých častí. Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky na pripojenie

zariadenia na odsávanie azachytávanie

prachu, zaistite, aby také zariadenia boli pri-

pojené asprávne používané. Používanie týchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené

vznikajúcim prachom.

h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa zdôvodu

rutiny, ktorá vychádza zčastého používania

náradia, stala samoľúbou azačala ignorovať

zásady bezpečnosti náradia. Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

a) Elektrické náradie sa nesmie preťažovať.

Používajte správne elektrické náradie, ktoré

je určené na vykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať

prácu, na ktorú bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré

nejde zapnúť avypnúť spínačom. Každé

elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je

nebezpečné amusí byť opravené.

VII. Ďalšie bezpečnostné

pokyny

Prístroj za chodu vytvára elektromagne-

tické pole, ktoré môže negatívne ovplyv-

niť fungovanie aktívnych či pasívnych

lekárskych implantátov (kardiostimuláto-

rov) aohroziť život používateľa. Pred pou-

žívaním tohto náradia sa informujte ulekára alebo výrobcu

implantátu, či môžete stýmto prístrojom pracovať.

VIII. Význam označení

naštítku

SN:

Pred použitím hoblíka si prečítajte návod

na použitie.

Pri práci používajte vhodné ochranné

rukavice sdostatočnou úrovňou ochrany.

Pri práci používajte certikovanú ochra-

nu zraku asluchu sdostatočnou úrovňou

ochrany.

Pri práci používajte certikovanú

ochranu dýchacích ciest sdostatočnou

úrovňou ochrany. Na obrábanie mäk-

kých driev bez chemického ošetrenia

respirátor sltračnou účinnosťou

FFP2, na obrábanie tvrdých a chemicky

ošetrených driev respirátor sltračnou

účinnosťou FFP3.

Symbol elektroodpadu, pozrite ďalej.

Zariadenie II. triedy ochrany.

Zodpovedá príslušným požiadavkám EÚ.

Tabuľka 1

IX. Všeobecné

bezpečnostné pokyny

pre elektrické náradie

•VÝSTRAHA!

Je nutné prečítať všetky bezpečnostné pokyny,

návod na používanie, obrázky apredpisy dodané

stýmto náradím. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, kvzniku

požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Všetky pokyny anávod na používanie musíte uscho-

vať, aby bolo možné do nich neskoršie nahliadnuť.

Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvedených

výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napája-

né (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo elektrické náradie

napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA

a) Pracovisko je potrebné udržiavať včistote

adobre osvetlené. Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa

vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte

vprístupe deťom aďalším osobám. Ak budete ruše-

ní,môžetestratiťkontrolunad vykonávanoučinnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického

náradia musia vyhovovať sieťovej zásuvke.

Vidlice sa nesmú žiadnym spôsobom upravo-

vať. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie

so zemou, sa nesmú používať žiadne zásuv-

kové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

2322 SKSK

dmerne vibrovať, čo spôsobí jeho poškodenie aohobľo-

vaný povrch nebude vzhľadovo pekný arovnomerný.

7) Po usadení hobľovacieho noža vúchyte ho riadne zaisti-

te otáčaním skrutiek vopačnom smere než je vobr.13.

VÝMENA HNACIEHO REMEŇA

yVprípade potreby výmeny hnacieho remeňa odskrutkuj-

te kryt hoblíka na strane podľa obr.15. Remeň musí byť

na hnacom ahnanom kolese nasadený tak, aby bol riad-

ne usadený vo všetkých drážkach oboch kolies hoblíka.

VÝMENA UHLÍKOVÝCH KIEF

yAk je počas používania prístroja zjavné iskrenie, alebo

ak je jeho chod nepravidelný, nechajte vautorizova-

nom servise značky Extol®skontrolovať opotrebenie

uhlíkových kief (servisné miesta nájdete na webových

stránkach vúvode návodu alebo upredajcu). Kontrolu

avýmenu uhlíkov nerobte sami, pretože je nutný zásah

do elektrickej časti prístroja. Na prístup kuhlíkovým

kefám je nutné demontovať kryt na strane hoblíka podľa

obr. 16. Uhlíky je nutné vymeniť originálnymi kusmi od

výrobcu pre daný model náradia, najlepšie oba súčasne.

yUdržujte čisté vetracie otvory motora. Zanesené otvory

bránia prúdeniu vzduchu, čo môže viesť kpoškodeniu

prístroja či dokonca kpožiaru vdôsledku nedostatočné-

ho chladenia prúdom vzduchu.

yNačistenie je možné použiť kefku alebo textíliu, prípad-

ne tlakový vzduch.

yPravidelne kontrolujte, či nie je zanesený odvod prachu

(miesto pripojenia externého odsávania prachu). Na

čistenie je možné použiť kefku alebo iný mechanický

prostriedok šetrný knáradiu.

yNa čistenie nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pro-

striedky aorganické rozpúšťadlá. Mohlo by to spôsobiť

poškodenie plastového krytu prístroja. Musí sa zamedziť,

aby sa kvapalina nedostala do elektrickej časti prístroja.

NÁHRADNÉ DIELY NAOBJEDNANIE

VPRÍPADE POTREBY

Náhradný diel Objednávacie číslo

Hobľovacie nože 8893405A

Remeň 8893405B

Uhlíky 8893405C

Tabuľka 2

XI. Skladovanie

yVyčistený prístroj skladujte na suchom mieste mimo

dosahu detí steplotou do 45°C. Náradie chráňte pred

priamym slnečným žiarením, sálavými zdrojmi tepla,

vlhkosťou avniknutím vody.

XII. Likvidácia odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera

na triedený odpad.

yNepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do zmesového

odpadu, ale odovzdajte ho naekologickú likvidáciu.

Podľa smernice (EÚ) 2012/19 sa nesmie elektrozariade-

nie vyhadzovať do zmesového odpadu, ale sa musí odo-

vzdať naekologickú likvidáciu do spätné-

ho zberu elektrozariadení. Informácie

ozberných miestach apodmienkach

spätného zberu elektrozariadení dostane-

te na obecnom úrade.

XIII.

Záručná doba

apodmienky

yNa výrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť za

chyby) 2roky od dátumu predaja. Ak požiada oto

kupujúci, je predávajúci povinný kupujúcemu

poskytnúť záručné podmienky (práva zchybného

plnenia) vpísomnej forme podľa zákona.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť

na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na www.extol.sk.

Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na:

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

E-mail: [email protected]

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uskladnením

elektrického náradia je treba vytiahnuť

vidlicu zo sieťovej zásuvky a/alebo odobrať

batériovú súpravu zelektrického náradia, ak

je odnímateľná. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného

spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte

mimo dosahu detí anedovoľte osobám,

ktoré neboli zoznámené selektrickým nára-

dím alebo stýmito pokynmi, aby náradie

používali. Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie apríslušenstvo je nutné

dodržiavať. Kontrolujte nastavenie pohy-

bujúcich sa častí aich pohyblivosť ,zame-

riavajte sa na praskliny, zlomené súčasti

aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli

ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak

je náradie poškodené, pred ďalším použitím

zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezacie nástroje je treba udržiavať ostré ačisté.

Správne udržiavané anabrúsené rezacie nástroje sa

zachytia alebo zablokujú omateriál soveľa menšou

pravdepodobnosťou apráca snimi sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď, používajte vsúlade stýmito

pokynmi, takým spôsobom, aký je predpí-

saný pre konkrétne elektrické náradie, ato

sohľadom na dané podmienky práce adruh

vykonávanej práce. Používanie elektrického nára-

dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré

bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) Rukoväte apovrchy na uchopenie je treba udrži-

avať suché, čisté abez mastnoty. Šmykľavé rukovä-

te apovrchy na uchopenie neumožňujú vneočakávaných

situáciách bezpečné držanie akontrolu náradia.

5 SERVIS

a) Opravy elektrického náradia zverte kvalifi-

kovanej osobe, ktorá bude používať identic-

ké náhradné diely. Tak bude zaistená rovnaká

úroveň bezpečnosti elektrického náradia, ako bola

pred jeho opravou.

