ezilight Solar moon one User manual

MANUEL
D’UTILISATION*
*User manual / Bedienungsanleitung / Manual de usuario /
Manualeutente / Gbruikershandleiding / Podręcznik użytkownika
ezilight®Solar moon one
EZIlight® est une marque de la société E.ZICOM®
EZIlight® is an E.ZICOM® company brand / EZIlight® es una marca de la empresa E.ZICOM®
EZIlight® ist eine Marke der Firma E.ZICOM® / EZIlight® è un marchio di E.ZICOM®.
EZIlight® is een handelsmerk van E.ZICOM®.
46/48, rue Gay Lussac 94430 Chennevières-sur-Marne
www.ezilight.com

Utilisation / Use / Verwendung / Utiliza / Usa / Gebruik
FR - Brancherlepanneausolaireau projecteur.
EN - Connect the solar panel to the projector.
DE - Schließen Sie das Solarpanel an den
Projektor an.
ES - Conecte el panel solar al proyector.
IT - Collegare il pannello solare al proiettore.
NL - Sluithetzonnepaneelaanopde projector.
1FR - Allumer le projecteur en plaçant l’interrupteur sur ON
EN - Turn on the projector by setting the switch to ON
DE - Schalten Sie den Projektor ein, indem Sie den Schalter
auf ON stellen
ES - Encienda el proyector poniendo el interruptor en ON
IT - Accendere il proiettore impostando l’interruttore su ON
NL - Zet de projector aan door de schakelaar op ON
te zetten.
2
3
2
FR - Appuyer sur le bouton mode pour choisir l’un des 3 modes proposés :
MODE 1 : Détecteur de mouvements. Le projecteur s’allume lorsque quelqu’un passe devant. Il s’éteint après
15 secondes si aucun mouvement n’est détecté.
MODE 2 : Veille et détecteur de mouvements. Le projecteur éclaire en continu à petite puissance. Il s’allume
en puissance maximum lorsque quelqu’un passe devant. Puis il éclaire à nouveau à petite puissance si aucun
mouvement n’est détecté.
MODE 3 : Veille. Le projecteur éclaire en continu à petite puissance.
EN - Press the mode button to select one of the 3 modes:
MODE 1: Motion detector. The projector turns on when someone walks by. It will turn o aer 15 seconds if
no movement is detected.
MODE 2: Standby and motion detector. The projector lights up continuously at low power. It switches on at
maximum power when someone walks past. It then switches back to low power if no movement is detected.
MODE 3: Standby. The spotlight lights up continuously at low power.
DE - Drücken Sie die Modus-Taste, um einen der drei angebotenen Modi auszuwählen:
MODUS 1: Bewegungsmelder. Der Projektor schaltet sich ein, wenn jemand an ihm vorbeigeht. Er schaltet
sich nach 15 Sekunden wieder aus, wenn keine Bewegung erkannt wird.
MODUS 2: Standby und Bewegungsmelder. Der Scheinwerfer leuchtet kontinuierlich mit geringer Leistung.
Er schaltet sich mit maximaler Leistung ein, wenn jemand vorbeigeht. Dann leuchtet er wieder mit geringer
Leistung, wenn keine Bewegung erkannt wird.
MODUS 3: Standby. Der Scheinwerfer leuchtet kontinuierlich mit geringer Leistung.
ES - Pulse el botón de modo para seleccionar uno de los 3 modos:
MODO 1: Detector de movimiento. El proyector se enciende cuando pasa alguien. Se apagará después de 15
segundos si no se detecta ningún movimiento.
MODO 2: Detector de movimiento y en espera. El proyector se ilumina continuamente a baja potencia. Se
enciende a máxima potencia cuando pasa alguien. A continuación, vuelve a pasar a baja potencia si no se
detecta ningún movimiento.
MODO 3: En espera. El foco se ilumina continuamente a baja potencia.
IT - Premere il pulsante di modalità per selezionare una delle 3 modalità:
MODO 1: rilevatore di movimento. Il proiettore si accende quando passa qualcuno. Si spegnerà dopo 15
secondi se non viene rilevato alcun movimento.
