Faber SKYLIFT X/WH F90 User manual

EN
COOKER HOOD
DE
DUNSTABZUGSHAUBE
FR
HOTTE DE CUISINE
NL
AFZUIGKAP
ES
CAMPANA
PT
EXAUSTOR
IT
CAPPA
SV
SPISFLÄKT
NO
KJØKKENVIFTE
FI
LIESITUULETIN
DA
EMHÆTTE
RU
 ВЫТЯЖКA
ET
PLIIDIKUMM
LV
 TVAIKUNOSŪCĒJS
LT
DANGTIS
UK
 ВИТЯЖКА
HU
MOTORHÁZTETÕ
CZ
 ODSAVAČPAR
SK
 KAPUCŇA
RO
CARTIER
PL
OKAP KUCHENNY
HR
 KAPULJAČA
SL
NAPA
GR
 ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
TR
OCAK DAVLUMBAZ
BG
 АСПИРАТОРА
KK
 СОРЫП
MK
 АСПИРАТОРОТ
SQ
KAPAK TENXHERE
SR
 КУХИЊСКОГАСПИРАТОРА
AR

EN
USER MANUAL .....................................................................................................................3
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG....................................................................................................6
FR
MANUEL D’UTILISATION......................................................................................................9
NL
GEBRUIKSAANWIJZING ....................................................................................................12
ES
MANUAL DE USO ...............................................................................................................15
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO ...................................................................18
IT
LIBRETTO DI USO..............................................................................................................21
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK.................................................................................................24
NO
BRUKSVEILEDNING...........................................................................................................27
FI
KÄYTTÖOHJEET.................................................................................................................30
DA
BRUGSVEJLEDNING..........................................................................................................33
RU
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ ..............................................................................36
ET
KASUTUSJUHEND .............................................................................................................39
LV
LIETOŠANASPAMĀCĪBA ...................................................................................................42
LT
NAUDOTOJO VADOVAS.....................................................................................................45
UK
ІНСТРУКЦІЯЗЕКСПЛУАТАЦІЇ ..........................................................................................48
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...................................................................................................51
CZ
NÁVODKPOUŽITÍ..............................................................................................................54
SK
NÁVODNAPOUŽÍVANIE....................................................................................................57
RO
MANUAL DE FOLOSIRE.....................................................................................................60
PL
INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA............................................................................................63
HR
KNJIŽICASUPUTAMA........................................................................................................66
SL
NAVODILO ZA UPORABO ..................................................................................................69
GR
ΟΔΗΓΊΕΣΧΡΗΣΗΣ ..............................................................................................................72
TR
KULLANIMKITAPÇIĞI.........................................................................................................75
BG
РЪКОВОДСТВОНАПОТРЕБИТЕЛЯ................................................................................78
KK
ПАЙДАЛАНУШЫНҰСҚАУЛЫҒЫ.......................................................................................81
MK
УПАТСТВОЗАКОРИСНИК................................................................................................84
SQ
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN.........................................................................................87
SR
КОРИСНИЧКОУПУТСТВО................................................................................................90
AR
....................................................................................................... 9 3

3
1. RECOMMENDATIONS AND
SUGGESTIONS
• The Instructions for Use apply to several ver-
sions of this appliance. Accordingly, you may
nddescriptionsofindividualfeaturesthatdo
notapplytoyourspecicappliance.
• The manufacturer will not be held liable for any
damages resulting from incorrect or improper
installation.
• The minimum safety distance between the
cooker top and the extractor hood is 650 mm
(some modelscan beinstalled at alower height,
please refer to the paragraphs on working
dimensions and installation).
• Check that the mains voltage corresponds to
thatindicatedontheratingplatexedtothe
inside of the hood.
• For Class I appliances, check that the domestic
power supply guarantees adequate earthing.
• Connecttheextractortotheexhaustuethrough
a pipe of minimum diameter 120 mm. The route
oftheuemustbeasshortaspossible.
• Do not connect the extractor hood to exhaust
ducts carrying combustion fumes (boilers,
replaces,etc.).
• If the extractor is used in conjunction with
non-electrical appliances (e.g. gas burning ap-
pliances),asufcientdegreeofaerationmust
be guaranteed in the room in order to prevent
thebackowofexhaustgas.Thekitchenmust
havean openingcommunicating directlywiththe
open air in order to guarantee the entry of clean
air. Whenthe cookerhood isused inconjunction
with appliances supplied with energy other than
electric, the negative pressure in the room must
not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being
drawn back into the room by the cooker hood.
• In the event of damage to the power cable, it
must be replaced by the manufacturer or by
the technical service department, in order to
prevent any risks.
• Connect the hood to the mains through a two-
poleswitchhavingacontactgapofatleast3mm.
• If the instructions for installation for the gas hob
specifyagreaterdistancespeciedabove,this
has to be taken into account. Regulations con-
cerningthedischargeofairhavetobefullled.
2. USE
• The extractor hood has been designed exclu-
sively for domestic use to eliminate kitchen
smells.
• Never use the hood for purposes other than for
which it has been designed.
• Neverleavehighnakedamesunderthehood
when it is in operation.
• Adjusttheameintensitytodirectitontothe
bottom of the pan only, making sure that it does
not engulf the sides.
• Deep fat fryers must be continuously monitored
duringuse:overheatedoilcanburstintoames.
• Donotambèundertherangehood;riskofre.
• This appliance is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
beengiven supervisionor instructionconcerning
use of the appliance by a person responsible
for their safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• “CAUTION: Accessible parts may become hot
when used with cooking appliances”.
3. MAINTENANCE
• Switch off or unplug the appliance from the
mains supply before carrying out any mainte-
nance work.
• Clean and/or replace the Filters after the speci-
edtimeperiod(Firehazard).
- ActivatedcharcoallterWTheseltersare
not washable and cannot be regenerated,
and must be replaced approximately every
4 months of operation, or more frequently
with heavy usage.
:
- GreaseltersZTheltersmustbecleaned
every 2 months of operation, or more fre-
quently for particularly heavy usage, and can
be washed in a dishwasher.
Z
- Control lights, if present.
• Clean thehood usinga dampcloth anda neutral
liquid detergent.

4
L1 = L2 = L3 = L4
Max. 1 Mt
L1
L2 L3
L4
4. CONTROLS



  
Button Function Display
LTurns the lights
On/Off.
-
T1 Hood Down
Press for 2 seconds
to raise the Hood.
Pressbrieytoturn
the Motor On/Off.
On/Off
Hood Up
Press once: The
Hood lowers.
Press a second
time: The Hood
Stops.
When the move-
ment has been
completed the
motor turns on at
Speed two.
Off/Off
The electronic control system recognises and
signals two types of fault
Led T1
Slow ashing Current absorption threshold exceeded:
If an overload condition occurs, the fault
is signalled by LED T1 on the keyboard
ashingonceevery2seconds.Check
that nothing is blocking normal hood mo-
vements.The signal remains active until a
new hood open/close command is given.
Rapid ashing Hood opening safety microswitch tripped:
If the safety microswitch trips, the fault
is signalled by LED T1 on the keyboard
ashingquickly(onceevery250ms).This
means that the hood has passed the mi-
croswitch…….. Call Technical Assistance!
You can continue to use the hood’s light
and motor functions while this fault is
active. Whenever the motor is on, LED T1
willcontinuetoash,indicatingthatthe
fault is still present.
5. REMOTE CONTROL
The appliance can be controlled using a remote
controlpoweredbya1.5Vcarbon-zincalkaline
batteries of the standard LR03-AAA type (not
included).
• Do not place the remote control near to heat
sources.
• Used batteries must be disposed of in the
proper manner.