X. Údržba aservis

•VÝSTRAHA

yPred servisnými aúdržbovými úkonmi hoblíka odpojte

prívod elektrického prúdu od zdroja el. prúdu.

DEMONTÁŽ HOBĽOVACÍCH NOŽOV

yPri manipulácii shobľovacím nožom vždy používajte vhodné

ochranné rukavice, aby nedošlo kporaneniu ostrím noža.

yPri manipulácii shobľovacou hlavou anožmi buďte opa-

trní, aby ste zabránili zraneniu či poškodeniu nožov.

1) Hoblík postavte na pevnú rovnú plochu aotočte ho

hobľovacou základňou smerom hore.

2) Opatrne pootáčajte hobľovacou hlavou, aby došlo kod-

haleniu upínacích skrutiek úchytu hobľovacieho noža.

3) Pri držaní hobľovacej hlavy povoľte tri upínacie skrutky

úchytu noža pomocou dodaného kľúča vsmere označe-

nom šípkou podľa obr.13.

•VÝSTRAHA

yMôže dôjsť knežiaducemu otočeniu hobľovacej hlavy,

čo môže spôsobiť zranenie.

4) Zúchytu noža vysuňte hobľovací nôž podľa obr.14.

Hobľovacia hlava má dva hobľovacie nože ana prístup

kdruhému nožu je nutné hlavou otočiť.

Zhobľovacej hlavy aznoža kefkou alebo tlakovým vzdu-

chom odstráňte všetky prilipnuté nečistoty aprach.

5) Hobľovací nôž je obojstranný aak je jedna strana tupá,

je možné ho obrátiť apoužívať druhou ostrou stranou.

Hobľovacie nože sa musia otočiť alebo vymeniť oba

súčasne. Ak sú nože poškodené, nie je možné ich opra-

vovať amusia sa nahradiť za nové oba súčasne.

•UPOZORNENIE

yVprípade výmeny používajte vždy originálne nože

výrobcu daného modelu hoblíka.

6) Nôž sa musí zasunúť do úchytu podľa obr.14 tak, aby

plochá časť noža smerovala kprednej časti hoblíka

akoniec druhej strany noža (hrana sostrím) musí byť

na rovnakej úrovni ako hrana úchytu, ktorá nôž drží

(obr.14). Oba nože musia byť vúchyte vyrovnané

vrovnakej rovine po celej svojej dĺžke spresahom ostria

podľa pôvodného nastavenia, inak bude hoblík na-

2524 HUSK

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,

biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu Fax: (1) 297-1270 Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

Kiadás dátuma: 2019. 5. 2

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

9A 110 mm gyalulási szélességű Extol® Premium 8893405 elektromos gyalut faanyagok

(deszkák, gerendák stb.) gyalulásához és élletöréséhez

lehet használni.

9A 0,25 mm-es lépésekkel beállítható

fogásmélység precíz megmunkálást

tesz lehetővé.

9A gyaluval akár 8 mm mély falcot (félhornyot) is

meg lehet munkálni.

9A gyalut állványba fogva is lehet használni, és

a munkadarabot lehet a kések felett mozgatni,

teljes hosszában gyalulni.

9A gyaluhoz a jobb vagy a bal oldalon is lehet

elszívót csatlakoztatni. Az elszívás oldalát kapcso-

lóval lehet beállítani.

9A készülék különböző gyalulási és élletörési munkákhoz

használható.

EÚ Vyhlásenie ozhode

Predmet vyhlásenia – model, identifikácia výrobku:

Extol® Premium 8893405

Hoblík elektrický 1 000 W, 110 mm

Výrobca: Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3 • CZ-760 01 Zlín • IČO: 49433717

vyhlasuje,

že vyššie opísaný predmet vyhlásenia

je vzhode spríslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Európskej únie:

2006/42 ES; (EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30;

Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, pokiaľ existujú),

ktoré boli použité na posúdenie zhody a na ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-14:2015; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019;

EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018

Kompletizáciu technickej dokumentácie (2006/42 ES) vykonal Martin Šenkýř

so sídlom na adrese spoločnosti Madal Bal a.s., Priemyselná zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentácia (2006/42 ES) je kdispozícii na vyššie uvedenej adrese spoločnosti Madal Bal, a.s.

Miesto a dátum vydania EÚ vyhlásenia o zhode: Zlín, 12. 12. 2018

V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen predstavenstva spoločnosti

2726 HUHU

IV. Agyalu előkészítése

ahasználathoz

•FIGYELMEZTETÉS!

yA használatba vétel előtt ajelen útmutatót olvassa el és

akészülék közelében tárolja, hogy afelhasználók bármi-

kor el tudják olvasni. Amennyiben aterméket eladja vagy

kölcsönadja, akkor atermékkel együtt ajelen használati

útmutatót is adja át. Ahasználati útmutatót védje meg

asérülésektől. Agyártó nem vállal felelősséget atermék

rendeltetésétől vagy ahasználati útmutatótól eltérő

használata miatt bekövetkező károkért. Akészülék első

bekapcsolása előtt ismerkedjen meg alaposan aműköd-

tető elemek és atartozékok használatával, akészülék

gyors kikapcsolásával (veszély esetén). Ahasználatba

vétel előtt mindig ellenőrizze le akészülék és tartozékai,

valamint avédő és biztonsági elemek sérülésmentessé-

gét, akészülék helyes összeszerelését. Ahálózati vezeték

szigetelésének asérülése, vagy avezeték felhólyagosodá-

sa is sérülésnek számít. Amennyiben sérülést vagy hiányt

észlel, akkor akészüléket ne kapcsolja be. Akészüléket

Extol® márkaszervizben javíttassa meg, illetve itt vásá-

rolhat akészülékhez pótalkatrészeket (lásd akarbantar-

tás és szerviz fejezetben, továbbá aweblapunkon).

•FIGYELMEZTETÉS!

yA gyalu össze- vagy szétszerelése, illetve tisztítás és kar-

bantartás előtt ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból.

GYALULÁSI MÉLYSÉG BEÁLLÍTÁS

yA gyalulási mélységet (fogásmélységet) acsavar (1)

forgatásával és askála valamint anyíl (2) segítségével

állítsa be (lásd a2. ábrát). Egy osztás 0,25mm-es

fogásmélységnek felel meg, agyalulási mélység 0és

3mm között állítható be. Acsavar forgatásával avezető

talp és akés éle közti távolságot állítja be.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA megfelelő gyalulási minőség elérése érdekében az egy-

szeri fogásmélység ne legyen nagyobb kb. 1,7 mm-nél (a

beállítható fogásmélység függ afaanyag keménységétől).

Amennyiben ennél több anyagot kell lemunkálni, akkor

agyalulást több lépésben hajtsa végre.

yAz optimális gyalulási mélységet (fogásmélységet)

gyakorlati tapasztalatok és próbagyalulás alapján

határozza meg.

A GYALULÁSI SZÉLESSÉG BEÁLLÍTÁSA

yAmennyiben meghatározott gyalulási szélességben

kell afaanyagot megmunkálni, akkor használja akés-

zülékhez mellékelt párhuzamvezetőt (lásd a3. ábrát).

yA párhuzamvezetőt a4. ábra szerint szerelje fel agyalura,

majd acsavart (1) húzza meg. Akívánt gyalulási szélességet

atámasszal állítsa be, majd atámaszt rögzítse apárhuzam-

vezető alatt található szárnyas anyával (4. ábra, 2-es tétel).

FALCMÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA

yA gyaluval falcot (félhornyot) is lehet megmunkálni.

Afalc mélysége akár 8mm is lehet (lásd az 5. ábrát).

•FIGYELMEZTETÉS!

yA falc gyalulása esetén is érvényes, hogy több lépésben,

kisebb gyalulási mélység beállításával kell elérni

akívánt falcmélységet. Ügyeljen arra, hogy gyalulás

(falc megmunkálása) közben amotort ne terhelje túl

(túlterheléskor amotor fordulatszáma jelentős mérté-

kben csökken, ez ajelenség hallható).

yAmennyiben pontos szélességű falcra van szüksége, akkor

afalc gyalulásához is használja apárhuzamvezetőt (3. ábra).

