F.F. Group PE 180/1400 E PLUS User manual
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
RO
HR
2PE 180/1400 E PLUS
16
18
24
IT 30
38
SR 45
HR 51
RO 57
65
3
www.ffgroup-tools.com
PE 180/1400 E PLUS
2
9
3
5
7
6
4PE 180/1400 E PLUS
ΕΝ
To reduce the risk of
injury, the user must
read and understand
this manual before
using this product
Wear eye
protection.
Damage to
hearing if
hearing
protection is
not worn.
Damage to
lungs if an
mask is not
worn
Wear
from the machine. Do
not operate while wear-
ing loose clothing.
FR
risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et
assimiler ce manuel
produit.
Porter des
lunettes de
protection.
Dommages
à l’audition si
une protec-
pas portée.
Dommages
aux poumons
si un masque
antipoussière
pas porté
Porter des
gants de
protection
longs éloignés de
l’outil. Ne pas porter
lorsque cet outil est
utilisé.
IT
Per ridurre il rischio di
infortuni, prima di usare
il prodotto, l’utente
Indossare
protezioni
per gli
occhi.
Indossare
protezioni per
gli occhi.
Danni all’udito,
se non si indos-
sano protettori
auricolari ef-
Indossare
guanti
Tenere i capelli lunghi
lontano dalla macchina.
Non usare l’apparecchio
quando si indossano
EL
-
-
-
-
-
SR
-
Nosite zašti-
sluha ako se ne
koristi efikasna
zaštita sluha.
koristi efikasna
maska za zašti-
tu od prašine
Nosite
zaštitne
od mašine. Nemojte da
radite dok nosite široku
HR
opasnost od ozljede,
korisnik mora s razumi-
Nosite
zaštitu za
sluha ako se
-
za sluh.
koristite zaštit-
nu masku.
Nosite
zaštitne
dugu kosu. Dok radite
RO
Pentru a reduce riscul
a utiliza acest produs.
pentru
urechi.
Deteriorarea
nu este
-
Afectarea
-
prafului
5
www.ffgroup-tools.com
PE 180/1400 E PLUS
ΕΝ
The machine must
not be damp and
must not be operated
Double
insulation
Important,
danger, warning,
or caution
Conforms to
standards
If the cable is damaged or cut
through while working, do
not touch the cable but im-
mediately pull the mains plug.
damaged cable
FR
L’outil ne doit pas
-
ment humide.
Double
insulation
Important,
-
tissement ou
prudence
Conforme aux
normes de sécurité
concernées
immédiatement la prise sec-
teur. Ne jamais utiliser cet outil
IT
essere bagnata e non
umidi.
Doppio
isolamento
Importante,
attenzione
Conformi alle
pertinenti norme
sulla sicurezza
danneggiato o reciso durante
scollegare immediatamente
l’apparecchio dalla rete elettri-
ca. Non usare mai la macchina
EL
-
-
-
SR
Mašina ne sme da
izolacija
upozorenje ili
oprez
standardima za
bezbednost
-
kada nemojte da koristite mašinu
HR
izolacija
upozorenje ili
oprez
-
tnim standardima
sigurnosti
-
zan tijekom rada, ne dodirujte
RO
Aparatul nu trebuie
Important, peri-
-
-
acest aparat cu un cablu
deteriorat
Failure to follow the warn-
ings and instructions may result in electric
The term “power tool” in
the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Cluttered or
-
Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
-
Distractions can cause you to
lose control.
-
risk of electric shock.
There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
-
Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
-
Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
electric shock.
A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
Carrying
-
accidents.
A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.
-
This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
Loose clothes, jewelery
dust collection can reduce dust-related hazards.
The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
-
risk of starting the power tool accidentally.
-
Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
-
-
sult in a hazardous situation.
Slippery handles
and grasping surfaces do not allow for safe han-
dling and control of the tool in unexpected situa-
tions.
This will
ensure that the safety of the power tool is main-
| English6PE 180/1400 E PLUS
tained.
-
Failure
the follow all instructions listed below may result in
Operations for which the power tool
was not designed may create a hazard and cause
personal injury.
-
Just because the accessory can
be attached to your power tool, it does not assure
safe operation.
Accessories running faster than
Incorrectly sized accessories
cannot be adequately guarded or controlled.
Accessories that do not match the
mounting hardware of the power tool will run out
of control.
-
-
-
Damaged
accessories will normally break apart during this
test time.
