F.F. Group CAG/125-BL 20V PLUS User manual
CAG/125-BL 20V PLUS
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
RO
BG
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS
LT
HR
HU
2CAG/125-BL 20 V PLUS
06
SOLO 10
SOLO 14
IT 20
SOLO 25
SR SOLO 31
HR SOLO 35
RO 40
BG 45
HU 51
LT 56
61
04
07
06
03
02
01
05
3
www.ffgroup-tools.com
CAG/125-BL 20 V PLUS
B
C08
09
A
4CAG/125-BL 20 V PLUS
D
J K
5
www.ffgroup-tools.com
CAG/125-BL 20 V PLUS
G
I
H
6CAG/125-BL 20 V PLUS
ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Always read and
understand the
instructions before
operating
Toujours lire et
comprendre les
Leggere e comprendere
sempre le istruzioni prima
di operare
i razumejte
uputstva pre rada
i shvatite upute
prije operacije
mindig olvassa el
dirbti, visada
Always wear
appropriate protective
operating
Portez toujours un
masque respiratoire
Indossare sempre
un'adeguata maschera
protettiva durante il
funzionamento
rada
disanje
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear
appropriate eye and
hearing protection
when operating
Portez toujours une
protection oculaire et
l'utilisation
Indossare sempre
protezioni adeguate per
gli occhi e l'udito durante
il funzionamento
auz atunci când
mindig viseljen
Dirbdami
priemones
Always wear
appropriate protective
clothing when
operating
Portez toujours des
vêtements de protection
l'utilisation
Indossare sempre
indumenti protettivi
adeguati durante il
funzionamento
mindig viseljen
Dirbdami visada
apsauginius
Always wear
appropriate hand
protection when
operating
Portez toujours une
pour les mains lors de
Indossare sempre la
protezione della mano
appropriata quando si
opera
radila
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear
appropriate feet
protection when
operating
Portez toujours une
Indossare sempre la
protezione appropriata
dei piedi quando si opera
zaštitu stopala
zaštitu stopala
pentru picioare
atunci când
mindig viseljen
Dirbdami visada
Important, danger,
warning, or caution
Important, danger ou
avertissement
Importante, pericolo o
avviso
upozorenje
upozorenje
Important, pericol
sau avertisment
Svarbu, pavojus,
atsargumas
elettriche
strujnog udara
electrocutare
chaudes
incendio a causa di scorie
calde
Opasnost od
arsuri sau incendiu,
din cauza zgurii
Nudegimo
people, animals or
nearby property at
least 15m away
mètres
persone, animali o
proprietà vicine ad
almeno 15 m di distanza
imovinu najmanje
15 metara dalje
na udaljenosti od
najmanje 15 m
oamenii, animalele
sau bunurile
din apropiere la
Tartsa az
m atstumu
7
www.ffgroup-tools.com
CAG/125-BL 20 V PLUS
ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Always read and
understand the
instructions before
operating
Toujours lire et
comprendre les
Leggere e comprendere
sempre le istruzioni prima
di operare
i razumejte
uputstva pre rada
i shvatite upute
prije operacije
mindig olvassa el
dirbti, visada
Always wear
appropriate protective
operating
Portez toujours un
masque respiratoire
Indossare sempre
un'adeguata maschera
protettiva durante il
funzionamento
rada
disanje
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear
appropriate eye and
hearing protection
when operating
Portez toujours une
protection oculaire et
l'utilisation
Indossare sempre
protezioni adeguate per
gli occhi e l'udito durante
il funzionamento
auz atunci când
mindig viseljen
Dirbdami
priemones
Always wear
appropriate protective
clothing when
operating
Portez toujours des
vêtements de protection
l'utilisation
Indossare sempre
indumenti protettivi
adeguati durante il
funzionamento
mindig viseljen
Dirbdami visada
apsauginius
Always wear
appropriate hand
protection when
operating
Portez toujours une
pour les mains lors de
Indossare sempre la
protezione della mano
appropriata quando si
opera
radila
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear
appropriate feet
protection when
operating
Portez toujours une
Indossare sempre la
protezione appropriata
dei piedi quando si opera
zaštitu stopala
zaštitu stopala
pentru picioare
atunci când
mindig viseljen
Dirbdami visada
Important, danger,
warning, or caution
Important, danger ou
avertissement
Importante, pericolo o
avviso
upozorenje
upozorenje
Important, pericol
sau avertisment
Svarbu, pavojus,
atsargumas
elettriche
strujnog udara
electrocutare
chaudes
incendio a causa di scorie
calde
Opasnost od
arsuri sau incendiu,
din cauza zgurii
Nudegimo
people, animals or
nearby property at
least 15m away
mètres
persone, animali o
proprietà vicine ad
almeno 15 m di distanza
imovinu najmanje
15 metara dalje
na udaljenosti od
najmanje 15 m
oamenii, animalele
sau bunurile
din apropiere la
Tartsa az
m atstumu
8CAG/125-BL 20 V PLUS
ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
operation
au rebond pendant le
fonctionnement
di contraccolpi durante il
funzionamento
operacije
Opasnost od
povratnog udarca
deteriorare, din
metu
clear of rotating parts
en rotation
Tenere mani e piedi
lontani dalle parti rotanti
delova
dijelova
picioarele departe
in wet environment
Ne pas conserver
environnement humide
Non tenere o operare in
un ambiente umido
mediu umed
nedves
Never wear accessories
or loose clothing and
always tie up your hair
Ne portez jamais
d'accessoires ou de
vêtements amples et
attachez toujours vos
Non indossare mai
accessori o abiti larghi e
legare sempre i capelli
pribor ili labavu
sau haine largi
Soha ne viseljen
Do not use chipped,
attachment
Ne pas utiliser d'accessoire
Non utilizzare accessori
scheggiati, incrinati o
difettosi
neispravan prilog
ili neispravan
sau defecte
sugedusio
tvirtinimo
elemento
Wait until all rotating
parts have completely
stopped before
touching them
Attendez que toutes les
pièces en rotation soient
avant de les toucher
Attendere che tutte
le parti rotanti si siano
completamente fermate
prima di toccarle
potpuno ne
prestanu pre nego
što ih dodirnete
potpuno zaustave
prije nego što ih
dodirnete
a le atinge
sustos, prieš
paliesdami jas
Must be recycled
and should always be
disposed in accordance
with applicable
directives
directives applicables
Deve essere riciclato
e deve essere sempre
smaltito secondo le
direttive applicabili
raspolagati u
Trebuie reciclat
conformitate
cu directivele
aplicabile
Újrahasznosítani
perdirbtas
ir visada turi
Complies with
applicable safety
directives and relative
standards
Conforme alle direttive
di sicurezza applicabili e
alle relative norme
bezbednosnim
i relativnim
standardima
primjenjivim
sigurnosnim
i relativnim
standardima
directivele
standardele
aferente
Megfelel a
standartus
9
www.ffgroup-tools.com
CAG/125-BL 20 V PLUS
ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ
ΣΥΜΒΌΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
operation
au rebond pendant le
fonctionnement
di contraccolpi durante il
funzionamento
operacije
Opasnost od
povratnog udarca
deteriorare, din
metu
clear of rotating parts
en rotation
Tenere mani e piedi
lontani dalle parti rotanti
delova
dijelova
picioarele departe
in wet environment
Ne pas conserver
environnement humide
Non tenere o operare in
un ambiente umido
mediu umed
nedves
Never wear accessories
or loose clothing and
always tie up your hair
Ne portez jamais
d'accessoires ou de
vêtements amples et
attachez toujours vos
Non indossare mai
accessori o abiti larghi e
legare sempre i capelli
pribor ili labavu
sau haine largi
Soha ne viseljen
Do not use chipped,
attachment
Ne pas utiliser d'accessoire
Non utilizzare accessori
scheggiati, incrinati o
difettosi
neispravan prilog
ili neispravan
sau defecte
sugedusio
tvirtinimo
elemento
Wait until all rotating
parts have completely
stopped before
touching them
Attendez que toutes les
pièces en rotation soient
avant de les toucher
Attendere che tutte
le parti rotanti si siano
completamente fermate
prima di toccarle
potpuno ne
prestanu pre nego
što ih dodirnete
potpuno zaustave
prije nego što ih
dodirnete
a le atinge
sustos, prieš
paliesdami jas
Must be recycled
and should always be
disposed in accordance
with applicable
directives
directives applicables
Deve essere riciclato
e deve essere sempre
smaltito secondo le
direttive applicabili
raspolagati u
Trebuie reciclat
conformitate
cu directivele
aplicabile
Újrahasznosítani
perdirbtas
ir visada turi
Complies with
applicable safety
directives and relative
standards
Conforme alle direttive
di sicurezza applicabili e
alle relative norme
bezbednosnim
i relativnim
standardima
primjenjivim
sigurnosnim
i relativnim
standardima
directivele
standardele
aferente
Megfelel a
standartus
-
-
The term “power tool” in the warnings re
f Cluttered or
f-
f-
Distractions can cause you
f-
f
f-
Water entering a power tool will increase
f
-
A moment of inattention while operating
f
Protective equipment such
hearing protection used for appropriate condi
f
-
on the switch or energizing power tools that have
f
attached to a rotating part of the power tool may
f
This enables better control
f
Loose clothes, jewel
f
-
f
The correct
power tool will do the job better and safer at the
f
Any power tool that can
not be controlled with the switch is dangerous
f
-
Such preventive safety measures reduce
f-
-
Power tools are dangerous
f
Many accidents
f Proper
ly maintained cutting tools with sharp cutting
f
f
A charger that is suitable for
f-
f
-
Shorting the battery
f
If
| English10 CAG/125-BL 20 V PLUS
-
This will ensure that the safety of the power tool