AZ ELSZÍVÓ CSATLAKOZTATÁSA

yA készüléken jobb és bal oldalon is csatlakoztatható az

elszívó. Az elszívási oldalt akapcsolóval (1. ábra, 5-ös

tétel) kell kiválasztani. Akimeneti csonkra (jobb vagy bal

oldalon) húzza rá atömlő adaptert (1. ábra, 1-es tétel).

yGyalulási munkákhoz javasoljuk elszívó csatlakozta-

tását, mert apor belégzése (különösen avegyi anya-

gokkal kezelt vagy festett faanyagok megmunkálása

esetén) egészségre káros lehet. Akeményfák finom

porának rákkeltő hatása lehet.

yFűrészelés közben viseljen megfelelő tanúsítvánnyal és

védelmi fokozattal rendelkező szűrőmaszkot. Kezeletlen

és nyers puhafa megmunkálásához FFP2, vegyi anyago-

kkal kezelt és keményfa megmunkálásához FFP3 szűrési

hatékonyságú szűrőmaszkot.

yElszívóként használjon ipari elszívót (vagy műhelyporszívót).

AZ ÁLLVÁNY ÖSSZEÁLLÍTÁSA

1) A talphoz csavarozza hozzá alábakat, aszárnyas any-

ákat jól húzza meg (6. ábra).

II. Műszaki adatok

Rendelési szám 8893405

Tápfeszültség /frekvencia 230-240V~50 Hz

Teljesítményfelvétel 1000W

Üresjárati fordulatszám 16000 f/p

Gyalulási szélesség 110 mm

Gyalulási mélység 0-3 mm (0,25mm-es lépésekkel)

Falcmélység 8mm-ig

Zajnyomás szint, pontatlanság K 94 dB; K=±3 dB(A)

Zajteljesítmény szint; pontatlanság K 105 dB; K=±3 dB(A)

Rezgésérték (három tengely eredője), pontatlanság K ah=4,7 m/s2, K=±1,5 m/s2(fő fogantyún)

ah=11,6 m/s2, K=±1,5 m/s2(első fogantyún)

Tömlő adapter belső ∅(35,5mm), külső ∅(39,2mm)

Tömeg (vezeték nélkül) 4,1 kg

IP 20

Védelmi osztály II

yA feltüntetett eredő rezgésérték és adeklarált zajszint szabvány szerinti módszerekkel lett megmérve, és felhasználha-

tó az adott elektromos kéziszerszám más kéziszerszámokkal való összehasonlításához. Afeltüntetett rezgésértéket és

adeklarált zajszintet fel lehet használni agéppel való munkavégzés okozta terhelések előzetes meghatározásához.

•VESZÉLY!

yA készülék által okozott rezgés- és zajterhelés mértéke aszerszám tényleges használata során eltérhet adeklarált

értékektől, és függ akészülék használati módjától, az alkalmazott betétszerszámtól és különösen amegmunkált mun-

kadarab anyagától.

yA felhasználó személy védelme érdekében esetleg biztonsági méréseket kell végrehajtani atényleges terhelések

meghatározásához az adott feltételek között, és figyelembe kell venni azokat az időket is, amikor akészülék ki van

kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használva.

III. Akészülék részei és működtető elemei

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Forgács és por elszívó, tömlő adapter

2) Működtető kapcsoló

3) Működtető kapcsoló rögzítőgomb

4) Fő fogantyú

5) Forgács- és por elszívó kapcsoló (jobbra vagy balra)

6) Szíjhajtás burkolat

7) Párhuzamvezető vagy mélységütköző rögzítő csavar

8) V-horony az élletöréshez

9) Gyalulási mélység beállító skála (mm)

10) Gyalulási mélység beállító

11) Első fogantyú

2928 HUHU

yNagyobb fogásmélység (gyalulási mélység) meg-

munkálását ne végezze egy lépésben. Atúl nagy

fogásmélység agyalu túlterhelését okozza, illetve

afelület minősége sem lesz megfelelő. Javasoljuk,

hogy kisebb fogásmélységekkel és több lépésben

gyalulja afaanyagokat.

yHa túl lassan tolja agyalut amegmunkálandó

felületen, akkor afaanyag felülete megéghet.

yAz optimális gyalulási sebességet és fogásmély-

séget gyakorlati tapasztalatokkal, illetve azonos

próbadarabon végzett gyalulással határozza meg.

ÉLLETÖRÉS

yA gyalu első talpában két V-horony található, amelyek

segítségével amunkadarabok élét (sarkát) le lehet törni

(11. ábra). Az egyik V-horony mélyebb.

1) A munkadarabot rögzítse megfelelő módon.

2) A gyalut két kézzel fogja meg (az egyik kezével az első

fogantyút, amásik kezével ahátsó fogantyút fogja meg).

Agyalu talpában található V-hornyot helyezze amunka-

darab sarkára (a késhenger nem érhet amunkadarabhoz).

3) A gyalut tartsa 45°-os szögben (12. ábra), és aV-horony

segítségével tolja végig amunkadarab sarkán.

A GYALU KIKAPCSOLÁSA ÉS ÜZEMEN KÍVÜL

HELYEZÉSE

yA gyalu kikapcsolásához engedje el aműködtető

kapcsolót, várja meg akéshenger lefékeződését, majd

akifordult támaszra helyezze le agyalut.

AZ ÁLLVÁNY HASZNÁLATA

AGYALULÁSHOZ

1) A gyalut szerelje az állványba, aműködtető kapcsolót

rögzítse aC-alakú műanyag kapoccsal, majd csatla-

koztassa ahálózati vezeték csatlakozódugóját az

elektromos aljzathoz (8. ábra).

2) A munkadarabot helyezze agyalu első talpára, abur-

koló lap elé (a munkadarab nem érhet hozzá aforgó

késhengerhez). Amunkadarabot anyíl irányába

tolja előre, ügyelve arra, hogy amunkadarab széle

folyamatosan hozzáérjen apárhuzamvezetőhöz is (8.

ábra). Amunkadarabot megfelelő sebességgel tolja rá

akéshengerre, és állandó sebességgel mozgatva tolja

végig akéshenger felett.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA kezét tartsa biztonságos távolságra aforgó késtől

(késhengertől).

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz állványba fogott gyalut nem szabad

akövetkező tevékenységekhez használni:

a) nem teljes hosszúságú gyalulás (tilos amunka-

darabot nem teljes hosszában gyalulni);

b) horony marás, alakos marás stb.

c) nem sima (erősen deformált és görbe) faanyag

gyalulása (amikor előfordulhat, hogy amunka-

darab felülete nem ér akéshez).

yA burkoló lapnak mindig takarnia kell akéshenger-

nek azon részét, amely nem vesz részt amegmu-

nkálásban.

3) Az állványba fogott gyalugép lekapcsolásához előbb

ahálózati csatlakozódugót húzza ki az elektromos

aljzatból, majd vegye le aműködtető kapcsolóról

aC-alakú műanyag kapcsot.

VI. Biztonsági utasítások

agyalu használatához

a) Akéziszerszám lehelyezése előtt várja meg

agyaluhenger teljes lefékeződését. Ha aforgó henger

hozzáér valamilyen tárgyhoz vagy felülethez, akkor ennek

visszarúgás lehet akövetkezménye, ami személyi sérülést

vagy anyagi kárt okozhat.

b) Az elektromos kéziszerszámot csak aszigetelt

fogantyúfelületeknél fogja meg, mert avágó-

szerszám akészülék saját hálózati vezetékét is

átvághatja. Ha abetétszerszám elvágja afeszültség

alatt álló vezetéket, akkor akéziszerszám nem szigetelt

fém részei szintén feszültség alá kerülnek, ami áramütést

okozhat.

c) Amunkadarabot rögzítse (például asztalos

szorítókkal fogja be), amunkadarab megmunkálás

közben legyen stabil. Amunkadarab kézzel történő

rögzítése és megfogása súlyos sérülésekhez vezethet.

