F.F. Group AVC 20 PLUS User manual
AVC 20 PLUS
ORIGINAL INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI ORIGINALI
IT
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
SR
RO
BG
ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS
LT
HR
HU
2AVC 20 PLUS
6
4
23
1
7
5
8
5
6
7
IT 9
11
SR 13
HR 14
RO 16
HU 17
BG 19
LT 21
23
3
www.ffgroup-tools.com
AVC 20 PLUS
P1
P3
P2
P4
9
10
4AVC 20 PLUS
P7
P9
P5
P8
P10
P6
5
www.ffgroup-tools.com
AVC 20 PLUS
ITALIANO SRPSKI
EXPLANATION
OF SYMBOLS
EXPLICATION
DES SYMBOLES
SPIEGAZIONE
DEI SIMBOLI ΕΠΕΞHΓΗΣΗ
ΣΥΜΒOΛΩΝ
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
Always read
and understand
the instructions
before operating
Toujours lire
et comprendre
les instructions
avant d’opérer
Leggere e
comprendere
sempre le
istruzioni prima
di operare
i razumejte uput-
stva pre rada
Important,
danger, warning,
or caution
Important,
danger ou
avertissement
Importante,
pericolo o avviso
ili upozorenje
Double
insulation Double
insulation Doppio
isolamento
izolacija
Complies with
applicable
safety directives
and relative
standards
Conforme
aux directives
de sécurité
applicables et
aux normes
relatives
Conforme
alle direttive
di sicurezza
applicabili e alle
relative norme
-
-
vama i relativnim
standardima
HRVATSKI
OBJAŠNJENJE
SIMBOLA
EXPLICAREA
SIMBOLURILOR
SZIMBÓLUMOK
JELENTÉSE
ОБЯСНЕНИЕ
НА
СИМВОЛИТЕ
SIMBOLIŲ
PAAIŠKINIMAS
i shvatite upute
prije operacije
utiliza
mindig olvassa el
és értse meg az
dirbti, visada
ili upozorenje
Important,
pericol sau
avertisment
Fontos, veszély,
vagy óvatosság
Svarbu, pavojus,
atsargumas
izolacija Dupla szigetelés
Dviguba izoliacija
primjenjivim sig-
-
vama i relativnim
standardima
-
tivele de sigu-
aferente
Megfelel a
biztonsági
-
mas saugos
standartus
| English6AVC 20 PLUS
Fail-
ure to follow the warnings and instructions may result
The warnings and instructions may result in electric
-
formation signs attached to the unit provide import-
-
formation in the operating instructions comply with
the general safety regulations and regulations for the
! Never use the vacuum cleaner without
f
f
f
fDo not handle plug or vacuum cleaner with wet
f
fThis vacuum cleaner creates suction and contains a
all parts of body away from openings and moving
f
f
liquids such as gasoline, or use in explosive atmo-
fFor your personal safety always pay attention when
f
f
f
-
-
f-
cord away from heat, oil, sharp edges and moving
f
fIf the cord is damaged, it must be replaced by a
f -
use one heavy enough to carry the current your
drop in line voltage resulting in loss of power and
fAlways replace a damaged extension cord or have
fProtect your extension cords from sharp objects,
-
zle supplied is not suitable for use on carpets
!
Never use the vacuum cleaner if the ash is not
Article number 43 498
AVC 20 PLUS
V 220-240
Hz
1200
Power Cord Length m 3
Dust Capacity l 20
4
Noise dBA 80
Hose
Caring Handle
Switch
Hose connection
Tube
Crevice nozzle
Fire proof bag
Filter bag
Before operate
Insert the hose connector into the swivel of the
(P1)
Insert the tube into the hose with a twisting
(P2)
Insert the crevice nozzle (P3)
!Never operate the vacuum cleaner
-
er (P4)
!
minimum every 15 minutes (for 1 minute) to let
the motor cool down - failure to do so may cause
DO NOT use the vacuum cleaner for more than 4
Français | 7
www.ffgroup-tools.com
AVC 20 PLUS
!
! Never use this machine when the suc-
!
