Fagor NVR-4603 6P 12C User manual

Lea este manual
Estimado cliente,
Lea atentamente este manual antes de utilizar el
lavavajillas, le ayudará a utilizar y mantener su
electrodoméstico adecuadamente.
Consérvelo para futuras consultas.
Entréguelo a sus posibles propietarios futuros.
Este manual contiene información sobre
seguridad, funcionamiento, instalación,
resolución de problemas, etc.
Antes de llamar al servicio
técnico
El apartado de solución de problemas le ayudará
a resolver algunos problemas comunes.
Si no puede solucionar los problemas,
solicite la ayuda de técnicos profesionales
NOTA:
El fabricante, en una política de desarrollo y
actualización continuos del producto, puede
aportar modificaciones sin previo aviso.
1)Información de seguridad.........................1
2) ....................................2guía rápida de uso
3)Instrucciones de funcionamiento..............3
4)Antes de usar el aparato por primera vez....4
5)Carga de las cestas del lavavajillas............9
6)Inicio de un programa de lavado...............11
7)Limpieza y mantenimiento........................13
8)Instrucciones de instalación.....................15
9)Resolución de problemas...........................18
Panel de control..........................................3
Funciones del lavavajillas............................3
A. Descalcificador de agua...........................4
B. Carga de sal en el lavavajillas...................5
C. Llenado del dosificador de abrillantador.....5
D. Función del detergente ............................6
Recomendaciones antes y después de cargar el
lavavajillas Cestas...........................................9
Carga de la cesta superior...............................10
Carga de la cesta inferior.................................10
Cesta para los cubiertos..................................10
Tabla de ciclos de lavado............................11
Encendido del aparato................................12
Cambio de programa..................................12
Al final del ciclo de lavado...........................12
Sistema de filtrado......................................13
Cuidados del lavavajillas.............................14
Instalación del lavavajillas...........................15
Conexión eléctrica......................................15
Conexión del agua......................................16
Arranque del lavavajillas..............................17
Antes de llamar al servicio técnico.................18
Códigos de error...........................................19
Especificaciones..........................................20
NVR-4603 6P 12C
1 servicios 2

Lea este manual
Estimado cliente,
Lea atentamente este manual antes de utilizar el
lavavajillas, le ayudará a utilizar y mantener su
electrodoméstico adecuadamente.
Consérvelo para futuras consultas.
Entréguelo a sus posibles propietarios futuros.
Este manual contiene información sobre
seguridad, funcionamiento, instalación,
resolución de problemas, etc.
Antes de llamar al servicio
técnico
El apartado de solución de problemas le ayudará
a resolver algunos problemas comunes.
Si no puede solucionar los problemas,
solicite la ayuda de técnicos profesionales
NOTA:
El fabricante, en una política de desarrollo y
actualización continuos del producto, puede
aportar modificaciones sin previo aviso.
1)Información de seguridad.........................1
2) ....................................2guía rápida de uso
3)Instrucciones de funcionamiento..............3
4)Antes de usar el aparato por primera vez....4
5)Carga de las cestas del lavavajillas............9
6)Inicio de un programa de lavado...............11
7)Limpieza y mantenimiento........................13
8)Instrucciones de instalación.....................15
9)Resolución de problemas...........................18
Panel de control..........................................3
Funciones del lavavajillas............................3
A. Descalcificador de agua...........................4
B. Carga de sal en el lavavajillas...................5
C. Llenado del dosificador de abrillantador.....5
D. Función del detergente ............................6
Recomendaciones antes y después de cargar el
lavavajillas Cestas...........................................9
Carga de la cesta superior...............................10
Carga de la cesta inferior.................................10
Cesta para los cubiertos..................................10
Tabla de ciclos de lavado............................11
Encendido del aparato................................12
Cambio de programa..................................12
Al final del ciclo de lavado...........................12
Sistema de filtrado......................................13
Cuidados del lavavajillas.............................14
Instalación del lavavajillas...........................15
Conexión eléctrica......................................15
Conexión del agua......................................16
Arranque del lavavajillas..............................17
Antes de llamar al servicio técnico.................18
Códigos de error...........................................19
Especificaciones..........................................20
Carga de bandejas según Directiva EN-50242

■ Este aparato está destinado al uso doméstico y otros
usos similares, tales como:
- áreas de cocina en tiendas, oficinas y otros ambientes
laborales;
-granjas;
- clientes en hoteles, moteles y otros ambientes de tipo
residencial;
-ambientes tipo hostal.
■ Este aparato puede ser utilizado por niños de edad
superior a 8 años y por personas con capacidades físicas,
mentales o sensoriales reducidas o sin experiencia y
conocimiento en el caso en el que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato en
un modo seguro y entienden los riesgos que entraña. Los
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
mantenimiento del aparato no debe ser llevada a cabo por
niños sin supervisión. ( Para EN60335-1)
■ Este aparato no está diseñado por el uso de personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento,
salvo que haya recibido supervisión o instrucción referente
al uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad. (Para IEC60335-1)
■ Este aparato es para uso interior únicamente y para uso
doméstico. Para proteger contra el riesgo de shock
eléctrico, no sumerja la unidad, cable o enchufe en agua y
en otros líquidos.
■ Por favor desenchufe el aparato antes limpiar y
proceder al mantenimiento del aparato. Utilice un trapo
suave mojado en jabón neutro y después use un trapo
seco para limpiarlo de nuevo.
1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
1-1
Cuando utilice el lavavajillas,
ATENCIÓN!
siga las medidas de precaución siguientes:
INSTRUCCIONES PARA TOMA DE TIERRA
■
■
■
■
■
■
■
■
■
El aparato debe estar conectado a tierra. En el caso de
mal funcionamiento o ruptura la tierra reduce el riesgo de
shock eléctrico
suministrando una vía de Resistencia a la corriente
eléctrica. El aparato está equipado con un cable equipado
con un conductor de tierra y un enchufe de tierra.
El enchufe debe estar enchufado a un enchufe
apropiado e instalado y con toma a tierra de acuerdo con
las normas locales.
La conexión erronea del equipamiento conductor puede
conllevar un reisgo de shock electric. Por favor, consulte
con un electricitsa o el representante del servicio en caso
en el que tenga dudas respecto a la toma de tierra.
No modifique el enchufe original, en el caso en el que
no quepa en el enchufe, instale uno con la ayuda de un
electricista cualificado.
No haga un mal uso, no se siente o no se ponga de pie
en la puerta o bandeja el lavavajillas.
No arranque el lavavajillas salvo que los paneles de
cierre estén en su lugar apropiado.
En el caso de apertura de la puerta durante la
operación, por favor abra cuidadosamente el lavavajillas,
hay riesgo de salida del agua.
No coloque objetos pesados o se suba en la puerta
mientras esté abierta. El aparato podría volcar.
Cuando vaya a cargar el lavavajillas:
1) Coloque las partes afiladas evitando dañar el sello de la
puerta.;
2) Atención: cuchillos y otros utensilios con puntos afiladas
deben ser colocados en la cesta con sus puntas hacia
abajo o en posición horizontal.
1-2