-
-
The eye pro-
generated by your operation. Prolonged exposure
to high intensity noise may cause hearing loss.
Frag-
ments of workpiece or of a broken accessory may
operation.
-
Cutting accessory con-
an electric shock.
-
If you lose control, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled into
the spinning wheel.
-
The spinning
wheel may grab the surface and pull the power tool
out of your control.
Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the ac-
cessory into your body.
The
may cause electrical hazards.
Sparks could ignite these materials.
-
-
sult in electrocution or shock.
snagged rotating wheel, backing pad, brush or any
other accessory. Pinching or snagging causes rapid
stalling of the rotating accessory which in turn caus-
es the uncontrolled power tool to be forced in the
wheel is snagged or pinched by the workpiece, the
edge of the wheel that is entering into the pinch
point can dig into the surface of the material caus-
ing the wheel to climb out or kick out. The wheel
may either jump toward or away from the operator,
break under these conditions.
or incorrect operating procedures or conditions
-
The operator can
control torque reactions or kickback forces, if proper
precautions are taken.
-
-
English | 7
www.ffgroup-tools.com
PE 180/1400 E PLUS
-
tendency to snag the rotating accessory and cause
loss of control or kickback.
Such blades create frequent
kickback and loss of control.
Larger sanding
paper extending beyond the sanding pad presents
a laceration hazard and may cause snagging, tearing
of the disc, or kickback
Loose and spinning attachment strings can entangle
The wire bristles can easily penetrate
Wire wheel or
brush may expand in diameter due to work load and
centrifugal forces.
Make sure the power supply information on the
machine’s rating plate are compatible with the
power supply you intend to connect it to.
This appliance is Class II* and is designed for con-
nection to a power supply matching that detailed
on the rating label and compatible with the plug
-
-
ance. Follow all the instruction supplied with the
extension lead.
*Double insulated: This product requires
no earth connection as supplementary in-
sulation is applied to the basic insulation to
of failure of the basic insulation.
Make sure your extension cord is in good condi-
tion. When using an extension cord, be sure to
product will draw. An undersized cord will cause a
Protect your extension cords from sharp objects,
circuit should be protected with the appropriate
time-delayed fuse. Before connecting the motor
to the power line, make sure the switch is in the
-
motor.
PRODUCT
The machine is intended for polishing and brushing
metal and coated surfaces as well as for polishing
stone without the use of water.
V 220-240
Hz 50
W 1400
min-1 600-3500
Sanding pad diam-
eter, max. mm 180
Thread of grinder
spindle M14
Max. spindle length mm 21
Weight kg 3,3
product are:
Sound pressure
dB(A) 89,5
dB(A) 100,5
dB 3
ah21,785
21,5
1. Handle screw
2. D-shape handle
3. Spindle lock
4. Speed adjuster
5.
6. Bonnet
7. Polishing plate
8. Handle
9. Lock-on button
| English8PE 180/1400 E PLUS
To lock the trigger, hold the lock button in while
To unlock the trigger, pull the trigger and release.
The lock button will pop out.
Check grinding tools before using. The
grinding tool must be mounted properly and be
one minute with no load. Do not use damaged,
grinding tools can burst and cause injuries.
the speed adjustment dial.
-
1. Put the auxiliary handle on the head.
2. Put the screws into the each side hole.
3. Tighten the screws by using the hex wrench.
1. Press the spindle lock button.
2. Put the polisher pad into the output spindle.
3. -
ened
-
When working metals,
power tool. The total insulation of the power tool
can be impaired.
Please store and handle the accessory(-ies) care-
fully. If the replacement of the supply cord is nec-
-
safety hazard.
waste. Machine, accessories and packaging
recycling. The plastic components are labeled
for categorized recycling.
This product is warranted in accordance with the
or improper handling will be excluded from the
guarantee. In case of a claim, please send the ma-
chine, completely assembled, to your dealer or
English | 9
www.ffgroup-tools.com
PE 180/1400 E PLUS
| Français10 PE 180/1400 E PLUS
-
-
et instructions peut donner lieu à un choc
sérieuse.
Le terme «ou-
fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-
mentation).
Les zones en désordre ou sombres sont
propices aux accidents.
-
Les outils électriques produisent des
ou les fumées.
-
-
contrôle de l’outil.
Des fiches non modifiées et des socles
adaptés réduiront le risque de choc électrique.
-
corps est relié à la terre.
La pénétration d’eau à l’in-
térieur d’un outil augmentera le risque de choc
électrique.
