F.F. Group P 750 PLUS User manual
P 750 PLUS
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
RO
BG
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS
LT
HR
HU
6
8
11
IT PIALLA 15
19
SR 23
HR 27
RO 30
HU 34
BG 38
LT OBLIAI 42
46
49
1
2
9
7
2
12
11
13
15
10
5
6
14
8
A
2
8
4
7
3
11
14
8
4
3
10
9
15
15a
3
B
C
22
4
D
18
21
23
17
16
18 2019
12
5
G
6
ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPL ANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Always read
and understand
the instructions
before operating
Toujours lire
et comprendre
les instructions
avant d’opérer
Leggere e
comprendere
sempre le
istruzioni prima
di operare
i razumejte
uputstva pre
rada
shvatite upute prije
operacije
de a utiliza
mindig olvassa el
és értse meg az
dirbti, visada
Always wear
appropriate eye
protection when
operating
Portez toujours
une protection
oculaire
appropriée
lorsque vous
utilisez
Indossare
sempre
un'adeguata
protezione
oculare quando
si opera
djelujete
atunci când
mindig viseljen
Dirbdami visada
priemones
Always wear
appropriate ear
protection when
operating
Portez toujours
une protection
de l’oreille
appropriée lors
de l’exploitation
Indossare
sempre
un'adeguata
protezione
dell'orecchio
quando si opera
zaštitu za uši
zaštitu za uši
mindig viseljen
Dirbdami visada
priemones
Always wear
appropriate
protective
when operating
Portez toujours
un masque
respiratoire
protecteur
approprié lors de
l’opération
Indossare
sempre
un'adeguata
maschera
protettiva
durante il
funzionamento
za disanje
disanje
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear
appropriate hand
protection when
operating
Portez toujours
une protection
appropriée pour
les mains lors de
l’exploitation
Indossare
sempre la
protezione
della mano
appropriata
quando si opera
radila
mindig viseljen
Dirbdami visada
Important,
danger, warning,
or caution
Important,
danger ou
avertissement
Importante,
pericolo o avviso
ili upozorenje
upozorenje Important, pericol
sau avertisment
Fontos, veszély,
Svarbu, pavojus,
atsargumas
For indoor use
only. Do not
expose to rain
À usage intérieur
uniquement. Ne
pas exposer à la
pluie
Esclusivamente
per uso in
ambienti interni.
Non esporre a
pioggia
Samo za
zatvorenom
prostoru. Nemojte
u zatvorenom
prostoru. Ne
Doar pentru
patalpose.
Must be recycled
and should always
be disposed
in accordance
with applicable
directives
Doit être recyclé
et doit toujours
être éliminé
conformément
aux directives
applicables
Deve essere
riciclato e deve
essere sempre
smaltito secondo
le direttive
applicabili
Mora se
raspolagati u
conformitate cu
directivele aplicabile
Újrahasznosítani
šalinamas pagal
Double insulation Double insulation Doppio
isolamento
izolacija Dupla szigetelés Dviguba izoliacija
Complies with
applicable
safety directives
and relative
standards
Conforme
aux directives
de sécurité
applicables et aux
normes relatives
Conforme
alle direttive
di sicurezza
applicabili e alle
relative norme
bezbednosnim
i relativnim
standardima
primjenjivim
sigurnosnim
i relativnim
standardima
directivele de
aferente
Megfelel a
standartus
7
ITALIANO SRPSKI HRVATSKI
EXPL ANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE ОБЯСНЕНИЕ НА
СИМВОЛИТЕ
SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
Always read
and understand
the instructions
before operating
Toujours lire
et comprendre
les instructions
avant d’opérer
Leggere e
comprendere
sempre le
istruzioni prima
di operare
i razumejte
uputstva pre
rada
shvatite upute prije
operacije
de a utiliza
mindig olvassa el
és értse meg az
dirbti, visada
Always wear
appropriate eye
protection when
operating
Portez toujours
une protection
oculaire
appropriée
lorsque vous
utilisez
Indossare
sempre
un'adeguata
protezione
oculare quando
si opera
djelujete
atunci când
mindig viseljen
Dirbdami visada
priemones
Always wear
appropriate ear
protection when
operating
Portez toujours
une protection
de l’oreille
appropriée lors
de l’exploitation
Indossare
sempre
un'adeguata
protezione
dell'orecchio
quando si opera
zaštitu za uši
zaštitu za uši
mindig viseljen
Dirbdami visada
priemones
Always wear
appropriate
protective
when operating
Portez toujours
un masque
respiratoire
protecteur
approprié lors de
l’opération
Indossare
sempre
un'adeguata
maschera
protettiva
durante il
funzionamento
za disanje
disanje
mindig viseljen
Dirbdami visada
Always wear
appropriate hand
protection when
operating
Portez toujours
une protection
appropriée pour
les mains lors de
l’exploitation
Indossare
sempre la
protezione
della mano
appropriata
quando si opera
radila
mindig viseljen
Dirbdami visada
Important,
danger, warning,
or caution
Important,
danger ou
avertissement
Importante,
pericolo o avviso
ili upozorenje
upozorenje Important, pericol
sau avertisment
Fontos, veszély,
Svarbu, pavojus,
atsargumas
For indoor use
only. Do not
expose to rain
À usage intérieur
uniquement. Ne
pas exposer à la
pluie
Esclusivamente
per uso in
ambienti interni.