INSTRUCCIONES PARA TOMA DE TIERRA
■
■
■
■
■
■
■
■
■
El aparato debe estar conectado a tierra. En el caso de
mal funcionamiento o ruptura la tierra reduce el riesgo de
shock eléctrico
suministrando una vía de Resistencia a la corriente
eléctrica. El aparato está equipado con un cable equipado
con un conductor de tierra y un enchufe de tierra.
El enchufe debe estar enchufado a un enchufe
apropiado e instalado y con toma a tierra de acuerdo con
las normas locales.
La conexión erronea del equipamiento conductor puede
conllevar un reisgo de shock electric. Por favor, consulte
con un electricitsa o el representante del servicio en caso
en el que tenga dudas respecto a la toma de tierra.
No modifique el enchufe original, en el caso en el que
no quepa en el enchufe, instale uno con la ayuda de un
electricista cualificado.
No haga un mal uso, no se siente o no se ponga de pie
en la puerta o bandeja el lavavajillas.
No arranque el lavavajillas salvo que los paneles de
cierre estén en su lugar apropiado.
En el caso de apertura de la puerta durante la
operación, por favor abra cuidadosamente el lavavajillas,
hay riesgo de salida del agua.
No coloque objetos pesados o se suba en la puerta
mientras esté abierta. El aparato podría volcar.
Cuando vaya a cargar el lavavajillas:
1) Coloque las partes afiladas evitando dañar el sello de la
puerta.;
2) Atención: cuchillos y otros utensilios con puntos afiladas
deben ser colocados en la cesta con sus puntas hacia
abajo o en posición horizontal.
1-2

1-3
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Compruebe que el detergente en polvo está consumido
después de la finalización del ciclo de lavado.
No lavar productos de plastic, salvo que estén
marcados para limpieza específica en lavavajillas. En el
caso en el que no estén marcados como aptos para su
limpieza, consulte con el fabricante.
Utilice únicamente detergente , abrillantador y demás
aditivos específicamente diseñados para lavavajillas.
No utilice jabón, jabón de lavadora o para lavado a
mano en su lavavajillas.
Los niños no deberían utilizar el producto sin
supervision.
No deje la puerta abierta, podría tener riesgo de vuelco.
Si el cable está dañado, reemplacelo con recambios
originals.
Durante la instalación la toma a corriente no debe estar
peligrosamente torcida o aplanada.
No fuerce ni manipule los mandos.
El aparato debe conectarse a la red principal utilizando
las mangueras originales. No reutilice calderas.
No cargue más servicios que los estipulados por el
fabricante.
La presión máxima de entrada es 1MPa.
La presión mínima del agua es 0.04MPa.
RECICLAJE
Recicle el material del embalaje apropiadamente.
Todos los materiales del embalaje tienen que ser
reciclados.
Partes en plástico están marcadas según las
abreviaturas de los siguientes estándares
internacionales:
PE--- para polietileno.
PS--- para poliestireno.
POM --- polioximetileno.
PP--- polipropileno.
ABS--- Acrilonitrilo Butadieno Estireno.
ATENCIÓN!
El embalaje puede ser peligroso para los niños.
Por favor utilice centros de reciclaje legales.
Por favor, corte el cable y haga que deje sin uso la
puerta.
El cartón está fabricado con materiales reciclados y
debería ser reciclado como papel.
Al asegurarse que el producto se recicla
correctamente, Usted ayuda a prevenir potenciales
consecuencias negativas contra el medio ambiente y
la salud que podrían ser causa del mal uso de los
residuos del producto.
Para información detallada sobre el reciclaje de
este producto, por favor, contacte con su entidad local
de reciclaje.
Por favor, no deje los deshechos del producto en
instalaciones no clasificadas. El producto requiere
una separación y un tratamiento específico.
■
■
■
■
■
■
■
1-4

RECICLAJE
Recicle el material del embalaje apropiadamente.
Todos los materiales del embalaje tienen que ser
reciclados.
Partes en plástico están marcadas según las
abreviaturas de los siguientes estándares
internacionales:
PE--- para polietileno.
PS--- para poliestireno.
POM --- polioximetileno.
PP--- polipropileno.
ABS--- Acrilonitrilo Butadieno Estireno.
ATENCIÓN!
El embalaje puede ser peligroso para los niños.
Por favor utilice centros de reciclaje legales.
Por favor, corte el cable y haga que deje sin uso la
puerta.
El cartón está fabricado con materiales reciclados y
debería ser reciclado como papel.
Al asegurarse que el producto se recicla
correctamente, Usted ayuda a prevenir potenciales
consecuencias negativas contra el medio ambiente y
la salud que podrían ser causa del mal uso de los
residuos del producto.
Para información detallada sobre el reciclaje de
este producto, por favor, contacte con su entidad local
de reciclaje.
Por favor, no deje los deshechos del producto en
instalaciones no clasificadas. El producto requiere
una separación y un tratamiento específico.
■
■
■
■
■
■
■
1-4