-
-
Les cordons endommagés ou em-
-
L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisa-
tion extérieure réduit le risque de choc électrique.
-
-
risque de choc électrique.
moment d’inattention en cours d’utilisation d’un
-
sonnes.
Les équi-
pements de sécurité tels que les masques contre
les poussières, les chaussures de sécurité antidéra-
pantes, les casques ou les protections acoustiques
utilisés pour les conditions appropriées réduiront
les blessures des personnes.
Por-
ter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou
brancher des outils dont l’interrupteur est en posi-
tion marche est source d’accidents.
partie tournante de l’outil peut donner lieu à des
blessures de personnes.
Cela permet
un meilleur contrôle de l’outil dans des situations
inattendues.
-
-
-
collecteurs de poussière peut réduire les risques
dus aux poussières.
et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été
construit.
l’interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer.
De telles mesures de sé-
accidentel de l’outil.
-
Les outils sont
Français | 11
www.ffgroup-tools.com
PE 180/1400 E PLUS
ne correspondent pas aux éléments de montage
-
une perte de contrôle.
-
-
-
Les accessoires endommagés seront norma-
lement détruits pendant cette période d’essai.
-
-
opérations. Le masque antipoussières ou le respira-
-
de l’audition.
-
-
-
Des fragments de pièce à usiner
-
médiate d’opération.
Le contact de l’accessoire
sous tension » les parties métalliques exposées de
sur l’opérateur.
-
L’ac-
cessoire de rotation peut agripper la surface et ar-
-
-
-
-
De nombreux accidents
sont dus à des outils mal entretenus.
Des outils destinés à couper correcte-
-
chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont
plus faciles à contrôler.
L’utilisation de l’outil pour des opérations
-
-
Cela assurera que la sécurité
de l’outil est maintenue.
-
-
-
Le
-
Les opérations pour lesquelles cet outil
-
sures.
-
-
tionnement en toute sécurité.
Les accessoires fonction-
Les accessoires dimensionnés de fa-
commandés de manière appropriée.
-
-
-
Les accessoires qui
| Français12 PE 180/1400 E PLUS
-
riaux.
-
L’utilisation
à une électrocution ou un choc électrique.
Le rebond est une réaction soudaine au pincement
d’appui, d’une brosse ou de tout autre accessoire.
-
cage rapide de l’accessoire en rotation qui, à son
tour, contraint l’outil électrique hors de contrôle
dans le sens opposé de rotation de l’accessoire au
point du grippage.
-
chée ou pincée par la pièce à usiner, le bord de
la meule qui entre dans le point de pincement
des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule
peut sauter en direction de l’opérateur ou encore
de la meule au point de pincement. Les meules
conditions.
-
ci-dessous.
-
L’opéra-
teur est en mesure de contrôler les réactions de
couple ou les forces de rebond, si des précautions
appropriées ont été prises.
-
-
Le rebond
de la meule au point d’accrochage.
Les
tendance à accrocher l’accessoire en rotation et à
De
et des pertes de contrôle.
-
du patin de ponçage présente un danger de la-
déchirure du disque ou un rebond.
-
-
-
à usiner.
-
Les brins métalliques
-
Le
touret ou la brosse métallique peut se dilater en
forces centrifuges.
indiquées sur la plaque signalétique de la machine,
une alimentation correspondant à celle indiquée sur
installée. Si une rallonge est nécessaire, utilisez un
*Double isolation: Ce produit ne nécessite au-
cune mise à la terre car l’isolation principale
est équipée d’une isolation supplémentaire,
pour protéger contre les électrocutions en cas
de défaillance de l’isolation principale.
d’en utiliser une assez résistante pour faire circuler
-
Français | 13
www.ffgroup-tools.com
PE 180/1400 E PLUS
de l’utiliser.
-
la position OFF, et que la tension électrique soit la
du moteur. Faire fonctionner le moteur sur une
L’outil électroportatif est conçu pour le polissage
ainsi que pour le ponçage de la pierre sans utili-
sation d’eau.
Tension nominale V 220-240
Hz 50
Puissance utile
débitée W 1400
Vitesse de rotation
nominale min-1 600-3500
Diamètre max.
du plateau de
ponçage
mm 180
Filetage de broche M14
Longueur max. de
la broche mm 21
Poids kg 3,3
l’appareil sont
acoustique dB(A) 89,5
acoustique dB(A) 100,5
dB 3
ah21,785
21,5
1. Vis de poignée
2. Poignée en forme de D
3. Verrouillage de broche
4.
