F.F. Group OS 150 EASY User manual
OS 150 EASY
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
RO
BG
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS
LT
NOTICE ORIGINALE
EL
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
EREDETI UTASÍTÁSOK
HR
HU
04
06
09
IT 13
EL 17
SR 22
HR 25
RO 29
HU 33
BG 37
LT 42
TROUBLESHOOTING
46
51
2OS 150 EASY
3
OS 150 EASY
www.ffgroup-tools.com
2
1
3
6
5
4
4OS 150 EASY
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Always read
and understand
the instructions
before operating
Toujours lire
et comprendre
les instructions
avant d’opérer
Leggere e
comprendere
sempre le
istruzioni prima
di operare
i razumejte
uputstva pre
rada
shvatite upute prije
operacije
de a utiliza
mindig olvassa el
és értse meg az
dirbti, visada
Always wear
appropriate eye
protection when
operating
Portez toujours
une protection
oculaire
appropriée
lorsque vous
utilisez
Indossare
sempre
un'adeguata
protezione
oculare quando
si opera
djelujete
atunci când
mindig viseljen
Dirbdami visada
priemones
Always wear
appropriate ear
protection when
operating
Portez toujours
une protection
de l’oreille
appropriée lors
de l’exploitation
Indossare
sempre
un'adeguata
protezione
dell'orecchio
quando si opera
zaštitu za uši
zaštitu za uši
mindig viseljen
Dirbdami visada
priemones
Always wear
appropriate
protective
when operating
Portez toujours
un masque
respiratoire
protecteur
approprié lors de
l’opération
Indossare
sempre
un'adeguata
maschera
protettiva
durante il
funzionamento
za disanje
disanje
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear
appropriate hand
protection when
operating
Portez toujours
une protection
appropriée pour
les mains lors de
l’exploitation
Indossare
sempre la
protezione
della mano
appropriata
quando si opera
radila
mindig viseljen
Dirbdami visada
Important,
danger, warning,
or caution
Important,
danger ou
avertissement
Importante,
pericolo o avviso
ili upozorenje
upozorenje Important, pericol
sau avertisment
Svarbu, pavojus,
atsargumas
only. Do not
expose to rain
À usage intérieur
uniquement. Ne
pas exposer à la
pluie
Esclusivamente
per uso in
ambienti interni.
Non esporre a
pioggia
Samo za
zatvorenom
prostoru. Nemojte
u zatvorenom
prostoru. Ne
Doar pentru
patalpose.
Must be recycled
and should always
be disposed
in accordance
with applicable
directives
Doit être recyclé
et doit toujours
être éliminé
conformément
aux directives
applicables
Deve essere
riciclato e deve
essere sempre
smaltito secondo
le direttive
applicabili
Mora se
raspolagati u
conformitate cu
directivele aplicabile
Újrahasznosítani
šalinamas pagal
Double insulation Double insulation Doppio
isolamento
izolacija Dupla szigetelés Dviguba izoliacija
Complies with
applicable
safety directives
and relative
standards
Conforme
aux directives
de sécurité
applicables et aux
normes relatives
Conforme
alle direttive
di sicurezza
applicabili e alle
relative norme
bezbednosnim
i relativnim
standardima
primjenjivim
sigurnosnim
i relativnim
standardima
directivele de
aferente
Megfelel a
standartus
5
OS 150 EASY
www.ffgroup-tools.com
ENGLISH ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Always read
and understand
the instructions
before operating
Toujours lire
et comprendre
les instructions
avant d’opérer
Leggere e
comprendere
sempre le
istruzioni prima
di operare
i razumejte
uputstva pre
rada
shvatite upute prije
operacije
de a utiliza
mindig olvassa el
és értse meg az
dirbti, visada
Always wear
appropriate eye
protection when
operating
Portez toujours
une protection
oculaire
appropriée
lorsque vous
utilisez
Indossare
sempre
un'adeguata
protezione
oculare quando
si opera
djelujete
atunci când
mindig viseljen
Dirbdami visada
priemones
Always wear
appropriate ear
protection when
operating
Portez toujours
une protection
de l’oreille
appropriée lors
de l’exploitation
Indossare
sempre
un'adeguata
protezione
dell'orecchio
quando si opera
zaštitu za uši
zaštitu za uši
mindig viseljen
Dirbdami visada
priemones
Always wear
appropriate
protective
when operating
Portez toujours
un masque
respiratoire
protecteur
approprié lors de
l’opération
Indossare
sempre
un'adeguata
maschera
protettiva
durante il
funzionamento
za disanje
disanje
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear
appropriate hand
protection when
operating
Portez toujours
une protection
appropriée pour
les mains lors de
l’exploitation
Indossare
sempre la
protezione
della mano
appropriata
quando si opera
radila
mindig viseljen
Dirbdami visada
Important,
danger, warning,
or caution
Important,
danger ou
avertissement
Importante,
pericolo o avviso
ili upozorenje
upozorenje Important, pericol
sau avertisment
Svarbu, pavojus,
atsargumas
only. Do not
expose to rain
À usage intérieur
uniquement. Ne
pas exposer à la
pluie
Esclusivamente
per uso in
ambienti interni.