For detailed operating method read the corresponding content on the instruction manual.
2.guía rápida de uso
Encienda el aparato
Llene el dosificador
con detergente
Compruebe el nivel
del abrillantador
Compruebe el nivel de
regeneración de sal
Pulse el botón ON/OFF para encender el aparato. Abra la puerta.
Compartimento A
Con cada ciclo de lavado.
Compartimento B
Sólo para programas con prelavado.
(Siga el modo de empleo)
Indicador mecánico C
Indicador eléctrico en el panel de control (si se incluye)
(Sólo en los modelos con sistema de descalcificador de agua).
Indicador eléctrico en el panel de control (si se incluye).
Si no hay ningún piloto indicador de la sal en el panel de control
(en algunos modelos), puede calcular cuándo debe llenar el
descalcificador con sal dependiendo del número de ciclos
realizados por el lavavajillas.
Cargue las cestas
Seleccione un
programa
Elimine los restos importantes de comida. Ablande los residuos de comida requemada de
las cazuelas, a continuación, cargue las cestas. Siga las instrucciones de carga del
lavavajillas.
Cierre la puerta, pulse el botón Programa hasta que se ilumine el piloto indicador del
programa seleccionado (véase la sección titulada "Instrucciones de funcionamiento").
Funcionamiento del
lavavajillas
Abra el grifo de agua y pulse el botón de Inicio/Pausa. El aparato comenzará a funcionar
pasados 10 segundos.
Cambio del programa
Añadir platos en el
lavavajillas.
Cuando el aparato se
apaga durante un
ciclo de lavado.
Apague el lavavajillas
Cierre el grifo del agua,
vacíe las cestas.
1. Un ciclo activo sólo se puede cambiar si acaba de iniciarse. De lo contrario, es posible
que el detergente ya se haya dispensado y que el aparato haya vaciado el agua de
lavado. En este caso deberá llenar de nuevo el dosificador de detergente.
2. Pulse el botón de Inicio/Pausa, pulse el botón de Programa durante más de 3
segundos, el aparato pasa a modo de espera, ya puede cambiar el programa.
Abra un poco la puerta.
la puerta completamente.
Añada los platos olvidados.
el lavavajillas se pondrá
en marcha después de 10 segundos.
Si el aparato está apagado durante un ciclo de lavado, cuando
lo vuelva a encender, seleccione de nuevo el ciclo de lavado y utilice el lavavajillas de
acuerdo con el estado de encendido original.
Una vez terminado el ciclo, el zumbador del lavavajillas sonará 8 veces y se detendrá.
Apague la máquina utilizando el botón ON/OFF.
Advertencia: espere unos minutos (15 minutos aproximadamente) antes de vaciar el
lavavajillas para evitar manipular la vajilla y cubiertos porque aún están calientes y son
más sensibles a los impactos.
También se mejora el proceso de secado. Vacíe el aparato, comenzando por la cesta
Abra la puerta con
cuidado. Al abrir la
puerta puede salir
vapor caliente.
ADVERTENCIA
2
1.
2. Cuando los brazos aspersores se detengan, puede abrir
3.
4. Cierre la puerta.
3. Seleccione un nuevo programa.
4. Vuelva a poner en marcha el lavavajillas.

ible
3
3.Instrucciones de funcionamiento
IMPORTANTE
Panel de control
Funciones del lavavajillas
Para obtener el mejor rendimiento del lavavajillas, lea completamente las
instrucciones de funcionamiento antes de utilizarlo por primera vez.
9
Vista posterior
Vista frontal
10
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
Cesta superior
Cesta inferior
Dosificador
Brazos aspersores
Conector del tubo
de entrada
Tubo interior
Depósito de sal
Soporte para tazas
Conjunto de filtros
Tubo de desagüe
3
3.Instrucciones de funcionamiento
IMPORTANTE
Panel de control
Funciones del lavavajillas
Para obtener el mejor rendimiento del lavavajillas, lea completamente las
instrucciones de funcionamiento antes de utilizarlo por primera vez.
9
Vista posterior
Vista frontal
10
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
Cesta superior
Cesta inferior
Dosificador
Brazos aspersores
Conector del tubo
de entrada
Tubo interior
Depósito de sal
Soporte para tazas
Conjunto de filtros
Tubo de desagüe
1
2
3
4
5
6
7
8
eco
Intensive
Normal 90 Mins
Glass
Rapid
ECO
1.Indicador y botón de encendido: Para encender y apagar el aparato.
2.Selector de programa: Gire la rueda para seleccionar el ciclo de lavado.
3.Indicador Plus: Debe seleccionarse para la función Plus.
4.Indicador de Media carga: Debe seleccionarse para la función de Media carga.
5.Indicador de Temporizador: Muestra el tiempo de temporización.
6.Luces de aviso para abrillantador: Nivel de abrillantador bajo, debe rellenarse.
7.Luces de aviso para sal: Nivel de sal bajo, debe rellenarse.
8.Indicador de funcionamiento: Muestra el estado del lavavajillas.
9.Botón de Extra Secado: Para seleccionar la función de extra secado
(no puede usarse con ciclo Rápido).
10.Botón de Media carga: Para seleccionar la función de media carga
(esta función sólo puede usarse con 6 servicios o menos,
Y se apreciará un menor gasto de agua y energía; sólo puede usarse con ciclos
Intensivo, Normal, ECO, Cristalería y 90Min.)
11.Botón Temporizador: Para selección de la función de Temporización.
12.Botón Inicio/Pausa: Para iniciar al programa de lavado seleccionado o
detener el ciclo una vez la máquina está funcionando.

