Faber MISTRAL Technical manual

MISTRAL

Mode d’emploi et d’installation
Modalità d’uso e installazione
Directions for use and installation
FR
IT
GB
FABER
CH

FABER

L’APPARECCHIO È CONFORME ALLE NORME SEGUENTI:
2006/95/CE relativa alla sicurezza elettrica, 2004/108/CE relativa alla
compatibilità elettromagnetica, 93/98 relativa alla marcatura, 65/2014
relativa all’etichettatura energetica 2010/30/UE, 66/2014 relativa alla
progettazione ecocompatibile 2009/125/CE, CEI 60704-2-13, CEI
0335-2-31 articolo 7, CEI 60335-1 articolo 7-1
Quando su un prodotto è apposta un’etichetta riportante il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato da una
croce ciò signica che ad esso si applicano le disposizioni della direttiva europea 2002/96/CE.
Il prodotto acquistato è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati
e utilizzati di nuovo.
• Preghiamo gli acquirenti di informarsi relativamente al sistema adottato a livello locale per la raccolta differenziata
dei riuti di carattere elettrico ed elettronico.
• Preghiamo altresì gli acquirenti di rispettare le norme vigenti a livello locale e di non gettare i prodotti usati con i
consueti riuti domestici.
• Smaltire correttamente il prodotto usato aiuterà a prevenire potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e la salute umana.
RACCOMANDAZIONI PER IL MONTAGGIO
* il mancato rispetto di questa condizione comporta la soppressione della garanzia del fabbricante e l’invalidità di qualsiasi
L’apparecchio non deve essere utilizzato da soggetti (ivi compresi i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ri-
dotte, né da persone prive di esperienza e della conoscenza di questo tipo di apparecchi, a meno che non siano controllati
e formati da individui responsabili per la loro sicurezza. Bisogna vigilare sui bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
IT
• Il montaggio e il collegamento devono essere realizzati da un installatore* qualicato.
• Impiegare i tasselli adatti al supporto, informandosi presso il fabbricante, ed effettuare una sigillatura se necessario.
La Società declina ogni responsabilità in caso di agganciamento difettoso dovuto a foratura e ssaggio dei tasselli
• Il motore separato (3) deve essere installato al di fuori.
• Rispettare il diametro di uscita dell’apparecchio.
• Non ridurre le sezioni dei condotti di evacuazione
• Evitare la formazione di gomiti nelle installazioni di evacuazione; ottimizzare le lunghezze.
• Guidare i ussi d’aria
• Per ssare i tubi essibili e/o condotti sulle entrate e uscite di apparecchio, utilizzare collarini di serraggio o nastro
adesivo rivestito in alluminio.
• La depressione massima creata nel pezzo deve essere inferiore a 0,04mbar, il che evita un ritorno di gas di combus-
tione.
• È preferibile che il motore separato della griglia è orientato verso il basso verso il suolo.
• È preferibile che il motore separato sia installato a un’altezza superiore a quella della cappa.
• Posizionando la valvola di controllo (2) a monte di e più vicino al motore separato.
• Il motore deve essere installato tra 3-6 metri dall’uscita della cappa.
• Tilt 2% del tubo (2 cm / m) verso il basso con la pendenza diretta verso l’esterno.
ITIT

* Indicazioni generali; per dati più precisi contattare il nostro servizio di assistenza.
Modalità di protezione: classe 1
Tensione di alimentazione: 220-240V mono - 50/60Hz.
Controllare che la tensione di rete sia identica ai valori indicati sulla targhetta all’interno della cappa.
Se la cappa è collegata direttamente sulla rete (senza la sua spina), un interruttore omnipolare con un’apertura di contatto
di 3mm deve essere installato prima della cappa. Il lo di terra (lo giallo e verde) non deve essere interrotto da questo
interruttore.
EL motore Mistral necessita di una tensione di 220-240V
FORMULARIO E MEMORANDUM TECNICO
• Calcolo di lunghezza del condotto di evacuazione*:
• 50 Pa = 1 ml di condotto 50 Pa = 1 gomito a 90°
• La lunghezza del condotto di evacuazione tra la cappa e il motore separato determina la pressione media
in Pascal (Pa) che il motore separato deve fornire, e viceversa
esempio: per 3 m di tubo e 2 gomiti a 90° di condotto di evacuazione tra la cappa e il motore
separato occorre una pressione media di 250 Pa
• La distanza tra l’uscita della cappa (blocco senza motore) e il primo gomito del condotto di evacuazione
(se vi è un gomito) deve essere uguale o superiore a 5 volte il diametro dell’uscita del blocco senza mo-
tore della cappa, ossia 5 volte 200 mm = 1 m (salvo per le cappe che hanno un’uscita di blocco senza
motore di 150 mm di diametro)
COLLEGAMENTO ELETTRICO
IT

