FAAC XR4 433 C User manual

XR4 433 C - XR4 868 C

XR4 2 532358 - Rev.A
90 98
105
70
32.5
1
ON
2
P2
P1
P4
P3
SW6
SW1
DL1 DL2
SW2
DL5
J3
DL3 DL4
SW3 SW4
XR4 433 C XR4 868 C
CH1 CH2
+ -
1
ON
2
SW1
DL1
SW2
J3
DL2
4 x Ø16.5 mm
J3 J3
CH3 CH4 CH3 CH4
CH1 CH2
+ -
DL3 DL4
SW3 SW4
SW5 SW6
SW5
DL6
DL5
DL6

XR4 01 532358 - Rev.A
Il fabbricante, FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale,
dichiara che la ricevente radio marca FAAC
modello XR4 433 C / XR4 868 C è conforme alla
direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiara-
zionediconformitàUEèdisponibilealseguenteindirizzo
Internet: http://www.faac.biz/certificates
UTILIZZO PREVISTO
XR4 433 C / XR4 868 C è una ricevente radio quadrica-
nale progettata per applicazioni in ambito di ingressi
automatici veicolari e pedonali.
LIMITI DI UTILIZZO
XR4433C/XR4 868 C è compatibile coni protocolliradio
indicati in tabella.
UTILIZZO NON CONSENTITO
È vietato un impiego diverso dall’utilizzo previsto.
DATITECNICI
XR4 433 C XR4 868 C
Frequenza 433.92 MHz 868.35 MHz
Protocollo radio SLH/RC/DS SLH/DS
Canali 4
Memoria codici radio max 248 (canali 1-2)
max 248 (canali 3-4)
Alimentazione 12...24V "/~
Corrente assorbita max 100 mA
Grado di protezione IP44
Uscite relè 4
Portata contatto relè 0.5 A / 120VA
Fissaggio con viti / su barra DIN
Temperatura
ambiente di esercizio -20 °C...+55 °C
1. MONTAGGIO
Fissare il contenitore al supporto con due viti adeguate
nelle apposite asole, oppure su guida DIN ad innesto.
Per i collegamenti, usare idonei pressacavi in corri-
spondenza dei fori pre-fratturati per garantire il grado
di protezione IP.
Al termine applicare il coperchio e fissarlo con le due
viti fornite.
2. FUNZIONAMENTO
XR4puòmemorizzarefinoa248codiciradiosuddivisinei
canali1e2,efino a 248 codici radio suddivisi nei canali 3
e4. Quandouncanalevieneattivatodalradiocomando,
la rispettiva uscita relè si attiva:
-CH1 = contatto NO, attivazione impulsiva
-CH2=contattoNO,attivazioneimpulsivaobistabile
selezionabile mediante dip switch (SW6)
SW6 ON OFF
Dip 1 CH2 bistabile CH2 impulsiva
Nell'impostazionebistabile,ilcontattoCH2commuta di
statoerestacommutatofinoalla successivaattivazione
da radiocomando.
-CH3 = contatto NO, attivazione impulsiva
-CH4 = contatto NO, attivazione temporizzata con
tempo regolabile
Codici radio dei protocolli previsti possono coesistere
sullo stesso canale.
Il led DL5 si accende quando la ricevente è alimentata.
3. PROGRAMMAZIONE
IpulsantiSW1,SW2,SW3, SW4 memorizzano iradioco-
mandirispettivamenteperilcanale1(CH1), perilcanale
2 (CH2), per il canale 3 (CH3) e per il canale 4 (CH4).
Effettuarelamemorizzazione tenendo il radiocomando
ad almeno mezzo metro dalla ricevente.
■IMPOSTARE IL TEMPO DI ATTIVAZIONE DI CH4
1. Definire la base dei tempi (SW6):
SW6 ON OFF
Dip 2 1 secondo 30 secondi
Tempo max 1...255 secondi 0.5...127.5 minuti
2. Premere il pulsante SW5 il numero di volte neces-
sario per impostare il tempo desiderato. Ad ogni
pressione corrisponde un incremento di 1 o 30
secondi (definito dalla base dei tempi) e una breve
accensione del led DL6.
3. Per terminare, attendere 5 secondi senza premere
alcun tasto finchè il led DL6 si accende 3 secondi
per poi spegnersi.
4. Permodificareiltempodiattivazione, ripeteretutta
la procedura.
■MEMORIZZARE IL PRIMO RADIOCOMANDO SLH
1. Premere il pulsante della ricevente corrispondente
al canale a cui si vuole associare il radiocomando
finchèilrelativolediniziaalampeggiarelentamente
(DL1->canale 1 , DL2->canale 2, DL3->canale
3, DL4->canale 4). Al rilascio del pulsante il led
continua a lampeggiare per 20 secondi, durante i
quali vanno eseguiti i successivi punti 2 e 3.
