Fagor BBC-840M-841L User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
ENTY¶√√¢∏°πøN
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MOD.: BBC-840M BBC-841L
Mayo 2003
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
BARBACOA / GRELHA / BARBECUE /
GRILL / „H™∆∞ƒI∞/ GRILLSÜTŐ/ GRIL
portada.qxd 15/5/03 15:22 Página 1

2
3
4
5
6
1
1
E
1
1. DESCRIPCION DEL PRODUCTO
1. Placa grill
2. Caja enchufe grill
3. Asas de transportes.
4. Bandeja recogegotas.
5. Base soporte.
6. Conjunto conexión a red.
6.1. Termostato.
6.2. Piloto de funcionamiento.
•Antes de utilizar el aparato por primera
vez, lea todas las instrucciones y
guárdelas para posteriores consultas.
Guarde este manual durante toda la
vida del aparato.
•Asegúrese de que la tensión de la red
doméstica se corresponde con la
indicada en el aparato. Conecte el
aparato únicamente a una tensión
alterna.
•La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que
esté conectado a una instalación de
tierra eficaz. En caso de dudas diríjase
a personal profesionalmente
cualificado.
•Este aparato debe utilizarse solo para
uso doméstico. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.
•Como protección contra descargas
eléctricas, no sumerja el conjunto de
conexión a la red ni el cable ni la
clavija en agua o en cualquier otro
líquido.
•Este aparato debe utilizarse
únicamente con el conjunto de
conexión a red suministrado. No utilizar
ningún otro tipo de conexión a red.
•Asegúrese de que el interior de la caja
enchufe del grill esté completamente
seca antes de introducir en él, el
conjunto de conexión. Agite la bandeja
grill para quitar el exceso de agua y
luego seque el interior con un trapo
seco.
•No desplace el aparato cuando está
caliente. Después del uso, desenchufe
el aparato de la red y espere a que se
enfríe.
•No deje el aparato en funcionamiento
sin vigilancia. Mantenga el aparato
fuera del alcance de los niños. Las
personas con problemas en su sistema
motriz no deben utilizar el aparato.
•No deje el aparato expuesto a los
agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,
etc.). Este aparato no está concebido
para usarlo a aire libre (intemperie).
•Monte el aparato completamente antes
de poner en funcionamiento. Para
poder insertar el conjunto de conexión
en la caja enchufe del aparato, la
bandeja grill ha de estar montada en el
cuerpo soporte.
•Cuando el aparato está en
funcionamiento, genera temperaturas
muy elevadas y existe riesgo de
quemaduras. No toque las superficies
calientes. Utilice las asas.
•Coloque el aparato en una superficie
horizontal, estable y resistente al calor
•Antes de conectar el aparato a la red,
inserte el conjunto de conexión en la
caja enchufe del aparato y ponga el
termostato en la posición "0".
•Evite que el cable roce con aristas vivas
o que quede aprisionado o que
2. DATOS TECNICOS
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Tensión / Frecuencia: 230V~ AC 50Hz
Potencia: 2000 W.
Este aparato es conforme con las normas
CEE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.
portada.qxd 15/5/03 15:22 Página 2