5
Button Function Display
Turns the Motor On/Off. -
Hood Closed:
- Press the button briefly to start lowering
the hood
- It will stop when the button is pressed
again.
When the movement has been com-
pleted the motor will start at speed 2.
-
Hood Open:
- Press and hold for 2 seconds to activate
raising of the hood, which stops when
it reaches the stop.
- Press (briefly) to stop the movement
(before the stop is reached).
- Press again briefly to turn the motor
on/off.
- Press and hold for 2 seconds to start
raising of the hood.
- If the motor is on, it will first stop the
motor and then start the movement.
-
Decreases the speed of the Motor. -
Increases the speed of the Motor. -
INTENSIVE
- This can only be activated with the
hood lowered and when the delay
or 24h functions are not active.
- Activates Intensive speed from any
other speed.
To disable it, simply press the same
button again or turn the motor off.
- Intensive speed is timed to run for 10
minutes. At the end of the 10 minutes
the system will automati callyreturn
to the speed that was set before.
The led on
the motor
button (on
the hood
controls) will
flash once a
second.
Press briefly for the Delay Function:
Can only be activated if the Intensive
or 24h function is not active.
Activates and deactivates total
shutdown of the hood (motor+lights)
after 30 minutes:To disable the Delay,
simply press the button again or turn
the motor off.
The led on
the motor
button (on
the hood
controls) will
flash once
every 0.5
seconds.
Press and hold for 2 sec. for the
24H Function:
Can only be activated if the Intensive
or Delay function is not active.
Activates and deactivates the 24H fun-
ction for 10 minutes every hour, for 24
hours. After this time it is deactivated.
The led on
the motor
button (on
the hood
controls) will
flash once
every 2
seconds.
Turns the Hood lights On/Off. -
Additional information for the installation
technician
%
Procedure to be used in case of malfunction
on the movement:
1. Check that the fuse is properly inserted and
that it has not burned out, for replacing the
fuse open the lighting unit and unscrew the
fuser holder and replace it with one having the
same characteristics (Rif.B).
2.Check that the hood canopy is ttedlevel (the
use of a spirit level is recommended).
3. Check that the four cables are all at the same
tension. The front left cable must not be slacker
than the others.
If even these operations do not solve the
problem contact the Technical Assistance.
6. LIGHTING
Warning: This appliance is fitted with a
white LED lamp classed as 1M according
to EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001
standards; maximum optical power emitted
@439nm: 7µW. Do not look directly at the light
through opticaldevices (binoculars, magnifying
glasses…).
• For replacement contact technical support.
(“To purchase contact technical support”).

6
1. EMPFEHLUNGEN UND
HINWEISE
• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-
Ausführungen.Esistmöglich,dasseinzelneAus-
stattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf
IhrGerätzutreffen.
• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf
eine fehlerhafte und unsachgemäße Montage
zurückzuführensind.
• DerminimaleSicherheitsabstandzwischenKoch-
mulde und Haube muss 650 mm betragen (einige
Modellekönnenan einergeringeren Höheinstalliert
werden,beziehen Sie sichdazu aufdenAbsatz
Raumbedarf und Installation).
• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf
dem im Haubeninneren angebrachten Schild
übereinstimmt.
• BeiGerätenderKlasseIistsicherzustellen,dass
die elektrische Anlage des Wohnhauses über eine
vorschriftsmäßige Erdung verfügt.
• DasAnschlussrohrderHaubezurLuftaustrittsöff-
nung muss einen Durchmesser von 120 mm oder
darüberaufweisen.DerRohrverlaufmusssokurz
wie möglich sein.
• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte
angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase
(Heizkessel,Kamineusw.)geleitetwerden.
• WerdenimRaumaußerderDunstabzugshaube
andere,nichtelektrischbetriebene(z.B.gasbetriebe-
ne) Geräte verwendet, muss für eine ausreichende
Belüftung gesorgt werden. Sollte die Küche diesbe-
züglichnichtentsprechen,istaneinerAussenwand
eine Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr
gewährleistet. Der Gebrauch ist dann sachgemäß
und sicher, wenn der max. Unterdruck des Raums
nicht mehr als 0,04 mbar beträgt.
• Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder
vom technischen Kundendienst ausgewechselt
werden, damit jedes Risiko vermieden wird.
• BeiAnschlussderHaubeandasStromnetzmuss
einzweipoligerSchaltermiteinemÖff-nungsweg
vonmindestens3mmzwischengeschaltetwerden.
• Wenn die Anweisungen für die Installation für die
Gaskochgeräts einen größeren Abstand oben
angegeben, muss dies berücksichtigt werden.
Vorschriften über die Entlastung der Luft müssen
erfüllt sein.
2. BEDIENUNG
• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum
EinsatzimprivatenHaushaltundzurBeseitigung
von Küchengerüchen vorgesehen.
• UnsachgemäßerEinsatzderHaubeistzuunter-
lassen.
• GroßeFlammenbeieingeschalteter Haubeniemals
unbedeckt lassen.
• DieIntensivitätderFlammeistsozuregulieren,dass
sie den Topfboden nicht überragt.
• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs
stets beaufsichtigt werden: überhitztes Öl kann
sichentzünden.
• KeineambiertenSpeisenunterderAbzugshaube
zubereiten:Brandgefahr.
• DiesesGerätdarfnicht vonPersonen, auchKindern,
mit verminderten psychi-schen, sensorischen und
geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne
ErfahrungundKenntnissebenutztwerden,sofern
sie nicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen
Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des
Geräts angeleitet werden.
• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe
des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem
Gerät spielen.
• “ACHTUNG:DiezugänglichenTeilekönnensehr
heißwerden,wennsiemitKochgeräteneingesetzt
werden.”
3. WARTUNG
• BevorWartungsarbeitendurchgeführtwerden,muss
dieStromzufuhrzurHaubeunterbrochenwerden,
indemderSteckergezogenoderderHauptschalter
abgeschaltet wird.
• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller
empfohlenenZeiträumezumAustauschenderFilter
genauestens eingehalten werden (Brandgefahr).
- GeruchslterWSie können weder gewaschen
noch wiederverwendet werden und sind alle 4
Betriebsmonatebzw.beistarkemEinsatzauch
häugerauszutauschen.
:
- FettlterZSiemüssennach2-monatigemBetrieb
bzw.beistarkemEinsatzauchhäugergereinigt
werden, was im Geschirrspüler möglich ist.
Z
- KontrolllampenderSteuerungen,wovorhanden.
• ZurReinigungderHaubenächenWirempfehlen
ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreini-
gungsmittel.