2. Sul radiocomando SLH: premere contemporanea-
mente e rilasciare i tasti P1 + P2, il led lampeggia.
3. Entro 8 secondi premere e rilasciare il tasto del
radiocomandochesivuolememorizzare. Verificare
cheilleddellaricevente,dalampeggiantesiaccenda
fisso 2 secondi prima di spegnersi.
4. Premere due volte in successione il tasto appena
memorizzato del radiocomando, l'uscita associata
IT

XR4 02 532358 - Rev.A
al canale si attiva.
■MEMORIZZARE ALTRI RADIOCOMANDI SLH
1. Sul radiocomando già memorizzato, premere
contemporaneamente e rilasciare i pulsanti P1 +
P2, il led lampeggia.
2. Entro8secondipremereemantenerepremutoilpul-
sante già memorizzato, il led si accende a luce fissa.
3. Avvicinare a contatto frontale il radiocomando già
memorizzato e quello nuovo da memorizzare.
4. Sul radiocomando nuovo premere il pulsante da
memorizzare e verificare che il suo led effettui un
doppio lampeggio prima di spegnersi.
5. Rilasciare tutti i pulsanti.
6. Premere 2 volte in successione il pulsante appena
memorizzato del radiocomando nuovo, nella rice-
vente l'uscita associata al canale si attiva.
■MEMORIZZARE RADIOCOMANDI RC
1. Premere il pulsante della ricevente corrispondente
al canale a cui si vuole associare il radiocomando
finchèilrelativolediniziaalampeggiarelentamente
(DL1->canale 1 , DL2->canale 2, DL3->canale
3, DL4->canale 4). Al rilascio del pulsante il led
continua a lampeggiare per 20 secondi, durante i
quali è possibile memorizzare i codici premendo i
relativi tasti dei radiocomandi.
2. Ad ogni codice memorizzato il led della ricevente si
accende fisso 2 secondi, poi riparte a lampeggiare
per 20 secondi.
3. Se durante il lampeggio non viene memorizzato
nessun codice, dopo 20 secondi il led si spegne
indicando la fine della procedura.
4. Permemorizzaresuccessivamentealtriradiocoman-
di, ripetere dal punto 1.
■MEMORIZZARE IN REMOTO RADIOCOMANDI RC
1. Premere per almeno 5 secondi i pulsanti P1 + P2 di
un radiocomando già memorizzato, poi rilasciarli.
2. Entro 5 secondi premere e rilasciare il tasto del
radiocomandogiàmemorizzatoperattivare nella ri-
ceventelafasediapprendimentosullostessocanale.
3. Entro 5 secondi premere il tasto del radiocomando
nuovo. In caso di più radiocomandi,ripeterequesto
punto per ciascuno entro 5 secondi uno dall'altro.
■MEMORIZZARE RADIOCOMANDI DS
1. Impostare la combinazione dei dip switch sul
radiocomando(evitarelacodificatuttiOnetuttiOff).
2. Premere il pulsante della ricevente corrispondente
al canale a cui si vuole associare il radiocomando
finchèilrelativolediniziaalampeggiarelentamente
(DL1->canale 1 , DL2->canale 2, DL3->canale
3, DL4->canale 4). Al rilascio del pulsante il led
continua a lampeggiare per 20 secondi, durante i
quali va eseguito il punto successivo.
3. Premere e rilasciare il tasto del radiocomando che
si vuole memorizzare. Verificare che il led della
ricevente, da lampeggiantesiaccendafisso2secondi
perpoilampeggiarealtri20secondiduranteiqualiè
possibile memorizzare un altro radiocomando con
diversa combinazione dei dip switch.
4. Ad ogni codice memorizzato il led della ricevente si
accende fisso 2 secondi, poi riparte a lampeggiare
per 20 secondi.
5. Se durante il lampeggio non viene memorizzato
nessun codice, dopo 20 secondi il led si spegne
indicando la fine della procedura.
6. Per memorizzare altri radiocomandi, è possibile
impostare una combinazione dei dip switch già
memorizzata oppure ripetere la procedura per
combinazioni nuove.
4. CANCELLAZIONE DELLA MEMORIA
Percancellare tuttiicodiciradiodeicanali1e 2: premere
e mantenere premuto il pulsante SW1 o SW2 finchè
entrambi i led DL1 e DL2 si accendono fissi (dopo circa
10 secondi).
Percancellare tuttiicodiciradiodeicanali3e 4: premere
e mantenere premuto il pulsante SW3 o SW4 finchè
entrambi i led DL3 e DL4 si accendono fissi (dopo circa
10 secondi).
5. MEMORIA PIENA
Se nel punto 1 della procedura di memorizzazione, al
rilasciodelpulsanteilled si spegneinvecedicontinuare
a lampeggiare per 20 secondi, significa che la memoria
è piena e non è possibile memorizzare ulteriori codici.