4
Ajuste del consumo de sal
El lavavajillas está diseñado para que pueda ajustar la cantidad de sal consumida de acuerdo con la dureza
del agua utilizada. El nivel de consumo se puede mejorar y personalizar.
Póngase en contacto con la compañía suministradora de agua para obtener información sobre la dureza
de agua de su zona.
dH
mmol/l
0-90-5 0-0,94 H1 0
10-20
6-11 1,0-2,0 H2 9
21-30
12-17 2,1-3,0 H3 12
H4 20
fH
0-6
7-14
15-21
Clarke
18-22 31-40 22-28 3,1-4,0
NOTA:
Si su modelo no dispone de descalcificador de agua, puede saltarse este apartado.
Nota:1
41-60
23-34 4,1-6,0 H5 30
H6 60
29-42
35-45 61-80 43-56 6,1-8,0
Nota:2
4.Antes de utilizar el aparato por primera vez
A. Descalcificador de agua
Antes de utilizar el lavavajillas por primera vez:
Ajuste el descalcificador de agua
Añada 1,5 kg de sal para lavavajillas y, a continuación, llene el depósito de sal completamente con agua.
Llene el dosificador del abrillantador
Añada el detergente
A.
B.
C.
D.
El descalcificador de agua se debe ajustar manualmente mediante el selector de dureza del agua.
El descalcificador de agua se ha diseñado para eliminar minerales y sales del agua que podrían afectar al
funcionamiento del aparato.
Como más elevado sea el contenido de estos minerales y sales, mayor es la dureza del agua.
El descalcificador debe regularse según la dureza del agua de la zona. La compañía suministradora de
agua le puede informar sobre la dureza del agua de su zona.
1. Cierre la puerta, encienda el aparato.
2. Pulse el botón de Inicio/Pausa durante más de 5 segundos para seleccionar el modelo de ajuste del
descalcificador antes de que pase 1 minuto desde que se encendió el aparato ;
3. Pulse el botón de Inicio/Pausa para seleccionar el ajuste de acuerdo con la zona, los ajustes cambiarán
según la secuencia siguiente: H1->H2->H3->H4->H5->H6;
4. Pulse el botón ON/OFF o no pulse ningún botón durante 5 segundos para finalizar la selección de
ajustes.
DUREZA DEL AGUA
Posición del
selector
Consumo de sal
(gramo/ciclo)
1°dH=1,25°Clark=1,78°fH=0,178 mmol/l
DH: grados alemanes
fH:grados franceses
Clark: grados británicos
Ajuste de fábrica: H (EN 50242)
DESCALCIFICADOR DE AGUA
La dureza del agua varía dependiendo de la zona. Si se utiliza agua dura en el lavavajillas, pueden aparecer
manchas en los platos o utensilios.
El aparato está equipado con un descalcificador especial que utiliza un depósito de sal específicamente diseñado
para eliminar la cal y los minerales del agua.
3
l
r
s
s
s
i

.
Atención!
5
B. Carga de sal en el lavavajillas
C. Llenado del dosificador de abrillantador
NOTA:
Utilice siempre sal especial para lavavajillas.
El depósito de sal se encuentra debajo de la cesta inferior y debe llenarse de la siguiente forma:
Utilice únicamente sal específicamente para uso en lavavajillas. El resto de tipos de sal no destinados
específicamente para uso en lavavajillas, en especial la sal de mesa, dañarán el descalcificador de agua. La
garantía del fabricante no cubre los daños causados por el uso de sal inadecuada y el fabricante no se hace
responsable de dichos daños. Llene con sal sólo inmediatamente antes de iniciar un programa de lavado
completo.
Así se evitará que los restos de sal o de agua salada derramados permanezcan en el interior de la máquina
durante un tiempo y causen corrosiones.
A
B
C
D
E
F
Una vez extraída la cesta inferior, desenrosque y retire la tapa del depósito de sal.
Coloque el extremo del embudo (incluido) en el orificio e introduzca aproximadamente 1,5 kg de sal para
lavavajillas.
Llene el depósito de sal completamente con agua. Es normal que del depósito de sal salga un poco de agua.
Después de llenar el depósito, vuelva a enroscar la tapa en sentido horario.
El piloto indicador de sal se apagará cuando se haya llenado el depósito de sal.
Inmediatamente después de llenar el depósito de sal, debe iniciar un programa de lavado (le sugerimos un
programa corto). En caso contrario, el sistema de filtro, la bomba u otras piezas importantes del lavavajillas podrían
resultar dañadas por el agua salada. Este tipo de problemas no quedan cubiertos por la garantía.
1. El depósito de sal se deberá volver a llenar cuando se encienda el piloto indicador de sal.
Dependiendo de cómo se disuelva la sal, el piloto indicador de sal puede permanecer encendido aunque el depósito de
sal esté lleno.
Si el panel de control no dispone de piloto indicador de sal (en algunos modelos), puede calcular cuándo debe llenar de
sal el descalcificador en función de los ciclos realizados por el lavavajillas.
2. Si se derrama sal, debe iniciar un programa de remojo o un programa rápido para eliminar el exceso de sal.
3. Si fuera necesario vaciar la máquina por motivos de traslado, reparación u otros, utilice una esponja absorbente o
similar para absorber el agua del depósito de sal y enrosque bien la tapa. A continuación, traslade o repare la máquina.
Tras el traslado o la reparación de la máquina, compruebe que todo está en orden y cargue el descalcificador con sal
según las
instrucciones de "B. Cargar sal en el descalcificador". De lo contrario, podría causar graves daños en la máquina,
por ejemplo óxido, averías, etc.. Este tipo de problemas no quedan cubiertos por la garantía
Dosificador de abrillantador
El abrillantador se dispensa durante el aclarado final para evitar la formación de pequeñas gotas que pueden dejar
manchas en la vajilla. También se mejora la operación de secado expulsando el agua de la vajilla. Este lavavajillas
está diseñado para utilizar abrillantadores líquidos. El dosificador de abrillantador se encuentra dentro de la puerta
junto al dosificador de detergente. Para llenar el dosificador, abra la tapa y vierta el abrillantador en el dosificador
hasta que el indicador de nivel esté totalmente negro. La capacidad del depósito es de unos 110 ml.
Función del abrillantador
El abrillantador se añade automáticamente durante el último aclarado para garantizar un aclarado uniforme y un
secado sin manchas.
Atención
Utilice únicamente abrillantadores de marca especiales para lavavajillas. No llene nunca el dosificador de abrillantador
con otros productos (por ej., productos para limpiar el lavavajillas o detergente líquido). Podría dañar el aparato.
1
2
Abrir