Non esporre a
pioggia
Samo za
zatvorenom
prostoru. Nemojte
u zatvorenom
prostoru. Ne
Doar pentru
patalpose.
Must be recycled
and should always
be disposed
in accordance
with applicable
directives
Doit être recyclé
et doit toujours
être éliminé
conformément
aux directives
applicables
Deve essere
riciclato e deve
essere sempre
smaltito secondo
le direttive
applicabili
Mora se
raspolagati u
conformitate cu
directivele aplicabile
Újrahasznosítani
šalinamas pagal
Double insulation Double insulation Doppio
isolamento
izolacija Dupla szigetelés Dviguba izoliacija
Complies with
applicable
safety directives
and relative
standards
Conforme
aux directives
de sécurité
applicables et aux
normes relatives
Conforme
alle direttive
di sicurezza
applicabili e alle
relative norme
bezbednosnim
i relativnim
standardima
primjenjivim
sigurnosnim
i relativnim
standardima
directivele de
aferente
Megfelel a
standartus
| English8P 750 PLUS
to follow the warnings and instructions may result
warnings and instructions for future reference. The
term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-op-
erated (cordless) power tool.
f
areas invite accidents.
fDo not operate power tools in explosive atmo-
-
may ignite the dust or fumes.
f
a power tool. Distractions can cause you to lose con-
trol.
fPower tool plugs must match the outlet. Never mod-
ify the plug in any way. Do not use any adapter plugs
-
fAvoid body contact with earthed or grounded sur-
faces, such as pipes, radiators, ranges and refriger-
your body is earthed or grounded.
fDo not expose power tools to rain or wet conditions.
fDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-
away from heat, oil, sharp edges and moving parts.
fWhen operating a power tool outdoors, use an ex-
fIf operating a power tool in a damp location is un-
fStay alert, watch what you are doing and use com-
mon sense when operating a power tool. Do not use
-
ence of drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may result
in serious personal injury.
f
eye protection. Protective equipment such as dust
-
tection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
fPrevent unintentional starting. Ensure the switch
the switch or energizing power tools that have the
switch on invites accidents.
f
a rotating part of the power tool may result in per-
sonal injury.
f
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
fDress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
moving parts. Loose clothes, jewelery or long hair
can be caught in moving parts.
fIf devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
can reduce dust-related hazards.
f-
er tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which
it was designed.
fDo not use the power tool if the switch does not
controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
f
storing power tools. Such preventive safety mea-
accidentally.
fStore idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
f
-
eration. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f-
tained cutting tools with sharp cutting edges are
f
-
ardous situation.
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is main-
tained.
fWait for the cutter to stop before setting the tool
down. An exposed rotating cutter may engage the
surface leading to possible loss of control and se-
rious injury.
www.ffgroup-tools.com
English | 9P 750 PLUS
www.ffgroup-tools.com
f
only, because the cutter may contact its own cord.
of the powertool ”live” and could give the operator
f
leaves it unstable and may lead to loss of control.
-
chine's rating plate are compatible with the power
supply you intend to connect it to.
This appliance is Class II and is designed for connec-
tion to a power supply matching that detailed on the
an extension lead is required, use an approved and
compatible lead rated for this appliance. Follow all
the instruction supplied with the extension lead.
f
When using an extension cord, be sure to use one
heavy enough to carry the current your product will
draw. An undersized cord will cause a drop in line
voltage resulting in loss of power and overheating.
fAlways replace a damaged extension cord or have it
fProtect your extension cords from sharp objects, ex-
f
circuit should be protected with the appropriate
time-delayed fuse. Before connecting the motor to
position and the electric voltage is rated the same as
-
ning at a lower voltage will damage the motor.
PRODUCT
This tool is intended for planing wooden materi-
als such as beams and boards; it is also suitable for
chamfering edges and rabbeting.
Article number 43 011
P 750 PLUS
50
Power W 750
No-load speed min-1 17.000
Max planing width mm 82
Planing depth mm 0-2
mm 18
Weight 2,9
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level dB(A) 92,2
Sound power level dB(A) 103,2
dB 3
h
ah24,34
21,5
1.