6. ANTENNA ESTERNA
Percollegarel'antennaesterna(accessorio)allamorset-
tiera J3, a ricevente disalimentata:
1. Rimuovere il filo di antenna fornito.
2. Collegare il cavo coassiale come in figura.

XR4 03 532358 - Rev.A
Themanufacturer,FAACS.p.A.Soc.Unipersonale,
declaresthattheFAACmodelXR4433C/XR4868C
radio receiver is in compliance with directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following Internet address:
http://www.faac.biz/certificates
INTENDED USE
TheXR4433C/XR4868Cis a four-channelradioreceiver
designedforautomaticvehicleandpedestrianentrance
applications.
LIMITATIONS OF USE
XR4 433 C / XR4 868 C is compatible with the radio
protocols indicated in the table.
UNAUTHORISED USE
Uses other than the intended use are prohibited.
TECHNICAL DATA
XR4 433 C XR4 868 C
Frequency 433.92 MHz 868.35 MHz
Radio protocol SLH/RC/DS SLH/DS
Channels 4
Radio code memory max 248 (channels 1-2)
max 248 (channels 3-4)
Power supply 12...24V "/~
Current consumption max 100 mA
Protection rating IP44
Relay outputs 4
Relay contact rating 0.5 A / 120VA
Mounting screws / DIN rail
Ambient
operating temperature -20 °C...+55 °C
1. INSTALLATION
Fasten the enclosure to the support with two suitable
screws through the slots, or mount it on a DIN rail.
When wiring up, insert suitable cable glands into the
pre-cut holes to ensure the IP protection rating.
When finished, install the cover and secure it using the
two screws provided.
2. OPERATION
TheXR4can memorise upto 248 radiocodes,dividedbe-
tweenchannels1and2,andupto248radiocodesdivided
between channels 3 and 4. When a channel is activated
bythe radio control,the relativerelayoutputisactivated:
-CH1 = NO contact, pulse activation
-CH2 = NO contact, pulse or bistable activation
selectable via DIP switch (SW6)
SW6 ON OFF
DIP 1 CH2 bistable CH2 pulse
In the bistable setting, contact CH2 switches state
and remains switched until it is activated again by the
radio control.
-CH3 = NO contact, pulse activation
-CH4 = NO contact, timed activation with adjust-
able time
Radio codes of the protocols provided can coexist on
the same channel.
LED DL5 lights up when the receiver is powered.
3. PROGRAMMING
Buttons SW1, SW2, SW3 and SW4 memorise the radio
controls for channel 1 (CH1), channel 2 (CH2), channel
3 (CH3) and channel 4 (CH4) respectively.
Carry out the memorisation procedureholdingtheradio
control at least half a metre from the receiver.
■SETTING THE ACTIVATION TIME FOR CH4
1. Define the timebase (SW6):
SW6 ON OFF
DIP 2 1 second 30 seconds
Time max 1...255 seconds 0.5...127.5 minutes
2. Press button SW5 as many times as necessary to set
the required time. Each press of the button corre-
sponds to an increment of 1 or 30 seconds (defined
by the timebase) and LED DL6 lights up briefly.
3. To finish, wait 5 seconds without pressing any
button until the LED DL6 lights up for 3 seconds
and then turns off.
4. Repeat the entire procedure to modify the activa-
tion time.
■MEMORISING THE FIRST SLH RADIO CONTROL
1. Press the button of the receiver that corresponds
to the channel that you wish to associate with
the radio control until the relative LED starts to
flash slowly (DL1->channel 1, DL2->channel 2,
DL3->channel 3, DL4->channel 4). When the
button is released, the LED continues to flash for 20
seconds, during which the following steps 2 and 3
should be carried out.
2. On the SLH radio control: press buttons P1 + P2
simultaneously, then release them,the LEDflashes.
3. Press and release the button of the radio control to
be memorised within 8 seconds. Make sure that
the flashing LED of the receiver becomes steady 2
seconds before it switches off.
4. Press the button of the radio control that has just
been memorised twice in succession. The output
associated with the channel activates.
■MEMORISING OTHER SLH RADIO CONTROLS
1. On the radio control that has already been memo-
EN

XR4 04 532358 - Rev.A
rised, press buttons P1 + P2 simultaneously, then
release them, the LED flashes.
2. Within 8 seconds, press and hold the button that
has already been memorised, the LED lights up
with a steady light.
3. Bring the radio control that has already been
memorised, into contact face to face with the new
one to be memorised.
4. Press the button to be memorised on the new radio
control and make sure that its LED flashes twice
before turning off.
5. Release all buttons.
6. Press the button on the new radio control that has
justbeenmemorisedtwiceinsuccession.Theassoci-
ated output on the receiver activates.