7
L1 = L2 = L3 = L4
Max. 1 Mt
L1
L2 L3
L4
4. BEDIENELEMENTE



  
Taste Funktion Display
LSchaltet die Leuchtkörper ein
oder aus.
-
T1 Haube unten:
Mit 2 Sekunden langem Drücken
wird die Haube angehoben.
EinkurzesAntippenschaltetden
Motor ein oder aus.
Ein/Aus
Haube oben:
Einmal Drücken: Die Haube wird
abgesenkt.
MitzweitemDrücken:DieHaube
hält an.
Nachdem die Bewegung abge-
schlossen ist, schaltet sich der Mo-
tor bei der 2. Geschwindigkeit ein.
Aus/Aus
Die Elektronik erkennt zwei Arten von Anomalien
und gibt die entsprechende Meldung
Led T1
Langsames
Blinken
Überschreiten der Stromaufnahme-Schwelle:
Im Falle einer Überlastung wird die Anomalie
mittels Blinken in Abständen von 2 Sekunden
der LED T1 an der Tastatur gemeldet. Sicher-
stellen, dass die Bewegung der Haube nicht
durch Hindernisse behindert wird.
Diese Meldung bleibt bis zu einer erneuten
Öffnungs- oder Schließsteuerung aktiv.
Schnelles
Blinken
Auslösen des Sicherheits-Mikroschalters
während des Öffnens:
Im Falle des Auslösens des Sicherheits-
Mikroschalters wird die Anomalie mittels
schnellem Blinken (alle 250 ms) der LED
T1 gemeldet, was bedeutet, dass die Haube
den Endanschlag überschritten hat…….. Den
Technischen Kundendienst hinzuziehen!
Während dieser Anomalie kann stets auf
die Funktionen der Haube (Beleuchtung und
Motor) zugegriffen werden, und wenn der
Motor eingeschaltet ist, blinkt die LED T1
weiterhin,umanzuzeigen,dassdieAnomalie
noch vorliegt.
5. FERNBEDIENUNG
Dieses Gerät kann mit einer Fernbedienung gesteuert
werden, welche mit alkalischen Zink-Kohle-Batterien
1,5 V des Standardtyps LR03-AAAversorgt wird (nicht
mitgeliefert).
• Die Fernbedienung nicht in die Nähe von Hitze-
quellen legen.
• Batterienmüssenvorschriftsmäßigentsorgtwerden.

8
Taste Funktion Display
Stellt den Motor an/ab. -
Geschlossene Haube:
- MitkurzemAntippenderTastewirddie
Haube gesenkt
- Mit nochmaligem Antippen hält die
Haube an.
Nachdem die Bewegung abgeschlos-
sen ist, schaltet sich der Motor bei der
2. Geschwindigkeit ein.
-
Geöffnete Haube:
- Mit 2 Sekunden langem Drücken wird
die Hubbewegung aktiviert, die am
Endanschlag anhält.
- Mit kurzem Antippen wird die Bewe-
gung noch vor dem Endanschlag
angehalten.
 -EinweitereskurzesAntippenschaltet
den Motor ein oder aus.
- Bei 2 Sekunden langem Drücken
wird die Hubbewegung aktiviert.
- IstderMotorin Betrieb,wird zuerster
angehalten und dann die Bewegung
aktiviert.
-
Verringert die Motordrehzahl. -
ErhöhtdieMotordrehzahl. -
INTENSIVGESCHWINDIGKEIT
- Nur einschaltbar bei abgesenkter
Haube und wenn Delay oder 24h aktiv.
- Aktiviert von jeder Geschwindigkeits-
stufe aus die Intensivgeschwindigkeit.
Umsiewiederauszuschalten,dieselbe
Taste erneut drücken, oder den Motor
abstellen.
- Die Intensivgeschwindigkeit ist auf 10
Minuten zeitgeregelt. Nach den 10
Minuten kehrt das System automatisch
zurzuvoreingestelltenGeschwindigkeit
zurück.
Die LED an
der Motor-
Taste (der
Haubensteu-
erungen),
blinkt 1
Mal pro
Sekunde.
Bei kurzem Drücken Funktion Delay:
Nur einschaltbar, wenn weder Intensivge-
schwindigkeit noch 24h aktiviert sind.Akti-
viert und deaktiviert den totalen Abschalt-
Modus der Haube (Motor+Beleuchtung)
nach 30 Minuten:
Um das Delay zu deaktivieren, dieselbe
Taste erneut drücken, oder den Motor
abschallten.
Die LED an
der Motor-
Taste (der
Haubensteu-
erungen),
blinkt alle 0,5
Sekunden.
2 Sekunden langes Drücken Funk-
tion 24H:
Nur einschaltbar, wenn weder Intensiv-
geschwindigkeit noch Delay aktiviert sind.
Aktiviert und deaktiviert die 24h-Funktion
während 24 Stunden jede Stunde für 10
Minuten. Nach Ablauf der Zeit wird die
Funktion deaktiviert.
Die LED an
der Motor-
Taste (der
Haubensteu-
erungen),
blinkt alle 2
Sekunden.
Schaltet die Beleuchtung der Haube ein
oder aus. -
Zusätzliche Hinweise für den Installateur
%
Prozedur für den Fall von Anomalien der
Bewegung:
1. Sicherstellen, dass die Sicherung korrekt
eingesetzt und nicht durchgebrannt ist.
Zum Auswechseln die Beleuchtungseinheit
öffnen, den Sicherungshalter ausschrau-
ben und die Sicherung durch eine glei-
chwertigeersetzen (Bez.B).
2. Prüfen, ob der Haubenkörper nivelliert ist
(eineWasserwaagebenutzen).
3. Prüfen, ob alle vier Seile gleichmäßig
gespannt sind. Das Seil vorne links darf
nicht lockerer sein als die anderen.
Falls das Problem mit diesen Eingriffen
nicht gelöst werden kann, den Techni-
schen Kun-dendienst hinzuziehen.
6. BELEUCHTUNG
Achtung: Dieses Gerät ist mit einer weißen
LED-Lampe der Klasse 1M gemäß EN 60825-1
ausgestattet:1994+A1:2002+A2:2001;max.
gelieferteLichtleistung@439nm: 7µW.Nicht direkt
mitoptischen Instrumenten(Fernglas, Lupe,usw.)
in das Licht schauen.
• ErsatzfürKunden-Supportkontaktieren(“Fuer
denEinkaufvonErsatzlampenbittewenden
Sie sich an den Kundendienst”).