2.
3.
4.
5.
6. Power trigger
7. Chip ejector selector button
8. Planing depth adjuster with scale
9.
10. Soleplate
11. Power indicator, lights when planer is energized
12. Blade tool holder
13. Drive belt cover
14. Chip ejector
15. Parallel guide
16. Blade
17. Drum plate
18. Clamping screw
19. Set plate
20. Set screw
21. Blade drum
22.
23. Springloaded guard
24. Dust bag
Always unplug the planer before adjusting the
cutting depth or cutting width.
-
is stable and won’t move.
on the rear of the
when it is not in use .
Turn the planing depth adjuster to the desired
and then pull the power trigger
.
Never adjust the planing depth while
planing; doing so will result in an uneven depth of
cut. Always return the planing depth to 0 when you
| English10 P 750 PLUS
Attach the parallel guide and fasten it using
.
Set the rebating depth guide to the desired
.
The rebating width is adjusted using the parallel
guide. Loosen the wing nut , set the parallel
guide to the desired position and then tighten the
wing nut again.
In order to achieve a smooth, even surface on the
or held in a vice.
Always unplug the mains lead from the
When the planer blades have been used for a while
they might be too blunt to produce a clean cut and
overload the motor. The blades should therefore
if necessary.
The tungsten carbide tipped blades are dou-
ble-edged and can be turned over and the other
edge used once one of the edges is worn.
in the blade tool holder .
The cutting depth of the blade seldom needs to be
adjusted. Do not undo the set screws until you
are certain that the cutting depth needs adjusting.
1. , hold
down the springloaded guard and slide
the blade out of the set plate . You can
also choose to slide the entire blade holder out
of the blade drum
blade when the blade holder is loose.
Do not move the set screws and
pay attention to how the parts are assembled.
2. If the blade holder is removed the parts can
are in the right place when the blade holder is
1.
2.
-
ure above. There are also two protrusions on
the drum plate that must line up with two holes
3. Place the assembled blade holder into the blade
centre of the blade drum.
4. Tighten the three clamping screws. Turn the
-
tate freely before switching the planer on.
If you adjust the cutting depth, the edge
of the blade must not protrude more than 1.1 mm
from the drum. It is important that both blades have
the same setting. After changing or adjusting the
Select desired chip outlet side (left or right) with
chip ejector selector button . An extraction
hose (Ø 35 mm), can be attached on either side of
the chip ejector.
If desired, attach the dust bag by sliding the noz-
zle onto the appropriate chip extraction port. For
through the bag.
You can also connect your tool to a suitable dust ex-
adaptors (not included) may be needed depending
on the side of your dust hose.
Shavings may jam in the dust ex-
traction port when cutting damp wood. Clean
cutter has stopped running and the tool has been
unplugged from the power source.
Always unplug the mains lead from the
1. -
both belt pulleys.
2. Place the new drive belt onto the small pulley.
3.
the large pulley while rotating the pulley by
hand.
4.
grooves on the pulley wheels.
5.
-
correctly ventilated during tool operation. For this
www.ffgroup-tools.com
Français | 11P 750 PLUS
-
ed for environment - friendly recycling. The plastic
components are labeled for categorized recycling.
This product is warranted in accordance with the le-
-
able to normal wear and tear, overload or improper
handling will be excluded from the guarantee. In
case of a claim, please send the machine, completely
assembled, to your dealer or the service Centre for
electric power tools.
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes
les instructions. Ne pas suivre les avertissements et
instructions peut donner lieu à un choc électrique,
tous les avertissements et toutes les instructions
pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme
«outil» dans les avertissements fait référence à
votre outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant
sur batterie (sans cordon d’alimentation).
f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.
Les zones en désordre ou sombres sont propices aux
accidents.
f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en
atmosphère explosive, par exemple en présence
de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
Les outils électriques produisent des étincelles qui
peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
f Maintenir les enfants et les personnes présentes à
l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-
tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque
façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils à branchement de terre. Des fiches non
modifiées et des socles adaptés réduiront le risque
de choc électrique.
f -
liées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,
les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un
risque accru de choc électrique si votre corps est
relié à la terre.
f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des condi-
tions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur
d’un outil augmentera le risque de choc électrique.
f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-
don pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Mainte-
nir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons
endommagés ou emmêlés augmentent le risque de
choc électrique.
f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un
prolongteur adapté à l’utilisation extérieure. L’utili-
sation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure
réduit le risque de choc électrique.
f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide
est inévitable, utiliser une alimentation protégée
par un dispositif à courant différentiel résiduel
électrique.