2) A lábakban található furatokok keresztül csavarozza

agyalut alábakhoz. Agyalura szerelje fel apárhuzam-

vezetőt (állítsa be agyalu széléhez), majd agyalu talp

fölé szerelje fel avisszahúzó rugóval szerelt elmozduló

burkoló lapot (7. ábra). Valamelyik oldalra szerelje fel

atömlő adaptert (1. ábra, 1-es tétel), majd csatlakoz-

tassa hozzá az elszívót (ipari porszívót).

•FIGYELMEZTETÉS!

yÜgyeljen acsavarkötések megfelelő meghúzására.

•FIGYELMEZTETÉS!

yEllenőrizze le, hogy akés felett található burkoló

lap visszatér-e az alaphelyzetébe (a lap takarja

el akéshengert). Amennyiben aburkoló lap nem

takarja el akéshengert, akkor agyalut bekapcsolni

tilos. Szükség esetén vásároljon eredeti burkoló

lapot (vagy visszahúzó rugót.

3) Nyomja be aműködtető kapcsolót (a csatlakozó-

dugót még ne dugja az aljzatba), aműködtető

kapcsolót aC-alakú műanyag kapoccsal rögzítse

benyomott állapotban (8. ábra), így mindkét keze

szabadon marad amegmunkáláshoz.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA C-alakú műanyag kapcsot csak akkor szabad

használni aműködtető kapcsoló benyomott álla-

potban tartásához, ha agyalu az állványba van

szerelve. Amikor agyalut kézzel mozgatja amun-

kadarab felett, aműködtető kapcsolót nem szabad

benyomott állapotban rögzíteni.

V. Agép használata

1) A gyalulás megkezdése előtt amunkadarabot

megfelelő módon rögzítse (pl. asztalos szorítókkal),

ellenőrizze le, hogy amunkadarabban nincsenek-e

szegek vagy csavarok, illetve afelületen nem lehet

kiálló rész (pl. ághely), amely agyalut megdobhatná

és sérülést okozhatna.

2) Ellenőrizze le agyalu talprészét, akések megfelelő

beállítását és rögzítését, akések élességét. Akést

rögzítse agyaluhengerben, ha akés életlen akkor azt

szerelje ki és tegyen be éles kést (lásd akarbantartá-

ssal foglalkozó fejezetet). Az életlen kést szakszerűen

éleztesse meg. Sérült kést használni tilos.

•FIGYELMEZTETÉS!

yMunka közben viseljen megfelelő tanúsítvánnyal

rendelkező védőszemüveget, fülvédőt és szűrő-

maszkot.

3) A gyalu elektromos hálózathoz való csatlakoztatása

előtt ellenőrizze le, hogy ahálózati feszültség meg-

felel-e atípuscímkén feltüntetett tápfeszültségnek

(230-240V, 50Hz). Agyalu csak az előző feszültsé-

gtartománynak megfelelő tápfeszültséghez csatla-

koztatható.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA gyalugép hátsó talprészébe kiforduló támasz

(9. ábra, 1-es tétel) van beépítve, amely agyalu

megemelése esetén azonnal kifordul. Ha agya-

lut forgó késekkel helyezi le, akkor ez atámasz

megakadályozza, hogy akések sérülést okozzanak

afelületben. Amegmunkálás befejezése után

agyalut emelje fel amunkadarabról, hogy atámasz

ki tudjon fordulni.

4) A gyalut két kézzel fogja meg (az egyik kezével az

első fogantyút, amásik kezével ahátsó fogantyút

fogja meg). Agyalu első talpát úgy helyezze amun-

kadarab szélére, hogy akéshenger ne legyen ameg-

munkálandó felület felett. Akéshenger csak az üzemi

fordulatszám elérése után érhet amunkadarabhoz.

•FIGYELMEZTETÉS!

yGyalulást csak afaanyag szálirányában szabad

végezni (lásd a10. ábrát). Akeresztirányban vég-

zett gyalulás veszélyes helyzeteket okozhat.

5) Ha agyalura felszerelte apárhuzamvezetőt is, akkor

ezt nyomja neki amunkadarab szélének (3. ábra).

6) A gyalu bekapcsolásához előbb nyomja meg

aműködtető kapcsolót rögzítő gombot, majd nyomja

be aműködtető kapcsolót.

7) Várja meg afordulatszám felfutását, majd agyalut

tolja megfelelő sebességgel amunkadarab felé (figy-

elembe véve abeállított fogásmélységet).

Ha túl gyorsan tolja agyalut, akkor atúlterhelés

miatt amotor fordulatszáma csökken, rosszabb lesz

agyalult felület minősége, illetve agyalu is meghibá-

sodhat.

3130 HUHU

kében csak sértetlen csatlakozódugóval, és adugónak

megfelelő aljzatról üzemeltesse akéziszerszámot.

b) Ügyeljen arra, hogy ateste ne érjen hozzá

földelt tárgyakhoz (fűtéscsövekhez, radiá-

torhoz, tűzhelyhez, hűtőszekrényhez stb.).

Amennyiben ateste le van földelve, nagyobb az

áramütés kockázata.

c) Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső

vagy nedvesség hatásának. Az elektromos kézis-

zerszámba kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A hálózati vezetéket csak arendeltetésének

megfelelő célokra használja. Az elektromos

kéziszerszámot ne húzza és ne szállítsa

ahálózati vezetéknél megfogva. Ahálózati

csatlakozódugót tilos avezetéknél fogva

kihúzni afali aljzatból, ehhez aművelethez

acsatlakozódugót fogja meg. Ahálózati

vezetéket tartsa kellő távolságra aforró alka-

trészektől, olajos tárgyaktól és éles sarkoktól,

valamint agép mozgó részeitől. Asérült vagy

összetekeredett hálózati vezeték balesetet okozhat.

e) A szabadban végzett munkákhoz csak

hibátlan, és szabadban való munkákra alkal-

mas hosszabbítót használjon az elektromos

kéziszerszámhoz. Aszabadtéri használatra

készült hosszabbító alkalmazásával csökkentheti az

áramütés kockázatát.

f) Amennyiben az elektromos kéziszerszámot

nedves, vizes helyen használja, akkor azt

áram-védőkapcsolóval (RCD) védett hálózati

aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védőkapcsoló

(RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

Az áram-védőkapcsoló (RCD) kifejezéssel azonos

jelentésű a„hibaáram védőkapcsoló (GFCI)” vagy

a„földzárlat megszakító (ELCB)” is.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám használata közben

legyen figyelmes, jól gondolja át mit fog csinál-

ni, koncentráljon amunkára, acselekedeteit

pedig józan megfontolások vezéreljék. Az

elektromos készüléket ne használja ha fáradt,

alkoholt vagy kábítószert fogyasztott, vagy

gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos kézis-

zerszám használata közbeni pillanatnyi figyelmetlenség

komoly balesetek forrása lehet.

b) Használjon egyéni védőeszközöket. Munka

közben mindig viseljen védőszemüveget.

Az elektromos kéziszerszám jellegétől függő

munkavédelmi eszközök (például légszűrő maszk,

csúszásgátló védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.)

előírásszerű használatával csökkentheti abaleseti

kockázatokat.

c) Előzze meg avéletlen gépindításokat. Az

elektromos kéziszerszám mozgatása és

szállítása során ahálózati vezetéket húzza ki

az aljzatból, az ujját pedig vegye le afőkap-

csolóról. Ez érvényes arra az esetre is, ha

akéziszerszámba akkumulátort szerel be.