6
Ajuste del dosificador de abrillantador
1
2
3
Cuándo rellenar el dosificador de abrillantador
NOTA:
NOTA:
Los detergentes con compuestos químicos son necesarios para eliminar la suciedad de los platos y expulsarla del
lavavajillas.
La mayoría de los detergentes de calidad comercial son adecuados.
MAX
ADVERTENCIA!
Si en el panel de control no hay ningún piloto indicador que avise de que falta abrillantador, se puede evaluar la
cantidad necesaria según el color del indicador del nivel óptico "C "situado junto a la tapa. Cuando el depósito
de abrillantador está lleno, el indicador está completamente negro. A medida que disminuye la cantidad de
abrillantador, se reduce el tamaño del punto negro
No deje que la cantidad de abrillantador descienda
por debajo de 1/4.
Según disminuye la cantidad de abrillantador, el tamaño del
punto negro del indicador del nivel del abrillantador cambia,
como se indica a continuación.
Lleno
3/4
1/2
1/4 - Se debe rellenar para eliminar las manchas
Vacío
Para abrir el dosificador, gire la tapa hasta la posición de "abierto" siguiendo la dirección de la flecha
(izquierda) y levante la tapa.
Vierta el abrillantador en el dosificador con cuidado para evitar que rebose.
Vuelva a poner la tapa alineándola con la posición de "abierto" y gírela siguiendo la dirección de la flecha
(derecha).
Limpie el abrillantador derramado durante la operación de llenado con un paño absorbente
evitando que se forme un exceso de espuma en el siguiente lavado. Recuerde volver a colocar
la tapa antes de cerrar la puerta del lavavajillas.
Ajuste del nivel
(Abrillantador)
El dosificador de abrillantador tiene seis o cuatro ajustes. Empiece siempre
con el dosificador ajustado en "4". Si quedan manchas y la operación de
secado no es satisfactoria, aumente la cantidad de abrillantador quitando la
tapa del dosificador y girando el selector hasta "5". Si la vajilla sigue sin
secarse adecuadamente o presenta manchas, ajuste el selector al siguiente
nivel más alto hasta que los platos dejen de presentar marcas. La posición
recomendada es "4" (el valor de fábrica es "4").
Aumente la dosis si quedan gotas de agua o manchas de cal en los platos tras el
lavado.
Redúzcala si hay manchas blancas y pegajosas en la vajilla o una capa azulada en
la cristalería o las hojas de los cuchillos.
D.Función del detergente
Uso adecuado del detergente
Utilice sólo detergentes especiales para lavavajillas. Guarde el detergente en un lugar fresco y seco.
No ponga el detergente en polvo en el dosificador hasta que esté a punto de lavar los platos.
l

7
Cantidad de detergente
Detergente concentrado
Detergente en pastillas
Dosificador de detergente
Detergentes
Existen tres tipos de detergentes.
1. Con fosfato y cloro.
2. Con fosfato y sin cloro.
3. Sin fosfato ni cloro.
NOTA:
En general, los nuevos detergentes en polvo no contienen fosfato. No tienen la función de descalcificador de
agua del fosfato. En este caso, se recomienda llenar el depósito de sal aunque la dureza del agua sea sólo de
6°dH. Si se utilizan detergentes sin fosfatos con agua dura pueden aparecer manchas blancas en la vajilla y la
cristalería. En este caso añada más detergente para conseguir mejores resultados. Los detergentes sin cloro
apenas blanquean. Las manchas resistentes y de color quizás no se eliminen completamente. En este caso
debe elegir un programa con la temperatura más alta.
Según su composición química, los detergentes para lavavajillas se pueden dividir en dos tipos básicos:
detergentes convencionales alcalinos con componentes cáusticos
detergentes concentrados poco alcalinos con encimas naturales
Las pastillas de detergente de diferentes marcas se disuelven a velocidades distintas. Por este motivo,
algunas pastillas de detergente no pueden disolverse ni desarrollar todo su potencial limpiador en los
programas cortos. Así pues, cuando se lava con detergente en pastilla deben utilizarse programas largos para
garantizar que se eliminen por completo los restos de detergente.
El dosificador se debe llenar antes de iniciar cada ciclo de lavado de acuerdo con las instrucciones que se indican en
la tabla de los ciclos de lavado. Este lavavajillas utiliza menos detergente y abrillantador que los lavavajillas
convencionales. Por lo general, para una carga de lavado normal sólo se necesita una cucharada de detergente. En
el caso de una carga más sucia se necesitará más detergente. Añada siempre el detergente inmediatamente antes
de poner en marcha el lavavajillas; de lo contrario se humedecerá y no se disolverá adecuadamente.
Si la tapa está cerrada: presione el botón de liberación. La tapa se abre.
Añada siempre el detergente justo antes de iniciar el ciclo de lavado.
Utilice únicamente detergentes de marca especiales para lavavajillas
Detergente en pastillas
Detergente en polvo

Llene el dosificador con detergente.
La marca indica los niveles de dosificación,
tal y como muestra la imagen de la derecha:
Compartimento para el detergente del ciclo de lavado principal.
Compartimento para el detergente del ciclo de prelavado.
Tenga en cuenta las recomendaciones de dosis y almacenamiento
indicadas en el envase del detergente.
Cierre la tapa y presione hasta que quede bloqueada.
Si los platos están muy sucios, añada otra dosis de detergente
en la cubeta de prelavado. Este detergente actuará durante la fase de prelavado.
A
B
Añadir el detergente
NOTA:
8
Encontrará más información sobre la cantidad de detergente para cada programa en la última página.
No olvide que pueden haber diferencias dependiendo del grado de suciedad y de la dureza del agua.
Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante indicadas en el envase del detergente.
(
l
Cierre del compartimento de Detergente
Si sus platos sólo están moderadamente sucios,
puede usar menos detergente
de lo recomendado.
-compartimento
Presione hacia abajo la tapa (1) hasta que de cierre haga clic
(2).
- Si utiliza detergente en pastillas,
lea las recomendaciones
del fabricante en sus envases,
para
determinar dónde deben colocarse
las pastillas en el interior del lavavajillas (por ejemplo, en
el cesto para cubiertos, el compartimiento de detergente,
etc.).
Asegúrese de que la tapa del compartimento
del detergente está cerrada, incluso si está
utilizando pastillas.
,