f
de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation
de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes
fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de
| Français12 P 750 PLUS
graves des personnes.
f -
ter une protection pour les yeux. Les équipements
de sécurité tels que les masques contre les pous-
sières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les
casques ou les protections acoustiques utilisés pour
les conditions appropriées réduiront les blessures
des personnes.
f -
terrupteur est en position arrêt avant de brancher
ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le
doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont
l’interrupteur est en position marche est source d’ac-
cidents.
f
-
nante de l’outil peut donner lieu à des blessures de
personnes.
f
équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un
meilleur contrôle de l’outil dans des situations inat-
tendues.
f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vê-
les vêtements et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou
les cheveux longs peuvent être pris dans des parties
en mouvement.
f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement
d’équipements pour l’extraction et la récupération
des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et cor-
-
sière peut réduire les risques dus aux poussières.
f -
plication. L’outil adapté réalisera mieux le travail et
de manière plus sûre au régime pour lequel il a été
construit.
f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas
de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.
Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’inter-
rupteur est dangereux et il faut le faire réparer.
f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en
tout réglage, changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préven-
tives réduisent le risque de démarrage accidentel de
l’outil.
f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des
enfants et ne pas permettre à des personnes ne
connaissant pas l’outil ou les présentes instructions
de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux
entre les mains d’utilisateurs novices.
f
pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas
de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser.
De nombreux accidents sont dus à des outils mal en-
tretenus.
f
couper. Des outils destinés à couper correctement
entretenus avec des pièces coupantes tranchantes
sont moins susceptibles de bloquer et sont plus fa-
ciles à contrôler.
f
conformément à ces instructions, en tenant compte
des conditions de travail et du travail à réaliser. L’uti-
lisation de l’outil pour des opérations différentes de
celles prévues pourrait donner lieu à des situations
dangereuses.
Faire entretenir l’outil par un réparateur quali-
fié utilisant uniquement des pièces de rechange
identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil
est maintenue.
RABOTS
fAttendre que la lame s’arrête avant d’éteindre l’ou-
-
et des blessures graves.
fNe tenir l’outil électrique que par les surfaces de
préhension isolées, car la lame peut toucher son
circule, peut exposer les parties métalliques de l’outil
au courant, et électrocuter l’utilisateur.
f
stable. Tenir la pièce à travailler d’une main ou
une perte de contrôle.
fAssurez-vous que votre rallonge soit en bon état.
Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous
d’en utiliser une assez résistante pour faire circuler
sous-dimensionné provoquera une chute de tension,
f
l’utiliser.
fProtégez vos rallonges des objets pointus, de la cha-
f
circuit doit être protégé grâce à un fusible à fusion
lente. Avant de brancher le moteur à l’alimentation,
assurez-vous que l’interrupteur soit sur la position
OFF, et que la tension électrique soit la même que
celle indiquée sur la plaque signalétique du moteur.
Faire fonctionner le moteur sur une tension d’une va-
leur inférieure, l’endommagera.
Assurez-vous que les informations sur l’alimentation
indiquées sur la plaque signalétique de la machine,
soient compatibles avec l’alimentation à laquelle
vous avez l’intention de la brancher. Cet appareil
est de Classe II et est prévu pour être raccordé à
une alimentation correspondant à celle indiquée sur
l’étiquette, et compatible avec la prise de courant
installée. Si une rallonge est nécessaire, utilisez un
www.ffgroup-tools.com
Français | 13P 750 PLUS
toutes les instructions fournies avec la rallonge.
Cet outil est prévu pour raboter des matériaux en
bois, notamment les poutres et les planches ; il peut
également chanfreiner les bords et pratiquer des
feuillures.
43 011
P 750 PLUS
Tension nominale
50
Alimentation W 750
min-1 17.000
Largeur maximale de
rabotage mm 82
Profondeur de rabo-
tage mm 0-2
Profondeur des
feuillures mm 18
Poids 2,9
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont
Niveau de pression
acoustique dB(A) 92,2
Niveau d’intensité
acoustique dB(A) 103,2
dB 3
h
ah24,34
21,5
1. Poignée
2. Carter moteur aéré
3.
4. Levier de blocage du guide de profondeur des
feuillures
5. Bouton de blocage de la gâchette
6.
7. Bouton de sélection de l’éjecteur de copeaux
8.
graduation
9.
10. Semelle
11. Indicateur d’alimentation; s’allume lorsque le
rabot électrique est allumé
12. Porte-outil de lame
13. Capot de courroie de transmission
14.
15.
16. Lame
17. Plaque de tambour
18.
19. Plaque de réglage
20.
21. Tambour de lame
22. Pied
23. Protection à ressort
24. Sac à poussière
Débranchez toujours le rabot avant d’ajuster la pro-
fondeur ou la largeur de coupe.
banc de travail, et que ce dernier soit stable et ne
bouge pas.