5.
6. Tampon de polissage
7. Plateau de polissage
8. Poignée
9. Bouton de blocage
-
-
-
1.
2.
3.
1.
broche.
2.
sortie.
3.
serré.
-
| Italiano14 PE 180/1400 E PLUS
ITALIANO
-
In
creare il pericolo di scosse elettriche, incendi
-
Il termine «elettroutensile»
-
risce ad utensili elettrici alimentati dalla rete
(con linea di allacciamento) ed ad utensili
elettrici alimentati a batteria (senza linea di
allacciamento).
Il disordine oppure zone della
-
sere causa di incidenti.
-
-
o i gas.
-
-
li distrazioni potranno comportare la perdita del
controllo sull’ elettroutensile.
-
-
riducono il rischio di scosse elettriche.
-
Sussiste un maggior rischio di scosse elet-
triche nel momento in cui il corpo è messo a massa.
-
La penetrazione dell’acqua in
un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa
elettrica.
-
-
scosse elettriche.
-
-
l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di
scosse elettriche.
-
-
que des poussières métalliques conductrices se dé-
posent à l’intérieur de l’outil. La double isolation de
-
dangers de sécurité.
éliminer comme des déchets. L’outil, les acces-
d’assurer un recyclage respectueux de l’en-
adéquate.
Le produit est garanti conformément aux régle-
la date d’achat par le premier utilisateur. Tout
dommage attribuable à une usure normale, à une
surcharge ou à une utilisation incorrecte de l’outil
sera exclu de la garantie. En cas de réclamation,
-
tils électriques.
Italiano | 15
www.ffgroup-tools.com
PE 180/1400 E PLUS
stato.
-
-
-
terà che l’elettroutensile possa essere messo in
-
-
-
-
-
-
-
Numerosi
-
mente.
-
-
-
pano meno frequentemente e sono più facili da
condurre.
-
-
-
da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di
pericolo.
-
In tale
dell’elettroutensile.
-
-
-
-
-
-
L’uso di un interruttore di sicurezza
riduce il rischio di una scossa elettrica.
-
-
-
-
di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può
Indossan-
do abbigliamento di protezione personale come la
-
ne acustica a seconda del tipo e dell’applicazione
dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.
-
-
Tenendo il dito sopra l’interruttore
mentre si trasporta l’elettroutensile oppure colle-
gandolo all’alimentazione di corrente con l’interrut-
-
incidenti.
-
In questo
modo è possibile controllare meglio l’elettroutensi-
le in caso di situazioni inaspettate.
-
Vestiti lenti, gioielli o capelli
-
L’utilizzo di
-
-
ra in modo migliore e più sicuro nell’ambito della
sua potenza di prestazione.
-
-
-
| Italiano16 PE 180/1400 E PLUS
lettroutensile per applicazioni non esplicitamente
pericolose e lesioni.
Il
-
to al Vostro elettroutensile non è una garanzia per
un impiego sicuro.
-
-
lanciato intorno.
-
In caso di utilizzo di portautensili e di accessori di
dimensioni sbagliate non sarà possibile schermarli
-
-
-
-
-
-
-
Nella maggior parte dei
casi i portautensili o accessori danneggiati si rom-
-
-
-
-
-
è il pericolo di perdere l’udito.
-
-
-
-
-
-
sotto tensione anche parti metalliche dell’apparec-
chio, causando una scossa elettrica.
-
-
gamento elettrico e la Vostra mano o braccio può
rotazione.
-
L’utensile in rotazione
-
gio facendoVi perdere il controllo sulla macchina
pneumatica.
-
Attra-
potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui
seriamente il corpo dell’operatore.
pericoli di origine elettrica.
-
Le scintille pos-
sono far prendere fuoco questi materiali.
-
L’utilizzo di acqua o di altri liquidi
elettrica.
-
to ad agganciamento oppure blocco di accessorio
platorello, spazzola metallica ecc.. Agganciandosi
oppure bloccandosi il portautensili o accessorio
dello stesso. In questo caso l’operatore non è più
in grado di controllare l’elettroutensile ed al pun-
rotazione del portautensili o dell’accessorio. Se p.