(P5)
(P6, P7, P8, P9)
(P10)
with ashes or the suction decreases considerably,
-
Clean it carefully with clean water
Dry with air
(P6, P7, P8, P9, P10)
-
plastic components are labeled for categorized
This product is warranted in accordance with the
attributable to normal wear and tear, overload or
improper handling will be excluded from the guar-
completely assembled, to your dealer or the ser-
Il est impératif de lire toutes les consignes de sé-
Le non-respect des
avertissements et instructions indiqués ci-après peut
Vous trouverez des indications importantes pour un ser-
vice sans risques sur les plaques d’avertissement se trou-
instructions de service, respecter les instructions géné-
! N'utilisez jamais l'aspirateur sans sac
f
fNe pas laisser l'aspirateur sans surveillance lorsqu'il
cordon électrique lorsque l’appareil n’est pas utilisé et
f
-
fNe pas manipuler la prise ni l’aspirateur lorsque vous
avez les mains mouillées et que vous ne portez pas
f
cheveux et de tout ce qui pourrait réduire le débit
fCet aspirateur crée une aspiration et contient un rou-
amples et toutes les parties du corps à l'écart des ou-
fN'aspirer aucun objet en feu ou qui crée de la fumée,
tel que des cigarettes, des allumettes ni des cendres
f
ou combustibles tels que de l'essence, et ne pas utili-
fPour votre sécurité personnelle, faites toujours atten-
f
f
f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-
modifiées et des socles adaptés réduiront le risque
f -
-
nir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
endommagés ou emmêlés augmentent le risque de
f -
fSi le cordon d'alimentation est endommagé, il doit
-
| Français8AVC 20 PLUS
f
Lorsque vous utilisez une rallonge, assurez-vous d’en
utiliser une assez résistante pour faire circuler le cou-
-
mensionné provoquera une chute de tension, en-
f
fProtégez vos rallonges des objets pointus, de la
Cet aspirateur est conçu pour ramasser les cendres
froides des cheminées, des fours, des cendriers et
autres endroits similaires où les cendres s'accu-
-
nelle La buse à crevasse fournie ne convient pas
! Assurez-vous que les cendres
43 498
AVC 20 PLUS
Tension nominale V 220-240
Hz
Puissance nominale absorbée 1200
Longueur du cordon d'ali-
mentation m 3
Capacité de gestion de la
poussière l 20
Poids 4
Bruit dBA 80
Tuyau
Poignée
Commutateur
Bloc de verrouillage
Bloc coulissant
Prise du cordon d'alimentation
Poignée
Tube
Buse à crevasse
Sac anti-feu
Avant toute utilisation
Insérez le connecteur de tuyau dans le raccord
(P1)
(P2)
Insérez la buse à crevasse (P3)
UTILISATION
!N'utilisez jamais l'aspirateur sans sac
l’aspirateur (P4)
-
nimum toutes les 15 minutes (pendant 1 minute)
utiliser l'aspirateur pendant plus de 4
AVIS! Si le réservoir est plein, nettoyez-le dès que
! Ne jamais utiliser cet aspirateur
AVIS! L’aspirateur ne peut pas être utilisé sans sac
-
(P5)
(P6, P7, P8, P9)
verrouillage (P10)
que vous notez qu’il est couvert de cendre ou si
Cela permet d’améliorer les performances de l’aspi-
Nettoyez-le soigneusement avec de l'eau propre
Séchez-le
(P6, P7, P8, P9, P10)
-
-
Le produit est garanti conformément aux régle-
Italiano | 9
www.ffgroup-tools.com
AVC 20 PLUS
-
mage attribuable à une usure normale, à une sur-
charge ou à une utilisation incorrecte de l’outil sera
l’outil, intégralement assemblé, à votre revendeur
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
In caso di mancato rispetto delle avvertenze
di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il
Le targhette di avviso e di segnalazione applicate sull’ap-
parecchio forniscono indicazioni importanti volte ad as-
-
dicazioni contenute nelle istruzioni d’uso devono essere
rispettate anche le vigenti norme generali di sicurezza ed
Non utilizzare mai l'aspirapolvere sen-
f
f-
re l'interruttore e scollegare il cavo elettrico quando
f
prestare particolare attenzione quando viene utilizza-
fNon maneggiare la spina o l'aspirapolvere con le mani
fTenere l'aspirapolvere pulito, privo di polvere, capelli e
fQuesto aspirapolvere crea aspirazione e contiene un
larghi e tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e
fNon pulire niente che bruci o fumi, come sigarette,
f
fPer la propria sicurezza personale, fare sempre atten-
f
fNon aspirare frammenti di grandi dimensioni o oggetti
f La spina di allacciamento alla rete dell’elettrou-
-
impiegare spine adattatrici assieme ad elettrou-
modificate e le prese adatte allo scopo riducono il
f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per ap-
pendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina
di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della
o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di
f
fSe il cavo è danneggiato, deve essere sostituito da una
fAssicurarsi che la prolunga sia collegata correttamente
ITALIANO
| Italiano10 AVC 20 PLUS
cavo sottodimensionato potrà causare cadute di ten-
sione e quindi una perdita di potenza e un eccessivo
fSostituire sempre una prolunga danneggiata o farla
f-
Questo aspirapolvere serve per raccogliere la cenere
fredda da focolari, camini, forni, posacenere e luoghi
per l'uso su tappeti
AVVISO!
