Faber 106/35 PLUS User manual

Instructions Manual
Felhasználói Kézikönyv

2
2
INDEX
SAFETY INFORMATION......................................................................................................................................................... 3
CHARACTERISTICS ............................................................................................................................................................. 6
INSTALLATION...................................................................................................................................................................... 7
USE ...................................................................................................................................................................................... 10
MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 11
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK ............................................................................................................................................... 12
JELLEMZŐK ........................................................................................................................................................................ 15
FELSZERELÉS.................................................................................................................................................................... 16
HASZNÁLAT ........................................................................................................................................................................ 19
KARBANTARTÁS ................................................................................................................................................................ 20
EN
HU

EN 3
3
SAFETY INFORMATION
For your safety and correct operation of the appliance, read this manual
carefully before installation and use. Always keep these instructions
with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the
operation and safety features of the appliance.
The wire connection has to be done by specialized technician.
 The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from
incorrect or improper installation.
 The minimum safety distance between the cooker top and the extractor
hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height,
please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).
 If the instructions for installation for the gas hob specify a greater
distance, this must be respected.
 Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the
rating plate fixed to the inside of the hood.
 Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules.
 For Class I appliances, check that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.
 Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum
diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.
 Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.
 Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying
combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

EN 4
4
 If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be
guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas.
When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied
with energy other than electric, the negative pressure in the room must
not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room
by the cooker hood.
 The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting
fumes from appliances burning gas or other fuels.
 If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufac-
turer or its service agent.
 Connect the plug to a socket complying with current regulations, lo-
cated in an accessible place.
 With regards to the technical and safety measures to be adopted for
fume discharging it is important to closely follow the regulations pro-
vided by the local authorities.
WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.
 Use only screws and small parts in support of the hood.
WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance
with these instructions may result in electrical hazards.
 Do not look directly at the light through optical devices (binoculars,
magnifying glasses…).
 Do not flambè under the range hood; risk of fire.
 This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
 Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

EN 5
5
 The appliance is not to be used by persons (including children) with re-
duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.
 Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire
hazard). See paragraph Care and Cleaning.
 There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is
used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not
applicable to appliances that only discharge the air back into the room).
 The symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of elec-
trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed informa-
tion about recycling of this product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the shop where you pur-
chased the product.

EN 6
6
CHARACTERISTICS
Components
Ref. Q.ty Product Components
1 1 Hood Canopy complete with: Controls, Light, Filters,
Suction Unit.
81 Directional Grille ø 125 mm
91 Reduction Flange ø 150-120 mm
Ref. Q.ty Installation Components
7.2 2 Hood Canopy Fixing Brackets
7.3 2 Safety Assembly Frames
11 6 Wall Plugs
12a 6 Screws
12e 2 Screws 2.9 x 9.5
Q.ty Documentation
1 Instruction Manual
7.3
7.2
12a
11
1
9
12e
8

EN 7
7
INSTALLATION
Dimensions

EN 8
8
HOW TO FIX THE FINISH PANELS
• Pull the metal visor by rotating it forward, unlocking at the
same time the lock which is fixed outside the hood.
• Lean the visor on the frontal finish panel, line it as you need if
necessary, join the visor together to the eventual visor exten-
sion, by taking it between the panel and the visor before fixing
all pieces with the supplied screws.
• Fix the lateral finish panels.
WALL FIXATION
• The hood depth can vary between 275 and 360 mm.
• Adap the Vx screw to the bracket to necessary depth.
• In order to adapt the lower part of the hood to the necessary
depth, loosen the screws from the metal spacer and move it till
necessary.
• Drill the wall as per drawing, apply the dowels in the holes and
fix the metal.
Brackets with four Screws furnished with accessories.
In case the hood is in Exhausting version, remove the grid on the
air Duct
• Fix the Hood to the metal bracket.
• Reassemble the visor by carefully inserting the tracks in their
places. Regulate the visor sliding moving the screws
• Agendo sulle Viti Vy si potrà allineare la Cappa in altezza ris-
petto ai pensili vicini.
• By adapting the Vy screws, you will regulate the height of the
hood with regards to the furniture
• If necessary you can also regulate the Hood depth.
• Lean the security square above the fixing brackets
• Mark the centre of the holes.
• Drill wall and fix the security squares with furnished Screws
and dowels.
275-360 mm
Vx
Vy
Vx
Vy
Min. 530 mm
Max. 750 mm
639 (Mod. da 90cm)
539 (Mod. da 60cm)
80
207