9
5. Carga de las cestas del lavavajillas
Recomendación
Para lavar en el lavavajillas la siguiente cubertería/vajilla
Atención antes o después de cargar las cestas del lavavajillas
Vaciar el lavavajillas
Considere la posibilidad de comprar utensilios identificados como adecuados para lavavajillas.
Utilice un detergente suave especial para este tipo de utensilios. Si es necesario solicite más
información a los fabricantes de detergente.
En algunos casos deberá seleccionar un programa de baja temperatura.
Para prevenir daños, no extraiga la cristalería y los cubiertos del lavavajillas inmediatamente una vez
finalizado el programa.
No adecuados
Cubiertos con mango de madera, de asta o de nácar.
Utensilios de plástico que no sean resistentes al
calor.
Cubiertos antiguos con partes encoladas que no
resistan temperaturas altas.
Cubiertos o platos encolados.
Utensilios de estaño o cobre.
Cristalería fina
Utensilios de acero oxidables.
Fuentes de madera.
Utensilios de fibras sintéticas.
Adecuados con limitaciones
Algunos tipos de cristal pueden perder el brillo
tras numerosos lavados.
Las partes de plata y aluminio tienden a
decolorarse durante el lavado.
Los dibujos barnizados pueden perder el color
si se lavan frecuentemente a máquina.
(Para obtener el máximo rendimiento del lavavajillas, siga estas instrucciones de carga.
Las funciones y el aspecto de las bandejas y las cestas para los cubiertos pueden variar según el modelo.)
Elimine los restos de alimentos. Ponga en remojo los restos de comida quemada de las cazuelas. No es
necesario enjuagar los platos en agua corriente.
Orden de colocación en el lavavajillas:
1. Los vasos, tazas, ollas y cazuelas, etc., se colocan boca abajo.
2. Los recipientes curvos o con huecos se colocarán inclinados para que pueda correr el agua.
3. Los utensilios se colocarán de forma que no puedan volcarse.
4. Los utensilios deben colocarse de forma que no impidan la rotación de los brazos aspersores durante el
lavado.
NOTA:
Los objetos muy pequeños no se lavarán en el lavavajillas puesto que pueden caer fácilmente de las bandejas.
Disponga los recipientes cóncavos, como tazas, vasos, ollas, etc. boca abajo para que el agua no se
estanque en el fondo del recipiente.
Los platos y los cubiertos no deben colocarse unos dentro de otros ni taparse entre sí.
Para evitar que los vasos se rompan, no deben estar en contacto.
Ponga los utensilios grandes que son más difíciles de limpiar en la cesta inferior.
La cesta superior se ha diseñado para la vajilla más delicada, como vasos y tazas.
Los cuchillos de hoja larga colocados con las puntas hacia arriban pueden resultar peligrosos.
Los cubiertos largos y afilados como los cuchillos para cortar carne se deben colocar horizontalmente
en la cesta superior.
No sobrecargue el lavavajillas. Es importante para obtener buenos resultados y conseguir un consumo
razonable de energía.
Vacíe en primer lugar la cesta inferior y luego la cesta superior para evitar que el agua de la cesta superior
gotee sobre los platos de la cesta inferior.

10
Método de carga de vajilla estándar
Carga de la cesta superior Carga de la cesta inferior
La cesta superior se ha diseñado para la vajilla más delicada,
como vasos, tazas y platitos, bandejas, cuencos pequeños y
cazuelas poco hondas (si no están demasiado sucias).
Disponga la vajilla y los utensilios de cocina de manera que
no se muevan por el efecto de los chorros de agua.
Le recomendamos que coloque los artículos grandes y
difíciles de limpiar en la cesta inferior: ollas, cazuelas, tapas,
fuentes y cuencos, tal y como se muestra en la imagen
siguiente. Es preferible colocar las fuentes y las tapaderas a
los lados de las bandejas para evitar que bloqueen la
rotación del brazo aspersor superior.
DENTRO
DENTRO
Recuerde:
Las ollas, fuentes, etc. se deben colocar siempre boca abajo.
Las ollas hondas se deben colocar inclinadas para permitir que salga el agua.
La cesta inferior cuenta con hileras de varillas abatibles para cargar más ollas y cazuelas o más grandes.
Plegado de los estantes para tazas
Para colocar mejor las ollas y cazuelas las varillas se pueden
abatir tal y como muestra la imagen de la derecha.
Varillas abatibles de la cesta inferior
Para colocar mejor las ollas y cazuelas las varillas se pueden abatir tal
y como muestra la imagen de la derecha.
Los cubiertos se deben colocar en la cesta correspondiente con los mangos hacia abajo. Si la bandeja tiene
compartimentos laterales, las cucharas deben colocarse por separado en las ranuras apropiadas; los utensilios
especialmente largos se colocarán en posición horizontal en la parte frontal de la cesta superior, tal y como muestra
la imagen.
Cesta para los cubiertos
Para su seguridad personal y una calidad de limpieza máxima, coloque los
cubiertos en la cesta correspondiente y compruebe que:
No queden encajados uno dentro de otro.
Los cubiertos se colocan con los mangos hacia abajo.
Los cuchillos y otros utensilios potencialmente peligrosos deberán
Ajustar el compartimento superior
colocarse con la punta hacia abajo.
La altura del cesto superior se puede ajustar con el fin de
crear más espacio para los utensilios grandes tanto para
la parte superiorcomo para la parte inferior.
La altura del cesto superior puede ser ajustado mediante
la colocación de las ruedas en diferente altura de los
carriles. Los objetos largos, cubiertos de servir,
servidores de ensalada y cuchillos deben ser colocados
en el estante de modo que no obstruyan
la rotación de los brazos rociadores.
Ruedas
Posición inferior Posición superior

