Panasonic CF-AA Series User manual

Car Adaptor
車用轉接器
车用转接器
CF-AAV1601
© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.
Printed in Japan FJ0407-0
DFQW5051ZA
The car adaptor is designed for supplying power from the
cigarette lighter socket to the Panasonic computer series.
Before using the car adaptor, read this instruction manual
and the relevant portions of the computer's instruction
manual carefully.
车用转接器专用于从点烟器插孔向 Panasonic 计算机系列
供电。使用此车用转接器前，请仔细阅读本说明书和计算
机说明书中的相关内容。
本車用轉接器專為從點煙器電源插座提供電源到
Panasonic 電腦系列所設計。使用本車用轉接器之前，請
詳讀本使用手冊和電腦使用說明書的相關部分。
OPERATING INSTRUCTIONS
使用说明书
操作指示
Into the cigarette lighter socket (DC 12 V/24 V)
插入點煙器電源插座 (DC 12 V/24 V)
到点烟器插孔中（直流 12 V/24 V）
CONNECTION / 連接 /连接
*DFQW5051ZA*
Car Adaptor
車用轉接器
车用转接器
Car plug
車用插頭
汽车插头
Into the DC-IN Jack of Computer
插入電腦的 DC-IN 插孔
插入计算机的 DC-IN（直流输入）插孔
DC Plug
DC 插頭
直流插头
CF-AAV1601DFQW5051ZA.indd2CF-AAV1601DFQW5051ZA.indd2 2007/04/1910:23:432007/04/1910:23:43

ENGLISH
If a Malfunction Occurs, Immediately Unplug the Car Plug
• This product is damaged
• Foreign object inside this product
• Smoke emitted
• Unusual smell emitted
• Unusually hot
Continuing to use this product while any of the above conditions
are present may result in fire or electric shock.
• If a malfunction occurs, immediately unplug the car plug. Then
contact your technical support office.
Use This Product with Only the Specified Voltage
Otherwise, a fire due to overheating may result.
Do Not Do Anything That May Damage the Cord, the Car
Plug, or the Car Adaptor
Do not damage or modify the cord, place it near hot tools, bend,
twist, or pull it forcefully, place heavy objects on it, or bundle it
tightly.
Continuing to use a damaged cord may result in fire, short
circuit, or electric shock.
Do Not Pull or Insert the Car Plug If Your Hands Are Wet
Electric shock may result.
Insert the Car Plug Completely
If the plug is not inserted completely, fire due to overheating or
electric shock may result.
• Do not use a damaged plug or loose cigarette lighter socket.
Hold the Plug When Unplugging the Car Plug
Pulling on the cord may damage the cord, resulting in a fire or
electric shock.
Do Not Move This Product While the Car Plug Is Connected
The cord may be damaged, resulting in fire or electric shock.
• If the cord is damaged, unplug the Car plug immediately.
Do Not Subject the Car Adaptor To Any Strong Impact
Using the car adaptor after a strong impact such as being
dropped may result in electric shock, short circuit, or fire.
Be Absolutely Sure To Use the Car Adaptor With the
Specified Product*1
Use with any other product may result in a fire.
*1 For information about the products for which car adaptor can be used,
refer to the Operating Instructions of your product or various sources. SPECIFICATION
About the Car Plug
Depending on the automobile (especially European auto-
mobiles), the hole of the cigarette lighter socket may be
too large, resulting in a poor connection. In such cases,
set the adjustable portion of the plug to the [W] (i.e.,
wide) side.
[W] : wide [N] : narrow
Changing the Fuse
As shown in the figure on the right, remove the tip portion
of the plug, and replace the old fuse with a new one (8 A).
Voltage Input 12 V/24 VDC
Output 15.6 VDC, 3.85 A
Dimensions
(WDH)
Approx. 110 mm63 mm38 mm
{4.3"2.5"1.5"}
Weight Approx. 450 g{Approx. 1.00 lb.}
CAUTION
Do not use a fuse other than the specified one. If an incor-
rect fuse is used, an over-current may flow, resulting in the
generation of heat. As a result, the plug case may deform
and/or internal components may be damaged. Prolonged
use of an incorrect fuse may result in fire and/or break-
down.
Be sure to use the specified power supply. Failure to
use the specified power supply may result in fire or elec-
tric shock. This product is designed for a DC 12 V/24 V
negative-grounded automobile.
Do not leave the product connected to the cigarette lighter
socket. Leaving the product connected may overheat the
battery of the car, resulting in failure to start the car.*2
*2 To prevent the battery of the car from overheating, reduce the
input voltage to 10 Vto enable the car adaptor to stop operating
automatically.