■MEMORISING RC RADIO CONTROLS
1. Press the button of the receiver that corresponds to
thechannelthatyouwishtoassociatewiththeradio
control until the relative LED starts to flash slowly
(DL1->channel 1, DL2->channel 2, DL3->channel
3, DL4->channel 4). When the button is released,
the LED continues to flash for 20 seconds, during
which the codes can be memorised by pressing the
relative buttons of the radio controls.
2. Whenever a code is memorised, the LED of the
receiver lights up steadily for 2 seconds and then
flashes for 20 seconds.
3. If no code is memorised while the LED is flashing,
after 20 seconds the LED switches off to indicate
that the procedure has ended.
4. To memorise additional radio controls at a later
stage, repeat the procedure from step 1.
■MEMORISING RC RADIO CONTROLS REMOTELY
1. Press buttons P1 + P2 for at least 5 seconds on a
radio control that has already been memorised and
then release them.
2. Within 5 seconds, press and release the button of
the radio control that has already been memorised
to activate the learning phase on the same channel
on the receiver.
3. Press the button on the new radio control within
5 seconds. In the case of multiple radio controls,
repeat this step for each one within 5 seconds of
each other.
■MEMORISING DS RADIO CONTROLS
1. Set the required combination of the DIP switches
on the radio control (avoid setting them to all On
or all Off).
2. Press the button of the receiver that corresponds to
thechannelthatyouwishtoassociatewiththeradio
control until the relative LED starts to flash slowly
(DL1->channel 1, DL2->channel 2, DL3->channel
3, DL4->channel 4). When the button is released,
the LED continues to flash for 20 seconds, during
which the following step should be carried out.
3. Pressandreleasethebuttonoftheradiocontrol that
youwishtomemorise. Makesurethattheflashing
LEDofthereceiverbecomessteadyfor2secondsand
then flashes again for 20 seconds, during which it is
possible to memorise another radio control with a
different DIP switch combination.
4. Whenever a code is memorised, the LED of the
receiver lights up steadily for 2 seconds and then
flashes for 20 seconds.
5. If no code is memorised while the LED is flashing,
after 20 seconds the LED switches off to indicate
that the procedure has ended.
6. To memorize other radio controls, it is possible
to set a DIP switch combination that has already
been memorised or repeat the procedure for new
combinations.
4. CLEARING THE MEMORY
To delete all the radio codes for channels 1 and 2: press
and hold button SW1 or SW2 until both LEDS DL1 and
DL2 turn on steadily (after approximately 10 seconds).
To delete all the radio codes for channels 3 and 4: press
and hold button SW3 or SW4 until both LEDS DL3 and
DL4 turn on steadily (after approximately 10 seconds).
5. MEMORY FULL
Ifinstep1ofthememorisationprocedure,theLEDturns
offinsteadofcontinuingtoflashfor20secondswhenthe
button is released, it means that the memory is full and
it is not possible to memorise any more codes.
6. EXTERNAL ANTENNA
To connect theexternalantenna(accessory) to terminal
board J3 with the receiver powered off:
1. Remove the antenna wire supplied.
2. Connect the coaxial cable as shown in the figure.

XR4 05 532358 - Rev.A
Le fabricant, FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale,
déclarequelerécepteurradiodelamarqueFAAC
modèle XR4 433 C/XR4 868 C est conforme à la
directive 2014/53/EU. Le texte complet de la
déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse
Internet suivante: http://www.faac.biz/certificates
UTILISATION PRÉVUE
XR4433 C/XR4 868C est un récepteurradioquadricanal
conçupourdesapplicationsdansledomainedesentrées
automatiques de véhicules et piétonnes.
LIMITES D'UTILISATION
XR4433C/ XR4 868 Cestcompatibleaveclesprotocoles
radio indiqués dans le tableau.
UTILISATION INTERDITE
Tout usage non prévu est interdit.
DONNÉESTECHNIQUES
XR4 433 C XR4 868 C
Fréquence 433.92 MHz 868.35 MHz
Protocole radio SLH/RC/DS SLH/DS
Canaux 4
Mémoire des codes radio max 248 (canaux 1-2)
max 248 (canaux 3-4)
Alimentation 12...24V "/~
Courant absorbé max 100 mA
Indice de protection IP44
Sorties relais 4
Capacité contact relais 0.5 A / 120VA
Fixation avec vis / sur rail DIN
Température
ambiante d'utilisation -20 °C...+55 °C
1. MONTAGE
Fixer le boîtier au support avec deux vis appropriées
dans les fentes spéciales, ou sur rail DIN à embrochage.
Pour les connexions, utiliser des serre-câbles spéciaux
encorrespondancedestrouspré-fracturés pour garantir
l’indice de protection IP.
À la fin, appliquer le couvercle et le fixer avec les deux
vis fournies.