9
1. CONSEILSETSUGGESTIONS
• Laprésente noticed’emploi vautpourplusieurs
versions de l’appareil. Elle peut contenir des
descriptions d’accessoires ne gurant pas
dans votre appareil.
• Le fabricantdéclinetoute responsabilitéen cas
de dommagedû àune installationnon correcte
ounonconformeauxrèglesdel’art.
• La distance minimale de sécurité entre le
plan de cuisson et la hotte doit être de 650
mm au moins.
• Vérierquelatensiondusecteurcorrespond
àlavaleurquiguresurlaplaquetteapposée
à l’intérieur de la hotte.
• PourlesAppareilsappartenantàI
a
IèreClasse,
veiller à ce que la mise à la terre de l’installation
électriquedomestique ait été effectuée confor-
mément aux normes en vigueur.
• Connecter lahotteà lasortie d’airaspiré àl’aide
d’unetuyauteried’undiamètreégalousupé-
rieur à 120 mm. Le parcours de la tuyauterie
doit être le plus court possible.
• Ne pas connecter la hotte à des conduites
d’évacuation de fumées issues d’une com-
bustiontelque(Chaudière,cheminée,etc…).
• Si vous utilisez des appareils qui ne fonc-
tionnentpasàl’électricitédanslapièceouest
installée la hotte (par exemple: des appareils
fonctionnantaugaz),vousdevezprévoirune
aérationsufsantedumilieu.Silacuisineen
est dépourvue, pratiquez une ouverture qui
communique avec l’extérieur pour garantir
l’inltrationdel’airpur.Pourunemploicorrect
et sansrisque, ladépression maximumdans la
piècenedoitpasdépasser0,04mbar.
• Encasd’endommagementducordond’alimen-
tation, faites-le remplacer par le constructeur
ouparleserviceaprès-vente,andeprévenir
tout risque.
• Brancher la hotte sur le secteur en interposant
un interrupteur bipolaire avec ouverture des
contacts d’au moins 3 mm.
• Si les instructions de montage pour la plaque
decuissonaugazspécientuneplusgrande
distance indiquée ci-dessus, cela doit être pris
encompte.Règlementconcernantl’évacuation
d’air doivent être remplies.
2. UTILISATION
• La hotte a été conçue exclusivement pour
l’usage domestique, dans le but d’éliminer les
odeurs de la cuisine.
• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.
• Nepaslaisserlesammeslibresàforteinten-
sité quand la hotte est en service.
• Toujoursréglerlesammesdemanièreàéviter
toutesortielatéraledecesdernièresparrapport
au fond des marmites.
• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car
l’huilesurchaufféepourraits’enammer.
• Nepaspréparerd’alimentsambéssousla
hotte de cuisine: risque d’incendie.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) ayant des
capacités psychiques, sensorielles ou men-
tales réduites, ni par des personnes n’ayant
pas l’expérience et la connaissance de ce type
d’appareils, à moins d’être sous le contrôle et
la formation de personnes responsables de
leur sécurité.
• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assu-
rer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• “ATTENTION: Lespartiesaccessibles peuvent
devenir très chaudes si utilisées avec des
appareils de cuisson.”
3. ENTRETIEN
• Avantdeprocéderà touteopérationd’entretien,
débrancherlahotteenretirantlacheouen
actionnant l’interrupteur général.
• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps
dû des Filtres, à la cadence conseillée (Risque
d’incendie).
- Filtre anti-odeur WIl ne sont pas lavables ni
régénérables, il faut les remplacer au moins
tousles4 moisd’emploi ouplus fréquemment
encasd’emploiparticulièrementintense.
:
- Filtres anti-graisse ZLavables au lave-vais-
selle, ils doivent être lavés environ tous les 2
mois d’emploi ou plus fréquemment en cas
d’emploiparticulièrementintense.
Z
- Voyants commandes si présents.
• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte,
ilsuftd’utiliserunchiffonhumideetdétersif
liquide neutre.

10
L1 = L2 = L3 = L4
Max. 1 Mt
L1
L2 L3
L4
4. COMMANDES



  
Touche Fonction Afchage
LAllume/Éteintleslumières -
T1 Hotte basse
Appuyer pendant 2 secon-
des pour remonter la hotte.
Appui bref On/Off moteur
Branché/
Débranché
Hotte haute
Premier appui : La hotte
descend.
Deuxièmeappui:Stop
hotte.
Àlandumouvement,
le moteur se branche à la
deuxièmevitesse.
Débranché/
Débranché
L’électronique reconnaît deux types d’ano-
malies et donne le signal correspondant
Led T1
Clignotement lent Dépassement du seuil d’absorption de
courant:
En présence d'une condition de surcharge,
l'anomalie est signalée par le clignotement,
toutes les 2 secondes, de la led T1 située
surleclavier. Vérier l’absence de tout
empêchement durant le mouvement de la
hotte.Ce signalement demeure actif jusqu’à
ce qu’une nouvelle commande d’ouverture/
fermeture de la hotte soit donnée.
Clignotement
rapide
Intervention du microswitch de sécurité
en ouverture:
En cas d’intervention du microswitch de
sécurité, l’anomalie est signalée par le
clignotement rapide de la led T1 (toutes les
250ms), indiquant que la hotte a dépassé
lendecourse……..Contacter le service
après vente!
Enprésencedecetteanomalie,l’accès
auxfonctionsdelahotte(lumièreset
moteur) est toujours possible. Si le moteur
est branché, la led T1 continuera à cligno-
ter, signalant que l’anomalie est toujours
présente.
5. TELECOMMANDE
Il est possible de commander cet appareil au
moyen d’une télécommande, alimentée avec
despilesalcalineszinc-charbon1,5Vdutype
standard LR03-AAA25 (ne fournis pas).
• Ne pas ranger la télécommande à proximité
de sources de chaleur.
• Nepasjeterlespiles;ilfautlesdéposer
dans les ré-cipients de récoltespécialement
prévus à cet effet.

11
Touche
Fonction Affichage
Branche/Débranche le moteur. -
Hotte fermée:
- Enappuyantbrièvementsurlatouche
la hotte commence à descendre
- À la pression suivante, elle s’arrête.
Lorsque le mouvement est terminé, le
moteursebrancheàla2èmevitesse.
-
Hotte ouverte :
- Appuyer pendant 2 secondes pour
activer le mouvement de remontée
qui s’arrête avec le fin de course.
- Appuyer (brièvement) pour arrêter le
mouvement (avant le fin de course).
 - Appuyer encore brièvement, on/off
moteur.
- Garder appuyé pendant 2 secondes
pour activer le mouvement de remon-
tée.
- Si le moteur est branché, d’abord
le moteur s’arrête, puis le moteur
démarre.
-
Diminue la vitesse du moteur. -
Augmente la vitesse du moteur. -
INTENSIVE
- Activable seulement lorsque la hotte
est descendue et lorsque le delay ou
le 24h ne sont pas actifs.
- Active la vitesse intensive à partir de
n’importe quelle vitesse. P o u r l a
débrancher, appuyer de nouveau sur
cette même touche ou éteindre le
moteur.
- La vitesse intensive est temporisée à
10 minutes. À la fin des 10 minutes le
systèmeretourne automatiquement à
la vitesse précédemment programmée.
La led pré-
sente sur
la touche
moteur (des
commandes
hotte) clignote
1 fois par
seconde).
Appuyer brièvement sur la fonction
Delay:
Activable seulement lorsque l’Intensive ou
le 24h ne sont pas actifs.
Branche et débranche le mode d’arrêt total
de la hotte (moteur+lumières) après 30
minutes :Pour invalider le Delay, appuyer
de nouveau sur la même touche ou
éteindre le moteur.
La led pré-
sente sur
la touche
moteur (des
commandes
hotte) clignote
toutes les 0,5
seconde).
Appuyer pendant 2 sec sur la fonc-
tion 24h :
Activable seulement lorsque l’Intensive ou
le Delay ne sont pas actifs.
Branche et débranche la fonction 24
pendant 10 minutes par heure, pendant
24 heures. À l’expiration, la fonction se
désactive.
La led pré-
sente sur
la touche
moteur (des
commandes
hotte) clignote
toutes les 2
secondes).
Branche/Débranche les lumières de
la hotte. -
Indicationssupplémentairespourl’installation
%
Marche à suivre en cas d’anomalies du
mouvement:
1.Vérier que le fusible est correctement inséré
et qu’il n’est pas brûlé. S’il y a lieu de le rem-
placer, ouvrir le groupe d’éclairage et desserrer
le porte-fusible en le remplaçant par un autre
présentant les mêmes caractéristiques (Réf.B).
2.Vérier que le corps-hotte est installé au bon
niveau (l’utilisation d’un niveau est conseillé).
3.Vérierquelesquatrecâblessonttoustendus
de la même manière. Le câble avant gauche
nedoit pasêtre pluslâche queles autres.
Si les opérations précédentes n’ont pas résolu
leproblème, contacterl’AssistanceTechnique.
6. ÉCLAIRAGE
Attention:Cetappareilestdotéd’unelumière
LED blanche de classe 1M conformément à la
norme EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001
: puissance optique maximum émise à 439nm
: 7µW. Ne pas observer directement avec
des instruments optiques (jumelles, lentilles
grossissantes…).
• Pour le remplacement, contacter le service
après-vente.(«Pourl’achat,s’adresserau
serviceaprès-vente»).