EN 9
9
Connections
DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM
When installing the ducted version, connect the hood to the
chimney using either a flexible pipe ø120 mm.
• Insert the reducer flange 9on the hood body outlet.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not sup-
plied).
• Remove possible charcoal filters.
ø 150
9
ø 120
RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET
• Cut a hole ø 125 mm in any shelf that may be positioned over
the hood.
• Insert the reducer flange 9on the hood body outlet.
• Connect the flange to the outlet on the shelf over the hood by
using a flexible or rigid pipe ø120 mm.
• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not sup-
plied).
• Fix the air outlet grid 8on the recirculation air outlet by using
the 2 screws 12e (2,9 x 9,5) provided.
• Ensure that the activated charcoal filters have been inserted.
9
ø 125
8
12e
ELECTRICAL CONNECTION
• Connect the hood to the mains through a two-pole switch hav-
ing a contact gap of at least 3 mm.
• Remove the grease filters (see paragraph Maintenance) being
sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted
in the socket placed on the side of the fan.

EN 1
10
USE
Control board
1Lighting On/off lighting system.
2Motor On/off motor.
3Speed Speed control:
1. Minimum speed, particularly silent, continuous air exchange, suitable in pres-
ence of only few cooking vapours and odours.
2. Medium speed, due to an optimum relation between hood extraction capacity
and the noise level, it is suitable for most of the cooking conditions.
3. Maximum speed, suitable for the cooking conditions when vapours and smells
are of the utmost emission even for a longer time.
OPTIONAL
4Microswitch Microswitch, which is activated by the movement of the visor. It switches on and
off the hood basing on the conditions which have been earlier established with
the sliders of the control panel.
5Led Led indicating when the motor is on.
1
2
3
5
4

EN 1
11
MAINTENANCE
Grease filters
CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS
• The filters must be cleaned every 2 months of operation, or
more frequently for particularly heavy usage, and can be
washed in a dishwasher.
• Remove the filters one at a time by pushing them towards the
back of the group and pulling down at the same time.
• Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them to
dry before refitting.
• When refitting the filters, make sure that the handle is visible
on the outside.
Activated charcoal filter (Recirculation version)
These filters are not washable and cannot be regenerated, and must be
replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently
with heavy usage.
REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER
• Remove the metal grease filters
• Remove the saturated activated charcoal filter as shown (A).
• Fit the new filters (B).
• Replace the metal grease filters.
A
B
Lighting unit
• For replacement contact technical support ("To purchase
contact technical support").