2. FONCTIONNEMENT
XR4 peut mémoriser jusqu’à 248 codes radio divisés
danslescanaux 1 et 2,etjusqu’à248 codes radio divisés
dans les canaux 3 et 4. Quand un canal est activé par
la radio-commande, la sortie relais respective s'active:
-CH1 = contact NO, activation impulsive
-CH2 = contact NO, activation impulsive ou bistable
sélectionnable par DIP switch (SW6)
SW6 ON OFF
DIP 1 CH2 bistable CH2 impulsive
Dansla configurationbistable,le contact CH2 commute
l’étatetrestecommutéjusqu’àl'activationsuccessivepar
radio-commande.
-CH3 = contact NO, activation impulsive
-CH4 = contact NO, activation temporisée avec
temps réglable
Descodesradiodes protocolesprévuspeuventcoexister
sur le même canal.
La LED DL5 s’allume quand le récepteur est alimenté.
3. PROGRAMMATION
Les touches SW1, SW2, SW3, SW4 mémorisent les
radio-commandes respectivement pour le canal 1
(CH1), pour le canal 2 (CH2), pour le canal 3 (CH3) et
pour le canal 4 (CH4).
Exécuterlamémorisationentenantlaradio-commande
à au moins un demi mètre du récepteur.
■CONFIGURER LETEMPS D'ACTIVATION DE CH4
1. Définir la base des temps (SW6):
SW6 ON OFF
DIP 2 1 seconde 30 secondes
Temps max 1...255 secondes 0.5...127.5 minutes
2. Appuyer sur le bouton SW5 le nombre de fois
nécessaire pour configurer le temps souhaité. À
chaque pression correspond une augmentation de
1 ou 30 secondes (définie par la base des temps) et
un bref allumage de la LED DL6.
3. Pourterminer,attendre5secondessans appuyersur
aucune touche jusqu’à ce que la LED DL6 s’allume
pendant 3 secondes avant de s’éteindre.
4. Pour modifier le temps d'activation, répéter toute
la procédure.
■MÉMORISER LA PREMIÈRE RADIO-COMMANDE
SLH
1. Appuyer sur le bouton du récepteur correspondant
au canal auquel on veut associer la radio-com-
mande jusqu’à ce que la LED relative commence à
clignoter lentement (DL1->canal 1, DL2->canal
2, DL3->canal 3, DL4->canal 4). Au relâchement
du bouton, la LED continue à clignoter pendant
20 secondes, pendant lesquelles les points 2 et 3
successifs sont exécutés.
2. Sur la radio-commande SLH : enfoncer simul-
tanément puis relâcher les boutons P1 + P2 : la
LED clignote.
3. Dans un délai de 8 secondes, appuyer et relâcher
la touche de la radio-commande que l’on souhaite
mémoriser. Vérifier que la LED du récepteur passe
FR

XR4 06 532358 - Rev.A
de clignotante à allumée sans clignoter pendant 2
secondes avant de s’éteindre.
4. Appuyer deux fois de suite sur la touche qu’on vient
de mémoriser sur la radio-commande, la sortie
associée au canal s'active.
■MÉMORISER D’AUTRES RADIO-COMMANDES SLH
1. Sur la radio-commande déjà mémorisée enfoncer
simultanément puis relâcher les boutons P1 + P2 ,
la LED clignote.
2. Dansundélaide8secondes,enfoncerleboutondéjà
mémorisé et le maintenir enfoncé : la LED s'allume
sans clignoter.
3. Approcher la radio-commande déjà mémorisée de
la nouvelle radio-commande à mémoriser jusqu'au
contact frontal.
4. Sur la nouvelle radio-commande, appuyer sur le
bouton à mémoriser et vérifier que sa LED clignote
deux fois avant de s'éteindre.
5. Relâcher tous les boutons.
6. Appuyer 2 fois de suite sur le bouton qu’on vient
de mémoriser sur la nouvelle radio-commande, la
sortie associée au canal s'active dans le récepteur.
■MÉMORISER DES RADIO-COMMANDES RC
1. Appuyer sur le bouton du récepteur correspondant
aucanalauquelonveutassocierlaradio-commande
jusqu’à ce que la LED relative commence à clignoter
lentement(DL1->canal1,DL2->canal2,DL3->ca-
nal 3, DL4->canal 4). Au relâchement du bouton,
la LED continue à clignoter pendant 20 secondes,
pendant lesquelles il est possible de mémoriser
les codes en appuyant sur les touches relatives des
radio-commandes.
2. À chaque code mémorisé, la LED du récepteur
s’allume sans clignoter pendant 2 secondes, puis
elle recommence à clignoter pendant 20 secondes.
3. Si aucun code n'est mémorisé pendant le clignote-
ment, la LED s’éteint après 20 secondes, indiquant
la fin de la procédure.
4. Pourmémoriserensuited'autresradio-commandes,
répéter à partir du point 1.