Non esporre a
pioggia
Samo za
zatvorenom
prostoru. Nemojte
u zatvorenom
prostoru. Ne
Doar pentru
patalpose.
Must be recycled
and should always
be disposed
in accordance
with applicable
directives
Doit être recyclé
et doit toujours
être éliminé
conformément
aux directives
applicables
Deve essere
riciclato e deve
essere sempre
smaltito secondo
le direttive
applicabili
Mora se
raspolagati u
conformitate cu
directivele aplicabile
Újrahasznosítani
šalinamas pagal
Double insulation Double insulation Doppio
isolamento
izolacija Dupla szigetelés Dviguba izoliacija
Complies with
applicable
safety directives
and relative
standards
Conforme
aux directives
de sécurité
applicables et aux
normes relatives
Conforme
alle direttive
di sicurezza
applicabili e alle
relative norme
bezbednosnim
i relativnim
standardima
primjenjivim
sigurnosnim
i relativnim
standardima
directivele de
aferente
Megfelel a
standartus
| English6OS 150 EASY
to follow the warnings and instructions may result
warnings and instructions for future reference. The
term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-op-
erated (cordless) power tool.
WORK AREA
f
areas invite accidents.
fDo not operate power tools in explosive atmo-
-
may ignite the dust or fumes.
f
power tool. Distractions can cause you to lose control.
fPower tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapt-
-
fAvoid body contact with earthed or grounded sur-
faces, such as pipes, radiators, ranges and refriger-
your body is earthed or grounded.
fDo not expose power tools to rain or wet condi-
tions. Water entering a power tool will increase the
fDo not abuse the cord. Never use the cord for car-
cord away from heat, oil, sharp edges and moving
fWhen operating a power tool outdoors, use an exten-
-
fIf operating a power tool in a damp location is unavoid-
fStay alert, watch what you are doing and use com-
mon sense when operating a power tool. Do not use
-
ence of drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may result
in serious personal injury.
f
eye protection. Protective equipment such as dust
protection used for appropriate conditions will re-
duce personal injuries.
fPrevent unintentional starting. Ensure the switch
the switch or energizing power tools that have the
switch on invites accidents.
ENGLISH f
to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
f
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
fDress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
moving parts. Loose clothes, jewelery or long hair
can be caught in moving parts.
fIf devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
can reduce dust-related hazards.
POWER TOOL USE AND CARE
f
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it
was designed.
fDo not use the power tool if the switch does not
controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
f
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures re-
fStore idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the pow-
er tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands of un-
trained users.
f
-
eration. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f-
tained cutting tools with sharp cutting edges are
f
-
ardous situation.
SERVICE
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is main-
tained.
WARNING: Do not operate this tool until it is com-
pletely assembled and installed according to the
instructions.
1.
surfaces, especially when performing an opera-
tion where the sanding accessory could contact
hidden wiring.
English | 7
www.ffgroup-tools.com
OS 150 EASY
2.
3. Protect your hearing. Wear hearing protection
injury.
4. Inspect power cords periodically and repair them
as needed at your nearest authorized service
center. Constantly stay aware of cord location.
5.
the tool, determine that it will operate proper-
-
eration. A guard or other part that is damaged
should be properly repaired or replaced by an
6.
tool.
7. Do not use the sander to remove lead-based paints.
power sanding, sawing, grinding, drilling, and oth-
er construction activities may contain chemicals,
including lead, can cause cancer, birth defects, or
other reproductive harm. Wash hands after han-
dling.
f
lead from lead-based paints
-
er masonry products
arsenic and chromium from chemically treated
lumber.
f
Avoid overheating the
object being sanded as well as the sander. Always
-
sanding metals, sanding debris in the dust bag, micro
vacuum cleaner) can self-ignite. Particularly when
mixed with remainders of varnish, polyurethane or
other chemical materials and when the sanding de-
f
clamping devices or in a vice is held more secure
than by hand.
exposure to vibration may cause temporary or per-
manent physical injury, particularly to the hands,
arms and shoulders.
LATED INJURY:
-
are not being caused or worsened from use. Preg-
nant women or people who have impaired blood
circulation to the hand, past hand injuries, nervous
should not use this tool. If you feel any symptoms
related to vibration (such as tingling, numbness,
soon as possible.
a choice.
f
When using an extension cord, be sure to use one
heavy enough to carry the current your product
will draw. An undersized cord will cause a drop in
line voltage resulting in loss of power and over-
heating.
fAlways replace a damaged extension cord or have
fProtect your extension cords from sharp objects,
f
circuit should be protected with the appropriate
time-delayed fuse. Before connecting the motor
same as the voltage stamped on the motor name-
motor.
CONNECTION TO THE POWER SUPPLY
-
chine's rating plate are compatible with the power
supply you intend to connect it to.
This appliance is Class II and is designed for connec-
tion to a power supply matching that detailed on the
an extension lead is required, use an approved and
the instruction supplied with the extension lead.
