SEVERIN CY 7103 User manual

Beutelloser Zyklon Bodenstaubsauger 4
Bagless cyclone cylinder vacuum cleaner 11
Aspirateur sans sac cyclonique 18
Zakloze cycloonstofzuiger 25
Aspiradora para suelo ciclónica sin bolsa 32
Aspirapolvere ciclonico senza sacco 39
Poseløs Zyklon-gulvstøvsuger 46
Påslös cylinderdammsugare med cyklonteknik 53
Pölypussiton syklonilattiaimuri 60
Aspirador sem saco Zyklon 67
Odkurzacz cyklonowy bezworkowy 74
Κυκλωνική ηλεκτρική σκούπα χωρίς σακούλα 81
142 x 208 mm
ART.-NO. CY 7103
DE Gebrauchsanleitung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως

2
142 x 208 mm
3
2
1
17
16
5
4
10
13
15
11
14
7
8
6
9
12

3
142 x 208 mm
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Technische gegevens /
Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data / Tekniska data / Tekniset tiedot /
Dados técnicos / Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά
Modell / Model / Modèle / Model / Modelo / Modello / Model / Modell / Malli / Modelo / Model /
Μοντέλο : CY 7103
Schallleistungspegel / Sound power level/ Puissance acoustique / Geluidsvermogensniveau /
Nivel de potencia acústica / Livello d’intensità sonora / Støjniveau / Ljuddämpningsmätare /
Äänitehotaso / Nível de potência sonora / Poziom mocy akustycznej / Στάθμη ηχητικής ισχύος : < 80 dB
Leistungsaufnahme / Power consumption / Puissance absorbée / Stroomverbruik /
Consumo de energía / Potenza assorbita / Strømforbrug / Prestandaupptagning / Ottoteho /
Consumo energético / Pobór mocy / Ισχύς εισόδου : 850 W
Spannung/Frequenz / Voltage/Frequency / Tension/Fréquence / Spanning/frequentie /
Tensión/frecuencia / Tensione/Frequenza / Spænding/Frekvens / Spänning/Frekvens /
Jännite/taajuus / Tensão/frequência / Napięcie/częstotliwość / Τάση/Συχνότητα :220-240 V~
50-60 Hz
Schutzklasse / Protection class / Classe de protection / Veiligheidsklasse / Grado de protección /
Classe di protezione / Beskyttelsesklasse / Skyddsklass / Kotelointiluokka / Classe de proteção /
Stopień ochrony / Κατηγορία προστασίας : II
Stromkabellänge / Power cable length / Longueur du câble d’alimentation / Netsnoerlengte /
Longitud del cable de alimentación / Lunghezza cavo di alimentazione / Ledningslængde /
Strömkabellängd / Virtajohdon pituus / Comprimento do cabo de alimentação /
Długość kabla zasilającego / Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας
: ~ 5 m
Staubbehältervolumen / Dust container capacity / Capacité du bac à poussière / Stofreservoir /
Volumen del depósito de polvo / Volume serbatoio raccogli polvere /
Støvbeholderens rumindhold / Dammbehållarevolym / Pölysäiliön tilavuus /
Volumes do contentor de pó / Pojemność pojemnika na kurz / Χωρητικότητα δοχείου σκόνης
:~ 1,5 L / λίτρα

4
142 x 208 mm
Beutelloser Zyklon Bodenstaubsauger
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Zu dieser Gebrauchsanleitung
Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Tipps für Ihre Sicherheit sowie
zum Gebrauch des Gerätes. Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung
kann es zu Verletzungen von Personen oder Schäden am Gerät kommen. Die
Gebrauchsanleitung gut aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte die
Gebrauchsanleitung mitgeben. Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch
vollständig durchlesen.
Aufbau und Lieferumfang
1. Saugschlauch
2. Nebenluftregler
3. Teleskoprohr
4. Zubehörhalterung mit Fugendüse und Polsterdüse
5. Premium-Eco-Bodendüse
6. Grundgerät
7. Staubbehälter mit Filtereinsatz
8. Netzstecker mit Stromkabel
9. Abdeckung EPA-Filter
10. Aufnahme für Park-Haken
11. Taste zum Einziehen des Stromkabels
12. Taste Ein-/Aus
13. Taste zum Abnehmen des Staubbehälters
14. Griff zum Abnehmen des Staubbehälters
15. Abnehmen Staubbehälter
16. Taste zum Öffnen des Staubbehälters
17. Klappe Staubbehälter
Ohne Abbildung:
1 Gebrauchsanweisung
DE