2
entre en contacto con las zonas calientes
del aparato.
•Si el conjunto de conexión a red o el cable
o la clavija de este aparato de este aparato
resultan dañados, diríjase únicamente a un
Centro de Asistencia técnico autorizado
para que lo sustituyan.
•No utilice ningún aparato eléctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados o
cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.
4. ANTES DEL PRIMER USO
•Antes de utilizar el aparato por primera
vez, limpie la placa grill con agua
templada, jabón liquido y una esponja
suave. No utilice detergentes abrasivos
ni estropajos metálicos.
•Tras la limpieza, debe secarse la
placa grill. Hay que poner especial
atención en secar minuciosamente el
interior de la caja enchufe del grill,
que se halla en la parte inferior de
una de las asas de la bandeja grill.
•Después de haberla secado, unte la
placa grill con aceite de ensalada,
mantequilla o margarina.
Montaje de la barbacoa
•Monte la barbacoa colocando la base
soporte sobre una superficie horizontal,
estable y resistente al calor. Sobre la
base soporte (fig.2), coloque primero la
bandeja recogegotas (fig.3), y luego la
placa grill (fig.4).
Atención: La placa grill debe montarse tal
y como se muestra en la figura 4 para que el
conjunto de conexión pueda insertarse en
la caja enchufe. Si se coloca por el lado
opuesto, el conjunto de conexión no podrá
acoplarse al aparato.
•Alinear la posición "0" del termostato
con el piloto de funcionamiento e
introducir el conjunto de conexión a la
red en la caja enchufe del aparato (fig.5).
5. FUNCIONAMIENTO
1. Monte la barbacoa tal y como se
describe en el apartado anterior.
2. Enchufe el aparato a la red y seleccione
la temperatura de cocción deseada
alineándola con el piloto de
funcionamiento del conjunto de
conexión. La luz del piloto de
funcionamiento se encenderá. Cuando
la luz del pilot se apague la bandeja
grill habrá alcanzado la temperatura
seleccionada.
E
Zona de
calentamiento
baja
Calentamiento
medio
Calentamiento
alto
Calentamiento
máximo
6. CONSEJOS PARA LA UTILIZACION
•Para prolongar la duración del
revestimiento antiadherente de la
bandeja grill:
-Utilizar únicamente utensilios de
madera o de plástico resistente al calor.
-No cortar los alimentos sobre la
bandeja, ni utilizar objetos puntiagudos
para manipular los alimentos.
-No dejar sobre la bandeja objetos de
plástico que puedan derretirse cuando
está en funcionamiento.
•No toque la base soporte con la bandeja
grill caliente, porque el material de la
base no es resistente a las temperaturas
que alcanza la bandeja grill.
•Procure que los alimentos estén cortados
uniformemente para conseguir una
adecuada cocción.
Termostato:
3. Después del uso, posicionar el
termostato en la posición "0",
desenchufar el aparato y esperar a que
se enfríe para manipularlo.
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 1

3
8. ALMACENAMIENTO
Este aparato debe almacenarse sobre una
superficie plana.
Guarde el conjunto de conexión a red de
forma que no pueda caerse o ser
golpeado
Para almacenarlo es conveniente que el
aparato este limpio, seco y montado.
La barbacoa ha de almacenarse sobre una
superficie estable.
E
7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de proceder a su limpieza,
desconecte el aparato de la toma de
corriente y espere a que se enfríe.
Desenchufe el conjunto de conexión de la
caja enchufe de la resistencia antes de
limpiar la bandeja grill.
Placa grill
Limpie la placa grill con agua templada
jabonosa y una esponja suave. Después de
su limpieza, hay que secar la bandeja grill
poniendo especial atención en la zona de
la caja enchufe que debe quedar
completamente seca.
No utilice estropajos metálicos ni
detergentes abrasivos ya que pueden
dañar la superficie antiadherente.
También puede lavarla en el lavavajillas y
después de cada lavado untar la bandeja
grill con aceite de ensalada, margarina o
mantequilla.
Bandeja recogegotas
Límpiela con agua caliente y detergente.
También puede limpiarla en el
lavavajillas.
Base soporte
Límpiela con agua caliente y detergente.
No se puede limpiarla en el lavavajillas
Conjunto conexión a red
Puede limpiar el exterior del conjunto de
conexión, pasando sobre él un paño
ligeramente humedecido.
No lo sumerja en agua ni en ningún
otro líquido.
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 2