PRODUCT
INTENDED USE
The machine is intended for dry sanding of wood,
TECHNICAL DATA
Article number 41 524
OS 150 EASY
220-240
Power W 150
No-load speed min-1 12.000
Pad Size mm 182x90
Weight 1,6
| English8OS 150 EASY
EN 60745-1, EN 60745-2-4
Sound pressure level dB(A) 76
Sound power level dB(A) 87
dB 3
h
EN 60745-1, EN 60745-2-4
ah24,83
21,5
1.
2.
3. Paper Clamp
4.
5.
6. Dust Box
OPERATION INSTRUCTIONS
f -
tion, then plug in the tool.
fTurn the switch to the ON position.
fDo not use excess pressure while sanding and always
sand in same direction as the grain of the wood. Let
f
and replace as necessary.
sander before changing sheets of sandpaper.
f
performance. Press button downward and pull it
open, then pour out the dust.
Do not clean the dust box by water.
f
f
vacuum to dislodge all sand shavings and dust. Wipe
with a clean, soft cloth.
f
it after use. Clean, then store the sander indoors out
of children’s reach.
SANDPAPER INSTALLATION
f
f
and loop fastener base is free of dust and dirt and
that the sander is unplugged.
f
sure front edge of the sandpaper is aligned with
fThere are also provided clamps to fasten non-
a sandpaper with the correct grit corresponding
advantage of the sander’s high removal rate and
-
per be properly and tightly secured. Tight paper
also wears less and lasts longer. Insert end of new
the paper clamp. Lift up on paper clamp lever and
-
form sandpaper to sanding base. Wrap sandpa-
per around cushion. Lift lever on opposite end of
sander and insert loose end of sandpaper under
fTo remove used sandpaper, peel one edge away
whole sheet is free.
damaged sandpaper. To do so could damage the
SELECTING THE SANDING SHEET
g. of rough, unplaned
beams and boards
coarse 40, 60
planing small irregu-
larities
medium 80, 100, 120
-
ing of hard woods 180, 240
-
coarse 40, 60
medium 80, 100, 120
primers before coating 180, 240
CILITY
-
-
forations in the sand sheet align with the holes in
the base.
CHIP OUTLET
An extraction hose (Ø 35 mm), can be attached on
the chip ejector. If desired, attach the dust box by
sliding the nozzle onto the chip extraction port.
through the bag.
You can also connect your tool to a suitable dust ex-
Français | 9OS 150 EASY
www.ffgroup-tools.com
adaptors (not included) may be needed depending
on the side of your dust hose.
-
-
ed for environment - friendly recycling. The plastic
components are labeled for categorized recycling.
WARRANTY
This product is warranted in accordance with the le-
-
able to normal wear and tear, overload or improper
handling will be excluded from the guarantee. In
case of a claim, please send the machine, completely
assembled, to your dealer or the service Centre for
electric power tools.
RAUX POUR L’OUTIL
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes
les instructions. Ne pas suivre les avertissements et
instructions peut donner lieu à un choc électrique,
tous les avertissements et toutes les instructions
pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme
«outil» dans les avertissements fait référence à
votre outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant
sur batterie (sans cordon d’alimentation).
f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.
Les zones en désordre ou sombres sont propices aux
accidents.
f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en
atmosphère explosive, par exemple en présence
de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
Les outils électriques produisent des étincelles qui
peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
f Maintenir les enfants et les personnes présentes
à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distrac-
tions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-
tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque
façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils à branchement de terre. Des fiches non
modifiées et des socles adaptés réduiront le risque
de choc électrique.
f -
liées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,
les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un
risque accru de choc électrique si votre corps est
relié à la terre.
f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des condi-
tions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur
d’un outil augmentera le risque de choc électrique.
f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-
don pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Mainte-
nir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons
endommagés ou emmêlés augmentent le risque de
choc électrique.
f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un
prolongteur adapté à l’utilisation extérieure. L’utili-
sation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure
réduit le risque de choc électrique.
f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide
est inévitable, utiliser une alimentation protégée
par un dispositif à courant différentiel résiduel
électrique.
f
de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation
de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes
| Français10 OS 150 EASY
à des outils mal entretenus.
f
couper. Des outils destinés à couper correctement
entretenus avec des pièces coupantes tranchantes
sont moins susceptibles de bloquer et sont plus fa-
ciles à contrôler.
f
conformément à ces instructions, en tenant compte
des conditions de travail et du travail à réaliser. L’uti-
lisation de l’outil pour des opérations différentes de
celles prévues pourrait donner lieu à des situations
dangereuses.
-
fié utilisant uniquement des pièces de rechange
identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil
est maintenue.
N’utilisez pas cet outil tant qu’il
n’est pas complètement monté et installé conformé-
ment aux instructions.
1. Tenez l’outil en posant les mains sur les surfaces de
préhension isolée, plus particulièrement lorsque
vous poncez et que la ponceuse peut toucher des
2. Protégez vos poumons. Portez un masque an-
ti-poussière lorsque vous l’utilisez. Le respect de
cette règle minimisera les risques de lésions respi-
ratoires graves.