5
142 x 208 mm
Sicherheitshinweise
Gerät sicher anschließen2 Sicherheitshinweise
Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei besteht grundsätzlich die
Gefahr eines elektrischen Schlags. Deshalb:
∙Staubsauger nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild (Unterseite des
Gerätes) anschließen und in Betrieb nehmen.
∙Gerät und Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen
kontrollieren. Niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit defektem Stromkabel
betreiben.
∙Niemals versuchen, das Gerät oder sein Stromkabel eigenständig zu reparieren.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen an Gerät und Stromkabel
nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden. Ein defektes Gerät
zur Reparatur an einen Fachhändler geben oder Kontakt mit dem SEVERIN-
Kundendienst aufnehmen.
∙Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder mit Flüssigkeiten
behandeln. Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit
betreiben. Den Stecker nicht mit nassen Händen anfassen.
∙Darauf achten, dass das Stromkabel nur bis zur ersten Markierung aus dem Gerät
gezogen wird.
∙Darauf achten, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt oder überfahren
wird oder mit Hitzequellen, Feuchtigkeit oder scharfen Kanten in Berührung kommt.
Darauf achten, dass das Stromkabel nicht zur Stolperfalle wird.
∙Gerät nicht am Stromkabel ziehen oder transportieren. Beim Herausziehen des
Steckers aus der Steckdose immer direkt am Stecker ziehen.
∙Nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel benutzen. Falls dies unumgänglich ist,
nur GS-geprüfte, einfache Verlängerungskabel (keine Mehrfachsteckdosen), die für
die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind, benutzen.
∙Vor dem Reinigen oder Warten des Gerätes sowie vor dem Zubehörwechsel Gerät
ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.
Sicherheit bestimmter Personengruppen
∙Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder sich auf das Gerät stellen oder
setzen.

6
142 x 208 mm
∙Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
∙Kinder jünger als 8 Jahre von Gerät und Stromkabel fernhalten.
∙Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren und
entsorgen. Anderenfalls besteht Erstickungsgefahr.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Dabei ausschließlich trockene,
normal verschmutzte Böden oder je nach Zubehör auch Möbel und Polster saugen.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.
Um Verletzungen, Bränden und Schäden vorzubeugen, darf das Gerät nicht
eingesetzt werden für das Saugen von:
∙Menschen, Tieren oder Panzen. Düsen und Saugöffnungen stets von sämtlichen
Körperteilen, Haaren und Kleidungsstücken fernhalten. Nicht in Kopfnähe saugen.
∙glühenden, brennenden oder glimmenden Partikeln (wie z. B. Asche, Kohle,
Holzkohle, Zigaretten, Streichhölzer).
∙explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen oder Toner.
∙Wasser und anderen Flüssigkeiten, z. B. feuchten Teppichreinigern.
∙spitzen Gegenständen wie Glassplittern, Nägeln oder Bauschutt.
∙Feinstaub wie Gips, Zement, feinster Bohrstaub, Puder
CE-Kennzeichnung
Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung verbindlich
sind.
Gerät bedienen
Montieren und erste Inbetriebnahme
∙Eventuelle Verpackungsreste oder Einlagen vom Gerät entfernen.
∙Geräteteile nur montieren, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist.
∙Das Gerät wie unten angegeben montieren und kontrollieren, dass der Staubbehälter (7) und die Filter korrekt montiert
sind (siehe auch ‚Staubbehälter leeren‘ und ‚Motor-Vorlter reinigen oder ersetzen‘).
∙Gegebenenfalls Staubbehälter (7) in das Gerät einsetzen, bis er einrastet.
∙Saugschlauch (1) auf das Gerät aufstecken und im Uhrzeigersinn drehen, bis er fest einrastet.
∙Teleskoprohr (3) auf den Saugschlauch (1) aufstecken und die gewünschte Länge einstellen.
∙Düse je nach zu saugendem Untergrund auswählen und aufstecken. Alle Düsen können mit oder ohne Teleskoprohr
benutzt werden.
∙Nur unbeschädigte Düsen einsetzen. Beschädigte Düsen können Oberächen zerkratzen.
∙Anschlusskabel maximal bis zur gelben Markierung herausziehen. Sollte die rote Markierung sichtbar sein,
Anschlusskabel mithilfe der Kabelaufrolltaste wieder bis zur gelben Markierung aufrollen. Andernfalls kann das
Anschlusskabel überbeansprucht und beschädigt werden.

7
142 x 208 mm
Düse auswählen
1. Premium-Eco-Bodendüse (5)
Die umschaltbare Premium-Eco-Bodendüse (5) verfügt über 2 Einstellmöglichkeiten:
Stellung 1 eignet sich bestens zur Aufnahme von Schmutz und Fasern von
Teppichböden, Läufern usw. sowie zur Tiefenreinigung dieser Untergründe.
Stellung 2 ist ideal für glatte Hartböden aller Art.
2. Fugendüse
Die Fugendüse eignet sich zum Reinigen von Fugen, Sofaritzen und anderen, schwer
zugänglichen, Zwischenräumen.
3. Polsterdüse
Die Polsterdüse eignet sich zum Absaugen von Sesseln, Sofas oder anderen
Polsterstoffen.
4. Zubehörhalterung
∙Um das Zubehör stets griffbereit zu haben, die Zubehörhalterung am Teleskoprohr (3) festklipsen.
∙Fugen- und Polsterdüse aufstecken.