■MÉMORISER DES RADIO-COMMANDES RC À
DISTANCE
1. Appuyer sur les bouton P1 + P2 d’une radio-com-
mande déjà mémorisée pendant au moins 5
secondes, puis relâcher.
2. Dans un délai de 5 secondes, appuyer et relâcher la
touchedelaradio-commande déjà mémoriséepour
activer la phase d’apprentissage sur le même canal
dans le récepteur.
3. Dans un délai de 5 secondes, appuyer sur le bouton de
lanouvelleradio-commande. Enprésencedeplusieurs
radio-commandes, répéter ce point pour chacune
d'entreellesdansundélaide5secondesl’unedel'autre.
■MÉMORISER DES RADIO-COMMANDES DS
1. Régler la combinaison des DIP switches sur la
radio-commande (éviter la codification tous On
et tous Off).
2. Appuyer sur le bouton du récepteur correspondant
aucanalauquelonveutassocierlaradio-commande
jusqu’à ce que la LED relative commence à clignoter
lentement(DL1->canal1,DL2->canal2,DL3->ca-
nal 3, DL4->canal 4). Au relâchement du bouton,
la LED continue à clignoter pendant 20 secondes,
pendantlesquelleslepointsuivantdoitêtreexécuté.
3. Appuyeretrelâcherlatouchedelaradio-commande
que l’on souhaite mémoriser. Vérifier que la LED
du récepteur passe de clignotante à allumée sans
clignoterpendant2secondespuisrecommenceàcli-
gnoterpendant20secondespendantlesquellesil est
possible de mémoriser une autre radio-commande
avec une combinaison des DIP switches différente.
4. À chaque code mémorisé, la LED du récepteur
s’allume sans clignoter pendant 2 secondes, puis
elle recommence à clignoter pendant 20 secondes.
5. Si aucun code n'est mémorisé pendant le clignote-
ment, la LED s’éteint après 20 secondes, indiquant
la fin de la procédure.
6. Pour mémoriser d’autres radio-commandes, il est
possiblederéglerunecombinaisondesDIPswitches
déjà mémorisée ou de répéter la procédure pour de
nouvelles combinaisons.
4. EFFACEMENT DE MÉMOIRE
Pour supprimer tous les codes radio des canaux 1 et 2,
appuyer et maintenir enfoncé le bouton SW1 ou SW2
jusqu’à ce que les deux LED DL1 et DL2 s’allument sans
clignoter (après environ 10 secondes).
Pour supprimer tous les codes radio des canaux 3 et 4,
appuyer et maintenir enfoncé le bouton SW3 ou SW4
jusqu’à ce que les deux LED DL3 et DL4 s’allument sans
clignoter (après environ 10 secondes).
5. MÉMOIRE PLEINE
Si au point 1 de la procédure de mémorisation, au relâ-
chement du bouton la LED s’éteint au lieu de continuer
à clignoter pendant 20 secondes, cela signifie que la
mémoireestpleineetiln'estpaspossibledemémoriser
d’autres codes.
6. ANTENNE EXTERNE
Pourconnecterl’antenneexterne (enoption) au bornier
J3, avec le récepteur débranché:
1. Enlever le câble de l’antenne fourni.
2. Connecter le câble coaxial comme sur la figure.

XR4 07 532358 - Rev.A
Der Hersteller FAAC S.p.A.Soc. Unipersonale er-
klärt hiermit, dass der Funkempfänger desTyps
FAAC, Modell XR4 433 C/XR4 868 C, der Richt-
linie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-KonformitätserklärungistunterderfolgendenInter-
netadresseverfügbar:http://www.faac.biz/certificates
VORGESEHENER GEBRAUCH
XR4433 C / XR4 868 C isteinVierkanal-Funkempfänger,
der für Anwendungen im Bereich der Automatiktüren
für den Fahrzeug- und Personenverkehr bestimmt ist.
VERWENDUNGSEINSCHRÄNKUNGEN
XR4 433 C / XR4 868 C ist mit den in der Tabelle an-
gegebenen Funkprotokollen kompatibel.
NICHT GESTATTETER GEBRAUCH
Jeder andere Einsatz als die bestimmungsgemäße
Verwendung ist verboten.
TECHNISCHE DATEN
XR4 433 C XR4 868 C
Frequenz 433.92 MHz 868.35 MHz
Funkprotokoll SLH/RC/DS SLH/DS
Kanäle 4
Speicher der Funkcodes max 248 (Kanäle 1-2)
max 248 (Kanäle 3-4)
Versorgung 12...24V "/~
Stromaufnahme max 100 mA
Schutzgrad IP44
Relaisausgänge 4
Leistung Relaiskontakt 0.5 A / 120VA
Befestigung mit Schrauben / auf DIN-
Schiene
Betriebs-
Umgebungstemperatur -20 °C...+55 °C
1. MONTAGE
Das Gehäuse mit zwei geeigneten Schrauben in den
dafür vorgesehenen Schlitzen an der Halterung oder
auf eine DIN-Steckschiene befestigen.