GARANZIA E SERVIZIO DI ASSISTENZA
NEL CASO IN CUI UN COMPONENTE ELETTRONICO RIMANESSE DANNEGGIATO, POTRÀ ESSERE SOSTITUITO
SOLO DA UN’OFFICINA DI RIPARAZIONE RICONOSCIUTA DAL FABBRICANTE, DAL MOMENTO CHE SONO NE-
CESSARI UTENSILI PARTICOLARI
• In caso di anomalia di funzionamento, avvertire l’installatore che dovrà vericare l’apparecchio e il suo collegamento.
• Scollegare completamente l’apparecchio.
• Esigere sempre l’utilizzazione di pezzi di ricambio originali. La mancata osservanza di questa prescrizione può
compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
• All’ordinazione dei pezzi sciolti, richiamare il numero dell’apparecchio scritto sulla piastra segnaletica situata
all’interno della cappa.
• Solo la fattura di acquisto dell’apparecchio farà fede per l’applicazione della garanzia contrattuale (questa garanzia
non copre i consumabili come l’illuminazione, i ltri...)
IT

IT
NOTA

CET EQUIPEMENT EST CONFORME AUX NORMES SUIVANTES :
2006/95/CE relative à la sécurité électrique, 2004/108/CE relative
à la compatibilité électromagnétique, 93/98 relative au marquage,
65/2014 relative à l’étiquetage énergétique 2010/30/UE, 66/2014
relative à l’écoconception 2009/125/CE, CEI 60704-2-13, CEI 0335-
2-31 article 7, CEI 60335-1 article 7-1
Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signie que le produit est couvert par la
directive Européenne 2002/96/EC.
Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et
utilisés de nouveau.
• Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.
• Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels.
• Jeter correctement votre produit usagé aidera à prevenir les conséquenses négatives potentielles contre l’envir
ronnement et la santé humaine.
PRECONISATION DE MONTAGE
* le non-respect de cette condition entraîne la suppression de la garantie du constructeur et tout recours en cas d’accident.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités psychiques, sensorielles
ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type d’appareils, à moins
d’être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
FR
• Le montage et le raccordement doivent être réalisés par un installateur* qualié.
• Employer les chevilles adaptées au support, se renseigner auprès des fabricants, effectuer un scellement si néces-
saire. La société décline toute responsabilité en cas d’accrochage défecteux dû au perçage et chevillage.
• Le moteur séparé (3) doit être installé exclusivement en exterieur.
• Respecter le diamètre de sortie de l’appareil.
• Ne pas réduire les sections des conduits d’évacuation
• Eviter la formation de coudes dans l’installations des conduits d’évacuation, optimiser les longueurs.
• Guider les ux d’air
• Pour xer les tuyaux exibles et/ou conduits sur les entrées et sorties d’appareils, utilisez des colliers de serrage ou
du ruban adhésif au revêtement aluminium.
• La dépression maximum créée dans la pièce doit être inférieur a 0.04mbar, ce qui évite un retour de gaz de combus-
tion.
• Il est préférable que la grille du moteur séparé soit orientée vers le bas, vers le sol
• Il est préférable que le moteur séparé soit installer a une hauteur supérieur à celle de la hotte.
• Placez le clapet anti retour (2) en amont et au plus près du moteur séparé
• le motuer doit être installé entre 3 à 6 metres de la sortie de la hotte.
• Inclinez le tuyau de 2% (2cm/m) vers le bas avec la pente dirigée vers l’extérieur
FRFR

* Indications générales, pour des données plus précises : contactez notre servivce après vente.
Mode de protection : classe 1
Tension d’alimentation : 220-240V mono - 50/60Hz.
Vérier que la tension du secteur est identique aux valeurs indiquées sur la plaque signalitique à l’intérieur de la hotte.
Si la hotte est raccordée directement sur le réseau (sans sa che), un interrupteur omnipolaire avec une ouverture de
contact de 3mm doit être installée avant la hotte. Le l de terre (l jaune et vert) ne doit pas être interrompu par cet
interrupteur.
Le moteur séparé Mistral nécessite une mise sous tension de 220-240V
FORMULAIRE ET MEMO TECHNIQUE
• Calcul de longueur de conduit d’évacuation*:
50 Pa = 1 ml de conduit
50 Pa = 1 coude à 90°
• La longueur de conduit d’évacuation entre la hotte et le moteur séparé détermine la pression moyenne
en pascal (Pa) que le moteur séparé doit fournir, et inversement.
exemple: pour 3 m de tuyau et 2 coudes à 90° de conduit d’évacution entre la hotte et
le moteur séparé nécessite un pression moyenne de 250 Pa
• La distance entre la sortie de la hotte (bloc sans moteur) et le premier coude du conduit d’évacuation (si
il y a un coude) doit être égale ou supérieur à 5 fois le diamètre de la sortie du bloc sans moteur de la
hotte, soit 5 fois 200 mm = 1 m (sauf pour les hottes suivantes qui ont une sortie de bloc sans moteur de
150 mm de diamètre : Pilot Optima, R-lift, Vizio murale sans conduit
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
FR

GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE
DANS LE CAS OU UN COMPOSANT ELECTRIQUE VIENDRAIT A ETRE ENDOMMAGE, CELUI-CI NE PEUT ÊTRE
REMPLACE QUE PAR UN ATELIER DE REPARATION RECONNU PAR LE FABRICANT, CAR DES OUTILS SPECIAUX
SONT NECESSAIRES.
• En cas d’anomalie de fonctionnement, prévenez votre installateur qui devar vérier l’appareil et son raccordement.
• Débrancher complétement l’appareil.
• Exiger toujours l’utilisation de pièces de rechange d’origine. La non observation de cette prescription peut compro-
mettre la sécurité de l’appareil.
• Lors de la commande des pièces détachées , rappeler le numéro de l’appareil inscrit sur la plaque signalétique située
à l’intérieur de la hotte.
• Seule la facture d’acaht de l’appareil fera foi pour l’application de la garantie contractuelle.
(cette garantie ne couvre pas les consommables comme : l’éclairage, les ltres...)
FR

FR
NOTA

THIS EQUIPMENT COMPLIES WITH THE FOLLOWING REGULATIONS:
2006/95/EC on electrical safety, 2004/108/EC on electromagnetic compat-
ibility, 93/98 on marking, 65/2014 on energy labelling 2010/30/EU 66/2014
on ecodesign 2009/125/EC, IEC 60704-2-13, IEC 0335-2-31 Article 7 IEC
60335-1 Article 7-1
When the crossed-out wheelie bin symbol is attached to a product, it means that the product is covered by European
Directive 2002/96/EC.
Your product is designed and manufactured using high-quality materials and components which can be recycled and used
again.
• Please take time to enquire about your local electrical and electronic waste sorting system.
• Please respect local regulations and do not dispose of your used products with everyday household waste.
• If you dispose of your used product in the correct way, you will help to prevent any potential adverse
effects against the environment and human health.
ASSEMBLY RECOMMENDATION
*any failure to meet this condition invalidates the manufacturer's warranty and any action in the event of an accident.
• The appliance should be assembled and connected by a qualied tter*.
• Use the pegs adapted to the support structure; consult manufacturers for details; seal if necessary. The company does
not accept responsibility for any attachment fault due to drilling and pegging.
• The separate motor (3) must be installed outdoors.(not indoor)
• Observe the outlet diameter of the appliance.
• Do not reduce the sections of pipes evacuations.
• Avoid kinking in the facilities of exhaust ducts, optimize lengths.
• Guide the airow
• To attach the hoses and / or leads on the inputs and outputs of the appliance (5), use clamps or tape the aluminum
coating.
• The maximum vacuum created in the room should be a lower 0.04mbar, which prevents combustion gas back.
• The appliance must be positioned so that the power plug is accessible.
• If the separate motor and ducts evacuations are installed in a particularly cold room, use thermal insulation.
• It is preferable that the separate motor output is directed upwards forming a vertical axis with the input of the
• Placing the check valve (2) at the output of the separate motor and before the discharge duct that leads to the external
output.
This appliance should not be used by anyone (including children) with reduced psychic, sensory or mental capacities or
by anyone who does not have experience and knowledge of this type of appliance, unless they are under the control and
guidance of those responsible for their safety. Special care should be taken to make sure that children do not play with
the appliance.
GB
GBGB