12
1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES
• Dezegebruiksaanwijzinggeldtvoorverschillende
uitvoeringenvan hetapparaat. Hetismogelijk dat
ereen aantalkenmerkenworden beschrevendie
nietvantoepassingzijnopuwapparaat.
• De fabrikant aanvaardt geen enkele aanspra-
kelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste
of niet overeenkomstig de regels der kunst
uitgevoerde installaties.
• De minimale veiligheidsafstand tussen de
kookplaat en de wasemkap bedraagt 650 mm
(sommige modellen kunnen lager worden geïn-
stalleerd, raadpleeg de paragrafen afmetingen
en installatie).
• Controleerof denetspanningcorrespondeertmet
de spanning die aangegeven is op het plaatje
aan de binnenkant van de wasemkap.
• VoorapparatenvanklasseIdientuzichervan
teverzekerendathetelektriciteitsnetinuwhuis
over een goede aarding beschikt.
• Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door
middel van een leiding met een diameter van
120mmofgroter.Deleidingmoeteenzokort
mogelijkerouteaeggen.
• Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen
van rook die geproduceerd is door verbranding
(verwarmingsketels, open haarden etc.).
• Als er in het vertrek zowel de wasemkap als
apparaten die niet op elektriciteit werken (bij-
voorbeeldgasapparaten) wordengebruikt, moet
ervoorwordengezorgddathetvertrekvoldoende
geventileerdwordt. Indiendekeuken geengatin
de buitenmuur heeft om de aanvoer van schone
luchttegaranderen,dientditgemaaktte worden.
Eenjuistgebruikzondergevarenwordtverkregen
wanneer de maximale onderdruk in het vertrek
niet hoger is dan 0,04 mbar.
• Om elk risico te voorkomen moet een bescha-
digde voedingskabel door de fabrikant of door
de technische servicedienst worden vervangen.
• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met
eentweepoligeschakelaarertussenmeteenope-
ning tussen de contacten van tenminste 3 mm.
• Als de instructies voor installaties voor de gas-
kooktoestel een grotere afstand boven aan-ge-
geven, moet rekening worden gehouden. Alle
voorschriften betreffende de afvoer van lucht
moeten in acht worden genomen.
2. GEBRUIK
• De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor
huishoudelijk gebruik, voor het elimineren van
kookgeuren.
• Gebruikdekapnooitoponeigenlijkewijze.
• Laat geen hoog brandende branders onbedekt
onderdewasemkapterwijldezeinwerkingis.
• Regeldevlammenaltijdzodatzenietlangsde
pannen omhoogkomen.
• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de
oververhitteoliezouvlamkunnenvatten.
• Ermag niet onderde afzuigkap geambeerd
worden;brandgevaar.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
personen (inclusief kinderen) met beperkte psy-
chische, sensorische en geestelijke vermogens,
ofdoorpersonenzonderervaringenkennis,tenzij
zeondertoezichtstaanofwordengeïnstrueerd
overhetgebruik vanhet apparaatdoor personen
dieverantwoordelijkzijnvoorhunveiligheid.
• Kinderen moeten worden gecontroleerd om er
zekervantezijndatzenietmethetapparaat
spelen.
• “LET OP: de toegankelijke onderdelen kunnen
ergwarmwordenalszemetkookapparaten
worden gebruikt.”
3. ONDERHOUD
• Alvorensonderhoudswerkzaamhedenuittevoe-
ren, moet de wasemkap uitgeschakeld worden
door de stekker uit het stopcontact te halen of
dehoofdschakelaaromtezetten.
• Voerhetonderhoudvandeltersaltijdtijdigen
nauwgezetuit,volgensdeaanbevolenintervallen
(Brandgevaar).
- 4GeurlterWDelterskunnennietgewassen
en niet geregenereerd worden en dienen bij
gebruik van de kap tenminste eens in de 4
maandenof,bijbijzonderintensiefgebruik,
vaker te worden vervangen..
:
- Vetlters ZDe lters moeten eens in de 2
maandenof,bijbijzonderintensiefgebruik,
vaker gereinigd worden, en kunnen ook in de
vaatwasmachine worden gewassen.
Z
- Lampjesbedieningen,indienaanwezig.
• Om de oppervlakken van de kap schoon te ma-
ken is het voldoende een vochtige doek en een
neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.

13
L1 = L2 = L3 = L4
Max. 1 Mt
L1
L2 L3
L4
4. BEDIENINGSELEMENTEN



  
Toets Functie Display
LSchakelt de lichten in/uit. -
T1 Afzuigkap omlaag
Alsdezetoets2seconden
wordt ingedrukt, gaat de
afzuigkapomhoog.Bijeen
korte druk op de toets:
aan-uit motor.
Aan/Uit
Afzuigkap omhoog
Eerstedruk:deafzuigkap
daalt.Tweede druk: stop
afzuigkap.Nadatde
beweging gestopt is, wordt
de motor op de tweede
snelheid ingeschakeld.
Uit/Uit
De elektronica herkent twee soorten storingen
en geeft het bijbehorende signaal
Led T1
Langzaam
knipperen
De maximale stroomopname is over-
schreden:
in geval van overbelasting wordt de storing
gesignaleerd doordat de led T1 op het
toetsenbord om de 2 seconden gaat knip-
peren.Controleerofdeafzuigkapnietinzijn
beweging gehinderd wordt.Deze signalering
blijft actief tot opnieuw de opening/sluiting van
deafzuigkapwordtbediend.
Snel knipperen Tussenkomst van de veiligheidsmicro-
schakelaar tijdens de opening:
bij tussenkomst van de veiligheidsmicroscha-
kelaar wordt de storing gesignaleerd door de
led T1, die snel knippert (om de 250 ms).
Dit betekent dat de afzuigkap tot voorbij de
aanslag is gegaan…….. Neem contact op
met de technische servicedienst!
Tijdens deze storing zijn de functies van
de afzuigkap (lichten en motor) nog steeds
toegankelijk en bij ingeschakelde motor blijft
de led T1 knipperen om aan te geven dat
destoringnogsteedsaanwezigis.
5. AFSTANDSBEDIENING
Dit apparaat kan met behulp van een
afstandsbedieningwordenbestuurd.Dezewerkt
opalkalinezinkkoolstof batterijen van1,5 V van
het standaardtype LR03-AAA (niet inbegrepen).
• Bewaar de afstandsbediening niet in de buurt
van warmtebronnen.
• De batterijen mogen na gebruik niet in het milieu
terechtkomen,gooizeindehiervoorbestemde
afvalbakken.