Inicio de un ciclo de lavado
Extraiga la cesta inferior y la cesta superior, cargue los platos y empuje las cestas hacia dentro.
Se recomienda cargar la cesta inferior en primer lugar (consulte el apartado titulado
“Carga del lavavajillas”).
Añada el detergente (consulte el apartado “Sal, detergente y abrillantador”).
Enchufe el cable de alimentación. La fuente de alimentación es 220-240 Vca/50 Hz, la especificación
de la toma es 10 A 250 Vca. Asegúrese de que la presión del agua está al máximo.
Cierre la puerta y pulse el botón ON/OFF, el piloto indicador se enciende.
Pulse el botón de Programa, el programa de lavado cambiará de la siguiente forma:
Cuando se selecciona un programa, el piloto indicador se enciende. Pulse el botón de Inicio/Pausa,
el lavavajillas se pondrá en marcha
1
2
3
4
5
11
NOTE:
NOTA:
( )
6.Inicio de un programa de lavado
Tabla de ciclos de lavado
Significa: se debe añadir abrillantador en el dosificador de abrillantador
*EN 50242: Este programa es un ciclo de prueba. Información para la prueba de compatibilidad de
acuerdo con la norma EN 50242:
Capacidad: 1 servicios
Posición de la cesta superior: ruedas superiores en raíles
Ajuste del abrillantador: 6
PI: 0,49 W; PO: 0,45 W.
Encendido del aparato
2
Intensivo
Normal
(*EN 50242)
Rápido
Prelavado
Lavado
Aclarado
Aclarado
Aclarado
Secado
(50 )
(60 )
( )
℃
℃
℃
Prelavado
Lavado
Aclarado
Aclarado
Secado
( 45 )
(55 )
(65 )
℃
℃
℃
(45 )
(6 )
℃
℃
Prelavado
Lavado
Aclarado
Secado
(4 )
( 5 )
℃
℃
Lavado
Aclarado
(65 )
(65 )
℃
℃
Lavado
Aclarado
Secado
Delicado
(40 )
(60 )
℃
℃
Prelavado
Lavado
Aclarado
Aclarado
Secado
Para vajilla y cristalería poco sucia
Para cargas de una suciedad normal, tales
como cacerolas, platos, vasos y sartenes
poco sucias.
Para vajilla especialmente sucia y
cacerolas, sartenes, platos, etc.
normalmente sucios y restos de alimentos
adheridos y secos.
Lavado más corto para cargas poco sucias
que no necesitan secado.
5/25g
180
190
170
1.3
1.
18.5
15
11.5
1.35
0. 11
5/25g
130 0.9 14.5
Programa estándar, este programa es
adecuado para limpiar vajilla en condiciones
normales de suciedad y es el programa más
eficiente en función del consumo combinado
de energía y agua para este tipo de vajilla.
5
Aclarado
5
5
25g
g90 12.5
75
70
( )℃Aclarado 50
30
6
30
(1 o 2 piezas)
5/25g
(1 o 2 piezas)
5/25g
(1 o 2 piezas)
(1 piezas)
(1 piezas)
0.96
->
Intensivo->Normal 90 Min
->
Vasos ->Rápido
ECO->

NOTA:
Final del ciclo de lavado
12
2
3
14
5
6
Cambio de programa
Añadir un plato
Atención:
Un ciclo activo sólo se puede cambiar si acaba de iniciarse. De lo contrario,
es posible que el detergente ya se haya dispensado y que el aparato haya vaciado el agua de lavado. En este
caso deberá llenar de nuevo el dosificador de detergente (véase el apartado titulado "carga de
detergente").
Abra la puerta, la máquina de detendrá, pulse el botón de programa más de 3 segundos, ya puede cambiar
el programa (véase el apartado titulado "Inicio de un ciclo de lavado").
1
2
Se puede añadir un plato antes de que se abra el dosificador del detergente.
Pulse el botón de Inicio/Pausa para detener el lavado.
Abra un poco la puerta.
Cuando los brazos aspersores se detengan,
puede abrir la puerta completamente.
Añada los platos olvidados.
Cierre la puerta.
Pulse el botón de Inicio/Pausa, el lavavajillas
se pondrá en marcha después de 10 segundos.
Una vez terminado el ciclo, el zumbador del lavavajillas sonará durante 8 segundos y se detendrá. Apague el
aparato mediante el botón de ON/OFF, cierre el suministro de agua y abra la puerta del lavavajillas.
Espere unos minutos antes de vaciar el lavavajillas para evitar manipular la vajilla y cubiertos porque
aún están calientes y son más sensibles a los impactos. También se secarán mejor si espera.
Apagar el lavavajillas
El piloto indicador del programa está encendido pero no parpadea, significa que el programa ha finalizado.
1. Apague el lavavajillas pulsando el botón de ON/OFF.
2. Cierre el grifo del agua.
Abra la puerta con cuidado.
Los platos calientes son sensibles a los impactos. Deje enfriar los platos unos 15 minutos antes de sacarlos
del aparato.
Abra la puerta del lavavajillas, déjela entreabierta y espere unos minutos antes de sacar los platos. De esta
manera se
enfrían los platos y se mejora el proceso de secado.
Vacíe el lavavajillas
Es normal que haya humedad en el interior del lavavajillas.
Vacíe en primer lugar la cesta inferior y luego la cesta superior. Así evitará que al agua de la cesta superior
gotee sobre los platos de la cesta inferior.
Si abre la puerta mientras se está ejecutando un ciclo de lavado, este se interrumpirá. El testigo
del programa seleccionado dejará de parpadear y el avisador acústico emitirá un tono cada minuto
a menos que se cierre la puerta. Una vez cerrada la puerta, el aparato reanudará el ciclo de lavado
seleccionado al cabo de 10 segundos.

Rejilla de filtro
Un chorro especial del brazo aspersor inferior pulveriza las partículas de
alimentos y de suciedad atrapadas por el filtro y las arrastra hacia el
desagüe.
Filtro grueso
Este filtro atrapa restos más grandes, como trozos de hueso o de cristal
que podrían obturar el desagüe. Para eliminarlos,
gire suavemente la rosca situada en la parte superior del filtro y
extráigalo.
Filtro fino
Este filtro retiene residuos de suciedad y de comida en el sumidero e
impide que vuelvan a depositarse
sobre los platos durante el ciclo de lavado.
1
2
3
2
3
1
n
n
NOTA:
13
7.Limpieza y mantenimiento
Sistema de filtrado
El filtro evita que los restos importantes de comida y otros objetos puedan entrar en la bomba. Los residuos
pueden tapar el filtro. En este caso, deberá retirarlos.
El sistema de filtros consta de un filtro grueso, un filtro plano
semicircular (rejilla de filtro) y un microfiltro (filtro fino).
Sistema de filtros
El filtro elimina eficazmente las partículas de comida del agua de lavado impidiendo que vuelvan a circular
durante el ciclo. Para conseguir los mejores resultados se debe limpiar el sistema de filtros regularmente. Por
este motivo, se recomienda quitar las partículas grandes de alimentos atrapadas por los filtros después de
cada ciclo de lavado enjuagando el filtro semicircular y el conjunto de filtro grueso y filtro fino con agua
corriente. Para extraer el conjunto de filtro grueso y filtro fino, tire de la asa del conjunto de filtros hacia arriba.
El lavavajillas no debe utilizarse sin los filtros.
Una sustitución incorrecta del filtro puede reducir el rendimiento del aparato y
dañar platos y utensilios.
ADVERTENCIA
Paso 1：gire el filtro en sentido contrario a las
agujas del reloj,
Paso 2： extraiga tirando hacia arriba el conjunto de
filtros.
Si sigue estos 2 pasos, del 1 al 2, extraerá el sistema de filtros.
Si sigue estos 2 pasos en el orden inverso, del 2 al 1, volverá a instalar el sistema de filtros.
Abrir