HU 1
12
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
Saját biztonsága és a készülék helyes működése érdekében arra kérjük,
hogy a készülék üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen
olvassa el ezt az útmutatót. Tartsa ezt mindig a készülékkel együtt, a
készülék átadása vagy eladása esetén is. Fontos, hogy a felhasználók
tisztában legyenek a készülék minden működési és biztonsági
jellemzőjével.
A vezetékek bekötését szakembernek kell elvégeznie.
 A gyártót nem terheli felelősség a nem megfelelőüzembe helyezés vagy
használat miatt bekövetkezőesetleges károkért.
 A főzőfelület és a kivezetéses páraelszívó közötti biztonsági távolság
minimum 650 mm (egyes típusok alacsonyabban is felszerelhetők; lásd az
üzemi méretekre és az üzembe helyezésre vonatkozó fejezetet).
 Amennyiben a gázfőzőlap üzembe helyezési útmutatója a fentinél nagyobb
távolságot ír elő, úgy azt kell betartani.
 Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készülék belsejében
levőadattáblán feltüntetett értéknek.
 A hatályos vezetékezési jogszabályoknak megfelelően a rögzített
berendezéshez szakaszoló eszközöket kell beszerelni.
 Az I. kategóriájú készülékeknél ellenőrizni kell, hogy az otthoni elektromos
hálózat megfelelőföldelést biztosít-e.
 Egy legalább 120 mm átmérőjűcsővel csatlakoztassa a páraelszívót a
kéményhez. A füst útjának a lehetőlegrövidebbnek kell lennie.
 A levegőelvezetésére vonatkozó összes előírást be kell tartani.
 Tilos a készüléket az égésből származó (kazán, kandalló stb.) füstök
elvezetésére szolgáló csövekbe bekötni.

HU 1
13
 A füstgázok visszaáramlásának megakadályozása érdekében megfelelő
szellőzésről kell gondoskodni abban a helyiségben, ahol a páraelszívó
mellett nem elektromos üzemű(például gázüzemű) berendezések is
vannak. Ha a konyhai elszívót nem villamos készülékekkel együtt
használja, a környezeti negatív nyomás nem haladhatja meg a 0,04 mbar
értéket, mert csak így kerülhetőel az, hogy a készülék visszaszívja a
füstgázokat a helyiségbe.
 A levegőnem vezethetőki egy olyan csatornán keresztül, amit a gáz- vagy
egyéb tüzelésűkészülékek füstelvezetésére használnak.
 A megsérült hálózati zsinór cseréjét kizárólag a gyártó vagy a vevőszolgálat
szakembere végezheti.
 A hálózati csatlakozót csak a hatályos előírásoknak megfelelőés jól
hozzáférhetőkonnektorba szabad bedugni.
 A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági teendőket illetően
fontos a helyi hatóságok által előírt szabályok szigorú betartása.
FIGYELMEZTETÉS: az elszívó üzembe helyezése előtt el kell távolítani a
védőfóliákat.
 Csak a készülékhez megfelelőtípusú csavarokat és apró alkatrészeket
használjon.
FIGYELMEZTETÉS: áramütés kockázatával járhat az, ha nem szereli fel
a jelen utasításban foglaltak szerint a rögzítést szolgáló csavarokat vagy
eszközöket.
 Tilos optikai eszközökkel (látcső, nagyítóüveg) közvetlenül figyelni.
 Ne készítsen flambírozott ételt az elszívó alatt: ez tűzveszélyes lehet.
 A készüléket 8 évnél nem fiatalabb gyermekek, illetve csökkent fizikai,
érzékelési vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelőtapasztalatok
és ismeretek nélküli személyek is használhatják szigorú felügyelet mellett,
illetve ha ismerik a készülék biztonságos használati módját és a
kapcsolódó veszélyeket. Ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak gyermekek
a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik
gyermekek, amennyiben nincsenek felügyelve.

Figyeljen a gyermekekre, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

HU 1
14
 A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelővagy szellemi
képességgel rendelkező, megfelelőtapasztalatok és ismeretek nélküli
személyek (gyerekeket is beleértve), hacsak nem tanítják meg vagy
ellenőrzik őket a készülék használatára, illetve használatában.
A főzőberendezés használata közben az elérhetőalkatrészek nagyon
felmelegedhetnek.
 Az előírt időtartam lejárata után tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőket
(tűzveszély). Lásd az Ápolás és karbantartás bekezdést.