14
Toets Functie Display
De motor wordt in- of uitgeschakeld. -
Gesloten afzuigkap:
- Bij een korte druk op de toets begint de
afzuigkaptedalen
- Bij een volgende druk stopt de kap.
Als de beweging gestopt is, wordt de
motor op de 2e snelheid ingeschakeld.
-
Afzuigkap open:
- Als 2 seconden op deze toets wordt
gedrukt, wordt de stijgende beweging
weer ingeschakeld die
met de aanslag wordt gestopt.
- Door er (kort) op te drukken stopt de
beweging (vóór de aanslag).
- Door nogmaals kort te drukken: aan-uit
motor.
-Als de toets 2 seconden ingedrukt wordt
gehouden, wordt de stijgende beweging
ingeschakeld.
- Als de motor ingeschakeld is, stopt eerst
de motor en daarna wordt de beweging
gestart.
-
Verlaagt de snelheid van de motor. -
Verhoogt de snelheid van de motor. -
HOGE SNELHEID
- Kan alleen bij ingeschakelde kap geac-
tiveerd worden en als delay of 24h niet
actiefzijn.
- Schakelt de hoge snelheid vanuit elke
snelheidin. Druk opnieuw op dezelfde
toets of schakel de motor uit, om de
functie uit te schakelen.
- De hoge snelheid is ingesteld op 10
minuten. Na 10 minuten keert het
systeemautoma-tisch terug naar de
eerder ingestelde snelheid.
De led op de
motortoets
(van de be-
dieningstoet-
sen van de
kap) knippert
1 maal per
seconde.
Korte druk Delay-functie:
Dezefunctiekanalleengeactiveerdworden
alsdehogesnelheidof24hnietactiefzijn.
Schakeltdetotalestopmodusvandeafzuig-
kap na 30 minuten in (motor+verlichting):om
de Delay-functie uit te schakelen kunt u
opnieuw op dezelfde toets drukken of de
motor uitschakelen.
De led op de
motortoets
(van de be-
dieningstoet-
sen van de
kap) knippert
om de 0,5
seconde.
Ingedrukt gedurende 2 sec 24H-functie:
Dezefunctiekanalleengeactiveerdworden
alsdehogesnelheidofDelaynietactiefzijn.
Schakelt de 24h-functie elk uur 10 minuten
in gedurende 24 uur.
Nadezetijd wordt de functie uitgeschakeld.
De led op de
motortoets
(van de
bedienings-
toetsen van
de kap) knip-
pert om de 2
seconden.
Schakeltdeverlichtingvandeafzuigkapin/uit. -
Extra aanwijzingen voor de installateur
%
Handelingsprocedure bij storingen van de
beweging:
1.Controleer of de zekering correct ingeschakeld
en niet doorgebrand is. Open voor een even-
tuele vervanging de verlichtingsunit en draai
dezekeringhouder los. Vervang hemdoor een
exemplaarmetdezelfdeeigenschappen(ref.B).
2.Controleer of de afzuigkap waterpas is geïn-
stalleerd (het gebruik van een waterpas is
aanbevolen).
3.Controleerofdevierkabelsallemaalopdezelfde
maniergespannenzijn.Dekabellinksvoormag
nietlosser zijndan deanderen.
Als bovenstaande handelingen het probleem
niet hebben opgelost, neem dan contact op
met de klantenservice.
6. VERLICHTING
Letop:ditapparaatisvoorzienvaneenwitledlampje
van de klasse 1 M volgens de norm EN 60825-1:
1994+A1:2002+A2:2001;maximaaluitgestraald
optisch vermogen bij 439 nm: 7µW. Niet direct met
optischeinstrumenten(verrekijker,vergrootglas…)
waarnemen.
• Neem voor de vervanging contact op met de
klantenservice. (‘Wend u voor de aankoop tot
de klantenservice’).

15
1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS
• Las presentes instrucciones de servicio son
válidas para diferentes modelos de aparato;
por ello puede ser posible que se describan
detalles y características de equipamiento que
no concuerden íntegramente con las de su
aparato concreto.
• El fabricante declina cualquier responsabilidad
debida a los daños provocados por una insta-
lación incorrecta o no conforme con las reglas.
• La distancia mínima de seguridad entre la
encimera y la campana debe ser de 650mm
(algunos modelos pueden ser instalados a una
alturapordebajo,sereerenalpárrafohuella
y la instalación).
• Comprobar que la tensión de red corresponda
a la indicada en la placa situada en el interior
de la campana.
• Para los aparatos Clase I asegurarse de que la
instalación eléctrica doméstica posea una toma
detierraecaz.
• Conectar la campana a la salida del aire de aspi-
ración mediante un tubo de 120mm de diámetro
como mínimo. El recorrido del tubo debe ser lo
más corto posible.
• No conectar la campana a tubos de descarga
de humosproducidos porcombustión (calderas,
chimeneas, etc.).
• En el caso que en la cocina se utilice de manera
silmultánealacampanayotrosaparatosnoeléc-
tricos (porejemplo aparatosde gas),debe existir
unsistemadeventilaciónsucienteparatodoel
ambiente.Silacocinanoposeeunoricioque
comuniqueconelexterior,hayquerealizarlopara
garantizarelrecambiodelaire.Unusopropioysin
riesgos se obtiene cuando la depresión máxima
del local no supera los 0,04 mBar.
• En el caso se dañe el cable de alimentación,
éste debe ser sustituido por el constructor o por
el servicio de asistencia técnica, para prevenir
cualquier riesgo.
• Conectar la campana a la red de alimentación
eléctrica instalando un interruptor bipolar con
aperturadeloscon-tactosde3mmcomomínimo.
• Si las instrucciones de instalación del dispositivo
de cocción de gas sugieren la necesidad de una
distancia mayor que la indicada anteriormente,
es necesario tenerlas en cuenta. Es necesario
respetar todas las normativas relativas al con-
ducto de descarga del aire.
2. USO
• La campana ha sido concebida exclusivamente
para un uso doméstico, para eliminar los olores
delacocina.Noutilizarlademanerainadecuada.
• No dejar llamas libres de fuerte intensidad mien-
tras la campana esté funcionando.
• Regular siemprelasllamas demanera queéstas
no sobresalgan lateralmente con respecto al
fondo de las ollas.
• Controlar las freídoras durante su uso: el aceite
muycalientesepuedeinamar.
• Noambearbajolacampanaextractora.
• Esteaparatonotienequeserutilizadoporperso-
nas(niños incluídos)con capacidadespsíquicas,
sensoriales o mentales reducidas, o bien por
personas sin experiencia y conocimientos en
la materia, a menos que no lo hagan bajo el
control, o instruídos, por personas responsables
de su seguridad.
• Controlarque losniñosno jueguencon elaparato.
• “ATENCIÓN: Las partes accesibles pueden
calentarse mucho si utilizadas con aparatos
de cocción.”
3. MANTENIMIENTO
• Antes de efectuar cualquier operación de man-
tenimiento, desenchufar la campana de la red
eléctrica o apagar el interruptor general.
• Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inme-
diatodelosltros,segúnlosintervalosdetiempo
aconsejados (riesgo de incendio).
- Filtros antiolor WNo se pueden lavar ni
regenerar, se deben cambiar cada 4 meses
o más a menudo si su uso es muy intenso.
:
- Filtros antigrasa ZSe pueden lavar en el
lavavajillas y requieren un lavado cada 2
meses aproximadamente o más a menudo
si su uso es muy intenso.
Z
- Lucestestigomandosdondeesténpresentes.
• Paralimpiarlassuperciesdelacampanaes
sucienteutilizaruntrapomojadoydetergente
líquido neutro.