MODO 2: Standby e rilevatore di movimento. Il proiettore si accende continuamente a bassa potenza. Si
accende alla massima potenza quando passa qualcuno. Poi passa di nuovo a bassa potenza se non viene
rilevato alcun movimento.
MODO 3: Standby. Il riettore si accende continuamente a bassa potenza.
NL - Druk op de modusknop om een van de 3 modi te selecteren:
MODE 1: Bewegingsdetector. De projector gaat aan als er iemand langsloopt. Hij schakelt na 15 seconden uit
als er geen beweging wordt waargenomen.
MODE 2: Stand-by en bewegingsmelder. De projector brandt continu bij laag vermogen. Hij schakelt op
maximaal vermogen in als er iemand langsloopt. Hij schakelt dan terug naar laag vermogen als er geen
beweging wordt waargenomen.
MODE 3: Stand-by. De schijnwerper brandt continu op laag vermogen.

3
Attention ! / Attention ! / Achtung! / ¡Atención! / Attenzione! / Attentie !
FR - Pour recharger plus eicacement
votre projecteur, veuillez placer le panneau
solaire à la lumière directe du soleil.
- Avant la première utilisation, veuillez
placer le projecteur à la lumière directe du
soleil pendant plusieurs heures.
- Si vous n’avez pas utilisé le projecteur
pendant une période prolongée, veuillez
le recharger à la lumière du soleil pendant
une journée entière.
- An d’assurer le bon fonctionnement de
la batterie, veuillez placer le projecteur à
la lumière directe du soleil pendant une
journée au moins une fois par mois.
- L’autonomie et la puissance de votre
projecteur peut dépendre de la météo et
de l’endroit où vous avez placé le panneau
solaire. Veuillez vous assurer qu’il bénécie
d’assez de lumière.
- Lorsque vous rechargez l’appareil, veuillez
vous assurer que l’interrupteur est bien
positionné sur ON. Sinon il ne pourra pas
se recharger.
- Il est recommandé de placer le panneau
solaire à une hauteur de 2 ou 3 m du sol
an qu’il puisse capter correctement la
lumière du soleil.
- En hiver, ou les jours pluvieux ou
nuageux, il est recommandé d’utiliser votre
projecteur en Mode 1 an de garantir son
autonomie.
EN - To charge your projector more
eiciently, please place the solar panel in
direct sunlight.
- Before using the projector for the rst
time, please place it in direct sunlight for
several hours.
- If you have not used the projector for an
extended period of time, please charge it in
direct sunlight for one full day.
- In order to ensure proper battery
operation, please place the projector in
direct sunlight for one day at least once a
month.
- The battery life and power of your
projector may depend on the weather
and the location where you have placed
the solar panel. Please make sure it gets
enough light.
- When recharging the device, please make
sure that the switch is set to ON. Otherwise
it will not be able to charge.
- It is recommended to place the solar
panel at a height of 2 or 3 m from the
ground so that it can properly capture the
sunlight.
- In winter, or on rainy or cloudy days, it
is recommended to use your projector in
Mode 1 to guarantee its autonomy.
DE - Um Ihren Projektor eektiver
aufzuladen, halten Sie bitte das Solarpanel
in das direkte Sonnenlicht.
- Vor der ersten Benutzung legen Sie den
Projektor bitte für mehrere Stunden in das
direkte Sonnenlicht.
- Wenn Sie den Projektor über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt haben,
laden Sie ihn bitte einen ganzen Tag lang
im Sonnenlicht auf.
- Um sicherzustellen, dass der Akku richtig
funktioniert, legen Sie den Projektor bitte
mindestens einmal im Monat für einen Tag
in das direkte Sonnenlicht.
- Die Betriebsdauer und die Leistung
Ihres Projektors können vom Wetter und
dem Ort, an dem Sie das Solarmodul
angebracht haben, abhängen. Bitte stellen
Sie sicher, dass er ausreichend Licht erhält.