Abaissez le pied se trouvant à l’arrière du rabot
lorsque vous arrêtez de travailler. Il protège la lame
quand elle n’est pas utilisée .
Tournez le dispositif de réglage de la profondeur de
rabotage pour le mettre sur la profondeur désirée.
Branchez le rabot sur la prise murale. Maintenez enfon-
cé le bouton de blocage de la gâchette , puis appuyez
sur la gâchette d’alimentation .
N’ajustez jamais la profondeur de
rabotage pendant que le rabot est en marche ; la pro-
la profondeur de rabotage à 0 lorsque vous avez termi-
vous recommencerez à travailler.
Fixez le guide de parallélisme
la vis de blocage .
Mettez le guide de profondeur de refeuillement à
la profondeur désirée, et bloquez-le à l’aide du levier de
blocage
La largeur de refeuillement est ajustée en utilisant le
guide de parallélisme. Dévissez l’écrou papillon ,
placez le guide parallèle sur la position désirée, puis re-
vissez l’écrou papillon.
permettent de chanfreiner les bords de la pièce.
| Français14 P 750 PLUS
pièce, il est préférable de commencer par une coupe
-
Tenez fermement le rabot électrique et déplacez-le
-
travailler.
Assurez-vous que les petites pièces soient ferme-
ment serrées ou maintenues dans un étau.
Débranchez toujours le cor-
don d’alimentation de la prise murale avant toute
révision ou maintenance.
Lorsque les lames du rabot ont été utilisées pen-
trop émoussées pour que la coupe soit bien nette
-
-
lièrement les lames, et les retourner ou les changer
si nécessaire.
Les lames en carbure de tungstène sont à double
tranchant, peuvent être retournées et l’autre bord
est utilisé une fois que l’un des bords est usé.
L’outil de changement ou de réglage des lames se
trouve dans le porte-outil de la lame .
La profondeur de coupe de la lame doit rarement
être ajustée. Ne pas dévisser les vis de réglage
avant d’être certain que la profondeur de coupe
doit être réglée.
1. Déposer les trois vis de serrage , mainte-
nir la protection à ressort (23) et sortir la lame
de la plaque de réglage
également choisir de faire glisser le porte-lame
pour le faire sortir du tambour de lame
lame est desserré.
Ne pas bouger les vis de réglage et
faire attention à la façon à laquelle les pièces
sont installées.
2. Si le porte-lame est déposé, les pièces peuvent
facilement être démontées. Assurez-vous que
toutes les pièces se trouvent au bon endroit
lorsque le porte-lame est remis en place.
1.
lame.
2. Assurez-vous que la fente de la lame s’aligne avec
ci-dessus. Deux protubérances se trouvent égale-
ment sur la plaque du tambour, qui doivent s’ali-
gner avec deux trous se trouvant sur la plaque de
3. installez le porte-lame assemblé dans le tambour
de la lame. Assurez-vous que le porte-lame se
trouve au centre du tambour de la lame.
4.
tambour à la main pour vous assurer qu’il puisse
tourner librement, avant d’allumer le rabot élec-
trique.
Si vous réglez la profondeur de coupe, le
bord de la lame ne doit pas dépasser de plus de 1,1
mm du tambour. Il est important que les deux lames
soient réglées pareillement. Après avoir changé
ou réglé les lames, assurez-vous que toutes les vis
soient bien vissées.
Sélectionnez le côté du refoulement des copeaux
(gauche ou droite) avec le bouton de sélection de
l’éjecteur de copeaux
de copeaux.
-
tion des copeaux. Pour que le rabot fonctionne le
mieux possible, videz le sac à poussière lorsqu’il
est à moitié plein, permettant ainsi à l’air de mieux
circuler dans le sac.
système d’extraction de la poussière en utilisant le
raccord d’extraction. Des adaptateurs pour tuyaux
(non inclus) peuvent être nécessaires en fonction du
côté où se trouve votre tuyau à poussière.
-
copeaux à l’aide d’un bâtonnet, mais seulement
lorsque la lame s’est arrêtée, et que l’outil a été
débranché de l’alimentation.
Débranchez toujours le cordon
d’alimentation de la prise murale avant toute révi-
sion ou maintenance.
1. Dévissez les deux vis qui maintiennent le capot
de la courroie de transmission et retirez-le. Dé-
posez la courroie. Nettoyez les deux poulies de
la courroie.
2. Placez la nouvelle courroie sur la petite poulie.
3. Installez l’autre extrémité de la courroie de
transmission sur la grande poulie, tout en tour-
nant la poulie à la main.