16
L1 = L2 = L3 = L4
Max. 1 Mt
L1
L2 L3
L4
4. MANDOS



  
Tecla Función Display
LEnciende/Apaga las luces. -
T1 Campana baja
Presionada por 2 segundos
eleva la campana.
Presionado brevemente On/
Off motor.
Encendido/
Apagado
Campana baja
Primera presión: la campa-
na baja.
Segunda presión: Stop cam-
pana
Una vez terminado el movi-
miento el motor se enciende
a la segunda velocidad.
Apagado/
Apagado
Laelectrónicareconocedos tiposdeanomalías
y procede a dar la relativa señalización
Led T1
Parpadeo lento Superación del umbral de absorción
corriente:
En el caso se verique una condición de
sobrecarga, se señala la anomalía mediante
el parpadeo cada 2 segundos del led T1 en el
teclado.Vericarquenohayanimpedimentos
durante el movimiento de la campana.Esta
señalizaciónpermaneceactivahastaunnue-
vo mando de apertura/cierre de la campana.
Parpadeo veloz Intervención del micro de seguridad en la
fase de apertura:
En el caso de intervención del micro de
seguridad, la anomalía es señalizada por
el led T1 que parpadea rápidamente (cada
250ms)locualsignicaquelacampana ha
superadoelndecarrera……Ponerse en
contacto con la Asistencia Técnica!
Durante esta anomalía siempre es posible
accederalasfuncionesdelacampana(luz
y motor) y en el caso de motor encendido el
led T1 seguirá parpadeando señalando que
laanomalíaaúnestápresente.
5. MANDO A DISTANCIA
El aparato puede comandarse con un mando
a distancia que funciona con pilas alcalinas
zinkcarbónde1,5VdeltipostandardLR03-
AAA (no includo).
• No dejar el mando a distancia cerca de una
fuente de calor.
• Tirar las pilas, cuando se hayan agotado,
en los contenedores especiales colocados
condichon.

17
Tecla Función Display
Enciende/Apaga el motor -
Campana cerrada
- Presionando la tecla brevemente la
campanacomienzaabajar
- A la sucesiva presión se detiene.
Una vez terminado el movimiento el
motor se enciende a la 2°v.
-
Campana abierta:
- Si se mantiene presionada por 2 segun-
dos activa el movimiento para la subida
que se detiene con el microinterruptor
de tope.
- Presionando (brevemente) se detiene
el movimiento (antes del tope)
- Presionando de nuevo brevemente on/
off motor.
- Manteniéndola presionada por 2 segun-
dos activa el movimiento para la subida.
- Si el motor está encendido, antes detie-
ne el motor y luego pone en marcha el
movimiento.
-
Decrementa la velocidad del motor. -
Incrementa la velocidad del motor. -
INTENSIVA
- Activable sólo con la campana abajo y
cuando no están activos el delay o el 24h.
- Activa la velocidad intensiva desde
cualquier velocidad.
Para desconectarla basta presionar de
nuevo la misma tecla o apagar el motor.
- Lavelocidadintensivaestátemporizada
en 10 minutos. Al terminar los 10
minutos el sistema se vuelve automáti-
camente a la velocidad implementada
precedentemente.
Il led
presente sul
tasto motore
(dei comandi
cappa),
lampeggia
1 volta al
secondo.
Presionada brevemente función Delay:
Activable sólo cuando no está activa la
Intensiva o la 24h.Activa y desactiva la
modalidad de parada total de la campana
(motor + luces) después de 30 minutos.
Para deshabilitar el Delay se puede
presionar nuevamente la misma tecla o
bien apagar el motor.
IL led
presente sul
tasto motore
(dei comandi
cappa)
lampeggia
ogni 0.5
secondi.
Manteniéndola presionada por 2 seg.
Función 24:
HActivable sólo cuando no está activa la
Intensiva o el Delay.
Activa y desactiva la función 24 por 10
minutos cada hora, por 24 horas. Al
vencimiento se desactiva.
Il led
presente sul
tasto motore
(dei comandi
cappa) lam-
peggia ogni
2 secondi.
Enciende/Apaga las luces de la
campana.
-
Indicaciones suplementarias para el instalador
%
Procedimiento de intervención en caso de
anomalías en el movimiento:
1.Vericar que el fusible esté correctamente
insertado y no esté quemado, para una
eventual sustitución abrir el grupo iluminación
y destornillar el portafusible sustituyéndolo con
uno de iguales características (Ref.B).
2.Vericarqueelcuerpocampanaestéinstalado
a nivel (se aconseja el uso de un nivel).
3.Vericarqueloscuatrocablesesténtendidos
los cuatro de la misma manera. El cable an-
terior izquierdo no debe estar más ojo que
los demás.
Si las acciones precedentes no han resuelto
el problema ponerse en contacto con la
Asistencia Técnica.
6. ILUMINACIÓN
Atención:EsteaparatoestáprovistodeunaluzLED
blancadeclase1MsegúnlanormaEN60825-1:
1994+A1:2002+A2:2001;máximapotenciaóptica
emitida@439nm: 7µW. No observar directamente
con instrumentos ópticos (catalejo, lupa..).
• Para la sustitución ponerse en contacto con la
asistencia técnica. (“Para la compra dirigirse a
la asistencia técnica”).

18
1. CONSELHOS E SUGESTÕES
• Estas instruções de serviço aplicam-se a vários
modelos de aparelhos. É por isso, possível que se
encontremdescritasváriascaracterísticasdeequi-
pamentoquenãodizemrespeitoaoseuaparelho.
• O fabricante declina toda e qualquer responsabili-
dade pelos danos decorrentes de uma instalação
não correcta ou feita não em conformidade com
as normas da boa técnica.
• Adistânciamínimadesegurançaentreaplaca
decozeduraeoexaustordeveserde650mm
(alguns modelos podem ser instalados a uma
alturainferior,números referem-se apegada e
instalação).
• Verique se a tensão da rede coincide com a
indicada na placa de características aplicada no
interior do exaustor.
• ParaosaparelhosdeClasseIa,certique-sede
quea instalaçãodomésticagaranta umadescarga
correcta à terra.
• Ligueoexaustoràsaídadoaraspiradoutilizando
umtubodediâmetroigualousuperiora120mm.
Opercursodotubodeveseromaisbrevepossível.
• Não ligue o exaustor a tubos de descarga de
fumaça produzida porcombustão (caldeiras,
lareiras, etc...).
• Caso no mesmo local sejam utilizados quer o
exaustor, quer aparelhos não accionados pela
corrente elétctrica (por exemplo, aparelhos ali-
mentados a gás), será preciso providenciar uma
ventilaçãosucientedoaposento.Seacozinha
não possuir uma abertura que comunique com o
exterior,providencieasuarealizaçãoparagarantir
aentradade arlimpo. Paraumempregoapropriado
esemriscos énecessário queadepressãomáxima
do local não ultrapase 0,04 mBar.
• o caso de danos no cabo de alimentação, é ne-
cessário mandá-lo substituir ao fabricante ou ao
serviçodeassistênciatécnica,amdeprevenir
quaisquer riscos.
• Ligue o exaustor à rede de alimentação eléctrica
intercalando um interruptor bipolar com abertura
mínima entre os contactos de 3 mm.
• Se as instruções de instalação do dispositivo
de cozedura gás sugerem a necessidade de
umadistânciamaiordoqueoindicadoacima,é
necessário ter em conta. É necessário respeitar
todas as normas referentes às descargas de ar.
2. USO
• Oexaustorfoiprojectadoparaserutilizadoexclu-
sivamenteem ambientesdomésticos,sendoa sua
nalidadeadereduzirosodoresdecozedura.Não
utilizeoaparelhodemaneiraimprópria.
• As chamas de forte intensidade não devem
car descobertas enquanto o exaustor estiver
a funcionar.
• Regule sempre as chamas de maneira que não
sobressaiam do fundo das panelas.
• Mantenhaas frigideirassobcontrolodurante ouso:
oóleoexcessivamenteaquecidopodeinamar-se.
• Nopreparealimentosamejadossoboexaustor.
Perigo de incêndio!
• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas
(incluindo crianças) diminuídas psíquica, sen-
sorial ou mentalmente nem por indivíduos sem
experiência e conhecimento, salvo se vigiados ou
instruídosparautilizaçãodoaparelhoporpessoas
responsáveis pela respectiva segurança.
• As crianças devem ser vigiadas no sentido de
assegurar que não brinquem com o aparelho.
• “ATENÇÃO! As partes acessíveis podem aque-
cermuito,seforemutilizadascomaparelhosde
cozedura”.
3. MANUTENÇÃO
• Antesdeefectuarqualqueroperaçãodemanuten-
ção,desligueoexaustortirandoachadatomada
de corrente ou desligando o interruptor geral.
• Façaumamanutençãoatentaerápidadosltros,
respeitando os intervalos aconselhados (risco
de incêndio).
- Filtro anti-odor WNão pode ser lavado e não é
regenerável,devendosersubstituídode4em 4
mesesdeutilizaçãooucommaiorfrequência,se
oaparelhoforutilizadocommuitaintensidade.
:
- FiltrosantigorduraZPodemserlavadosemmá-
quinas de lavar louça. A operação de lavagem
deveserfeitade2em2mesesdeutilização,
aproximadamente;commaiorfrequênciaseo
aparelhoforutilizadocommuitaintensidade.
Z
- Indicadores luminosos, onde disponíveis.
• Paralimparassuperfíciesdoexaustor,ésuciente
utilizarumpanohúmidoedetergentelíquidoneutro.