f
-
f-
Operations for which the power tool was
not designed may create a hazard and cause per
f-
be attached to your power tool, it does not as
f
Accessories running faster
f
Incorrectly sized ac
cessories cannot be adequately guarded or con
f
-
Accessories that do
not match the mounting hardware of the power
f
-
-
Damaged accessories will normally
f -
-
The
eye protection must be capable of stopping
f
f
Cutting acces
metal parts of the power tool “live” and could
f-
The
spinning wheel may grab the surface and pull
f
Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
f
f-
f
f
es rapid stalling of the rotating accessory which
in turn causes the uncontrolled power tool to be
if an abrasive wheel is snagged or pinched by the
ing into the pinch point can dig into the surface
of the material causing the wheel to climb out or
away from the operator, depending on direction
f
The operator can control torque re
English | 11
www.ffgroup-tools.com
CAG/125-BL 20 V PLUS
f
f
f
-
Corners, sharp edges or
bouncing have a tendency to snag the rotating
f
Such blades create fre
f
Wheels for
which the power tool was not designed cannot
f
An improperly mounted wheel
that projects through the plane of the guard lip
f
-
The guard
fragments, accidental contact with wheel and
f
wheels are intended for peripheral grinding;
side forces applied to these wheels may cause
f
-
wheel thus reducing the possibility of wheel
f
Wheels intended for
larger power tools are not suitable for the high
f-
Overstressing the
wheel increases the loading and susceptibility
to twisting or binding of the wheel in the cut
f
When the wheel,
at the point of operation, is moving away from
spinning wheel and the power tool directly at
f
-
-
-
Investigate and
f
The wheel may
f
f
The protruding wheel may cut gas or water
pipes, electrical wiring or objects that can cause
-
sanding pad presents a laceration hazard and
f
-
The wire bristles can
f
Wire
f
f
Contact with
f-
The discs can be
f
| English12 CAG/125-BL 20 V PLUS
-
This prevents
f
with clamping devices or in a vice is held more
f
f
f
Ensure the
f
This is the only way in
which you can protect the battery against dan
f-
An internal short circuit
PRODUCT
The power tool is intended for cutting, roughing
and brushing metal and stone materials without
cutting must be used when cutting bonded abra
tools, the power tool can be used for sanding with
47 874
CAG/125-BL 20V PLUS
V 20
No load speed min
diameter mm 125
Thread of grinder
spindle M14
Weight 1,80
Sound pressure level 83,7
Sound power level 94,7
3
21,547
21,5
Direction of rotation arrow on housing
f
f with spanner while
f
on the right or left
Open the guard by releasing the lever
fPlace protective guard on the spindle collar
fAdjust protective guard by pushing the lever
f -
-
Only these chargers are matched to the
ensure full battery capacity, fully charge the bat
tery in the charger before using your power tool
charged at any time without reducing its service
f
To remove the battery, press the release button
and pull the battery forward and out of the power
fEnsure that accessory is correctly mounted and
f
f
fStop immediately in case of considerable vibra
English | 13
www.ffgroup-tools.com
CAG/125-BL 20 V PLUS
| Français14
f
f
f
switch
ROUGH GRINDING
fThe best roughing results are achieved when set
come too hot, does not discolor and no grooves
f
CUTTING
f
fAlways move the tool in same direction as arrow
on tool head, in order to prevent the tool from
being pushed out of the cut in an uncontrolled
fDo not apply pressure on the tool; let the speed
f
f
necessity for maintenance operations and will
motor must be correctly ventilated during tool
This product is warranted in accordance with
from
attributable to normal wear and tear, overload
machine, completely assembled, to your dealer
Ne pas
suivre les avertissements et instructions peut don
-
Le terme «outil» dans les avertis
f
f -
-
Les ou
peuvent enflammer les poussières ou les fu
f -
-
Les distractions peuvent vous faire perdre le
f
-
f -
-
f
f
-
f
Les
CAG/125-BL 20 V PLUS
Français | 15
www.ffgroup-tools.com
f -
Porter les outils en ayant le doigt sur
terrupteur est en position marche est source
f
f
Cela
f -
-
Des
longs peuvent être pris dans des parties en mou
f -
-
f
f-
Tout outil qui ne peut pas être com
f -
-
De telles
f -
f
-
-
-
f-
correctement entretenus avec des pièces cou
pantes tranchantes sont moins susceptibles de
f
pourrait donner lieu à des situations dange
f
f-
f
-
Le court
f
En cas de contact accidentel, nettoyer
f-
-
-
Le fait de
f -
Les
CAG/125-BL 20 V PLUS
| Français16
f
-
f
-
Les accessoires
f
-
f
Les accessoires qui ne correspondent