ADVERTENCIA
n
n
NOTA:
NOTA:
14
Observaciones:
- Compruebe el estado de los filtros después de utilizar el lavavajillas.
- Si desenrosca el filtro grueso puede extraer el conjunto de filtros. Retire los restos de comida y
enjuague los filtros con agua corriente
Debe limpiar el sistema de filtros una vez por semana.
Limpieza del filtro
Para limpiar el filtro grueso y fino utilice un cepillo de limpieza. Vuelva a montar las piezas de los filtros tal y
como muestran las imágenes
de la última página y coloque el conjunto entero en el lavavajillas, situándolo en su cavidad y presionando
hacia abajo.
No golpee los filtros cuando proceda a su limpieza. Podrían deformarse y
su lavavajillas perdería eficacia.
Cuidados del lavavajillas
Para limpiar el panel de control puede utilizar un paño ligeramente humedecido. Después de limpiarlo séquelo bien.
Para limpiar el exterior utilice una buena cera para pulir electrodomésticos.
No utilice nunca objetos puntiagudos, estropajos ni limpiadores abrasivos en ninguna parte del lavavajillas.
Limpieza de la puerta
Para limpiar el borde de la puerta, utilice únicamente un paño
suave humedecido con agua tibia. Evite que penetre agua en el
cierre de la puerta y en los componentes, eléctricos, no utilice
pulverizadores de limpieza de ningún tipo.
ADVERTENCIA
No utilice pulverizadores para limpiar el panel de la puerta puesto que podría
dañar el cierre y los componentes eléctricos.
No se recomienda utilizar productos abrasivos ni servilletas de papel porque
pueden rayar la superficie de acero inoxidable y dejar marcas.
Protección contra la congelación
Adopte las siguientes medidas de protección contra la congelación en invierno. Después de cada ciclo de
lavado, siga las siguientes indicaciones:
1. Corte la alimentación eléctrica del lavavajillas.
2. Cierre el suministro de agua y desconecte el tubo de entrada de agua de la válvula.
3. Vacíe el agua del tubo de entrada del agua y la válvula (utilice un recipiente para recoger el agua).
4. Vuelva a conectar el tubo de entrada del agua y la válvula del agua.
5. Extraiga el filtro de la pared inferior del tambor y utilice una esponja para secar el agua del sumidero.
Si el lavavajillas no funciona debido al hielo, póngase en contacto con un técnico.
Limpieza de los brazos aspersores
Es necesario limpiar regularmente los brazos aspersores puesto que
los productos químicos del agua dura podrían obstruirlos y dañar los engranajes.
Para extraer el brazo aspersor superior, sujete la tuerca y gírelo en sentido horario
para extraerlo.
Para extraer el brazo aspersor inferior, tire de él hacia arriba.
Lave los brazos con agua jabonosa tibia y utilice un cepillo suave para limpiar los
orificios. Aclárelos bien y vuelva a colocarlos.
Abrir

15
Mantenimiento del lavavajillas
Después de cada lavado
Después de cada lavado, cierre el suministro de agua
del aparato y deje la puerta un poco entreabierta para
que no se cree humedad ni se acumulen olores en el
interior.
Desenchufe
Antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento,
debe desenchufar el cable de alimentación.
No utilice disolventes ni productos de
limpieza abrasivos
Para limpiar el exterior y las partes de goma del
lavavajillas, no utilice disolventes o productos de limpieza
abrasivos.
Utilice únicamente un paño humedecido con agua tibia
jabonosa.
Para eliminar las manchas de la superficie interior, utilice
un paño humedecido con un poco de vinagre disuelto en
agua o un producto de limpieza especial para lavavajillas.
Si no lo utiliza durante un periodo de tiempo
largo
Se recomienda realizar un programa de lavado con el
lavavajillas vacío, desenchufar el cable de alimentación,
cerrar el suministro de agua y dejar la puerta entreabierta.
Así protegerá los cierres herméticos e impedirá la
formación de malos olores en el interior del aparto.
Traslado del aparato
Si debe trasladar el aparato, manténgalo en posición
vertical. Si es absolutamente imprescindible, puede
tumbarlo y dejarlo sobre la parte posterior.
Cierres herméticos
Uno de los factores que influyen en la formación de malos
olores en el lavavajillas son los restos de alimentos
atrapados en los cierres herméticos.
Para evitarlo, límpielos regularmente con una esponja
húmeda.
8.Instrucciones de instalación
Colocación del lavavajillas
Nivelado del aparato
Acerca de la conexión eléctrica
Requisitos eléctricos
Conexión eléctrica
Coloque el aparato en la ubicación deseada. La parte posterior se debe situar contra la pared posterior y los
laterales a lo largo de los muebles o paredes adyacentes. El lavavajillas está equipado con mangueras de
suministro y desagüe del agua que se pueden colocar a la derecha o la izquierda para facilitar la instalación.
Una vez colocado el aparato en su posición, deberá nivelarlo; la altura del
lavavajillas se puede variar con los tornillos de ajuste de las patas. En ningún
caso incline el aparato más de 2°.
Consulte la etiqueta de especificaciones eléctricas para conocer el voltaje del aparato y conecte el
lavavajillas a una toma eléctrica apropiada. Utilice el fusible necesario de 10 amperios, un fusible de retardo o
disyuntor recomendado y proporcione un circuito separado sólo para este aparato.
Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia de corriente corresponden con la
información que aparece en la placa de características del aparato. Introduzca el
enchufe exclusivamente en una toma de corriente que esté correctamente
conectada a tierra. Si la toma de corriente en la que se debe conectar el aparato
no es apropiada para el enchufe, sustituya la toma en vez de utilizar adaptadores
o similares, que podrían provocar sobrecalentamientos y quemaduras.
Antes de utilizar el
aparato, compruebe
que está conectado
a una toma de tierra.