Do not attempt to operate your computer while driving, as
this may result in an automobile accident. Be sure to park
the automobile in a safe location before using the com-
puter.
The cigarette lighter socket voltage may drop during cell
motor startup, engine stalling, etc. (The car adaptor auto-
matically stops operating when the input voltage falls below
10 V.) If this happens the computer data may be corrupted,
so be sure to always mount a charged battery pack in the
computer during use.
Precautions
CF-AAV1601DFQW5051ZA.indd3CF-AAV1601DFQW5051ZA.indd3 2007/04/1910:23:462007/04/1910:23:46

简体中文
发生故障时，应立即拔下汽车插头
• 本品受损
• 本品内有异物
• 放出烟雾
• 放出异味
• 过热
发生上述情况之一时，如继续使用本品，则可能引起火灾或触电。
• 发生故障时，应立即拔下汽车插头。然后与技术支持部门联系。
请务必在指定电压下使用本品
否则可能由于过热而引起火灾。
切勿损坏电源线、汽车插头或车用转接器
切勿损坏或改动电源线，将其放置在较热的工具附近，弯折，扭绞
或用力拉扯，在其上放置重物，或将其捆紧。
如继续使用受损的电源线，可引起火灾、短路或触电。
在手潮湿的情况下，不得插、拔汽车插头
可能引起触电。
完全插入汽车插头
如插头未完全插入，可能由于过热而引起火灾或发生触电。
• 不得使用受损的插头或松动的香烟点火器插座。
拔出汽车插头时应握住插头
如拉扯电源线，则可能使其受损，从而引起火灾或触电。
汽车插头处于连接状态时，不得移动本品
电源线可能受损，从而引起火灾或触电。
• 如电源线受损，应立即拔出汽车插头。
不得让车用转接器受到剧烈冲击
如在车载充电器受到剧烈冲击（如坠落）后继续使用，则可能引起
触电、短路或火灾。
务必将车用转接器用于指定的产品 *1
在其他产品上使用时，可能引起火灾。
*1
关于车载充电器所适合的产品类型，请参见您的产品使用说明书或其他信息来源。
繁體中文
安全注意事項
發生故障時，要立即拔出汽車插頭
• 本產品損壞
• 異物侵入本產品
• 冒煙
• 異常氣味
• 異常發熱
出現以上情況時若繼續使用本產品，可能會造起火或觸電。
• 發生故障時，要拔出汽車插頭然後與技術支援服務處聯絡。
務必在指定電壓下使用本產品
否則，可能因過熱而造成起火。
切勿使電源線、汽車插頭或車用轉接器受損
切勿損壞或改裝電纜、將它放在高溫的工具附近、大力彎它、扭它
或拉它、放置重物壓它或綑緊它。
繼續使用損壞的電纜可能造成起火、短路或觸電。
勿用溼手拔出或插入汽車插頭
可能會觸電。
完整插入汽車插頭
插頭若未完整插入，可能因過熱而造成起火或觸電。
• 切勿使用損壞的插頭或香煙點火器插座。
拔出汽車插頭時要握著插頭
拉在電源線上會傷害到電源線，而造成起火或觸電。
勿在汽車插頭連接著時搬動本產品
電源線可能因此受損，而造成起火或觸電。
• 若電源線受損，要立即拔出汽車插頭。
勿讓車用轉接器受任何強烈的撞擊
使用受過強烈撞擊 ( 例如掉落 ) 的車用轉接器可能造成觸電、短路或起火。
務必確認本車用轉接器只使用於指定的產品 *1
用於其它產品可能造成起火。
*1
關於本車用轉接器可用於哪些產品，請參閱您產品的使用手冊或各種適合的資料來源。
有關車用插頭
視車種而定 ( 尤其是歐洲車 )，點煙器電源插座的插孔可
能過大，造成接觸不良。
發生這種情況時，請將車用插頭的可調整部分固定到
[W](即,寬)側。
[W]：寬 [N]：窄
更換保險絲
如右圖所示，取下車用插頭的頂端部分，然後將舊保險絲
更換為新保險絲 (8 A)。
電壓 輸入 12 V/24 VDC
輸出 15.6 VDC，3.85 A
尺寸(長寬高)約1106338 公釐
重量 約 450 公克
小心
請勿使用不符合規格的保險絲。如果使用不正確的保險絲，
可能會產生過電流，進而導致過熱。插頭塑殼可能會因此變
形和 / 或內部構件可能受損。長時間使用不符規格的保險絲
可能導致火災和 / 或故障。
使用本產品時請連接指定之電源。連接其他電源可能導致火
災或觸電。本產品適用於 12 V/24 VDC 負接地汽車。
請勿將轉接器一直連接點煙器電源插座，因為汽車電瓶會過
熱，導致無法發動汽車。*2
*2 為防止汽車電瓶過熱，請將輸入電壓降至 10 V，讓車用轉接器自動停止運作。
請勿於駕駛車輛時操作電腦，否則可能造成交通事故。請將
車輛停放在安全處後再使用本產品。
當自起動電動機起動，或當引擎停止時，點煙器電源插座的
電壓可能驟降。( 當輸入電壓降至 10 V以下時，車用插頭