4
P
1. ELEMENTOS DO PRODUTO
1. Placa da grelha
2. Caixa de tomada da grelha
3. Pega de transporte
4. Bandeja recolhe-gotas
5. Base suporte
6. Conjunto de ligação à rede
6.1. Termóstato
6.2. Luz de aviso de funcionamento
•Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, leia bem todas as instruções e
guarde-as para eventuais consultas
futuras. Guarde o presente manual
durante toda a vida de funcionamento do
aparelho.
•Certifique-se de que a voltagem da rede
doméstica coincide com a indicada no
aparelho. O aparelho apenas pode
funcionar com corrente alternada.
•A segurança eléctrica do aparelho
garante-se apenas ao estar ligado a uma
boa instalação com tomada de terra. Em
caso de dúvida, consulte com pessoal
profissionalmente qualificado.
•Este aparelho foi concebido apenas para
uso doméstico. Qualquer outra utilização
poderá ser inadequada ou perigosa.
•De modo a evitar descargas eléctricas, o
conjunto de ligação à rede eléctrica, o
cabo, a ficha, a tomada, nem os pinos,
podem estar em contacto com água nem
com líquido de qualquer tipo.
•Este aparelho apenas deve ser utilizado
com o conjunto de ligação à rede
fornecido. Não utilizar qualquer outro tipo
de ligação à rede.
•Certifique-se de que o interior da caixa de
tomada da grelha está completamente seca
antes de introduzir nela o conjunto de
ligação. Agite a bandeja da grelha de
modo a retirar o excesso de água e em
seguida seque o interior com um pano
seco.
•Nunca desloque o aparelho quando este
estiver quente. Após ser utilizado, desligue
o aparelho da rede de electricidade e
aguarde que arrefeça.
•Não deixar o aparelho a funcionar sem
supervisão. Manter o aparelho fora do
alcance das crianças. As pessoas com
problemas motrizes não devem utilizar este
aparelho.
•O aparelho não deve ficar exposto à
intempérie (chuva, sol, gelo, etc.), já que
não foi concebido para ser utilizado em
exteriores.
•Realize a montagem completa do aparelho
antes da utilização. Para poder inserir o
conjunto de ligação na caixa de tomada da
grelha, a bandeja deve estar montada no
suporte correspondente.
•Quando o aparelho está a funcionar,
geram-se temperaturas muito elevadas,
existindo o risco de queimaduras. Não
toque as superfícies que possam estar
quentes. Utilize as pegas.
•Coloque o aparelho sobre uma superfície
horizontal, estável e resistente ao calor.
•Antes de ligar o aparelho à rede de
electricidade, insira o conjunto de ligação
na caixa de tomada da grelha e vire o
termóstato para a posição "0".
•Evite que o cabo possa friccionar com
bordos aguçados, possa ficar prendido, ou
entrar em contacto com superfícies
quentes do aparelho.
•Se o conjunto de ligação à rede, ou cabo,
pinos, ou a tomada ficarem danificados,
contacte apenas com um Centro de
Assistência Técnica Autorizado para
substituir o elemento correspondente
•Não utilize qualquer aparelho eléctrico que
tiver um cabo ou tomada de corrente
danificados, ou se o aparelho não funcionar
correctamente ou apresentar qualquer
dano. O aparelho danificado deverá ser
examinado, reparado ou ajustado apenas
num Serviço Técnico Autorizado.
2. DADOS TÉCNICOS
3. AVISOS DE SEGURANÇA
Voltagem–Frequência: 230V~ AC 50Hz
Potência: 2000 W.
Este aparelho está de acordo com as
normas da CEE relativas aos materiais em
contacto com os alimentos.
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 3

5
4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
•Antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez, limpe a placa da grelha
com água morna, sabão líquido e uma
esponja suave. Não utilize detergentes
abrasivos nem esfregões de aço.
•Após a limpeza, seque a placa da
grelha. É especialmente importante
secar minuciosamente o interior da
caixa de tomada da grelha,
localizada na parte inferior de uma
das pegas da bandeja da grelha.
•Após secar a placa, espalhe a placa da
grelha com óleo de salada, manteiga ou
margarina.
Montagem da grelha
•Para montar a grelha, coloque primeiro a
base suporte sobre uma superfície
horizontal, estável e resistente ao calor.
Sobre a base suporte (fig. 2), coloque
primeiro a bandeja recolhe-gotas (fig. 3)
e em seguida a placa da grelha (fig. 4).
Aviso: A placa da grelha deve ser
montada exactamente como mostrado
na figura 4 de modo que o conjunto de
ligação possa ser inserido na caixa de
tomada. Se a placa for colocada pelo
lado oposto, o conjunto de ligação não
poderá ser montado no aparelho.
•Alinhar a posição "0" do termóstato
com a luz de aviso de funcionamento e
a seguir inserir o conjunto de ligação
na caixa de tomada do aparelho (fig. 5).
Termóstato:
•Após a utilização, vire o termóstato para
a posição "0", desligue o aparelho, e
antes de manuseá-lo espere que
arrefeça.
•Monte o aparelho exactamente como
explicado na secção anterior.
•Ligue o aparelho à rede de
electricidade e seleccione a
temperatura de cocção desejada
alinhando-a com a luz de aviso de
funcionamento do conjunto de ligação.
A luz de aviso acender-se-á. A bandeja
da grelha terá atingido a temperatura
seleccionada assim que ficar desligada
a luz de aviso.
5. FUNCIONAMENTO
Área de baixo
aquecimento
Aquecimento médio
Aquecimento
elevado
Aquecimento
máximo
6. CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
• Para prolongar a durabilidade do
revestimento antiaderente da bandeja da
grelha:
-Utilizar apenas utensílios em madeira ou
em plástico resistente ao calor.
-Não cortar os alimentos sobre a
bandeja nem utilizar objectos
aguçados ao manusear os alimentos.
-Não deixar sobre a bandeja utensílios
em plásticos que possam se fundir ao
estar o aparelho em funcionamento.
• Não tocar a base suporte com a bandeja
da grelha quente, porque o material da
base não é resistente às temperaturas que
atinge a bandeja da grelha.
• Para obter uma boa cocção dos alimentos,
é aconselhável os cortar uniformemente.
Antes de iniciar a limpeza do aparelho,
desligue-o da rede de electricidade e
espere que arrefeça.
Desligue o conjunto de ligação da caixa
de tomada da resistência antes de limpar
a bandeja da grelha.
Placa da grelha
Limpe a placa da grelha com água morna
com sabão e com uma esponja suave. Após
a limpeza, seque a bandeja da grelha
prestando especial atenção na área da caixa
7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
P
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 4