Megfelelőszellőzésről kell gondoskodni a helyiségben, amikor a
páraelszívót gázzal vagy más tüzelőanyaggal működőkészülékekkel
egyidejűleg használják (olyan készülékek mellett sem használható,
amelyek kizárólag a helyiségbe engedik a levegőt).
 A terméken, illetve a csomagoláson látható szimbólum arra utal, hogy
a termék nem kezelhetőnormál háztartási hulladékként. Az
ártalmatlanítandó terméket megfelelőgyűjtőhelyen kell leadni, ahol elvégzik
az elektromos és elektronikus alkatrészek újrahasznosítását. Ha Ön
gondoskodik a termék megfelelőártalmatlanításáról, akkor ezzel hozzájárul
ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek a hulladékká vált termék nem szabályos
ártalmatlanítása miatt a környezetre és egészségre nézve potenciálisan
káros következmények. A termék újrahasznosításával kapcsolatban a helyi
önkormányzat, a háztartási hulladékgyűjtőszolgálat vagy a terméket
értékesítőbolt tud részletes tájékoztatással szolgálni.

HU 1
15
JELLEMZŐK
Alkatrészek
Hiv. Db Készülék alkatrészei
11 Készülékház: kezelőszervek, világítás, szűrők,
szívóblokk.
81 Irányított rács, 125 mm átm.
91 Szűkítőperem 150-120 mm átm.
Hiv. Db Felszerelési alkatrészek
7.2 2 Készülékházat rögzítőkengyel
7.3 2 Biztonsági keret
11 6 Tiplik
12a 6 Csavar
12e 2 2,9 x 9,5 csavar
Db Dokumentáció
1 Használati útmutató
7.3
7.2
12a
11
1
9
12e
8

HU 1
16
FELSZERELÉS
Helyszükséglet

HU 1
17
A BORÍTÓPANELEK RÖGZÍTÉSE
• Előre elforgatva emelje ki a rostélyt úgy, hogy ezzel egy
időben oldja a készüléken kívül elhelyezett rögzítőelemet.
• Igény szerinti beállítással helyezze a rostélyt a homlokzati
borítópanelre, szükség esetén egészítse ki a rostélyt a
rostélyhosszabbítóval (ha van), a panel és a rostély közé
helyezve, mielőtt a mellékelt csavarok segítségével mindent
rögzítene.
• Rögzítse az oldalsó borítópaneleket.
FALI RÖGZÍTÉS
• A készülék mélysége 275 és 360 mm között változtatható.
• A Vx csavarokkal állíthatja be a kengyeleket a kívánt
mélységhez.
• A készülék alsó részének a kívánt mélységre történő
beállításához lazítsa meg a fémközbetét csavarjait és mozdítsa
el azt szükség szerint.
• Az ábrának megfelelően készítsen furatokat a falon, tegye be
azokba a tipliket, majd rögzítse a két fémkengyelt a
tartozékként adott csavarokkal.
Kivezetéses változatként való üzembe helyezés esetén vegye le a
rácsot a levegőkimenetről.
• Akassza fel a készüléket a fémkengyelekre.
• Szerelje vissza a rostélyt, de ügyeljen arra, hogy a vezetősínek
a helyükre kerüljenek. A két csavar segítségével állítsa be a
rostély futását.
• A Vy csavarokkal lehet a készüléket egy vonalba hozni a
szomszédos függőegységekkel.
• Szükség esetén állítson még a készülék mélységén.
• Rakja fel a biztonsági kereteket a rögzítőkengyelek fölé.
• Jelölje be a furatok középpontját.
• Készítse el a fali furatokat, majd a tartozékként adott
csavarokkal és tiplikkel rögzítse a biztonsági kereteket.
275-360 mm
Vx
Vy
Vx
Vy
Min. 530 mm
Max. 750 mm
639 (Mod. da 90cm)
539 (Mod. da 60cm)
80
207