Ha az elektromos kéziszerszám mozgatásakor az ujja

afőkapcsolón marad, akkor agép véletlenül elindul-

hat, aminek súlyos sérülés lehet akövetkezménye.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt abból távolítsa el abeállításhoz szük-

séges szerszámokat és kulcsokat. Aforgó

géprészben maradt kulcs vagy más tárgy súlyos

balesetet okozhat.

e) Csak biztonságosan elérhető távolságban

dolgozzon agéppel. Munka közben álljon

stabilan és biztonságosan alábán. Így bármi-

lyen körülmények között megőrizheti uralmát agép

felett.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó gépek

használata esetén ékszereket, laza ruhát

viselni tilos. Ügyeljen arra, hogy ahaja,

aruhája, vagy akesztyűje ne kerülhessen

aforgó alkatrészek közelébe.Alaza ruhát, alógó

ékszereket, vagy ahosszú hajat agép forgó alkatrészei

elkaphatják.

g) Amennyiben agéphez lehet forgácsgyűjtőt,

vagy por- és forgácselszívót csatlakoztatni,

akkor ezt megfelelően csatlakoztassa az

elektromos kéziszerszámhoz. Az elszívó és for-

gácsgyűjtő alkalmazásával védekezhet apor okozta

kockázatokkal szemben.

h) A készülék gyakori használata nem jelenti

azt, hogy elhanyagolhatja abiztonságos

használat előírásait, arutinszerű és figyel-

metlen munka súlyos balesetek előidézője

lehet. Afigyelmetlenség egy pillanat alatt is okoz-

hat súlyos balesetet.

VII. Egyéb biztonsági

utasítások

A készülék működés közben elektromág-

neses mezőt hoz létre, amely negatívan

befolyásolhatja az aktív vagy passzív

orvosi implantátumok (pl. szívritmus

szabályozó készülék) működését és

életveszélyes helyzetet idézhet elő. Ha ilyen készüléket

kíván használni, akkor előbb konzultáljon akezelőorvosával.

VIII. Acímkén található

jelölések magyarázata

A használatba vétel előtt olvassa el

ahasználati útmutatót.

Munka közben viseljen megfelelő tanú-

sítvánnyal és védelmi szinttel rendelkező

védőkesztyűt.

Munka közben viseljen megfelelő tanú-

sítvánnyal és védelmi szinttel rendelkező

védőszemüveget és fülvédőt.

Fűrészelés közben viseljen megfelelő tanú-

sítvánnyal és védelmi fokozattal rendelkező

szűrőmaszkot. Kezeletlenés nyers puhafa

megmunkálásához FFP2, vegyi anyagokkal

kezeltés keményfa megmunkálásához

FFP3 szűrési hatékonyságúszűrőmaszkot.

Elektromos hulladék jele (lásd lent).

II. védelmi osztályba sorolt készülék.

Megfelel az EU vonatkozó előírásainak.

1. táblázat

IX. Általános biztonsági

előírások az elektromos

kéziszerszámokhoz

•FIGYELMEZTETÉS!

A jelen kéziszerszámhoz mellékelt használati

útmutatót, biztonsági előírásokat és egyéb uta-

sításokat olvassa el. Az alábbi biztonsági és használati

utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy

súlyos személyi sérüléshez vezethet.

A használati útmutatót és az egyéb előírásokat

őrizze meg, hogy később is el tudja olvasni.

A következő gyelmeztető utasításokban szereplő „elek-

tromos kéziszerszám“ kifejezés alatt hálózati vezetéken

keresztül az elektromos hálózatról, vagy akkumulátorról

táplált (elektromos hálózattól független) elektromos kézis-

zerszámot kell érteni.

1 BIZTONSÁGOS MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa

amegfelelő világítást. Arendetlen és rosszul

megvilágított munkahely baleset forrása lehet.

b) Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgoz-

zon robbanásveszélyes helyen (gyúlékony

folyadékok és gázok közelében, vagy poros

levegőjű helyen). Az elektromos szerszámban

keletkező szikrák aport vagy arobbanásveszélyes

anyagokat berobbanthatják.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben agyerekeket és az illetéktelen

személyeket tartsa távol amunkahelytől.

Ha megzavarják amunkájában, akkor elvesztheti az

uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) A csatlakozódugót csak adugónak megfelelő

hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Acsatla-

kozódugót átalakítani tilos. Aföldeléses

csatlakozódugót csak közvetlenül afölde-

léses aljzathoz szabad csatlakoztatni (elágazó

használata tilos). Az áramütések elkerülése érde-

3332 HUHU

él elkopott, akkor mindkét kést cserélje ki. Asérült és

erősen elkopott késeket már ne használja, vásároljon új

késkészletet.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA kések cseréjéhez mindig csak eredeti (a gép gyártó-

jától származó) késeket használjon.

6) Az új kést a14 ábra szerint dugja akéshengerbe. Ala-

pos rész agyalu eleje felé nézzen. Akés éle legyen egy

vonalban akéshenger érintő síkjával (14. ábra). Mindkét

kés éle legyen egy vonalban akéshenger érintő síkjával,

ellenkező esetben agyalu erősen berezeg, afelület

nem lesz jó minőségű. Ügyeljen akések megfelelő

beszerelésére.

7) Akések megfelelő beszerelése után acsavarokat a13.

ábrán látható nyilakkal ellentétes irányban húzza meg.

A HAJTÓ SZÍJ CSERÉJE

yHa ahajtó szíj kinyúlt vagy elszakadt, akkor azt cserélje

ki. Ehhez szerelje le afedelet (15. ábra). Afogazott szíjat

ültesse akerekek fogaiba.

SZÉNKEFÉK CSERÉJE

yHa akészülék használata során agépben szikrázást

lát, illetve aszerszám forgása nem egyenletes, akkor

agépet vigye Extol® márkaszervizbe, ahol ellenőrzik

és szükség szerint kicserélik aszénkeféket. Aszervizek

jegyzékét ahasználati útmutató elején feltüntetett hon-

lapunkon találja meg. Aszénkefék cseréjét és ellenőr-

zését ne próbálja meg saját erőből végrehajtani, mivel

aszénkefe cseréje során meg kell bontani akészüléket.

Aszénkefékhez való hozzáférés érdekében afedelet le

kell szerelni (16. ábra). Csak eredeti, akészülék gyártó-

jától származó szénkefét szabad akészülékbe szerelni,

csere esetén mindkét szénkefét ki kell cserélni.

yA készülék szellőzőnyílásait tartsa tisztán. Az

eltömődött szellőzőnyílások meggátolják akészülék

hűtését, ami atúlmelegedés miatt akár tüzet is okozhat.

yA szellőzőnyílásokat sűrített levegővel, vagy kefével

tisztítsa meg.

yRendszeresen ellenőrizze le aforgács és por elszívó

rendszer tisztaságát, alerakódásokat távolítsa el.

Alerakódásokat kefével, ecsettel vagy akészülék felüle-

tében kárt nem okozó eszköz segítségével távolítsa el.

ySzerves oldószereket vagy agresszív tisztítószereket ne

használjon atisztításához. Sérülést okozhatnak aműa-

nyag felületeken. Ügyeljen arra, hogy akészülékbe ne

kerüljön folyadék.

VÁSÁROLHATÓ PÓTALKATRÉSZEK ÉS

TARTOZÉKOK

Pótalkatrész Rendelési szám

Gyalukések 8893405A

Szíj 8893405B

Szénkefe 8893405C

2. táblázat

XI. Tárolás

yA megtisztított gépet száraz helyen, gyerekektől

elzárva, 45°C-nál alacsonyabb hőmérsékleten tárolja.

Agépet óvja asugárzó hőtől, aközvetlen napsütéstől,

nedvességtől és esőtől.

XII. Hulladék

megsemmisítés

CSOMAGOLÓ ANYAG

yA csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő

konténerbe dobja ki.

yA készüléket háztartási hulladékok közé kidobni tilos!

Akészüléket adja le újrahasznosításra. Az elektromos és

elektronikus hulladékokról szóló 2012/19/

EU számú európai irányelv, valamint az

idevonatkozó nemzeti törvények szerint

az ilyen hulladékot alapanyagokra szelek-

tálva szét kell bontani, és akörnyezetet

nem károsító módon újra kell hasznosíta-

ni. Aszelektált hulladék gyűjtőhelyekről apolgármeste-

ri hivatalban kaphat további információkat.