8
142 x 208 mm
Gerät warten und reinigen
Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen!
Staubbehälter leeren5 Gerät warten und reinigen
Den Staubbehälter am besten nach jeder Benutzung leeren.
Jedoch spätestens dann leeren:
∙wenn die Max-Markierung erreicht ist
∙wenn die Saugleistung nachlässt
∙vor längerer Lagerung oder
∙vor einemg Versand zum Kundendienst.
∙Saugschlauch (1) mit Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn lösen, die schwarze Taste (13) drücken und den
Staubbehälter (7) abnehmen.
∙Die Taste (16) am Boden des Staubbehälters (siehe Abbildung) drücken, die Klappe öffnen und den Inhalt des
Staubbehälters ausleeren.
∙Der Inhalt des Staubbehälters kann im normalen Hausmüll entsorgt werden, sofern kein für den Hausmüll verbotener
Schmutz enthalten ist.
∙Staubbehälter schließen und ins Gerät einsetzen.
Staubbehälter reinigen
∙Staubbehälter spätestens dann reinigen:
∙wenn die Saugleistung nachlässt
∙vor längerer Lagerung oder
∙vor einem Versand zum Kundendienst.
∙Den Staubbehälter entnehmen und leeren wie oben angegeben. Die Klappe wieder schließen.
∙Den Deckel des Staubbehälters am Griff (14) drehen, bis sich und gegenüberstehen. Den Deckel abnehmen.
∙Den Deckel des Staubbehälters am Griff (14) halten und den Motor-Vorlter am Vorlter-Boden in Richtung drehen
und entnehmen. Bei Bedarf den Motor-Vorlter reinigen wie unter ‚Motor-Vorlter reinigen oder ersetzen‘ angegeben.
∙Bei Bedarf den Staubbehälter mit Wasser ausspülen (eventuell unter Zusatz eines milden Reinigungsmittels).
∙Den Staubbehälter gründlich abtrocknen und an der Luft nachtrocknen lassen, bevor er wieder zusammengebaut wird.
Das Gerät darf nur mit vollständig trockenem Staubbehälter benutzt werden.
∙Wenn Gardinen, Vorhänge oder andere Gegenstände versehentlich eingesaugt wurden,
schnell den Nebenluftregler öffnen um diese Gegenstände wieder freizugeben.
∙Stets darauf achten, dass die zum Untergrund passende Düse aufgesteckt ist.
∙Nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
∙Die Taste (11) zum Einziehen des Stromkabels drücken und dabei das Anschlusskabel mit
einer Hand führen.
∙Dabei darauf achten, dass das Stromkabel nicht umherschlingert, umstehende Personen
verletzt, zur Stolperfalle wird oder Gegenstände umreißt.
Staubsaugen
∙Insbesondere beim Saugen von Treppen darauf achten, dass sich das Gerät stets unterhalb bendet. Anderenfalls kann
das Gerät herabfallen und Verletzungen hervorrufen.
∙Bei Verwendung einer Bürste mit rotierenden Borsten diese unbedingt von Menschen, Tieren und Panzen sowie von
Kabeln und Leitungen fernhalten.
∙Gerät nur verwenden, wenn der Staubbehälter und die Filter korrekt eingesetzt sind.
∙Das Gerät montieren, den Netzstecker einstecken und das Gerät einschalten.
∙Reinigungs- und Pegehinweise der Bodenbelag-, Teppich- oder Möbelhersteller einhalten!