- Wenn Sie das Gerät auaden, achten
Sie bitte darauf, dass der Schalter auf
ON gestellt ist. Andernfalls kann es nicht
aufgeladen werden.
- Es wird empfohlen, das Solarmodul in
einer Höhe von 2 bis 3 m über dem Boden
zu platzieren, damit es das Sonnenlicht
richtig einfangen kann.
- Im Winter oder an regnerischen oder
bewölkten Tagen sollten Sie Ihren
Projektor im Modus 1 betreiben, um die
Akkulaufzeit zu gewährleisten.
ES - Para cargar el proyector de forma más
eciente, coloque el panel solar bajo la luz
solar directa.
- Antes de utilizar el proyector por primera
vez, colóquelo a la luz directa del sol
durante varias horas.
- Si no ha utilizado el proyector durante un
largo periodo de tiempo, cárguelo a la luz
directa del sol durante un día completo.
- Para garantizar el buen funcionamiento
de las pilas, coloque el proyector bajo la
luz solar directa durante un día al menos
una vez al mes.
- La duración de la batería y la potencia
de tu proyector pueden depender del
clima y del lugar donde hayas colocado
el panel solar. Asegúrese de que recibe
suciente luz.
- Cuando recargue el dispositivo, asegúrese
de que el interruptor esté en la posición
ON. De lo contrario, no podrá cargar.
- Se recomienda colocar el panel solar a
una altura de 2 o 3 m del suelo para que
pueda captar correctamente la luz solar.
- En invierno, o en días lluviosos o
nublados, se recomienda utilizar el
proyector en modo 1 para garantizar su
autonomía.
IT - Per caricare il proiettore in modo più
eiciente, posizionare il pannello solare
alla luce diretta del sole.
- Prima di usare il proiettore per la prima
volta, mettetelo alla luce diretta del sole
per alcune ore.
- Se non avete usato il proiettore per un
lungo periodo di tempo, caricatelo alla
luce solare diretta per un giorno intero.
- Per assicurare il corretto funzionamento
della batteria, si prega di mettere il
proiettore alla luce diretta del sole per un
giorno almeno una volta al mese.
- La durata della batteria e la potenza
del vostro proiettore possono dipendere
dal tempo e dalla posizione in cui avete
collocato il pannello solare. Assicuratevi
che riceva abbastanza luce.
- Quando si ricarica il dispositivo,
assicurarsi che l’interruttore sia impostato
su ON. Altrimenti non sarà in grado di
caricare.
- Si raccomanda di posizionare il pannello
solare ad un’altezza di 2 o 3 m dal suolo in
modo che possa catturare correttamente
la luce del sole.
- In inverno, o in giornate piovose o
nuvolose, si raccomanda di utilizzare il
vostro proiettore nel modo 1 per garantire
la sua autonomia.
NL - Om uw projector eiciënter op te
laden, dient u het zonnepaneel in direct
zonlicht te plaatsen.
- Plaats de projector enkele uren in direct
zonlicht voordat u hem voor het eerst
gebruikt.
- Als u de projector gedurende langere tijd
niet hebt gebruikt, moet u hem gedurende
één volle dag in direct zonlicht opladen.
- Voor een goede werking van de batterij
moet u de projector ten minste eenmaal
per maand een dag in direct zonlicht
plaatsen.
- De levensduur van de batterij en het
vermogen van uw projector kunnen
afhangen van het weer en de plaats waar
u het zonnepaneel hebt geplaatst. Zorg
ervoor dat het genoeg licht krijgt.
- Als u het apparaat oplaadt, zorg er dan
voor dat de schakelaar op ON staat. Anders
kan hij niet opladen.
- Het wordt aanbevolen het zonnepaneel
op een hoogte van 2 à 3 m van de grond
te plaatsen, zodat het goed zonlicht kan
opvangen.
- In de winter, op regenachtige of bewolkte
dagen, is het aan te bevelen uw projector in
modus 1 te gebruiken om zijn autonomie
te garanderen.

FR - 1.Ne pastoucherle réseauhaute tension
avec les doigts ou un corps conducteur
pour éviter tout choc électrique.