utilizzare mai l'aspirapolvere se la cenere non è comple-
Codice prodotto 43 498
AVC 20 PLUS
Tensione nominale V 220-240
Hz
Potenza nominale assorbita 1200
Lunghezza cavo di alimen-
tazione m 3
Capacità polvere l 20
Peso 4
dBA 80
Tubo
Maniglia
Interruttore
Blocco
Serbatoio polvere
Blocco scorrevole
Spina del cavo di alimentazione
Maniglia per la cura
Tubo
Borsa ignifuga
Prima dell'uso
-
(P1)
(P2)
Inserire l'ugello interstizio (P3)
!Non mettere mai in funzione l'aspi-
Tenere la spina e inserirla nella presa
Premere il pulsante di commutazione per accende-
(P4)
! Assicurarsi di spegnere l'unità almeno
motore, altrimenti si potrebbe causare un guasto al
l'aspirapolvere per più di 4 ore
(comprese le pause di riposo) in una giornata
NOTA! Se il serbatoio è pieno, si prega di svuotarlo
AVVISO! Non utilizzare mai questa macchina quando
-
-
NOTA!
-
(P5)
(P6, P7, P8, P9)
-
co (P10)
AVVISO -
perti di cenere o l'aspirazione diminuisce notevol-
-
spirapolvere
Pulirlo accuratamente con acqua pulita
Asciugare con aria
(P6, P7, P8, P9, P10)
Conservare l'aspirapolvere in un luogo fresco e
-
dell’ambiente la macchina, gli accessori e gli imballag-
-
GARANZIA
Questo prodotto e’ garantito in base alle regole del-
la nazione di acquisto, garanzia valida dalla data di
alla normale usura, al sovraccarico o a una manipola-
completamente assemblata, al proprio rivenditore o a
Ελληνικά | 11
www.ffgroup-tools.com
AVC 20 PLUS
-
-
-
f
f
-
-
-
f
f
f -
-
f -
f
f
f -
f -
f
f -
-
-
f
-
-
-
f
f
-
f
-
-
f-
-
f-
-
-
43 498
AVC 20 PLUS
V 220-240
Hz
1200
m 3
l 20
4
dBA 80
| Ελληνικά12 AVC 20 PLUS
(P1)
-
(P2)
(P3)
-
-
-
(P4)
-
!
! -
-
-
! -
(P5)
(P6, P7, P8, P9)
-
(P10)
(P6, P7, P8, P9, P10)
-
-
-
-
-
-
-
Srpski | 13
www.ffgroup-tools.com
AVC 20 PLUS
-
uputstvu za rad moraju se uzeti u obzir opšti propisi o si-
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
-
-
-
f
-
f
f
f-
f-
f-
SRPSKI
upotrebu na tepisima
43 498
AVC 20 PLUS
Nominalni napon V 220-240
Hz
Nominalna primljena snaga 1200
m 3
l 20
4
dBA 80
OZNAKA
Crevo
Cev
Pre rada
(P1)
(P2)
(P3)
RAD
(P4)
pauze) dnevno
!