4. Assurez-vous que la courroie se trouve bien
dans les rainures des roues de la poulie.
5.
la maintenance, et votre outil sera toujours en bon
état. Le moteur doit être correctement ventilé
lorsque vous utilisez l’outil. Pour cette raison évitez
de boucher les aérations.
comme des déchets. L’outil, les accessoires et les em-
respectueux de l'environnement. Les composants en
adéquate.
www.ffgroup-tools.com
Italiano | 15
P 750 PLUS
Le produit est garanti conformément aux régle-
date d’achat par le premier utilisateur. Tout dom-
mage attribuable à une usure normale, à une surcharge
ou à une utilisation incorrecte de l’outil sera exclu de la
garantie. En cas de réclamation, envoyer l’outil, intégra-
lement assemblé, à votre revendeur ou à un Centre de
réparation des outils électriques.
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istru-
zioni operative. In caso di mancato rispetto delle
avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si
potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi
pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza
futura. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle
avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici
alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed
ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea
di allacciamento).
f Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben
illuminata. Il disordine oppure zone della postazio-
ne di lavoro non illuminate possono essere causa di
incidenti.
f Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti
soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia
elettroutensili producono scintille che possono far
infiammare la polvere o i gas.
f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante
l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazio-
ni potranno comportare la perdita del controllo
sull’ elettroutensile
f La spina di allacciamento alla rete dell’elettrou-
tensile deve essere adatta alla presa. Evitare asso-
lutamente di apportare modifiche alla spina. Non
impiegare spine adattatrici assieme ad elettrou-
tensili dotati di collegamento a terra. Le spine non
modificate e le prese adatte allo scopo riducono il
rischio di scosse elettriche.
f Evitare il contatto fisico con superfici collegate a
terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elet-
triche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
f Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia
o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un
elettroutensile aumenta il rischio di una scossa
elettrica.
f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per
appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la
spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo
a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a
parti della macchina che siano in movimento. I cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’in-
sorgenza di scosse elettriche.
f Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,
impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolun-
ga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso
di un cavo di prolunga omologato per l’impiego
all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse
elettriche.
f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare
l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un
interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore
di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.
ITALIANO
| Italiano16 P 750 PLUS
f
e maneggiare con giudizio l’elettroutensile duran-
te le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elet-
troutensile in caso di stanchezza oppure quando ci
si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche
-
denti.
f Indossare sempre equipaggiamento protettivo indi-
viduale nonché occhiali protettivi. Indossando abbi-
gliamento di protezione personale come la masche-
ra per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino,
elmetto di protezione oppure protezione acustica
a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettrou-
tensile, si riduce il rischio di incidenti.
f Evitare l’accensione involontaria dell’elettrouten-
sile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazio-
prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo,
assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo
il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elet-
troutensile oppure collegandolo all’alimentazione
di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a
creare situazioni pericolose in cui possono verificar-
si seri incidenti.
f Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli
-
cessorio oppure una chiave che si trovi in una parte
f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura
di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equi-
librio in ogni situazione. In questo modo è possibile
controllare meglio l’elettroutensile in caso di situa-
zioni inaspettate.
f Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-
ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli,
i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento.
-
gliarsi in pezzi in movimento.
f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di
aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che
gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati cor-
ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute
alla polvere.
f Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il
proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettrou-
tensile esplicitamente previsto per il caso. Con un
elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più
sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione.
f Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori di-
pericoloso e deve essere aggiustato.
f Prima di procedere ad operazioni di regolazione
sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie
oppure prima di posare la macchina al termine di
un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa del-
precauzione eviterà che l’elettroutensile possa es-
sere messo in funzione involontariamente.
f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,
conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam-
bini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che
non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto
-
chine pericolose quando vengono utilizzati da per-
sone non dotate di sufficiente esperienza.
f Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile ope-
rando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti
mobili della macchina funzionino perfettamente,
che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto da limitare la funzione dell’e-
lettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far
riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti
vengono causati da elettro tensili la cui manutenzio-
ne è stata effettuata poco accuratamente.
f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puli-
-
ne e con taglienti affilati s’inceppano meno frequen-
temente e sono più facili da condurre.
f
gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre
attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo,
tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le
operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili
per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a
situazioni di pericolo.
Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusiva-
mente da personale specializzato e solo impie-
gando pezzi di ricambio originali. In tale maniera
potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elet-
troutensile.
LATRICI
fAttendere che la lama si sia fermata prima di appog-
-
-
sando una perdita di controllo o un grave incidente.
f-
pugnature isolate perché la lama potrebbe venire
in contatto con il suo stesso cavo. Il contatto con
anche parti metalliche dell’apparecchio, causando
all’operatore una scossa elettrica.
f
si tiene in mano o contro il proprio corpo, il pezzo
diventa instabile e potrebbe causare la perdita di
controllo.