Für den Anschluss geeignete Kabelverschraubungen
an den vorgebrochenen Löchern verwenden, um den
IP-Schutzgrad zu gewährleisten.
Am Ende die Abdeckung anbringen und diese mit den
beiden mitgelieferten Schrauben befestigen.
2. BETRIEB
XR4kannbiszu 248 FunkcodesaufgeteiltaufdieKanäle
1 und 2 und bis zu 248 Funkcodes aufgeteilt auf die
Kanäle 3 und 4 speichern. Wenn ein Kanal von der
Funksteuerung aktiviert wird, aktiviert sich auch der
jeweilige Relaisausgang:
-CH1 = NO Kontakt, Aktivierung durch Impuls
-CH2 = NO Kontakt, Aktivierung durch Impuls oder
bistabile Aktivierung, die über DIP switch (SW6)
auswählbar ist
SW6 ON OFF
DIP 1 CH2 bistabil CH2 Impuls
Beider bistabilen EinstellungwechseltderCH2 Kontakt
den Status und bleibt bis zur darauffolgenden Aktivie-
rung durch die Funksteuerung umgeschaltet.
-CH3 = NO Kontakt, Aktivierung durch Impuls
-CH4 = NO Kontakt, zeitverzögerte Aktivierung mit
einstellbarer Zeit
DieFunkcodesdervorgesehenenProtokollekönnenauf
demselben Kanal koexistieren.
Die LED DL5 schaltet sich ein, wenn der Empfänger mit
Strom versorgt wird.
3. PROGRAMMIERUNG
Die Tasten SW1, SW2, SW3, SW4 speichern die Funk-
steuerungenjeweilsfürdenKanal1(CH1),fürdenKanal
2(CH2),fürdenKanal3(CH3)undfürdenKanal4(CH4).
Bei der Speicherung die Funksteuerung mindestens
einen halben Meter vom Empfänger entfernt halten.
■EINSTELLUNG DER AKTIVIERUNGSZEITVON CH4
1. Die Zeitbasis (SW6) einstellen:
SW6 ON OFF
DIP 2 1 Sekunde 30 Sekunden
Max Zeit 1...255 Sekunden 0.5...127.5 Minuten
2. Die Taste SW5 so oft wie nötig drücken, um die
gewünschte Zeit einzustellen. Jeder Tastendruck ent-
sprichteinerErhöhungum1oder30Sekunden(jenach
Zeitbasis) und einer kurzen Einschaltung der DL6 LED.
3. Zum Beenden 5 Sekunden warten, ohne jegliche
Taste zu drücken, bis die DL6 LED für 3 Sekunden
aufleuchtet, um sich dann auszuschalten.
4. Zur Änderung der Aktivierungszeit den ganzen
Vorgang wiederholen.
■SPEICHERUNG DER ERSTEN SLH FUNKSTEUERUNG
1. DieTastedesdemKanalentsprechendenEmpfängers
drücken,demdieFunksteuerungzugewiesenwerden
soll, bis die entsprechende LED langsam zu blinken
beginnt (DL1->Kanal 1, DL2->Kanal 2, DL3->Kanal
3,DL4->Kanal4). BeimLoslassenderTasteblinktdie
LEDweiterhinfüretwa20Sekunden, währenddieser
die Schritte 2 und 3 durchgeführt werden.
2. AufderSLHFunksteuerunggleichzeitigdieTastenP1
+ P2 drücken und loslassen, die LED blinkt.
3. Innerhalb von 8 Sekunden die zu speichernde
Taste der Funksteuerung drücken und wieder los-
lassen. Sicherstellen, dass die LED des Empfängers
aufhört zu blinken und stattdessen für 2 Sekunden
dauerhaft leuchtet, bevor sie erlischt.
4. Die eben gespeicherte Taste der Funksteuerung
DE

XR4 08 532358 - Rev.A
zweimal hintereinander drücken. Der dem Kanal
zugeordnete Ausgang aktiviert sich.
■SPEICHERUNG WEITERER SLH FUNKSTEUERUNGEN
1. AufderbereitsgespeichertenFunksteuerunggleich-
zeitig die Tasten P1 + P2 drücken und loslassen,
die LED blinkt.
2. Innerhalb von 8 Sekunden die bereits gespeicherte
Taste drückenund gedrückt halten, die LED leuchtet
dauerhaft auf.
3. Die bereits gespeicherte Funksteuerung und die
neue, noch zu speichernde bis zum Kontakt an-
einander annähern.
4. Auf der neuen Funksteuerung die zu speichernde
Taste drücken und sicherstellen, dass ihre LED
zweimal aufblinkt, bevor sie erlischt.