19
L1 = L2 = L3 = L4
Max. 1 Mt
L1
L2 L3
L4
4. COMANDOS



  
Tecla Função Display
LAcende/apagaasluzes. -
T1 Exaustor baixo
Se pressionado durante
2 segundos, levanta o
exaustor.Se pressionado
rapidamente, liga e desliga
o motor.
Ligado/desli-
gado
Exaustor alto
Primeira pressão: O exau-
stor desce.
Segunda pressão: Desliga
o exaustor.
Concluído o movimento, o
motor começa a funcionar
com velocidade II.
Desligado/
desligado
A electrónica reconhece dois tipos de ano-
malia e procede à respectiva sinalização
Led T1
Luz intermitente
lenta
Ultrapassagem do limite de absorção
de corrente:
No caso de condição de sobrecarga, a
anomalia será indicada através da emissão
de2segundosdeluzintermitenteporpar-
te do led T1,situadonoteclado.Verique
se há impedimentos durante o movimento
do exaustor.Esta indicação manter-se-á
activa até à recepção de novo comando
de abertura/fecho do exaustor.
Luz intermitente
rápida
Intervenção do microinterruptor de
segurança na fase de abertura:
No caso de intervenção do microinterruptor
desegurança,aanomaliaserásinalizada
através do piscar rápido do led T1 (cada
250 ms), indicando que o exaustor ultra-
passouomdecurso……..Contacte a
assistência técnica!
Durante esta anomalia é sempre possível
acederàsfunçõesdoexaustor(luzese
motor) e, no caso do motor estar ligado,
o led T1 continuará piscar, assinalando
assim que a anomalia ainda não foi
resolvida.
5. CONTROLE REMOTO
Éimportanteutilizarnocontroleremotopilhas
alcalinasdezinco-carvãode1,5Vnoformato
padrão LR03-AAA (não incluído).
• Não coloque o controle remoto perto de
fontes de calor.
• Não abandone as pilhas usadas no meio
ambiente;essasdevem serdepositadas
em recipientes apropriados.

20
Tecla Função Display
Liga/desliga o motor. -
Exaustor fechado:
- A breve pressão da tecla fará o exaustor
começar a descer.
- Pressionando de novo, a seguir, ele pára.
Concluído o movimento, o motor come-
çará a funcionar com velocidade II.
-
Exaustor aberto:
- Mantendo pressionado durante 2 segun-
dos, activar-se-á o movimento de subida
que terminará no limite de curso.
- Pressionando (um breve instante) o
movimento interromper-se-á (antes do
limite de curso).
- Pressionando novamente uns instantes,
o motor ligar-se-á/desligar-se-á.
- Mantendo pressionado 2 segundos,
activar-se-á de novo o movimento de
subida.
- Se o motor estiver ligado, primeiro desliga
o motor e depois acciona o movimento.
-
Diminui a velocidade do motor. -
Aumenta a velocidade do motor. -
INTENSIVA
- Só é activável com o exaustor descido e
quando não estão activas as funções delay
ou 24h.
- Activa a velocidade intensiva, a partir de
qualquer velocidade a que o exaustor esteja
a funcionar.
Para a desligar, é suficiente pressionar de
novo o mesmo botão ou desligar o motor.
- A velocidade intensiva é temporizada a
10 minutos. Decorridos os 10 minutos,
o sistema regressará automaticamente à
velocidade anterior.
O led
presente na
tecla motor
(dos co-
mandos do
exaustor)
pisca uma
vezpor
segundo.
Quando premida rapidamente activa a
função Delay:
Só é activável quando não estão activas as
funções Intensiva ou 24h.Activa e desactiva,
após 30 minutos, o modo paragem total do
exaustor(motor+luzes):
Para desactivar a função Delay, pressione
de novo a mesma tecla ou desligue o
motor.
O led
presente na
tecla motor
(dos co-
mandos do
exaustor)
pisca em
cada 0,5
segundos.
Mantido pressionada 2seg, activa-se a
função 24H:
Só é activável quando não estão activas
as funções Intensiva ou Delay.
Activa e desactiva a função 24, ou seja,
10 minutos de funcionamento de hora
a hora, ao longo de 24 horas. Após 24
horas da activação , a função desliga-se.
O led
presente
na tecla
motor (dos
comandos
do exaus-
tor) pisca
de 2 em 2
segundos.
Acende/apagaasluzesdoexaustor. -
Indicaçõescomplementaresparaoinstalador
%
Processo de intervenção no caso de anomalias
no movimento:
1.Verique se o fusível está bem posto e que
não esteja fundido. Para eventual substituição,
abra o grupo de iluminação e desaperte o
porta-fusíveis, substituindo-o por outro com as
mesmas características (Ref.B).
2.Veriqueseocorpodexaustorestábemnive-
lado (aconselha-se usar um nível de bolha).
3.Verique se os quatro cabos estão esticados
igualmente. O cabo anterior esquerdo não deve
estar mais laço que os outros.
Se as intervenções anteriores não tiverem
resolvido o problema, contacte a assistência
técnica.
6. ILUMINAÇÃO
Atenção:EsteaparelhoéprovidodeumaluzLED
branca classe 1M segundo a norma EN 60825-1:
1994+A1:2002+A2:2001;potênciaópticamáxima
emitida a 439nm: 7µW. Não observar directamente
com instrumentos ópticos (binóculo, lente de
ampliação….).
• Para substituição, contacte a assistência técnica.
(“Para compra, dirija-se à assistência técnica”).