4 AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje

túl. Amunka jellegének megfelelő elektro-

mos kéziszerszámot használjon. Amegfelelően

kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosítja aren-

deltetésének megfelelő biztonságot és hatékonyságot.

b) A meghibásodott főkapcsolójú elektromos

kéziszerszámot ne használja. Ahibás főkapcso-

lóval rendelkező elektromos kéziszerszám használata

veszélyes, akészüléket meg kell javítatni.

c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás,

vagy akéziszerszám lehelyezése előtt az

elektromos kéziszerszám csatlakozódugóját

húzza ki afali aljzatból (illetve vegye ki az

akkumulátort, ha az kivehető). Ezzel megaka-

dályozhatja avéletlen gépindítást az ilyen jellegű

munkák végrehajtása közben.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszers-

zámot gyerekektől, valamint ahasználati

utasítást nem ismerő személyektől elzárva

tárolja, és ezeknek ne engedje akéziszers-

zám használatát sem. Az elektromos kéziszers-

zám hozzá nem értő kezekben veszélyes lehet.

e) Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait

karban kell tartani. Az elektromos kéziszers-

zámot, aműködtető és mozgó részeit, abur-

kolatokat és avédelmi elemeket ahaszná-

latba vétel előtt ellenőrizze le. Sérült,

repedt, vagy rosszul beállított és aszabály-

szerű működést zavaró hibákkal rendelkező

kéziszerszámmal dolgozni tilos. Asérült és

hibás kéziszerszámot az újbóli használatba

vétele előtt javítassa meg. Akarbantartások

elmulasztása és elhanyagolása balesetet okozhat.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban avágós-

zerszámokat. Amegfelelően karbantartott és

élezett vágószerszámokkal jobb amegmunkálás

hatékonysága, és kisebb akockázata avágószerszám

leblokkolásának.

g) Az elektromos kéziszerszámot, atartozékokat

ésvágószerszámokatcsakahasználati utasítás

előírásaiszerint, valamintarendeltetésének

megfelelő módon, továbbá azadottmun-

kakörülményeketésamunkatípusátis figyelem-

bevévehasználja.Arendeltetéstőleltérőgéphasználat

veszélyesésváratlanhelyzetekethozhatlétre.

h) A kéziszerszám fogantyúit és markolatait

tartsa tiszta, száraz, zsír- és olajmentes

állapotban. Ha akéziszerszámot nem tudja bizton-

ságosan és csúszásmentesen fogni, akkor váratlan

helyzetekben elveszítheti az uralmát agép felett.

5 SZERVIZ

a) Az elektromos kéziszerszám javítását bízza

márka- vagy szakszervizre, akészülék javí-

tásához csak eredeti alkatrészeket szabad

felhasználni. Csak így biztosítható az elektromos

kéziszerszám biztonságának az eredeti módon való

helyreállítása.

X. Karbantartás és szerviz

•FIGYELMEZTETÉS!

yA gyalu tisztítása és karbantartása előtt ahálózati veze-

téket húzza ki az aljzatból.

A GYALUKÉSEK KI ÉS BESZERELÉSE

yA gyalukések szerelése közben viseljen megfelelő védő-

kesztyűt, akések élesek, vágási sérülést okozhatnak.

yA gyalukések szerelése közben legyen óvatos, óvja

akéseket asérülésektől.

1) Agyalut atalpával felfelé helyezze le amunkaasztalra.

2) Akéshengert óvatosan forgassa el, hogy hozzáférjen

akést rögzítő csavarokhoz.

3) Akéshengert rögzítse elfordulás ellen, majd ahárom

csavart amellékelt kulccsal lazítsa meg, az ábrán látható

nyíl irányába (13. ábra).

•FIGYELMEZTETÉS!

yA késhenger véletlen elfordulása sérülést okozhat!

4) Akéshengerből akést húzza ki az ábrán látható irányba

(14. ábra). Akéshengerben két kés található, amásik kés

kiszereléséhez akéshengert fordítsa el.

A késhengerről és akéstartó horonyból az összes szenny-

eződést sűrített levegővel vagy kefével távolítsa el.

5) Akés kétoldalas, átfordítható. Akést az éles felével

kifelé szerelje vissza akéshengerbe. Amennyiben mindkét

3534 DEHU

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.

Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der

Europäischen Union vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik

Herausgegeben am: 2. 5. 2019

I. Charakteristik -Verwendungszweck

9Der Hobel Extol® Premium 8893405 mit Hobelbreite von 110mm ist zum Hobeln, Anfasen

und Erstellen von Nuten im Holz, wie z. B. Balken und

Dielen, bestimmt.

9Die Einstellung des Materialabtrags

in Schritten je 0,25 mm ermö-

glicht präzises Hobeln von

Werkstücken.

9Die Hobeltiefe (Falz) von bis zu 8 mm bietet

Vielseitigkeit bei der Erstellung von Nuten

und Kanten.

9Der Hobel kann mit dem Hobelsockel nach

oben am Ständer befestigt und als

Hobelmaschine für kleinere Hobelarbeiten

bequem verwendet werden.

9Die Staubabsaugung kann an der rechten oder lin-

ken Seite des Hobels angeschlossen werden, indem die

Staubabsaugung auf das rechte oder linke Endstück geschaltet wird.

9Mit dem Hobel können vielseitige Hobelarbeiten ausgeführt werden.

XIII.

Garancia és garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvény-

ek rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön

által megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetett

garanciaidőt ad. Atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel

szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális

időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS

IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe,

ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk

awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illetve

aszakszervizek felsorolása atermék vásárlásának helyén is

beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati

telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

EU Megfelelőségi nyilatkozat

A nyilatkozat tárgya, modell vagy típus, termékazonosító:

Extol® Premium 8893405

Elektromos gyalu 1000 W, 110 mm

Gyártó: Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín • Cégszám: 49433717

kijelenti,

hogy afent megnevezett termék megfelel az Európai Unió harmonizáló rendeletek és irányelvek előírásainak:

2006/42/EK; 2011/65/EU; 2014/30/EU.

A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyártó afelelős.

Harmonizáló szabványok (és módosító mellékleteik, ha ilyenek vannak), amelyeket a megfelelőség nyilatkozat

kiállításához felhasználtunk, és amelyek alapján a megfelelőségi nyilatkozatot kiállítottuk:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-14:2015; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-2:2019;

EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018

A műszaki dokumentáció 2006/42/EK szerinti összeállítását Martin Šenkýř hajtotta végre,

a Madal Bal a.s. társaság székhelyén: Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Cseh Köztársaság.

A műszaki dokumentáció (a 2006/42/EK szerint),

a Madal Bal, a.s. társaság fent feltüntetett székhelyén áll rendelkezésre.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat kiadásának a helye és dátuma: Zlín, 2018. 12. 12.

A Madal Bal, a.s. nevében:

Martin Šenkýř

igazgatótanácsi tag

3736 DEDE

IV. Vorbereitung

des Hobels zum Einsatz

•WARNUNG

yLesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die

komplette Bedienungsanleitung und halten Sie diese

in der Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener mit

ihr vertraut machen kann. Falls Sie das Produkt jeman-

dem ausleihen oder verkaufen, legen Sie stets diese

Gebrauchsanleitung bei. Verhindern Sie die Beschädigung

dieser Gebrauchsanleitung. Der Hersteller trägt keine

Verantwortung für Schäden infolge vom Gebrauch des

Gerätes im Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung.

Machen Sie sich vor dem Gebrauch des Geräts mit allen

seinen Bedienungselementen und Bestandteilen und

auch mit dem Ausschalten des Gerätes vertraut, um es

im Falle einer gefährlichen Situation sofort ausschal-

ten zu können. Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob alle

Bestandteile fest angezogen sind und ob nicht ein Teil des

Gerätes, wie z. B. die Sicherheitselemente, beschädigt

bzw. falsch installiert sind, oder ob sie nicht am jewei-

ligen Ort fehlen. Als Beschädigung wird auch ein Kabel

mit beschädigter oder morscher Isolierung angesehen.