HU 1
18
Bekötések
LEVEGŐKIMENET (KIVEZETÉSES VÁLTOZAT)
Kivezetéses változat esetén a szagelszívó és a levegőkimenet
összekötése 120 mm átmérőjűrugalmas csővel történjen.
• Illessze a peremet 9a készülékház kimenetéhez.
• A csőrögzítéséhez használjon megfelelőcsőszorító pántokat.
Az ehhez szükséges anyag nem tartozék.
• Vegye ki az esetleges aktív szenes szagszűrőket.
ø 150
9
ø 120
LEVEGŐKIMENET (SZŰRŐS VÁLTOZAT)
• A készülék fölötti esetleges konzolon alakítson ki egy 125 mm
átmérőjűfuratot.
• Helyezze fel a 9szűkítőperemet a készülékház kimenetéhez.
• Egy 120 mm átmérőjűmerev vagy rugalmas csővel csatlakoz-
tassa a peremet a készülék fölötti konzolon levőkimeneti nyí-
láshoz.
• A csőrögzítéséhez használjon megfelelőcsőszorító pántokat.
Az ehhez szükséges anyag nem tartozék.
• A 8irányított rácsot a tartozékként adott 2 darab 12e csavarral
(2,9 x 9,5) rögzítse.
• Ügyeljen arra, hogy az aktív szenes szagszűrőa helyén legyen.
9
ø 125
8
12e
ELEKTROMOS BEKÖTÉS
• A készüléket olyan kétpólusú megszakító közbeiktatásával kell
csatlakoztatni az elektromos hálózathoz, amelyen az érintkezők
távolsága minimum 3 mm.
• Vegye le a zsírszűrőket (lásd a “Karbantartás” fejezetet) és
ügyeljen arra, hogy a hálózati zsinór csatlakozója helyesen le-
gyen betéve a készülék aljzatába

HU 1
19
HASZNÁLAT
\Kezelőlap
1Világítás Be- és kikapcsolja a világítási rendszert.
2Motor Be- és kikapcsolja a beszívó motort.
3Sebesség Meghatározza az üzemi sebességet:
1. Legkisebb sebesség a különösen csendes és folyamatos légcseréhez, kevés
főzési gőz esetén.
2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények többségéhez ajánlott, tekintettel
a kezelt levegőmennyisége és a zajszint közötti kedvezőarányra.
3. Legnagyobb sebesség, ami akár hosszabb időtartamon keresztül is alkalmas a
nagymennyiségűfőzési gőz kezelésére.
KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ
4Mikro A rostély mozgatásával működtetett mikrokapcsoló, amely a kezelőlapon előze-
tesen beállított feltételek szerinti bekapcsolást és kikapcsolást vezérli.
5Led Az elszívómotor bekapcsolását jelzi.
1
2
3
5
4

HU 2
20
KARBANTARTÁS
Zsírszűrők
AZ ÖNHORDÓ FÉM ZSÍRSZŰRŐK TISZTÍTÁSA
• Mosogatógépben is tisztíthatók, és kb. kéthavonta vagy – na-
gyon intenzív használat esetén – ennél gyakrabban kell a tisztí-
tásukat elvégezni.
• Egyenként vegye ki a szűrőket úgy, hogy a szűrőblokk hátsó
részét megnyomja, majd ezzel egy időben lefelé húzza.
• Összenyomás nélkül tisztítsa, majd a visszaszerelés előtt hagy-
ja megszáradni a szűrőket.
• Úgy szerelje őket vissza, hogy a fogantyú a külsőlátható rész
felé essen
Aktív szenes szagszűrők (keringetéses változat)
Az aktív szenes szagszűrőnem mosható és nem regenerálható,
hanem kb. négyhavonta vagy – nagyon intenzív használat esetén
– ennél gyakrabban cserélendő.
CSERE
• Vegye ki a zsírszűrőket.
• Az ábra szerinti módon emelje ki az elhasználódott aktív sze-
nes szagszűrőket (A).
• Az ábra szerinti módon szerelje be az új szűrőket (B).
• Szerelje vissza a zsírszűrőket.
A
B
Világítás
• Csere esetén forduljon a vevőszolgálathoz („Vásárlás esetén
forduljon a vevőszolgálathoz”).