2. Ne pas laisser l’appareil dans un endroit
accessible aux enfants ou aux personnes
incapables.
3.Ne paspulvériser d'insecticidesurl'appareil.
4. Ne pas placer l'appareil dans un endroit
rempli de liquide inammable ou volatile
destiné à être utilisé en cas d'incendie.
5. Ne pas utiliser l’appareil dans un endroit
rempli de vapeur, de poussière explosive,
dans une grange ou autre.
6. Garder l'appareil dans un endroit sec et
éviter de l'utiliser à l'extérieur sous la pluie
pour éviter tout court-circuit.
7. Ne pas couvrir l’appareil avec du papier
journal, une nappe ou des rideaux après
l'avoir branché.
8. Éviter de regarder directement la
source lumineuse pendant une longue
période, une distance d'au moins 30 cm
est recommandée.
9. Garder vos mains sèches lorsque vous
allumez l'alimentation électrique.
10. Ne pas rincer à l'eau pour éviter tout
dysfonctionnement.
11. Éteindre l’appareil lors du nettoyage,
le boîtier à moustique est détachable.
12. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant
une longue période, veui llez déb ranc her
l'alimentation électrique.
13. Contacter le service après-vente
pour tout problème d'utilisation. Ne pas
démonter sans autorisation.
14. Lorsque le cordon d'alimentation ou le
tube de la lampe sont endommagé, an
d'éviter tout danger, il doit être remplacé
par un professionnel, ne pas l’ouvrir sans
autorisation.
EN - 1.Do nottouchthe highvoltagenetwork
with your ngers or any conductive body
to avoid electric shock.
2. Do not leave the appliance in a place
accessibletochildrenorincapacitatedpersons.
3. Do not spray insecticide on the unit.
4. Do not place the unit in a location lled
with ammable or volatile liquids intended
for use in a re.
5. Do not use the unit in a place lled with
steam, explosive dust, in a barn or the like.
6. Keep the unit in a dry place and avoid
using it outdoors in the rain to prevent
short-circuiting.
7. Do not cover the unit with newspaper,
tablecloth or curtains aer plugging it in.
8. Avoid looking directly at the light source
for a long time, a distance of at least 30
cm is recommended.
9. Keep your hands dry when switching
on the power supply.
10. Do not rinse with water to avoid
malfunction.
11. Turn o the unit when cleaning, the
mosquito housing is detachable.
12. If you do not use the device for a
long period of time, please unplug the
power supply.
13. 13. Contact the service department
for any problems with the unit. Do not
disassemble without permission.
14. When the power cord or lamp tube is
damaged, in order to avoid any danger, it
should be replaced by a professional, do
not open it without permission.
DE - 1.berühren SiedasHochspannungsnetz
nicht mitden Fingernoder einemleitenden
Körper,umeinen Stromschlagzuvermeiden.
2. Lassen Sie das Gerät nicht an einem
Ort, der für Kinder oder unfähige Personen
zugänglich ist.
3. Besprühen Sie das Gerät nicht mit
Insektiziden.
4. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort
auf, der mit brennbaren oder üchtigen
Flüssigkeiten gefüllt ist, die im Brandfall
verwendet werden sollen.
5. Verwenden Sie das Gerät nicht an einem
Ort, der mit Dampf, explosivem Staub, in
einer Scheune oder ähnlichem gefüllt ist.
6. Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen Ort auf und verwenden Sie
es nicht im Freien bei Regen, um einen
Kurzschluss zu vermeiden.
7.Decken SiedasGerät nachdemEinstecken
nicht mit Zeitungspapier, einer Tischdecke
oder Vorhängen ab.
8. Vermeiden Sie es, über einen längeren
Zeitraum direkt in die Lichtquelle zu
schauen; ein Abstand von mindestens
30 cm wird empfohlen.
9. Halten Sie Ihre Hände trocken, wenn
Sie das Netzteil einschalten.
10. Nicht mit Wasser abspülen, um
Fehlfunktionen zu vermeiden.