3. Protégez votre ouïe. Portez une protection audi-
tive lorsque vous utilisez longtemps le produit. Le
respect de cette règle minimisera les risques de
blessures.
4. -
tation, et faites les réparer au besoin auprès du
service après-vente agréé le plus proche. Sachez
toujours où se trouve le cordon. Le respect de
cette règle minimisera les risques d’électrocution
ou d’incendie.
5.
Avant de continuer à utiliser l’outil, assurez-vous
qu’il fonctionne correctement et qu’il s’acquitte
que les pièces mobiles soient bien assujetties et
qu’elles ne soient pas cassées, ainsi que de l’ab-
pièce endommagée, doit être correctement répa-
rée ou remplacée par un service après-vente agréé.
Le respect de cette règle minimisera les risques
d’électrocution, d’incendie ou de blessures graves.
6.
outil.
7. N’utilisez pas la ponceuse pour enlever les pein-
tures au plomb.
Ce produit et la poussière se dé-
gageant du ponçage, sciage, meulage, le perçage et
autres activités liées au domaine de la construction,
peuvent contenir des produits chimiques, notam-
ment du plomb, pouvant causer le cancer, des ano-
malies congénitales ou autres problèmes de repro-
duction. Lavez-vous les mains après l’avoir utilisé.
f
fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de
graves des personnes.
f
une protection pour les yeux. Les équipements de
sécurité tels que les masques contre les poussières,
les chaussures de sécurité antidérapantes, les
casques ou les protections acoustiques utilisés pour
les conditions appropriées réduiront les blessures
des personnes.
f
l’interrupteur est en position arrêt avant de bran-
de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en
ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des
outils dont l’interrupteur est en position marche est
source d’accidents.
f
-
nante de l’outil peut donner lieu à des blessures de
personnes.
f
équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un
meilleur contrôle de l’outil dans des situations inat-
tendues.
f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vê-
les vêtements et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou
les cheveux longs peuvent être pris dans des parties
en mouvement.
f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
d’équipements pour l’extraction et la récupération
des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et
poussière peut réduire les risques dus aux pous-
sières.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
f -
plication. L’outil adapté réalisera mieux le travail et
construit.
f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas
de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.
Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’in-
terrupteur est dangereux et il faut le faire réparer.
f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en
tout réglage, changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préven-
tives réduisent le risque de démarrage accidentel de
l’outil.
f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des
enfants et ne pas permettre à des personnes ne
connaissant pas l’outil ou les présentes instructions
de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux
entre les mains d’utilisateurs novices.
f
n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des
parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre
condition pouvant affecter le fonctionnement de
l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil
avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus
Français | 11OS 150 EASY
www.ffgroup-tools.com
plomb provenant de peintures à base de plomb
silice cristalline provenant des briques, du ciment
et d’autres produits utilisés en maçonnerie
arsenic et chrome provenant du bois traité chimi-
quement.
f
sec. La pénétration d’eau dans la machine augmente
les risques de chocs électriques.
-
sière avant de prendre des pauses. En conditions
défavorables, par exemple, lorsque des étincelles
sont émises des métaux abrasifs, les débris du pon-
çage se trouvant dans le sac à poussière, le micro-
seuls. Ceci est particulièrement vrai lorsqu’ils sont
mélangés avec des restes de vernis, de polyuré-
thane ou autres matériaux chimiques, et quand les
débris de ponçage sont chauds après de longues
périodes de travail.
f
-
rement maintenue qu’à la main.
PROTECTION ET VIBRATIONS
récurrente ou à long terme aux vibrations, peut
en particulier aux mains, aux bras et aux épaules.
Commencez par vous faire examiner par un mé-
decin, et ensuite faites vous faire des examens
médicaux réguliers pour vous assurer que des
problèmes médicaux ne soient pas causés ni ag-
gravés par l’utilisation de la ponceuse. Les femmes
enceintes ou les personnes ayant des problèmes de
circulation sanguine dans les mains, ayant été su-
jettes à des blessures aux mains, à des troubles du
-
naud, ne doivent pas utiliser cet outil. Si vous res-
sentez des symptômes liés aux vibrations (tels que
picotements, engourdissements et doigts blancs
ou bleus), consultez un médecin dès que possible.
le plus faible lorsque vous avez le choix.
-
dant chaque journée de travail.
Tenez l’outil aussi légèrement que possible (tout
le travail.
Assurez-vous que les informations sur l’alimentation
indiquées sur la plaque signalétique de la machine,
soient compatibles avec l’alimentation à laquelle
vous avez l’intention de la brancher. Cet appareil
est de Classe II et est prévu pour être raccordé à
une alimentation correspondant à celle indiquée sur
l’étiquette, et compatible avec la prise de courant
installée. Si une rallonge est nécessaire, utilisez un
toutes les instructions fournies avec la rallonge.
CONSEILS D’UTILISATION DES RALLONGES
fAssurez-vous que votre rallonge soit en bon état.
Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous
d’en utiliser une assez résistante pour faire circuler
sous-dimensionné provoquera une chute de tension,
f
l’utiliser.
fProtégez vos rallonges des objets pointus, de la cha-
f
circuit doit être protégé grâce à un fusible à fusion
lente. Avant de brancher le moteur à l’alimentation,
assurez-vous que l’interrupteur soit sur la position
celle indiquée sur la plaque signalétique du moteur.
-
leur inférieure, l’endommagera.
DU PRODUIT
Cette machine doit être utilisée pour poncer à sec le
bois, le plastique, les enduits de plâtre et les surfaces
peintes.
Art N° 41 524
OS 150 EASY
Tension nominale
220-240
Alimentation W 150
minute min-1 12.000
Taille du patin mm 182x90
Poids 1,6
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont
Niveau de pression
acoustique dB(A) 76
Niveau d’intensité
acoustique dB(A) 87
dB 3
h-
1, EN 60745-2-4
ah24,83
21,5
| Français12 OS 150 EASY
1.
2. Poignée arrière
3. Pince à papier de verre
4. Semelle de ponçage à crochets et boucles
5. Poignée frontale
6.
fAssurez-vous que l'interrupteur d'alimentation soit en
position « arrêté », puis branchez l'outil.
fMettez l'interrupteur sur ON.
fN'appuyez pas excessivement pendant le ponçage, et
poncez toujours dans la même direction que le grain
du bois. Laissez le papier de verre faire le travail. Ap-
puyez de façon uniforme sur toute la pièce.
f
remplacez-le si nécessaire.
NOTE: -
ceuse avant de changer le papier de verre.
f
poussière puisse être recueillie au mieux. Appuyez sur
le bouton et tirez dessus pour l’ouvrir, puis débarras-
sez-vous de la poussière.
NOTE:
poussière à l’eau.
f
retirez la ponceuse de la pièce à travailler.
fLorsque vous avez terminé d’utiliser la ponceuse, uti-
lisez un aspirateur pour déloger tous les copeaux de
propre et doux.
fPour éviter les accidents, éteignez la ponceuse et dé-
branchez-la après utilisation. Nettoyez, puis rangez la
ponceuse en intérieur, et hors de portée des enfants.
INSTALLATION DU PAPIER DE VERRE
f Pour éviter tout risque d’allumage
accidentel, éteignez la ponceuse et débranchez la prise
fAvant d’installer du papier de verre, assurez-vous que
et que la ponceuse soit débranchée.
f
d’aligner le papier de verre avec la semelle et de les ap-
puyer l’un contre l’autre, en veillant à ce que l’avant du
papier de verre soit aligné avec l’avant de la semelle.
f-
un papier de verre dont le grain correspondant au tra-
capacité élevée de ponçage de la ponceuse et d’une
soit correctement et fermement installé. Du papier
bien installé s’use moins également moins et dure
plus longtemps. Installez l’extrémité d’une nouvelle
pince à papier. Soulevez le levier de serrage du papier
et bloquez-le. Appuyez pour vous assurer que le pa-
pier de verre soit bien mis sur la semelle de ponçage.
la semelle. Soulevez le levier à l’extrémité opposée de
la ponceuse, et installez l’extrémité libre du papier de
verre sous la pince à papier. Installez fermement le pa-
pier de verre contre le bord de la semelle. Soulevez le
levier et bloquez.
fPour retirer le papier de verre usagé, retirez le papier
d’un côté de la semelle jusqu’à ce que toute la feuille
soit dégagée.
ATTENTION: N'utilisez pas de papier de verre dé-
-
melle.
Selon le matériau à travailler et le niveau de pon-
Pour un ponçage
grossier,
par exemple des
poutres et planches
brutes, non rabotées
grossier 40, 60
Pour le ponçage et le
surfaçage de petites
surfaces irrégulières
moyen 80, 100, 120
durs
180, 240
peinture grossier 40, 60
Pour poncer les apprêts moyen 80, 100, 120
des apprêts avant revê-
tement
180, 240
pas bouchés lorsque vous installez le papier de verre,
et que les trous de la feuille s’alignent avec ceux de
la semelle.
l’éjecteur de copeaux.
copeaux. Pour que la ponceuse fonctionne le mieux
moitié pleine, permettant ainsi à l’air de mieux cir-
système d’extraction de la poussière en utilisant le
raccord d’extraction. Des adaptateurs pour tuyau
(non inclus) peuvent être nécessaires selon le côté
de votre tuyau à poussière.
Italiano | 13
OS 150 EASY
www.ffgroup-tools.com
GARANTIE
Le produit est garanti conformément aux régle-
date d’achat par le premier utilisateur. Tout dom-
mage attribuable à une usure normale, à une surcharge
ou à une utilisation incorrecte de l’outil sera exclu de la
garantie. En cas de réclamation, envoyer l’outil, intégra-
lement assemblé, à votre revendeur ou à un Centre de
réparation des outils électriques.
AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER
ELETTROUTENSILI
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru-
zioni operative. In caso di mancato rispetto delle
avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si
potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi
pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza
futura. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle
avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici
alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed
ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea
di allacciamento).
f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben
illuminata. Il disordine oppure zone della postazio-
ne di lavoro non illuminate possono essere causa di
incidenti.
f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti
soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia
elettroutensili producono scintille che possono far
infiammare la polvere o i gas.
f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante
l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazio-
ni potranno comportare la perdita del controllo
sull’ elettroutensile
SICUREZZA ELETTRICA
f La spina di allacciamento alla rete dell’elettrou-
tensile deve essere adatta alla presa. Evitare asso-
lutamente di apportare modifiche alla spina. Non
impiegare spine adattatrici assieme ad elettrou-
tensili dotati di collegamento a terra. Le spine non
modificate e le prese adatte allo scopo riducono il
rischio di scosse elettriche.
f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a
terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elet-
triche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o
dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elet-
troutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per
appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la
spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo
a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a
parti della macchina che siano in movimento. I cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’in-
sorgenza di scosse elettriche.
f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,
impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolun-
ga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso
di un cavo di prolunga omologato per l’impiego
all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse
elettriche.
f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare
l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un
interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore
di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.
ITALIANO
| Italiano14 OS 150 EASY
SICUREZZA DELLE PERSONE
f
e maneggiare con giudizio l’elettroutensile duran-
te le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elet-
troutensile in caso di stanchezza oppure quando ci
si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche
-
denti.
f Indossare sempre equipaggiamento protettivo indi-
viduale nonché occhiali protettivi. Indossando abbi-
gliamento di protezione personale come la masche-
ra per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino,
elmetto di protezione oppure protezione acustica
a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettrou-
tensile, si riduce il rischio di incidenti.
f Evitare l’accensione involontaria dell’elettrouten-
sile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazio-
prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo,
assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo
il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elet-
troutensile oppure collegandolo all’alimentazione
di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a
creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi
seri incidenti.
f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli at-
-
rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotan-
f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura
di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equi-
librio in ogni situazione. In questo modo è possibile
controllare meglio l’elettroutensile in caso di situa-
zioni inaspettate.
f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-
ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli,
i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento.
-
gliarsi in pezzi in movimento.
f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di
aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che
gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati cor-
ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute
alla polvere.
DEGLI ELETTROUTENSILI
f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-
prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensi-
le esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrou-
tensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro
nell’ambito della sua potenza di prestazione.
f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori di-
pericoloso e deve essere aggiustato.
f Prima di procedere ad operazioni di regolazione
sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie
oppure prima di posare la macchina al termine di
un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa del-
precauzione eviterà che l’elettroutensile possa esse-
re messo in funzione involontariamente.
f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,
conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam-
bini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che
non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto
-
chine pericolose quando vengono utilizzati da per-
sone non dotate di sufficiente esperienza.
f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile ope-
rando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti
mobili della macchina funzionino perfettamente,
che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto da limitare la funzione dell’e-
lettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far
riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti
vengono causati da elettro tensili la cui manutenzio-
ne è stata effettuata poco accuratamente.
f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puli-
-
ne e con taglienti affilati s’inceppano meno frequen-
temente e sono più facili da condurre.
f
gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre
attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo,
tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le
operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili
per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a
situazioni di pericolo.
ASSISTENZA
-
mente da personale specializzato e solo impie-
gando pezzi di ricambio originali. In tale maniera
potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elet-
troutensile.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LEVIGATRICI
AVVISO: Non usare l’apparecchio prima di averlo mon-
tato e installato completamente conformemente alle
presenti istruzioni.
1.
isolate dell’impugnatura, soprattutto quando si
eseguono lavori durante i quali l’accessorio di
levigatura potrebbe venire a contatto con cavi
elettrici nascosti.
2. Proteggere i polmoni. Indossare una maschera
facciale o una maschera antipolvere durante l’u-
so. Osservare questa regola ridurrà il rischio di
gravi lesioni alle vie respiratorie.
3. Proteggere l’udito. Indossare protettori auricolari
durante periodi prolungati di utilizzo. Osservare
questa regola ridurrà il rischio di gravi lesioni perso-
nali.
4. Ispezionare periodicamente i cavi di alimenta-
zione e ripararli quando necessario presso il più
-
pre attenzione alla posizione del cavo. Osservare
questa regola ridurrà il rischio di scosse elettri-
che o incendio.
5. Controllare eventuali parti danneggiate. Prima di
continuare a usare l’apparecchio, appurare che
funzionerà correttamente e svolgerà la funzione
loro posizione corretta, che non vi siano rotture,
inceppamenti o qualsiasi altra condizione che po-
trebbe compromettere il funzionamento dell’ap-
parecchio. Eventuali protezioni o altre parti
Italiano | 15
OS 150 EASY
www.ffgroup-tools.com
danneggiate devono essere opportunamente ri-
parate o sostituite da un centro assistenza auto-
rizzato. Osservare questa regola ridurrà il rischio
di scosse, incendio o lesioni gravi.