!
(P5)
(P6, P7, P8, P9)
(P10)
Osušite vazduhom
(P6, P7, P8, P9, P10)
-
GARANCIJA
-
se mogu pripisati normalnom habanju i trošenju, pre-
HRVATSKI
-
POZOR!
f
f-
-
f
f-
f
f
f
f -
f
f
f
f
-
f
-
-
f
f
f -
f
-
| Hrvatski14 AVC 20 PLUS
f
-
za tepihe
-
43 498
AVC 20 PLUS
Nazivni napon V 220-240
Hz
Nazivna ulazna snaga 1200
m 3
Volumen za prašinu l 20
4
dBA 80
Crijevo
Cijev
Mlaznica za šupljine
Prije upotrebe
-
(P1)
(P2)
(P3)
RAD
POZOR!
(P4)
-
-
! -
!
-
-
-
(P5)
(P6, P7, P8, P9)
(P10)
(P6, P7, P8, P9, P10)
POZOR!
-
ZAŠTITA OKOLIŠA
-
-
-
Hrvatski | 15
www.ffgroup-tools.com
AVC 20 PLUS
| Română16 AVC 20 PLUS
f
f -
f
-
f
f
f
-
f
f-
f
f
f
f
-
-
f
transportarea sau suspendarea sculei electrice ori
f
f
-
f
-
f-
f-
utilizare pe carpete
43 498
AVC 20 PLUS
V 220-240
Hz
1200
Lungimea cablului de ali-
mentare m 3
Capacitate de colectare praf l 20
4
dBA 80
Furtun
Comutator
Bloc de blocare
Conectare furtun
Bloc glisant
Tub
Sac rezistent la foc
Înainte de utilizare
-
torului (P1)
(P2)
(P3)
-
piratorul (P4)
Magyar | 17
www.ffgroup-tools.com
AVC 20 PLUS
-
NU
pauzele de repaus) pe zi
!
!
-
-
(P5)
(P6, P7, P8, P9)
blocare (P10)
(P6, P7, P8, P9, P10)
!
-
-
-
-
-
-
f
f -
f
f
f -
f-
-
f
f
például benzin felszívására, és ne használja rob-
f
f
f
f -
-
-
f
f-
f
f
| Magyar18 AVC 20 PLUS
ügyeljen arra, hogy elég nehéz legyen ahhoz, hogy
-
-
f -
f
-
Ügyeljen arra, hogy a hamu hideg le-
43 498
AVC 20 PLUS
Névleges feszültség V 220-240
Hz
Névleges teljesítmény
bemenet 1200
m 3
l 20
4
dBA 80
Portartály
(P1)
(P2)
(P3)
Fogja meg a dugót, és dugja be az aljzatba
-
(P4)
-
használja a porszívót 4 óránál tovább (beleértve
!
!Soha ne használja a gépet, ha a
-
-
léma továbbra is fennáll, forduljon egy hivatalos
-
-
itásához (P5)
(P6, P7, P8, P9)
(P10)
(P6, P7, P8, P9,
P10)
-
GARANCIA
-
-
Български | 19
www.ffgroup-tools.com
AVC 20 PLUS
-
-
-
-
-
f
f-
-
f
f-
f
f-
-
f
f-
f-
f
f
f
-
f
-
-
-
f
f-
f
-
-
f
-
f
-
-
-
-
43 498
AVC 20 PLUS
V 220-240
Hz
1200
m 3
l 20
4
dBA 80
| Български20 AVC 20 PLUS
(P1)
(P2)
(P3)
! -
-
(P4)
-
-
-
-
-
-
-
(P5)
(P6, P7, P8, P9)
(P10)
-
-
(P6, P7, P8,
P9, P10)
-
-
-
Other manuals for AVC 20 PLUS
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other F.F. Group Vacuum Cleaner manuals
F.F. Group
F.F. Group WDVC 60 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group WDVC 35 PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group DC 65i PRO User manual
F.F. Group
F.F. Group AVC 20 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group WDVC 18 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group WDVC 18 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DC 50 PLUS User manual
F.F. Group
F.F. Group DVC 15 PRO User manual