11. Schalten Sie das Gerät beim Reinigen
aus, das Mückengehäuse ist abnehmbar.
12. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, ziehen Sie bitte den Netzstecker
aus der Steckdose.
13. WendenSie sichbei Problemenmit der
Nutzung an den Kundendienst. Nehmen
Sie das Gerät nicht ohne Genehmigung
auseinander.
14.Wenn dasNetzkabeloderdas Lampenrohr
beschädigt ist, muss es, um Gefahren
zu vermeiden, von einem Fachmann
ausgetauscht werden, önen Sie es nicht
ohne Erlaubnis.
ES - 1.No toque la red de alta tensión con
los dedos o cualquier cuerpo conductor
para evitar una descarga eléctrica.
2. No deje el aparato en un lugar accesible
para los niños o personas incapacitadas.
3. No rocíe insecticida en la unidad.
4. No coloque la unidad en un lugar con
líquidos inamables o volátiles destinados
a un incendio.
5. No utilice la unidad en un lugar lleno de
vapor,polvo explosivo,enungraneroosimilar.
6. Mantenga la unidad en un lugar seco
y evite utilizarla al aire libre bajo la lluvia
para evitar cortocircuitos.
7. No cubra el aparato con periódicos,
manteleso cortinasdespués de enchufarlo.
8. Evite mirar directamente a la fuente de
luz durantemucho tiempo, serecomienda
una distancia de al menos 30 cm.
9. Mantenga las manos secas cuando
conecte la fuente de alimentación.
10. No aclarar con agua para evitar un mal
funcionamiento.
11. Apague la unidad cuando la limpie,
la carcasa del mosquito es desmontable.
12. Si no utiliza el aparato durante un
largo periodo de tiempo, desconecte la
alimentación.
13. 13. Póngase en contacto con el servicio
técnico para cualquier problema con
la unidad. No desmonte sin permiso.
14. Cuando el cable de alimentación o
el tubo de la lámpara están dañados,
para evitar cualquier peligro, deben ser
sustituidos por un profesional, no los
abra sin permiso.
IT - 1.Non toccare la rete ad alta tensione
conle ditao conqualsiasi corpo conduttore
per evitare scosse elettriche.
2. Non lasciare l’apparecchio in un luogo
accessibileai bambinio a personeincapaci.
3. Non spruzzare insetticida sull’unità.
4. Non collocare l’unità in un luogo pieno
di liquidi inammabili o volatili destinati ad
essere utilizzati in un incendio.
5. Non utilizzare l’unità in un luogo
pieno di vapore, polvere esplosiva, in
una stalla o simili.
6. Tenere l’unità in un luogo asciutto ed
evitare di usarla all’aperto sotto la pioggia
per evitare cortocircuiti.
7. Non coprire l’unità con giornali, tovaglie
o tende dopo averla collegata.
8. Evitare di guardare direttamente la fonte
di luce per molto tempo, si raccomanda
una distanza di almeno 30 cm.
9. Tenere le mani asciutte quando si
accende l’alimentazione.
10. Non risciacquare con acqua per evitare
malfunzionamenti.
11. Spegnere l’unità quando si pulisce,
l’alloggiamento della zanzara è staccabile.
12. Se non si utilizza il dispositivo per
un lungo periodo di tempo, si prega di
scollegare l’alimentazione.
13. 13. Contattare il servizio di assistenza
per qualsiasi problema con l’unità. Non
smontare senza autorizzazione.
14. Quando il cavo di alimentazione o
il tubo della lampada è danneggiato, al
ne di evitare qualsiasi pericolo, dovrebbe
essere sostituito da un professionista, non
aprirlo senza permesso.
DE - 1.Raak het hoogspanningsnetniet aan
met uw vingers of een geleidend lichaam
om elektrische schokken te voorkomen.
2. Laat het apparaat niet achter op een
plaats die toegankelijk is voor kinderen
of onbekwame personen.
3. Spuit geen insecticide op het toestel.
4. Plaats het toestel niet op een plaats met
ontvlambare of vluchtige vloeistoen die
bedoeld zijn voor gebruik in een brand.