f
-
-
-
-
f-
-
-
La protection
Le masque antipoussières ou le respirateur
f
-
Des fragments de pièce
f
-
-
-
Le
tension» peut mettre «sous tension» les parties
f
-
f
f -
Le ventilateur du
f
Des
f
pièce à usiner, le bord de la meule qui entre dans
le point de pincement peut creuser la surface du
sens du mouvement de la meule au point de pin
ou de conditions de fonctionnement incorrectes
f
CAG/125-BL 20 V PLUS
Français | 17
www.ffgroup-tools.com
f
f
f
Les coins, les arêtes vives ou les
cessoire en rotation et à provoquer une perte de
f
De telles lames pro
f
f
f
-
Le
f -
f
-
f-
f
torsion ou de blocage de la meule dans la coupe
f
Lorsque la meule, au point de fonctionnement,
f
-
f -
Le disque
f
Les grandes pièces à usiner ont ten
près de la ligne de coupe et près du bord de la
f
La meule saillante peut couper
-
CAG/125-BL 20 V PLUS
| Français18
f
-
f -
Le touret ou
en raison de la charge de travail et des forces
centrifuges
f
f -
Tout endommagement
f
f
-
Ceci permet
f
f
f -
f -
Ventilez le local et consultez un
f
Tout risque de surcharge dangereuse
f
-
47 874
CAG/125-BL 20V PLUS
Tension nominale V 20
Vitesse de rotation
nominale min
meule mm 125
M14
Poids 1,80
Niveau de pression
acoustique 83,7
acoustique 94,7
3
21,547
21,5
Touche de blocage de broche
Capot de protection pour le meulage
Bride de serrage
Bride de montage
UTILISATION
f
fSerrez la bride de serrage
f
CAG/125-BL 20 V PLUS
Français | 19
www.ffgroup-tools.com
f
f
f en appuyant sur le levier
f
f-
f
f
f
f
f
vers
f
f
f
f
f
f
fNe jamais appliquez une trop forte pression sur
f
f
misent la maintenance, et votre outil sera tou
dommage attribuable à une usure normale, à
une surcharge ou à une utilisation incorrecte de
CAG/125-BL 20 V PLUS
| Italiano20
In caso di man
cato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di
Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver
tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici
f
Il disordine oppure zone della
postazione di lavoro non illuminate possono es
f -
-
scintille che possono far infiammare la polvere
f -
Eventua
li distrazioni potranno comportare la perdita del
f -
-
-
Le spine non modificate
e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di
f -
Sussiste un maggior ri
schio di scosse elettriche nel momento in cui il
f
qua in un elettroutensile aumenta il rischio di
f-
-
f
Indossan
do abbigliamento di protezione personale come
ITALIANO la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che
non scivolino, elmetto di protezione oppure
f -
-
zioni pericolose in cui possono verificarsi seri
f
accessorio oppure una chiave che si trovi in una
f Avere
cura di mettersi in posizione sicura e di mante
f
-
-
Vestiti lenti, gioielli
o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
f
-
lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla
f
-
Con un elettroutensile adatto si lavo
f -
ruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiu
f -
Tale pre
f
-
CAG/125-BL 20 V PLUS
Other manuals for CAG/125-BL 20V PLUS
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other F.F. Group Sander manuals
F.F. Group
F.F. Group OS 240 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group PE 180/1400 E PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 150 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 150 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group DSL 710 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group MS 125 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 320 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group P 750 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 125 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group MS 125 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 125/300 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group DS 1010 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 320 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group SBDS 370 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group AG 125/1100E PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 125/430 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DSL 750 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 240 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group BS 900 PLUS User manual
Popular Sander manuals by other brands
Scheppach
Scheppach 4903302924 Translation from the original instruction manual
HP Autozubehor
HP Autozubehor 20360 manual
Lux Tools
Lux Tools SWS 300 electronic Original operating instructions
Black & Decker
Black & Decker KA85 manual
Gude
Gude DS 160 Translation of the original instructions
DeWalt
DeWalt DW411 instruction manual