Benutzen Sie kein Gerät mit beschädigten oder fehlenden

Teilen, sondern organisieren Sie dessen Reparatur oder

Austausch in der Werkstatt der Marke Extol® -siehe

Kapitel Service und Wartung oder auf der Webseite in

der Einleitung der Gebrauchsanleitung.

•WARNUNG

yDer Zusammenbau oder Wartung des Hobels darf nur bei

unterbrochener Stromversorgung durchgeführt werden.

EINSTELLUNG DER ABTRAGSMENGE

yStellen Sie die Abtragsmenge durch Drehen der Schraube

(1) ein, indem Sie einen Teil an der Schraubenskala vor den

Pfeil (2) nach Abb. 2platzieren. Ein Teil entspricht einer

Abtragsmenge von 0,25 mm, und die Abtragsmenge im

Bereich von 0bis 3mm eingestellt werden kann. Durch

Drehen der Schraube wird die Tiefe des Messers beeinflu-

sst, mit dem das Material gefräst wird.

•HINWEIS

yUm ein optimales Hobelergebnis (Oberflächengestaltung)

zu erzielen, sollte die Abtragsmenge pro Schub nicht

mehr als etwa 1,7 mm betragen (abhängig von der Härte

des gehobelten Holzes).

Wenn eine höhere Abtragsmenge als oben angegeben

erreicht werden soll, muss der Schub mehrmals wieder-

holt werden, um die gewünschte Tiefe zu erreichen.

yFühren Sie eine optimale Tiefeneinstellung im Hinblick

zur Oberflächenqualität des gehobelten Materials auf

einem Probematerial durch.

EINSTELLUNG DER HOBELBREITE

yWenn eine gleichmäßige Hobelbreite eingehalten

werden soll, stellen Sie diese mit einem Hobel mit dem

mitgelieferten Seitenanschlag gemäß Abb. 3ein.

yDen Seitenanschlag wie in Abb. 4gezeigt am Hobel

anbringen und mit der Schraube (1) gem. Abb.

4befestigen. Stellen Sie die gewünschte Hobelbreite

mit dem Schlitten ein und sichern Sie den Schlitten

mit der Flügelmutter, die sich unter dem seitlichen

Anschlag befindet (Abb. 4, Position 2).

EINSTELLUNG DER FALZTIEFE

yMit dem Hobel können nach Abb. 5Falztiefen von bis zu

8mm erzeugt werden.

•HINWEIS

yDie Falztiefe sollte so ausgelegt sein, dass eine größere

Falztiefe nicht durch einmaligen Hobelschub erreicht

wird, sondern sie sollte in mehrere Schübe aufgeteilt

sein. Beim Hobeln der Halbnut darf es zu keiner

hörbaren Motorüberlastung und zu einem spürbaren

Drehzahlabfall kommen.

yWenn eine gleichmäßige Falzbreite eingehalten

werden soll, kann der Hobel gleichzeitig mit dem

Seitenanschlag eingesetzt werden (Abb. 3).

ANSCHLUSS EINER STAUBABSAUGUNG

yStellen Sie den Schalter für den Staubablass nach

Bedarf in das Endstück auf das linke oder rechte Seite

(Abb. 1, Position 5), um den Staub in die gewünschte

Seite abzulassen. Stecken Sie den Schlauchadapter

für den externen Staubabsaugschlauch in die

Staubaustrittsöffnung (Abb. 1, Position 1).

yVerwenden Sie während der Arbeit eine externe

Staubabsaugung, da das Einatmen schädlich ist,

insbesondere bei chemisch behandelten Materialien.

Hartholzstaub gilt als krebserzeugend.

II. Technische Daten

Bestellnummer 8893405

Spannung/Frequenz 230-240V~50 Hz

Leistungsaufnahme 1000W

Leerlaufdrehzahl 16.000min-1

Hobelbreite 110 mm

Einstellbarer Abtrag 0-3 mm (je 0,25mm)

Falztiefe bis 8mm

Schalldruckpegel; Unsicherheit K 94 dB; K=±3 dB(A)

Schallleistungspegel; Unsicherheit K 105 dB; K=±3 dB(A)

Vibrationswert an Griffen (Summe von drei Achsen); ah=4,7 m/s2, K=±1,5 m/s2(Hauptgriff)

Unsicherheit K ah=11,6 m/s2, K=±1,5 m/s2(Vordergriff)

Schlauchadapter Innen-∅(35,5mm), Außen-∅(39,2mm)

Gewicht (ohne Kabel) 4,1 kg

IP 20

Schutzklasse II

yDer deklarierte Gesamtvibrationswert und deklarierte Schallleistungswert wurde in Übereinstimmung mit der

Standardprüfmethode ermittelt und darf zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der

deklarierte Gesamtvibrationswert und deklarierte Schallleistungswert dürfen auch zur vorläufigen Bestimmung der

Exposition verwendet werden.

•WARNUNG

yDie Vibrations- und Lärmemissionen während des tatsächlichen Gebrauchs vom Werkzeug können sich von den

deklarierten Werten in Abhängigkeit von der Art unterscheiden, wie das Werkzeug benutzt wird, vor allem welches

Werkstück bearbeitet wird.

yEs sind Sicherheitsmessungen zum Schutz der bedienenden Person zu bestimmen, die auf der Bewertung der

Exposition unter tatsächlichen Nutzungsbedingungen basieren (es ist mit allen Teilen vom Arbeitszyklus zu rechnen,

wie Zeit, während der das Werkzeug stillsteht und wenn es leerläuft, ausgenommen der Startzeit).

III. Bestandteile und Bedienungselemente

Abb.1, Position-Beschreibung

1) Staubauslass mit Schlauchadapter

2) Betriebsschalter

3) Entriegelungstaste des Betriebsschalters

4) Hauptgri

5) Schalter zum Umschalten der Staubabführung

(nach rechts oder links)

6) Riemenabdeckung

7) Schraube zur Sicherung der Seitenführung

oder des Tiefenanschlag

8) V-Nut zur Kantenfasung

9) Skala des Holzmaterialabtrags inmm

10) Schraube zum Einstellen der Tiefe des Abtrags

11) Vorderer Gri

3938 DEDE

•HINWEIS

yDas Hobeln muss in Richtung der Holzfasern erfol-

gen (siehe Abbildung 10), nicht quer, sonst kann es

zu gefährlichen Situationen kommen.

5) Wenn der Hobel mit dem Seitenanschlag verwendet

wird, positionieren Sie den Seitenanschlag an der

Kante des gehobelten Materials (Abb. 3).

6) Starten Sie den Hobel, indem Sie den

Entriegelungsknopf des Betriebsschalters und dann

den Betriebsschalter drücken.

7) Führen Sie den Hobel in Bezug auf Material und

Abtragstiefe mit mäßiger Geschwindigkeit ohne

Andruck.

Wenn der Hobel zu schnell geführt wird, wird er bei

niedrigeren Geschwindigkeiten überlastet, was zu einer

Verschlechterung der Qualität der gehobelten Oberfläche

und zu Schäden an der Maschine führen kann.

yDas Erreichen einer größeren Hobeltiefe kann

nicht mit einem einzigen Schub, sondern mit

mehreren Schüben erreicht werden, da dies zu

einer Überlastung des Hobels mit schlechtem

Oberflächenaussehen führen würde.

yEine zu langsame Führung des Hobels kann zum

Verbrennen der Holzoberfläche führen.

yUm eine optimale Geschwindigkeit der

Hobelführung in Bezug auf den eingestellten

Abtrag zu erzielen, führen Sie einen praktischen

Test an einer Probe desselben Materials durch.

KANTEN FASEN

yAuf dem Hobelsockel sind Hobelnuten zum Anfasen in

V-Form angebracht (Abb. 11). Eine kleinere und eine

Größere Nut.

1) Überprüfen Sie die feste Absicherung des Werkstücks.