-
Italiano | 17
www.ffgroup-tools.com
PE 180/1400 E PLUS
una rottura oppure un contraccolpo del disco
dall’operatore a seconda della direzione di rota-
zione che ha nel momento in cui si blocca. In tali si-
-
za di un utilizzo non appropriato oppure non cor-
soltanto prendendo misure adatte di sicurezza
come dalla descrizione che segue.
-
-
Prendendo appropriate misure di precauzione
l’operatore può essere in grado di tenere sotto con-
trollo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a
scatti.
Nel corso dell’azione di con-
traccolpo il portautensili o accessorio potrebbe pas-
sare sulla Vostra mano.
-
-
-
L’utensile in rotazio-
ne ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spi-
una perdita del controllo oppure un contraccolpo.
spesso un contraccolpo oppure la perdita del con-
trollo sull’elettroutensile.
-
-
-
colpi.
-
-
no far presa sulle dita dell’operatore oppure rima-
-
-
-
-
I diametri delle spazzole
a disco e delle spazzola a tazza possono essere
l’azione di forze centrifugali.
Assicurarsi che le informazioni di alimentazione
della macchina siano compatibili con l’alimenta-
zione elettrica cui si intende collegarla. Questo
apparecchio è di Classe II* ed è progettato per es-
sere collegato a una rete elettrica corrisponden-
e compatibile con la spina in dotazione. Nel caso
in cui sia necessaria una prolunga, usarne una ap-
-
parecchio. Seguire tutte le istruzioni fornite con
la prolunga.
*Doppio isolamento: Questo prodotto non
richiede messa a terra poiché all’isolamen-
to di base è stato applicato un isolamento
supplementare per fornire protezione da
scarica elettrica in caso di isolamento di
Assicurarsi che la prolunga sia collegata corret-
tamente e sia in buone condizioni. Quando si usa
potrà causare cadute di tensione e quindi una
dell’apparecchio.
Sostituire sempre una prolunga danneggiata o
usarla.
-
protetto con un fusibile ritardato idoneo. Prima
-
che la tensione elettrica corrisponda a quella spe-
inferiore comporterà danni al motore..
| Italiano18 PE 180/1400 E PLUS
L’elettroutensile è idoneo per la lucidatura e la
di acqua.
Tensione nominale V 220-240
Hz 50
Potenza resa W 1400
Numero giri no-
minale min-1 600-3500
Max. diametro del
platorello mm 180
Filettatura dell’al-
berino portamola M14
Max. lunghezza
dell’alberino mm 21
Peso kg 3,3
-
ammonta normalmente a
acustica dB(A) 89,5
sonora dB(A) 100,5
Incertezza della
dB 3
ah21,785
21,5
1. Vite della maniglia
2. Maniglia a forma di D
3.
4.
5.
6.
7. Disco per lucidatura
8. Maniglia
9. Pulsante di blocco
-
-
-
Per bloccare il grilletto, tieni premuto il pulsante
-
letto.
Per sbloccare il grilletto, premere il grilletto e ri-
C
-
minuto senza carico. Non utilizzare utensili abra-
lesioni.
-
-
1. Mettere la maniglia ausiliaria sulla testa.
2.
3.
1. Premere il pulsante di blocco del mandrino.
2. Inserire il tampone di lucidatura nel mandrino
di uscita.
3.
stretto
-
-
-
-
all’interno dell’elettroutensile. L’isolamento di prote-
zione dell’elettroutensile può esserne pregiudicato.
-
Ελληνικά | 19
www.ffgroup-tools.com
PE 180/1400 E PLUS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
lora si rendesse necessaria una sostituzione del
-
assistenza clienti autorizzato per elettroutensili
FFg
Ispezioni e pulizia regolari riducono la necessità
di operazioni di manutenzione e manterranno
l’apparecchio in buone condizioni di funziona-
-
ria.
GARANZIA
Questo prodotto e’ garantito in base alle regole
data di acquisto. Sono esclusi dalla garanzia i danni
la macchina, completamente assemblata, al proprio
-
ture elettriche.
| Ελληνικά20 PE 180/1400 E PLUS
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other F.F. Group Sander manuals
F.F. Group
F.F. Group CAG/125-BL 20V PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 320 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group P 750 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 125 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DSL 750 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group AG 125/1100E PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 320 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 150 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group MS 125 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group DSL 710 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group BS 900 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 240 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 240 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DS 1010 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 125/300 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group ROS 125/430 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group MS 125 EASY User manual
F.F. Group
F.F. Group SBDS 370 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group OS 150 EASY User manual