6
Armazene este aparelho numa superfície
plana.
Armazene o conjunto de ligação à rede de
maneira que não possa cair ou sofrer
choques.
Antes de o armazenar, aconselha-se que o
aparelho esteja limpo, seco e montado.
Armazene o aparelho numa superfície
estável.
8. ARMAZENAGEM
de tomada, que deve ficar completamente
seca.
Não utilize esfregões de aço nem
detergentes abrasivos, já que podem
danificar a superfície antiaderente.
Também pode lavar a placa da grelha na
máquina lava-loiças, e após cada lavagem
espalhe a bandeja da grelha com óleo de
salada, margarina ou manteiga.
Bandeja recolhe-gotas
Limpe-a com água quente e detergente.
Também pode limpá-la na máquina lava-
loiças.
Base suporte
Limpe-a com água quente e detergente.
Não a limpe na máquina lava-loiças.
Conjunto de ligação à rede
Pode limpar as superfícies exteriores do
aparelho do conjunto de ligação com um
pano ligeiramente húmido. Não mergulhe
o conjunto em água nem em qualquer
líquido.
P
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 5

7
1. DESCRIPTION OF THE PRODUCT
1. Grill plate
2. Grill plug box
3. Transport handles
4. Drip tray
5. Support
6. Mains connection assembly
6.1. Thermostat.
6.2. ON/OFF pilot light.
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage / Frequency: 230V~ AC 50 Hz
Power: 2000 W.
This appliance complies with EEC
regulations regarding materials coming
into contact with food.
3. SAFETY WARNINGS
•Before using your appliance for the first
time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference. Keep this manual throughout
the entire working life of the appliance.
•Make sure that the mains voltage in
your home corresponds to that
indicated on the appliance. Only
connect the appliance to an AC power
supply.
•The electrical safety of your appliance
is only guaranteed if it is connected to
an efficient earth installation. If in
doubt, contact a qualified professional.
•The appliance is designed for domestic
use only. Any other use is considered
unsuitable and therefore dangerous.
•In order to avoid electric shocks, do not
submerge the mains connection, cable
or plug in water or any other liquid.
•Only use the appliance with the mains
connection assembly provided. Do not
use any other type of mains connection.
•Make sure that the inside of the grill
plug box is completely dry before
inserting the connection assembly.
Shake the grill tray in order to remove
any excess water and then dry the
inside with a dry cloth.
•Do not move the appliance whilst hot.
After use, unplug and leave to cool.
•Do not leave the appliance on
unattended. Keep out of the reach of
children. Individuals suffering from
motor system impairments should not
be permitted to use the appliance.
•Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, frost, etc.). The
appliance is not designed for outdoor
use.
•Completely assemble the appliance
before switching on. In order to insert
the connection assembly in the plug
box, the grill tray should be correctly
assembled on the support.
•When the appliance is switched on, it
generates extremely high temperatures
which may cause burns. Do not touch
hot surfaces. Use the handles provided.
•Place the appliance on a flat, stable and
heat-resistant surface.
•Before connecting the appliance to the
mains, insert the connection assembly
into the plug box and turn the
thermostat to ‘0’.
•Do not let the cable rub against sharp
corners, become trapped or come into
contact with the hot surfaces of the
appliance.
•If the mains connection assembly, cable
or plug become damaged, have them
replaced by an authorised Technical
Assistance Centre.
•Never use any electrical appliance if
the cable or plug are damaged, if it is
not working properly or if it has been
damaged in any way. Take the
appliance to an authorised Technical
Assistance Centre for examination
and/or repair.
GB
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 6