Assicurarsi che le informazioni di alimentazione
della macchina siano compatibili con l’alimentazione
elettrica cui si intende collegarla. Questo apparec-
chio è di Classe II ed è progettato per essere colle-
gato a una rete elettrica corrispondente a quella
con la spina in dotazione. Nel caso in cui sia necessa-
ria una prolunga, usarne una approvata, compatibile
e garantita per questo apparecchio. Seguire tutte le
istruzioni fornite con la prolunga.
www.ffgroup-tools.com
Italiano | 17
P 750 PLUS
fAssicurarsi che la prolunga sia collegata correttamente
e sia in buone condizioni. Quando si usa una prolunga,
cavo sottodimensionato potrà causare cadute di ten-
sione e quindi una perdita di potenza e un eccessivo
riscaldamento dell’apparecchio.
fSostituire sempre una prolunga danneggiata o farla ri-
f-
f-
recchi. Questo circuito dovrebbe essere protetto con
un fusibile ritardato idoneo. Prima di collegare il mo-
trovi in posizione OFF e che la tensione elettrica corri-
L’apparecchio è destinato a piallare materiali legnosi
come travi e assi; è inoltre adatto alla smussatura e
alla scanalatura.
43 011
P 750 PLUS
Tensione nominale
50
Potenza W 750
min-1 17.000
Max. larghezza di
piallatura mm 82
Profondità di piallatura mm 0-2
Profondità di battuta mm 18
Peso 2,9
Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio
ammonta normalmente a
Livello di pressione
acustica dB(A) 92,2
Livello di potenza
sonora dB(A) 103,2
Incertezza della
dB 3
h
ah24,34
21,5
1. Impugnatura
2. Alloggiamento motore ventilato
3.
4. Leva di bloccaggio della guida della profondità
di battuta
5. Sicura di accensione
6. Pulsante interruttore
7. Pulsante selettore dell’espulsore trucioli
8.
9.
10. Pattino
11. Indicatore di potenza, si illumina quando la pial-
latrice è alimentata
12. Contenitore attrezzi della lama
13. Coperchio cinghia di azionamento
14. Espulsore trucioli
15.
16. Lama
17. Piastra del tamburo
18.
19.
20.
21. Tamburo della lama
22. Piedino di appoggio
23. Protezione a molla
24. Sacchetto raccogli-polvere
Scollegare sempre la piallatrice prima di regolare
la profondità o la larghezza di taglio.
piano di lavoro e che questo sia stabile e saldo.
Abbassare il piedino di appoggio sul retro
protegge la lama quando non in uso .
Impostare il regolatore della profondità di piallatura
alla profondità desiderata. Collegare la piallatrice alla
presa di corrente. Premere la sicura di accensione e
quindi il pulsante interruttore.
Non regolare mai la profondità di piallatura
con la pialla in funzione perché questo causerà una
evitare un’impostazione errata quando si inizia il lavoro
successivo.
Inserire la guida parallela -
.
| Italiano18 P 750 PLUS
Impostare la guida per la profondità di battuta
alla profondità desiderata e bloccarla mediante la
leva di bloccaggio .
La larghezza di battuta si regola mediante la guida pa-
rallela. Allentare il dado ad alette , impostare la
guida parallela nella posizione desiderata e riserrare il
dado ad alette.
permette di smussare i bordi del pezzo da lavorare.
-
zo da lavorare, è meglio iniziare con un taglio a grana
-
latrice e farla passare sul pezzo con movimento lento e
costante. Arrestare la piallatrice e scollegarla dalla pre-
Assicurarsi che i pezzi piccoli siano bloccati con pin-
ze o morse.
Scollegare sempre l’apparecchio dalla
presa di corrente prima di eseguire riparazioni o
manutenzione.
Dopo aver usato le lame della piallatrice per un certo
periodo, queste potrebbero essere smussate e non
L’uso continuato di lame smussate o usurate causerà
Controllare quindi regolarmente le lame e capovol-
gerle o sostituirle se necessario.
Le lame con denti in carburo di tungsteno sono a
doppio taglio e possono essere capovolte per usare
l’altro lato quando uno dei lati sia usurato.
L’attrezzo per sostituire o regolare le lame si trova nel
contenitore per attrezzi della lama .
La profondità di taglio della lama raramente richiede
un’opportuna regolazione. Non svitare le viti di rego-
lazione se non si è certi che sia necessario regola-
re la profondità di taglio.
1. , tenere premu-
ta la protezione a molla ed estrarre la lama
. In alternativa,
è possibile estrarre l’intero porta-lama dal tam-
buro della lama
lama quando il porta-lama è libero.