5. AlleTasten loslassen.
6. Die eben gespeicherte Taste der neuen Funk-
steuerung zweimal hintereinander drücken. Im
EmpfängeraktiviertsichderAusgang,derdemKanal
zugeordnet wurde.
■SPEICHERUNG DER RC FUNKSTEUERUNGEN
1. Die Taste des dem Kanal entsprechenden Empfän-
gers drücken, dem die Funksteuerung zugewiesen
werden soll, bis die entsprechende LED langsam
zu blinken beginnt (DL1->Kanal 1, DL2->Kanal
2, DL3->Kanal 3, DL4->Kanal 4). Beim Loslassen
der Taste blinkt die LED weiterhin für etwa 20
Sekunden, während dieser die Codes gespeichert
werden können, indem die entsprechenden Tasten
der Funksteuerung gedrückt werden.
2. Bei jedem gespeicherten Code leuchtet die LED des
Empfängers für 2 Sekunden auf, danach blinkt sie
wieder für 20 Sekunden.
3. Wenn während des Blinkens kein Code gespeichert
wird,schaltetsichdieLEDnach20Sekundenausund
weist somit auf das Ende desVorgangs hin.
4. Um daraufhin weitere Funksteuerungen zu spei-
chern, dieVorgänge ab Schritt 1 wiederholen.
■FERNSPEICHERUNG DER RC FUNKSTEUERUNGEN
1. Mindestens 5 Sekunden lang die Tasten P1 + P2
einerbereitsgespeicherten Funksteuerungdrücken
und dann wieder loslassen.
2. Innerhalb von 5 Sekunden die bereits gespeicherte
Taste der Funksteuerung drücken und wieder los-
lassen, um auf dem Empfänger die Lernphase auf
demselben Kanal zu aktivieren.
3. Innerhalb von 5 Sekunden die Taste der neuen
Funksteuerung drücken. Im Fall von mehreren
FunksteuerungendiesenSchritt pro Funksteuerung
innerhalb von jeweils 5 Sekunden wiederholen.
■SPEICHERUNG DER DS FUNKSTEUERUNGEN
1. Die Kombination der DIP switch auf der Funksteue-
rung einstellen (bitte die Verschlüsselung alle On
und alle Off vermeiden).
2. Die Taste des dem Kanal entsprechenden Empfän-
gers drücken, dem die Funksteuerung zugewiesen
werden soll, bis die entsprechende LED langsam
zu blinken beginnt (DL1->Kanal 1, DL2->Kanal 2,
DL3->Kanal3,DL4->Kanal4). Beim Loslassen der
Tasteblinktdie LED weiterhinfüretwa20Sekunden,
während dieser der folgende Schritt durchgeführt
werden muss.
3. DiezuspeicherndeTastederFunksteuerungdrücken
und wieder loslassen. Sicherstellen, dass die LED
desEmpfängers aufhört zu blinken und stattdessen
für2Sekundendauerhaftleuchtet,bevorsieweitere
20 Sekunden blinkt, während dieser eine weitere
Funksteuerung mit einer anderen Kombination der
DIP switch gespeichert werden kann.
4. Bei jedem gespeicherten Code leuchtet die LED des
Empfängers für 2 Sekunden auf, danach blinkt sie
wieder für 20 Sekunden.
5. Wenn während des Blinkens kein Code gespeichert
wird,schaltetsichdieLEDnach20Sekundenausund
weist somit auf das Ende desVorgangs hin.
6. Um weitere Funksteuerungen zu speichern, kann
eine bereits gespeicherte DIP switch Kombination
eingestellt oder der Vorgang für neue Kombinatio-
nen wiederholt werden.
4. LÖSCHUNG DER SPEICHERUNG
Um alle Funkcodes der Kanäle 1 und 2 zu löschen, die
Taste SW1 oder SW2 drücken und gedrückt halten, bis
beide LEDs DL1 und DL2 dauerhaft aufleuchten (nach
etwa 10 Sekunden).
Um alle Funkcodes der Kanäle 3 und 4 zu löschen, die
Taste SW3 oder SW4 drücken und gedrückt halten, bis
beide LEDs DL3 und DL4 dauerhaft aufleuchten (nach
etwa 10 Sekunden).
5. SPEICHER VOLL
Wenn sich bei Punkt 1 des Speichervorgangs beim
Loslassen der Taste die LED ausschaltet anstatt für 20
Sekunden weiterzublinken, bedeutet dies, dass der
Speicher voll ist, und dass keine weiteren Codes ge-
speichert werden können.
6. EXTERNE ANTENNE
Zum Anschluss der externen Antenne (Zubehör) an
die J3 Klemmleiste müssen bei vom Strom getrennten
Empfänger folgende Schritte ausgeführt werden:
1. Das mitgelieferte Antennenkabel entfernen.
2. DasKoaxialkabelwiein der Abbildung anschließen.