Thermostat:
3. After use, turn the thermostat back to
‘0’, unplug the appliance and leave to
cool before handling.
8
•Before using your appliance for the first
time, clean the grill plate with warm
soapy water and a soft sponge. Do not
use abrasive detergents or metal
scourers.
•After cleaning, dry the grill plate
thoroughly. Make sure you dry the
inside of the grill plug box located
underneath one of the grill tray
handles thoroughly.
•After drying, coat the grill plate with a
little salad oil, butter or margarine.
Assembling the barbecue
•To assemble the barbecue, first place
the support (fig. 2) on a horizontal,
stable and heat-resistant surface, then
place the drip tray (fig. 3) on top of the
support and the grill plate (fig. 4) on
top of the tray.
•Important: The grill plate should be
assembled as shown in figure 4, in
order to enable the connection
assembly to be inserted into the plug
box. If the plate is assembled the wrong
way round, the connection assembly
cannot be inserted.
•Turn the thermostat with pilot light to
the ‘0’ position and insert the mains
connection assembly into the
appliance’s plug box (fig. 5).
4. BEFORE USING
FOR THE FIRST TIME
GB
1. Assemble the barbecue as described in
the previous section.
2. Plug the appliance into the mains and
select the required cooking
temperature by aligning the thermostat
with the pilot light in the connection
assembly. The pilot light will come on.
When the pilot light switches off, this
indicates that the grill tray has reached
the selected temperature.
5. USING YOUR APPLIANCE
Low heating
zone
Medium heat
High heat
Maximum heat
6. TIPS
•In order to prolong the life of the non-
stick coating on the grill tray:
-Only use wooden or heat-resistant
plastic utensils.
-Do not cut food on the tray or use sharp
objects for handling food items.
-Do not leave plastic objects that may
melt on the tray whilst switched on.
•Do not touch the support while the grill
tray is hot, because the support material
is not designed to resist the temperatures
reached by the grill tray.
•Make sure food items are cut uniformly in
order to ensure optimum results.
7. CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, unplug the appliance
from the mains and leave to cool. Unplug
the connection assembly from the plug
box before cleaning the grill tray.
Grill plate
Clean the grill plate with warm soapy
water and a soft sponge. After cleaning,
dry the grill plate, paying special attention
to the plug box, which should be dried
thoroughly.
Do not use metal scourers or abrasive
detergents that may damage the non-stick
surface. The plate can also be washed in
the dishwasher. After each wash, coat the
grill plate with salad oil, margarine or
butter.
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 7

9
Drip tray
Clean with warm water and detergent. The
tray can also be washed in the dishwasher.
Sport
Clean with warm water and detergent. Do
not wash in the dishwasher.
Mains connection assembly
Clean the outside of the connection
assembly by wiping with a damp cloth.
Do not submerge the assembly in water
or any other liquid.
8. STORAGE
The appliance should be stored on a flat
surface.
Store the mains connection assembly in
such a way as to prevent it falling or being
knocked.
Before storing, make sure the appliance is
clean, dry and fully assembled.
Store the barbecue on a stable surface.
GB
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 8