Non muovere le viti di regolazione e
prestare attenzione a come sono montate le parti.
2. Se si estrae il porta-lama, le parti possono esse-
re facilmente smontate. Assicurarsi che tutte le
parti siano al loro posto quando viene reinserito
il porta-lama.
1. Capovolgere la lama e inserirla nel porta-lama.
2.
-
ra precedente. La piastra del tamburo presenta
inoltre due sporgenze che devono essere alline-
3. Posizionare il porta-lama montato nel tamburo del-
tamburo della lama.
4.
-
ma di avviare la piallatrice.
In caso di regolazione della profondità di taglio,
il bordo della lama non deve fuoriuscire dal tamburo di
-
biano le stesse impostazioni. Dopo aver sostituito o re-
Selezionare il lato desiderato per l’uscita dei trucioli
(sinistra o destra) con il selettore dell’espulsore tru-
cioli
35 mm) su entrambi i lati dell’espulsore trucioli.
Facoltativamente, collegare il sacchetto raccogli-pol-
vere facendo scorrere la bocchetta nella porta dell’e-
strattore trucioli opportuna. Per un funzionamento
quando è pieno non oltre la metà, per consentire un
di estrazione polveri adatto tramite la porta di estra-
zione. Potrebbe essere necessario un adattatore (non
incluso) a seconda del lato del lato del tubo aspira-
polvere.
I trucioli potrebbero ostruire il canale di aspi-
con un bastoncino, ma solo dopo che l’utensile sia sta-
to spento e scollegato dalla presa di corrente.
Avviso: Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa
di corrente prima di eseguire riparazioni o manuten-
zione.
1. Svitare le due viti del coperchio della cinghia di
azionamento e rimuoverlo. Estrarre la cinghia di
azionamento. Pulire entrambe le pulegge della
cinghia.
2. Posizionare la nuova cinghia di azionamento sul-
la puleggia piccola.
3. Appoggiare un lembo dell’altra estremità della
cinghia sulla puleggia grande mentre si gira la
puleggia con la mano.
4.
nelle scanalature sulle ruote della puleggia.
5.
www.ffgroup-tools.com
Ελληνικά | 19P 750 PLUS
Questo prodotto e’ garantito in base alle regole del-
la nazione di acquisto, garanzia valida dalla data di
acquisto. Sono esclusi dalla garanzia i danni attribuibili
alla normale usura, al sovraccarico o a una manipola-
zione scorretta. In caso di reclamo, inviare la macchina,
completamente assemblata, al proprio rivenditore o a
un centro assistenza per apparecchiature elettriche.
-
dell’ambiente la macchina, gli accessori e gli imballag-
gi dismessi. I componenti in plastica sono contrasse-
gnati per il riciclaggio selezionato.
GARANZIA
Sono esclusi dalla garanzia i danni attribuibili alla
normale usura, al sovraccarico o a una manipolazio-
ne scorretta. In caso di reclamo, inviare la macchina,
completamente assemblata, al proprio rivenditore o
a un centro assistenza per apparecchiature elettriche.
-
-
-
f
-
f -
-
f
-
f
-
f -
-
f -
f -
-
-
-
f -
-
-
f -
-
| Ελληνικά20 P 750 PLUS
f
-
-
-
f
-
f
-
f -
-
f
-
-
f
-
-
-
f -
-
f -
-
-
f
-
f
-
-
-
-
f -
-
-
f
-
-
f -
-
f -
-
-
f-
-
-
f-
-
-
f
-
-
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other F.F. Group Sander manuals
F.F. Group
F.F. Group PE 180/1400 E PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group BS 900 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DSL 710 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group CAG/125-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group MS 125 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 125/430 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 240 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 125/300 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 320 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 320 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 125 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group AG 125/1100E PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group MS 125 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group DS 1010 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 240 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DSL 750 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 150 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 150 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group SBDS 370 PLUS User manual
Popular Sander manuals by other brands
Jet
Jet JBS-22 operating instructions
Flex
Flex L602VRH operating instructions
EINHELL
EINHELL 44.606.40 Original operating instructions
Bosch
Bosch GSS 230 A PROFESSIONAL operating instructions
Aircat Pneumatic Tools
Aircat Pneumatic Tools 6700-DCE-6 Operating instructions, parts list & warranty
RUSTA
RUSTA 10901159 manual
Grizzly
Grizzly G5970 instruction manual
Bosch
Bosch PDA 240 E Original instructions
PrimAster
PrimAster BTS3500 Translation from the original instruction manual
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand POWERFORCE PF100 instructions
Central Machinery
Central Machinery 69257 owner's guide
Worx
Worx WX655 Safety and operating manual