6.
l’apparecchio.
7. Non usare la levigatrice per rimuovere vernici al
piombo.
AVVISO: Questo prodotto e la polvere creata da le-
vigatura, taglio, molatura, foratura e altre attività di
costruzione possono contenere sostanze chimiche,
compreso il piombo, che possono causare cancro,
malformazioni congenite o altri danni all’apparato
riproduttivo. Lavarsi le mani dopo l’uso.
f
piombo da vernici al piombo
silice cristallina da laterizio, cemento e altri mate-
riali da costruzione
arsenico e cromo da legno trattato chimicamente.
f
penetrazione d’acqua all’interno dell’apparecchio
aumenta il rischio di scosse elettriche.
Evitare
di surriscaldare l’oggetto da levigare e la levigatri-
ce. Svuotare sempre il collettore polveri prima di
fare pause. In condizioni sfavorevoli, come in caso
di emissione di scintille dalla levigatura del metal-
lo, i detriti della levigatura all’interno del sacchetto
-
quando sono mischiati con residui di vernice, poliu-
retano o altre sostanze chimiche e quando i detriti di
levigatura sono caldi dopo lunghi periodi di lavoro.
f
maggiore sicurezza rispetto alla presa manuale.
SICUREZZA RELATIVA ALLA VIBRAZIONE
Questo apparecchio vibra durante l’uso. L’esposizio-
-
to a mani, braccia e spalle.
PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI CORRELA
TE ALLA VIBRAZIONE:
Innanzitutto, sottoporsi a visita medica e a succes-
non siano sorti problemi di salute, o che questi
non siano peggiorati, a causa dell’uso dell’appa-
recchio. Le donne incinte o persone con una circo-
lazione sanguigna della mano compromessa, con
precedenti lesioni alla mano, con disturbi del si-
dovrebbero usare questo apparecchio. In caso di
sintomi correlati alla vibrazione (come formicolio,
intorpidimento, e dita biancastre o bluastre), con-
sultare il medico al più presto possibile.
Quando è possibile scegliere, usare apparecchi
con la vibrazione più bassa.
giornata di lavoro.
Impugnare l’apparecchio il più delicatamente pos-
sibile (pur mantenendo un controllo sicuro dello
stesso). Lasciare che sia l’apparecchio ad eseguire
il lavoro.
Assicurarsi che le informazioni di alimentazione
della macchina siano compatibili con l’alimentazione
elettrica cui si intende collegarla. Questo apparec-
chio è di Classe II ed è progettato per essere colle-
gato a una rete elettrica corrispondente a quella
con la spina in dotazione. Nel caso in cui sia necessa-
ria una prolunga, usarne una approvata, compatibile
e garantita per questo apparecchio. Seguire tutte le
istruzioni fornite con la prolunga.
fAssicurarsi che la prolunga sia collegata corretta-
mente e sia in buone condizioni. Quando si usa una
prolunga, assicurarsi che la sezione del cavo sia suf-
cadute di tensione e quindi una perdita di potenza e
un eccessivo riscaldamento dell’apparecchio.
fSostituire sempre una prolunga danneggiata o farla
f
f -
parecchi. Questo circuito dovrebbe essere protetto
con un fusibile ritardato idoneo. Prima di collegare il
-
motore.
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
DESTINAZIONE D’USO
L’apparecchio è destinato alla levigatura a secco di
verniciate.
DATI TECNICI
41 524
OS 150 EASY
Tensione nominale
220-240
Potenza W 150
min-1 12.000
Dimensioni platorello mm 182x90
Peso 1,6
-
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio
ammonta normalmente a
| Italiano16 OS 150 EASY
Livello di pressione
acustica dB(A) 76
Livello di potenza
sonora dB(A) 87
Incertezza della
dB 3
h
EN 60745-1, EN 60745-2-4
ah24,83
21,5
1.
2. Impugnatura posteriore
3. Morsetto per la carta
4. Base con velcro
5. Impugnatura anteriore
6. Scatola raccogli-polvere
ISTRUZIONI PER L’USO
fAssicurarsi che il pulsante di accensione sia in posizione
-
rente.
fPortare il pulsante in posizione ON.
fNon usare una pressione eccessiva durante la leviga-
legno. Lasciare che sia la carta abrasiva ad eseguire il
lavoro. Applicare una pressione uniforme su tutto il
pezzo da lavorare.
fControllare regolarmente l’usura sulla carta abrasiva
e sostituirla se necessario.
NOTA: Spegnere sempre la levigatrice e scolle-
garla dalla presa di corrente prima di sostituire la
carta abrasiva.
fSvuotare regolarmente la scatola raccogli-polvere
per un’aspirazione polveri ottimale. Premere il tasto
e tirare per aprirla, quindi svuotarla dalla polvere.