10
F
1. DESCRIPTION DU PRODUIT (Fig.1)
1. Plaque du gril
2. Fiche femelle du gril
3. Poignées de transport
4. Bac récupérateur de gouttes
5. Support
6. Boîtier électrique de branchement
au réseau
6.1. Thermostat
6.2. Témoin de fonctionnement
2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
Tension-Fréquence: 230V~ AC 50 Hz
Puissance: 2000 W.
Cet appareil est conforme aux normes
CEE relatives aux matériaux en contact
avec les aliments.
3. CONSEILS DE SECURITE
•Avant d’utiliser l’appareil pour la première
fois, lisez toutes les instructions et
conservez-les pour les consulter
ultérieurement. Conservez ce mode
d’emploi pendant toute la vie de
l’appareil.
•Vérifiez que la tension du réseau
domestique correspond à celle indiquée
sur l’appareil. Branchez l’appareil
uniquement sur une tension alternative.
•La sécurité électrique de l’appareil est
garantie seulement si ce dernier est
branché à une prise de terre efficace. En
cas de doute, adressez-vous à un
professionnel qualifié.
•Cet appareil est destiné uniquement à un
usage ménager. Toute autre utilisation sera
considérée inappropriée ou dangereuse.
•En guise de protection contre les
décharges électriques, ne plongez pas le
boîtier électrique de branchement au
réseau, le cordon ni la fiche dans l’eau et
ne les plongez dans aucun autre liquide
non plus.
•Cet appareil doit être utilisé uniquement
avec le boîtier électrique de branchement
au réseau qui est fourni. N’utilisez aucun
autre type de branchement au réseau.
•Assurez-vous que l’intérieur de la fiche
femelle du gril est entièrement sec avant
d’y introduire le boîtier électrique de
branchement. Secouez le plateau du gril
pour enlever l’excès d’eau puis séchez
l’intérieur à l’aide d’un chiffon sec.
•Ne déplacez pas l’appareil s’il est chaud.
Après utilisation, débranchez l’appareil du
réseau et attendez qu’il refroidisse.
•Ne laissez pas l’appareil en route sans
surveillance. Maintenez l’appareil hors de
la portée des enfants. Les personnes à
motricité réduite ne doivent pas utiliser
l’appareil.
•N’exposez pas l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).
Cet appareil n’est pas conçu pour être
utilisé en plein air (intempéries).
•Montez l’appareil entièrement avant de le
mettre en marche. Pour pouvoir introduire
le boîtier électrique de branchement dans
la fiche femelle de l’appareil, le plateau du
gril doit être monté sur le support.
•Lorsque l’appareil est en marche, il atteint
des températures très élevées et un risque
de brûlures existe. Ne touchez pas les
surfaces chaudes. Utilisez les poignées.
•Posez l’appareil sur une surface
horizontale, stable et résistante à la
chaleur.
•Avant de brancher l’appareil au réseau,
insérez le boîtier électrique de
branchement dans la fiche femelle de
l’appareil et positionnez le thermostat sur «
0 ».
•Faites en sorte que le cordon ne frotte pas
contre des arêtes vives et qu’il ne reste
coincé. Evitez le contact avec les zones
chaudes de l’appareil.
•Si le boîtier électrique de branchement au
réseau, le cordon ou la fiche de cet
appareil sont endommagés, adressez-vous
uniquement à un Centre d’Assistance
technique agréé pour le faire remplacer.
•N’utilisez pas l’appareil électrique si le
cordon ou la fiche est détérioré(e), ou si
l’appareil ne fonctionne pas comme il faut
ou encore s’il a été endommagé d’une
façon ou d’une autre. Amenez l’appareil à
un service technique agréé pour
l’examiner, le réparer ou le régler.
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 9

11
F
4. AVANT LA PREMIERE UTILISATION
•Avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois, nettoyez la plaque du
gril à l’eau tiède, avec du produit à
vaisselle et une éponge souple.
N’utilisez pas de détergents abrasifs ni
d’éponges métalliques.
•Après le nettoyage, séchez la plaque du
gril. Veillez à bien sécher l’intérieur
de la fiche femelle du gril qui se
trouve sous l’une des poignées de la
plaque du gril.
•Après l’avoir séchée, étalez de l’huile
de table, du beurre ou de la margarine
sur la plaque du gril.
Montage du barbecue
•Montez le barbecue en plaçant le
support sur une surface horizontale,
stable et résistante à la chaleur. Sur le
support (fig.2), placez d’abord le bac
récupérateur de gouttes (fig.3), puis la
plaque du gril (fig.4).
Attention: Il faut monter la plaque du
gril tel qu’indiqué à la figure 4 pour
que le boîtier électrique de
branchement puisse entrer dans la
fiche femelle. En la mettant de l’autre
côté, vous ne pourrez pas accoupler le
boîtier électrique de branchement à
l’appareil.
•Alignez la position « 0 » du thermostat
avec le témoin de fonctionnement et
introduisez le boîtier électrique de
branchement au réseau dans la fiche
femelle de l’appareil (fig.5).
Thermostat:
•Après utilisation, positionnez le
thermostat sur « 0 », débranchez
l’appareil et attendez qu’il refroidisse
pour le manipuler.
•Montez le barbecue tel que décrit au
point précédent.
•Branchez l’appareil au réseau et
sélectionnez la température de cuisson
souhaitée en l’alignant avec le témoin
de fonctionnement du boîtier de
branchement. La lumière du témoin de
fonctionnement s’allumera. Quand elle
s’éteindra, le plateau du gril aura
atteint la température sélectionnée.
5. FONCTIONNEMENT
Zone de
Chauffe
minimale
Chauffe moyenne
Chauffe
élevée
Chauffe
maximale
6. CONSEILS D’UTILISATION
• Pour prolonger la durée du revêtement
anti-adhérent du plateau du gril:
-Utilisez uniquement des ustensiles en
bois ou en plastique résistant à la
chaleur.
-Ne coupez pas les aliments sur le
plateau et n’utilisez pas d’objets
pointus pour manipuler les aliments.
-Ne laissez pas d’objets en plastique sur
le plateau car ils peuvent fondre quand
l’appareil est en route.
• Ne touchez pas le support avec le plateau
du gril chaud, car le matériau du fond ne
résiste pas aux températures que le
plateau du gril atteint.
• Faites en sorte de couper les aliments
uniformément pour bien les cuire.
Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-
le de la prise de courant et attendez qu’il
refroidisse.
Débranchez le boîtier électrique de
branchement de la fiche femelle de la
résistance avant de nettoyer le plateau du
gril.
Plaque du gril
Nettoyez la plaque du gril à l’eau tiède en
utilisant du produit à vaisselle et une
éponge souple. Puis nettoyez le plateau du
gril et séchez-le en faisant bien attention à
7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 10