9
142 x 208 mm
Motor-Vorlter reinigen oder ersetzen
∙Filter spätestens dann reinigen:
∙wenn die Saugleistung nachlässt
∙vor längerer Lagerung oder
∙vor einem Versand zum Kundendienst.
∙Bei einer haushaltsüblichen Verwendung sollte der Filter nach 6 Monaten ausgetauscht werden.
∙Der Motor-Vorlter besteht aus zwei Teilen:
∙Filtersieb
∙Lamellenlter
∙Den Motor-Vorlter ausbauen wie unter ‚Staubbehälter reinigen‘ beschrieben.
∙Das Filtersieb vom Lamellenlter abziehen und ausklopfen.
∙Den Lamellenlter erst ausklopfen und dann mit einer Bürste ausbürsten. Danach gelöste Staubreste erneut ausklopfen.
∙Die beiden Filter sind waschbar (max. 40 °C), jedoch weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich. Die Filter
unter ießendem Wasser gründlich ausspülen.
∙Das Filtersieb nach der Reinigung ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen lassen und erst wieder einsetzen, wenn
er völlig trocken ist.
∙Den Lamellenlter ca. 3 Tage trocknen lassen.
∙Sobald die Teile trocken sind, das Filtersieb auf den Lamellenlter setzen. am Filtersieb und am Lamellenlter
müssen sich gegenüberstehen. Den festen Sitz kontrollieren.
Staubbehälter zusammenbauen
∙Den Deckel des Staubbehälters am Griff (14) halten, den Motor-Vorlter an der Unterseite des Deckels ansetzen, am
Vorlter-Boden in Richtung drehen und verriegeln.
∙Den Deckel des Staubbehälters auf dem Staubbehälter (Ausrichtung: auf ) aufsetzen, dann am Griff (14) in
Richtung drehen und verriegeln.
∙Den Staubbehälter (7) in das Gerät einsetzen und verriegeln.
EPA-Filter:
∙Filter spätestens dann reinigen:
∙wenn die Saugleistung nachlässt
∙vor längerer Lagerung oder
∙vor einem Versand zum Kundendienst.
∙Bei einer haushaltsüblichen Verwendung sollte der Filter nach 6 Monaten ausgetauscht werden.
∙Die Abdeckung (9) für den EPA-Filter öffnen und den Filter entnehmen.
∙Den Filter erst ausklopfen und dann ausbürsten. Danach gelöste Staubreste erneut ausklopfen.
∙Der EPA-Filter ist nicht waschbar.
∙Den Filter wieder einsetzen und die Abdeckung schließen.
Gerät reinigen
∙Gehäuse und Stromkabel dürfen aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden. Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen und anschließend trockenreiben.
∙Zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel oder harte Bürsten verwenden.
Gerät lagern
∙Bei Nicht-Gebrauch kann die Bodendüse in die Aufnahme des Park-Hakens (10) oberhalb der Abdeckung des EPA-Filters
eingehakt werden.
Probleme selbst beheben
∙Damit möglichst keine Probleme auftreten, ist es wichtig, den Staubbehälter regelmäßig zu leeren sowie bei dieser
Gelegenheit die Filter zu kontrollieren und je nach Verschmutzung zu reinigen oder zu ersetzen.
∙Bevor Sie unseren Kundendienst kontaktieren, prüfen Sie stets anhand nachstehender Tabelle, ob Sie das Problem
selbst beheben können.

10
142 x 208 mm
Problem Behebung
Gerät hört plötzlich auf zu
saugen
Der integrierte Überhitzungsschutz hat angesprochen (möglicherweise aufgrund eines
überfüllten Staubbehälters o. Ä.) In diesem Fall wie folgt vorgehen:
1. Gerät ausschalten.
2. Stecker aus der Steckdose ziehen.
3. Ursache der Überhitzung beseitigen (entweder muss der Staubbehälter geleert
werden; siehe „Staubbehälter leeren“, die Filter gereinigt werden; siehe „Motor-
Vorlter reinigen oder ersetzen“ oder es hat sich irgendwo eine Verstopfung gebildet,
die beseitigt werden muss).
4. Bei der Suche nach der Ursache der Überhitzung Saugschlauch, Düse und Rohr mit
einbeziehen.
5. Gerät wieder schließen und Zubehör wieder anbringen.
6. Circa weitere 45 Minuten warten.
Das abgekühlte Gerät kann wieder eingeschaltet werden.
Gerät nimmt kaum Schmutz
auf bzw. Saugleistung lässt
merklich nach
Der Staubbehälter muss geleert werden (siehe „Staubbehälter leeren/reinigen“).
Es empehlt sich, bei dieser Gelegenheit die Filter gleich mitzureinigen (siehe „Motor-
Vorlter reinigen oder ersetzen“).
Bei aufgesteckter Bodendüse steht der Umschalter „Teppich/Hartboden” in einer dem
Belag nicht angemessenen Stellung.
Korrekte Schalterstellung wählen.
Beim Saugen entsteht
Geruch oder es tritt sogar
Staub aus dem Gerät aus
Wahrscheinlich wurden Teile des Staubbehälters oder des Sauger Zubehörs, die für
Filterreinigung oder Zubehörwechsel demontiert wurden, nicht wieder korrekt eingebaut
oder geschlossen.
Alle Teile auf festen Sitz und Halt kontrollieren.
∙Wenn das nicht weiterhilft, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
Ersatzteile und Entsorgung
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Website http://www.severin.de unter dem Unterpunkt
„Service Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
0157-048:
1 Staubbehälter-Set
(1 Motor-Vorlter + 1 EPA-Filter)
PB7217:
1 Parkettdüse
TB7216:
1 Jet Drive Turbobürste
ZB7214:
1 lange exible Fugendüse
PB7210:
1 XXL-Polsterdüse TB7215:
1 Mini-Turbodüse
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Diese
Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung
schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt
Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.