5. Gebruik het toestel niet op een plaats
met stoom, explosief stof, in een schuur
of iets dergelijks.
6. Bewaar het toestel op een droge plaats
en gebruik het niet buiten in de regen om
kortsluiting te voorkomen.
7. Bedek het toestel niet met kranten,
tafelkleden of gordijnen nadat u de
stekker in het stopcontact hee gestoken.
8. Kijk niet te lang rechtstreeks in de
lichtbron; een afstand van ten minste 30
cm wordt aanbevolen.
9.Houd uwhanden droogbij hetinschakelen
van de stroomvoorziening.
10. Niet afspoelen met water om storingen
te voorkomen.
11. Schakel het apparaat uit bij het
schoonmaken,hetmuggenhuisisafneembaar.
12. Als u het apparaat gedurende langere
tijd niet gebruikt, dient u de stroomtoevoer
te onderbreken.
13.13. Neemcontactopmet deservicedienst
voor eventueleproblemen methet toestel.
Niet demonteren zonder toestemming.
14. Wanneer het netsnoer of de lampbuis
beschadigd is, moet het, om gevaar te
vermijden, door een vakman worden
vervangen;openhetnietzondertoestemming.
4
FR -Le symbole gurant sur cet appareil
indique qu’il ne peut pas être mis au rebut
avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un centre de recyclage des
déchetsélectriques etélectroniques. Lamise
au rebut doit être eectuée conformément
à la réglementation locale en matière de
déchets. Pour obtenir des compléments
d’informationsurle traitement,la récupération
et le recyclage de cet appareil, veuillez
contacter votre municipalité, le service
local d’élimination des ordures ménagères
ou le revendeur de l’appareil.
EN -Thesymbol onthis deviceindicatesthat
it cannot be disposed of with household
waste. You must dispose of it at a recycling
centre for electrical and electronic waste.
Disposal must be made in accordance
with local waste regulations. For further
information on the treatment, recovery
and recycling of this appliance, please
contact your local municipality, your
local waste disposal service or the dealer
of the appliance.
DE -DasSymbol aufdiesem Gerätbedeutet,
dass es nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden darf. Sie müssen es in einem
Recyclingzentrum für elektrische und
elektronische Abfälle entsorgen. Die
Entsorgungmuss in Übereinstimmungmit
den örtlichen Abfallvorschrien erfolgen.
Fürweitere Informationen zur Behandlung,
Verwertung undzumRecycling diesesGeräts
wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde,
den örtlichen Müllentsorgungsdienst oder
den Händler des Geräts.
ES -El símbolo de este aparato indica
que no puede eliminarse con la basura
doméstica. Debes eliminarlo en un
centro de reciclaje de residuos eléctricos y
electrónicos.La eliminacióndebe realizarse
de acuerdo con la normativa local sobre
residuos. Para obtener más información
sobre el tratamiento, la recuperación y
el reciclaje de este aparato, póngase en
contacto con su municipio, con el servicio
local de eliminación de residuos o con el
distribuidor del aparato.
IT -Il simbolo su questo dispositivo indica
che non può essere smaltito con i riuti
domestici. Devi smaltirlo in un centro di
riciclaggio di riuti elettrici ed elettronici. Lo
smaltimentodeve esserefattoin conformità
con le norme locali sui riuti. Per ulteriori
informazioni sul trattamento, il recupero e
il riciclaggiodi questo apparecchio,si prega
di contattare il comune, il servizio locale
di smaltimento dei riuti o il rivenditore
dell’apparecchio.
NL -Het symbool op dit apparaat gee
aan dat het niet met het huisvuil mag
worden weggegooid. U moet het inleveren
bij een recyclingcentrum voor elektrisch
en elektronisch afval. Verwijdering dient
te geschieden in overeenstemming met
de plaatselijke afvalvoorschrien. Voor
nadere informatie over de behandeling,
terugwinning en recycling van dit apparaat
kuntu contactopnemen metuw gemeente,
uw plaatselijke afvalverwijderingsdienst
of de dealer van het apparaat.