NOTA: Non usare la scatola raccogli-polvere du-
rante la levigatura del metallo. Non pulire la sca-
tola raccogli-polvere con acqua.
fA lavoro terminato, spegnere l’interruttore e allonta-
nare la levigatrice dal pezzo.
fQuando il lavoro con la levigatrice è completamente
-
mente sabbia, trucioli e polvere. Asciugare con un
fPer prevenire incidenti, spegnere la levigatrice e
scollegarla dopo l’uso. Pulire la levigatrice, poi con-
servarla al coperto e fuori dalla portata dei bambini.
fAVVISO: Per evitare lesioni causate da avvii acciden-
tali, scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente
prima di eseguire qualsiasi regolazione.
fPrima di montare la carta abrasiva, assicurarsi che la
base con velcro sia priva di polvere e sporco e che la
levigatrice sia scollegata dalla rete.
fLa base con velcro tratterrà qualsiasi carta abrasiva
con velcro senza bisogno di morse o colla. Allineare
semplicemente la carta abrasiva con la base a velcro
carta sia allineato con il bordo anteriore della base.
f -
gatrice carta abrasiva senza velcro. Selezionare una
carta abrasiva con la grana adatta al tipo di lavoro
da eseguire. Per sfruttare al massimo le capacità di
-
-
usura meno e dura più a lungo. Inserire un’estremi-
carta. Sollevare il morsetto per la carta e bloccarlo
in posizione. Applicare una pressione verso il basso
-
re il pattino con il foglio abrasivo. Sollevare la leva
all’estremità opposta della levigatrice e inserire nel
aderire bene la carta al pattino. Sollevare il morsetto
e bloccarlo in posizione.
fPer rimuovere la carta abrasiva usata, staccare un
foglio.
ATTENZIONE: Non usare carta abrasiva strappa-
velcro.
A seconda del materiale da lavorare e dal grado di
asportazione del materiale richiesto, sono disponibili
Per levigatura a grana
grossa,
come travi e tavole
grezze, non piallate
grossa 40, 60
Per levigatura in piano
e piallatura di piccole
irregolarità
media 80, 100, 120
legni duri
180, 240
Per asportare vernice grossa 40, 60
Per levigare primer media 80, 100, 120
di primer prima di
rivestirlo
180, 240
Ελληνικά | 17OS 150 EASY
www.ffgroup-tools.com
POLVERI
bloccato quando si monta il foglio abrasivo e che i
fori nel foglio siano allineati con quelli alla base.
USCITA TRUCIOLI
all’espulsore trucioli.
-
vere facendo scorrere la bocchetta nella porta dell’e-
svuotare il sacchetto raccogli-polvere quando è pieno
dell’aria attraverso il sacchetto.
-
ma di estrazione polveri adatto tramite la porta di
estrazione. Potrebbe essere necessario un adatta-
tore (non incluso) a seconda del lato del tubo aspira-
polvere.
Ispezioni e pulizia regolari riducono la necessità di
operazioni di manutenzione e manterranno l’appa-
recchio in buone condizioni di funzionamento. Il mo-
tore deve essere correttamente ventilato durante
l’uso dell’apparecchio. Per questo motivo, evitare di
bloccare le prese d’aria.
GARANZIA
Questo prodotto e’ garantito in base alle regole del-
la nazione di acquisto, garanzia valida dalla data di
acquisto. Sono esclusi dalla garanzia i danni attribuibili
alla normale usura, al sovraccarico o a una manipola-
zione scorretta. In caso di reclamo, inviare la macchina,
completamente assemblata, al proprio rivenditore o a
un centro assistenza per apparecchiature elettriche.
-
-
-
-
-
f
-
f -
-
f -
-
f -
-
f -
f
-
f
-
-
-
f
-
f
| Ελληνικά18 OS 150 EASY
-
-
f
-
-
f
-
-
-
f
-
-
-
f -
-
f
-
f
-
f
-
-
-
f -
-
-
f
-
f
-
f -
-
f -
-
f -
-
f -
-
-
-
-
1.
-
2. -
3. -
4. -
-
Ελληνικά | 19OS 150 EASY
www.ffgroup-tools.com
-
5.
-
-
-
-
6. -
7.
-
-
-
f -
-
f-
-
-
-
f -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
f
-
-
-
f-
-
f-
f-
-
| Ελληνικά20 OS 150 EASY
41 524
OS 150 EASY
220-240
W 150
min-1 12.000
mm 182x90
1,6
EN 60745-1, EN 60745-2-4
-
dB(A) 76
dB(A) 87
dB 3
h
-
EN 60745-1, EN 60745-2-4
ah24,83
21,5
1. -
2.
3.
4.
5.
6.
f
f
f-
-
f-
f
-
f
-
f
f
-
f-
f
f -
-
-
-
f
-
-
-
-
-
-
Other manuals for OS 150 EASY
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other F.F. Group Sander manuals
F.F. Group
F.F. Group AG 125/1100E PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group PE 180/1400 E PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 125/430 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CAG/125-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 150 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group MS 125 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group DSL 710 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group SBDS 370 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group P 750 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 125 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 125/300 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group DSL 750 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group MS 125 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group BS 900 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 320 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 240 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 240 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 320 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DS 1010 PLUS User manual