會自動斷電。) 上述情形如果發生，儲存於電腦中的資料可
能會損毀，因此使用電腦時請裝上電池組。
規格
安全注意事项
关于汽车插头
根据汽车（特别是欧洲汽车）的不同，点烟器插孔的孔可
能过大，从而导致连接不良。
在此情况下，请将插头的可调节部分设为 [W]（ 即 ，宽）边。
[W]：宽 [N]：窄
更换保险
如右图所示，取下插头顶端部分，然后使用新保险丝 (8 A)
替换旧保险丝。
电压 输入 12 V/24 V直流
输出 15.6 V直流、3.85 A
尺寸（长 宽高）约 110 mm63 mm38 mm
重量 约 450 g
请勿使用非指定的保险丝。如果使用了不正确的保险丝，则可能
有过电流流动，从而导致热量产生。结果可能使插头套变形和 / 或
内部元件受损。长期使用不正确的保险丝可能导致火灾和 / 或故障。
务必在 指定的电源上使 用本产品。 用于其他电源 可能导致火灾
或电击。本产品专用于 12 V /24 V直流的负极接地的汽车。
请勿使产品保持连接到点烟器插孔的状态。保持产品连接到点烟器
插孔的情况可能会造成汽车电池过热，从而导致无法发动汽车。
*2
*2 为了防止汽车电池过热，请将输入电压降为 10 V ，以使车用转接器
能够自动停止工作。
请勿在驾车期间操作计 算 机， 因为这 样可能 造 成 交 通事故。 请
将汽车停放在安全的地点后再使用本产品。
启动自启动 发 动 机 或引擎停止时， 点烟 器 插孔可能 发 生电 压降
低。（输入电压降至 10 V以下时，本车用转接器会自动停止工
作。）如果发生此种情况，存储在计算机中的数据可能被破坏，
所以请在使用计算机时装上电池。
注意
规格
CF-AAV1601DFQW5051ZA.indd4CF-AAV1601DFQW5051ZA.indd4 2007/04/1910:23:462007/04/1910:23:46

Information on Disposal for Users of Waste Electrical
& Electronic Equipment (private households)
This symbol on the products and/or
accompanying documents means that used
electrical and electronic products should not
be mixed with general household waste.
Please dispose of this item only in designated
national waste electronic collection schemes,
and not in the ordinary dust bin.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment,
please contact your dealer or supplier for further
information.
Information on Disposal in other Countries outside
the European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your
local authorities or dealer and ask for the correct method
of disposal.
在欧盟以外其它国家的废物处置信息
此符号仅在欧盟有效。
如果要废弃此产品，请与当地机构或经销商联系，获取正确的废弃方法。
歐盟以外國家的棄置資訊
本符號只適用於歐盟國家。
如欲丟棄本產品，請聯絡當地政府單位或經
銷商，洽詢正確的棄置方法。
ENGLISH 繁體中文
简体中文
有毒有害物质或元素名称及含量
部件名称
有毒有害物质或元素
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(CrVI)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
机壳 ○○○○○○
安装主板 × ○ ○ ○ ○ ○
电缆 ×○○○○○
○： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363–2006 标准规定的限量要求以下。
×： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363–2006 标准规定的限量要求。
※部分配件根据产品型号的不同可能没有配置。
制造商：松下电器产业株式会社
日本大阪府门真市大字门真 1006 番地
进口商： 松下电器（中国）有限公司
北京市朝阳区光华路甲 8号和乔大厦 C座
原产地：日本
发行 :2007年4月
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://panasonic.net
CF-AAV1601DFQW5051ZA.indd5CF-AAV1601DFQW5051ZA.indd5 2007/04/1910:23:502007/04/1910:23:50