Type of protection: category 1
Power supply voltage: 220-240V mono - 50/60Hz.
Check that the voltage of the supply circuit is identical to the values indicated on the descriptive plate inside the hood.
If the hood is directly connected to the network (without its plug), an omnipolar switch with a 3mm contact point-gap should
be installed just before the hood. The earth wire (yellow and green wire) should not be interrupted by this switch. GB
* General information for a specic data: please contact our customer service.
The separate motor Mistral requires a power of 220-240V
TECHNICAL FORM
• Calculating length of elbow vent pipevacuation *:
50 Pa = 1 ml duct
50 Pa = 1 90 ° elbow
• The length of vent pipe between the hood (sensor) and the separate motor determines the average pres-
sure in pascal (Pa) that the separate motor is provided, and inverse.
eg to 3 m hose and 2 90 ° elbows vent pipe between the hood and
separate motor requires a mean pressure of 250 Pa
• The distance between the outlet of the hood (engine without block) and the rst bend of the discharge
duct (if there is a bend) must be equal or up to 5 times the diameter of the output of the block without the
engine hood, or 5 x 200 mm = 1 m (except for the following engine without hoods that block output 150
mm diameter: Pilot Optima, R-lift, ductless wall Vizio
ELECTRICAL

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE
IF AN ELECTRICAL COMPONENT GETS DAMMGED, IT CAN ONLY BE REPLACED BY A REPAIR SHOP RECOG-
NISED BY THE MANUFACTURER, AS SPECIAL TOOLS ARE REQUIRED FOR THIS PURPOSE
• In the event of a malfunction, inform your tter; he is required to check the appliance and its connection.
• Fully disconnect the appliance.
• Always demand the use of original replacement parts, Any failure to follow this recommendation may compromise
the safety of the appliance.
• When you order replacement parts, note down the appliance number recorded on the descriptive plate indicated
inside the hood.
• Only the appliance purchase invoice will be valid in execution of the contractual warranty.
(this warranty does not cover consumables such as: lights, lters, etc.)
GB
UK ELECTRICAL CONNECTION - ELECTRICAL REQUIREMENTS
Any permanent electrical installation must comply with the lastet I.E.E Regulations and local
Electricity Board regulations. For your own safety this should be undertaken by a qualied elec-
trician e.g. your local Electricity Board, or a contactor who is on the roll of the National Inspection
Council for Electrical Installation Contracting (NICEIC).
Before connecting to the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage
on the rating inside the cooker hood.
This appliance is tted with a 2 core mains cable and must be permanently connected to the
electricity supply
via a double-pole switch having 3mm minimum contact gap on each pole. A switched Fuse
Connection Unit to BS.1363 Part 4, tted with a 3 Amp fuse, is a recommended mains supply
connection accessory to ensure compliance with the Safety Requirements applicable to xed
wiring instructions.
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code :
Green & yellow : Earth
Blue : Neutral
Brown : Live
FUSE ON
FUSE ON
FUSE ON
BLUE (NEUTRAL) BROWN (LIVE)
GREEN & YELLOW
(EARTH)
N Supply
DP
L supply
N
L

CHCH
CHCH
Fiche de sécurité class 1, 250V~ 10A - 2 poles + terre
Spira di sicurezza classe 1, 250V~ 10A - 2 poli + terra
Stecker der Schutzklasse 1, 250V~ 10A
Zweipolig mit Schutzkontakt (Erde)
SEV 1011, SN416534-2, CH-Typ 12
15.8
4
23
E
N
24.5
7
7
L
25.5
35.5
19
19
8.5 min6 min
E
N
L

FABER
composants - component - Lieferung - componenti - componentes - onderdelen
MISTRAL
x1
x1 x4x1
x1
x1
x1
(3)
(2) (7)(6)

FABER
schéma électrique - electrical schema - elektrische schema - schema elettrico -
esquema eléctrico - elektrische schema
3 µF
400 V
123
456
789
e f
d
c
bM
a
145 W
50/60 Hz
d a b e f c
AZUR - AZUR - AZUR BLAU
BLACK - NOIR- SCHWARZ
BLUE - BLEU - BLAU
BROWN - BRUN - BRAUN
GREEN YELLOW - VERT JAUNE - GRÜN GELB
GREY - GRIS - GRAU
LIGHT BLUE - BLEU CLAIR - HELL BLAU
PINK - ROSE - ROSA
PURPLE - MAUVE - MALVER FARBIG
WHITE - BLANC - WEISS
YELLOW - JAUNE - GELB
60 0
+20
Jaune-Vert
Bleu
CORDON 6 X 0.75² HO5VVF
Gris
Noir
Marron
Blanc
6000 0
+20 40 0
+20
Blue Grey
White
Green-Yellow
Black
Orange/Brown
Brown
Yellow
7 GREY
4 BLUE
8 WHITE
5 BLACK
9 GREEN-YELLOW
6 BROWN

FABER
dessin technique - drawing - zeichnungen - disegni -dibujo -tekeningen

FABER
montage - mounting - montage - montaggio - montaje - montage

991.0368.212_01 - 01.01.2015