2) Fassen Sie den Hobel am vorderen und hinteren

Griff an und schalten Sie ihn ohne Kontakt mit dem

Werkstück ein.

3) Führen Sie die Werkstückkante unter dem Winkel von

45° in die „V“-Nut im Hobelsockel (Abb.12).

AUSSCHALTEN/AUSSERBETRIEBSETZUNG

DES HOBELS

yLassen Sie zum Ausschalten des Hobels den

Betriebsschalter los und warten Sie, bis der Hobelkopf

zum Stillstand gekommen ist. Stellen Sie den Hobel

dann mit dem angehobenen Stützfuß auf die Unterseite

des Hobelsockels auf eine ebene Fläche.

VERWENDUNG DES HOBELSTÄNDERS

ALS HOBELMASCHINE

1) Schließen Sie den Hobel an die Stromversorgung erst

dann an, wenn der Ständer mit den festsitzenden

Bauteilen und dem durch das Kunststoffteil der

„C“-Form verriegelte Betriebsschalter komplett ist,

siehe Abb. 8.

2) Legen Sie das Werkstück von der Seite, die

durch den Pfeil in Abb. 8angegeben ist, vor der

Umkehrschutzabdeckung des Hobelkopfs auf den

Hobelsockel, ohne dass es das Hobelmesser berührt,

und legen Sie es gegen den Seitenanschlag. Führen

Sie es dann entlang des Seitenanschlags und

ständigem Halten am Hobelsockel mit mäßiger

Geschwindigkeit zum Hobelkopf und ziehen Sie es

kontinuierlich durch den Hobelkopf in der gesamten

Länge durch.

•WARNUNG

yHalten Sie beim Hobeln Ihre Hände in sicherer

Entfernung vom rotierenden Hobelmesser.

•WARNUNG

yAus Sicherheitsgründen ist es verboten, beim

Hobeln mit Verwendung des Hobelständers

folgende Tätigkeiten auszuüben:

a) nicht kontinuierliches Hobeln (jedes Hobeln,

das nicht die gesamte Länge des Werkstücks

umfasst)

b) versenken, verbolzen oder formen

c) Hobeln von stark gewölbten Hölzern, bei denen

der Kontakt mit dem Hobelsockel unzureichend ist.

yAlle Teile des Hobels, die nicht gerade zum

Hobeln verwendet werden, müssen mit einer

Schutzabdeckung versehen sein.

yBenutzen Sie bei der Arbeit einen zertifizierten

Atemschutz mit ausreichendem Schutzniveau. Zur

Weichholzbearbeitung ohne chemische Behandlung

einen Respirator mit Filtrationsgrad FFP2, zur

Hartholzbearbeitung und chemisch behandeltem Holz

einen Respirator mit Filtrationsgrad FFP3.

yVerwenden Sie zur Staubabsaugung einen

Industriestaubsauger.

ZUSAMMENBAU DES STÄNDERS

1) Schrauben Sie die Füße an den Sockel und ziehen Sie

sie ordnungsgemäß an (Abb. 6).

2) Schrauben Sie den Hobel durch das Loch in der Oberseite des

Fußes an die Füße, die auf jeder Seite des Hobels mit einem

Loch versehensind,und schraubenSieden Seitenanschlag

mit der Oberfläche an den Hobelsockel sowie auch die

klappbare Abdeckungdes Hobelkopfs derWendefedergem.

Abb.7.Schließen Siedanndieexterne Staubabsaugung über

den Schlauchadapter an den Hobel an (Abb. 1, Position 1).

•WARNUNG

yStellen Sie sicher, dass alle Teile des Hobels fest sitzen.

•WARNUNG

yStellen Sie sicher, dass die Abdeckung des

Hobelkopfes mit der Rückschlagfeder nach dem

Herausklappen zurückkehrt, um den Hobelkopf

zu schützen. Wenn die Hobelkopfabdeckung nicht

spontan zurückkehrt, darf der Ständer nicht ver-

wendet werden und muss durch ein einwandfreies

Originalteil vom Hersteller ersetzt werden.

3) Ziehen Sie über den gedrücktem Betriebsschalter

(ohnedas Netzkabelin eine Steckdosezu stec-

ken) das Kunststoffteil in der „C“-Form über, um den

Betriebsschalter in gedrückter Position zu verriegeln, sodass

der Bediener beide Hände für die Arbeit frei hat (Abb. 8).

•HINWEIS

yDas Kunststoffteil in „C“-Form zur Verriegelung des

Betriebsschalters in der gedrückten Position darf nur

für die Verwendung des Hobels mit Ständer eingese-

tzt werden. Wenn Sie den Hobel in der Hand halten

(manuelles Hobeln), darf der Betriebsschalter nicht

in der gedrückten Position verriegelt sein.

V. Arbeitsweise

1) Sichern Sie vor Inbetriebnahme des Hobels das bear-

beitete Werkstück mit den passenden Klemmmitteln

und prüfen Sie, ob sich im Werkstück keine

Fremdkörper wie Nägel usw. befinden und dass das

Material keine abgebrochenen Teile enthält, die nach

Kontakt mit dem rotierenden Hobelkopf heraus-

geschleudert werden und Personen verletzen können.

2) Überprüfen Sie den Hobelsockel, die perfekte

Sicherung des Hobelmessers und stellen Sie sicher,

dass das Messer nicht beschädigt und scharf ist.

Wenn das Messer locker ist, ziehen Sie es mit einem

Montageschlüssel fest oder ersetzen Sie es durch ein

neues, einwandfreies Originalteil vom Hersteller, wie

im Abschnitt Wartung und Service beschrieben. Lassen

Sie ein stumpfes Messer fachmännisch schärfen. Ein

beschädites Messer darf nicht repariert werden.

•WARNUNG

yVerwenden Sie beim Arbeiten einen zertifizierten

Augen-, Gehör-, Atemwegschutz und Handschuhe

mit ausreichendem Schutzniveau.

Kontrollieren Sie vor dem Anschluss des Hobels an das

Stromnetz, ob der Spannungswert in der Steckdose

dem Bereich von 230-240V~50/50Hz entspricht. Der

Hobel darf nur in diesem Spannungsbereich und bei

dieser Frequenz eingesetzt werden.

•HINWEIS

yDer Hobelsockel ist hinten mit einem Stützfuß

versehen (Abb. 9, Position 1), der verhindert, dass

das Hobelmesser die gehobelte Oberfläche berührt

und so die gehobelte Materialoberfläche durch

das Hobelmesser beschädigt. Zum Ausfahren des

Stützfußes muss der Hobel angehoben werden.

4) Fassen Sie den Hobel mit beiden Händen am Vorder-

und Hauptgriff an und legen Sie die Vorderseite des

Hobels so auf die Hobelfläche, dass das Hobelmesser

nicht mit dem gehobelten Material in Berührung

kommt, da das Hobelmesser erst mit hoher

Geschwindigkeit mit dem gehobelten Material in

Berührung kommen muss.

Table of contents

Languages:

Popular Planer manuals by other brands

Festool

Festool EHL 65 E instruction manual

Triton

Triton TRP UL Operating and safety instructions

Makita

Makita 1911B instruction manual

Makita

Makita 1912B instruction manual

Skil

Skil 1550 Original instructions

DeWalt

DeWalt XR Li-ION DCP580 Original instructions

NUTOOL

NUTOOL BT130 manual

Denzel

Denzel EP-82 user manual

HIKOKI

HIKOKI P14DSL Handling instructions

FFC

FFC LAF5416 Operator and parts manual

Dexter Laundry

Dexter Laundry 800PL2-20.5 manual

EINHELL

EINHELL TC-SP 204 Original operating instructions

Silverline

Silverline 1020W manual

Oliver

Oliver 5240 owner's manual

Makita

Makita KP0810C instruction manual

Bosch

Bosch PL2632K Operating/safety instructions

Parks

Parks 12" Thickness Planer Operating instructions and parts list

Makita

Makita KP0800 instruction manual

EXTOL PREMIUM 8893405 Installation and operating instructions

Popular Planer manuals by other brands