12
F
Cet appareil doit être rangé sur une
surface plane.
Rangez le boîtier de branchement au
réseau de façon à ce qu’il ne tombe pas
ou ne reçoive pas de choc.
Rangez-le quand il est propre, sec et
monté.
Rangez le barbecue sur une surface
stable.
8. RANGEMENT
la zone de la fiche femelle qui doit être
séchée entièrement.
N’utilisez pas d’éponges métalliques ni de
détergents abrasifs car ils peuvent
endommager la surface anti-adhérente.
Vous pouvez également la passer au lave-
vaisselle et après chaque lavage étalez de
l’huile de table, de la margarine ou du
beurre sur le plateau du gril.
Bac récupérateur de gouttes
Nettoyez-le à l’eau chaude en utilisant du
détergent. Vous pouvez également le
passer au lave-vaisselle.
Support
Nettoyez-le à l’eau chaude en utilisant du
détergent. Ne le passez pas au lave-
vaisselle.
Boîtier électrique de branchement au
réseau
Vous pouvez nettoyer la paroi extérieure
du boîtier électrique de branchement, en
passant un chiffon légèrement humide. Ne
le plongez pas dans l’eau et dans aucun
autre liquide non plus.
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 11

13
D
1. PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Grillplatte
2. Anschluss Heizwiderstand
3. Transportgriffe
4. Auffangschale
5. Sockel
6. Netzanschluss
6.1. Thermostat
6.2. Betriebsleuchte
2. TECHNISCHE DATEN
Spannung-Frequenz: 230V~ AC 50 Hz
Leistung: 2000 W.
Dieses Gerät entspricht den EWG-Normen
für Materialien, die mit Lebensmitteln in
Kontakt kommen.
3. SICHERHEITSHINWEISE
•Nach Entfernen des Verpackungsmaterials
stellen Sie bitte sicher, dass das Gerät
vollständig und intakt ist. Sollte irgendein
Zweifel bestehen, benutzen Sie das Gerät
bitte nicht und wenden Sie sich an einen
zugelassenen Technischen Kundendienst.
•Die Verpackungselemente (Plastiktüten,
Polystyrenschaum, etc.) sind außerhalb der
Reichweite von Kindern aufzubewahren, da
sie einen Gefahrenherd darstellen.
•Sollten Stecker und Steckdose nicht
übereinstimmen, lassen Sie bitte die
Steckdose von Fachpersonal durch eine
passende ersetzen.
•Wir raten vom Gebrauch von Adaptern
und/oder Verlängerungskabeln ab. Sollten
diese Elemente unverzichtbar sein,
verwenden Sie bitte ausschließlich einfache
oder Mehrfach-Adapter und
Verlängerungskabel, die den gültigen
Sicherheitsnormen entsprechen und achten
Sie darauf, die auf dem Adapter und/oder
Verlängerungskabel angegebene
Leistungsstärke nicht zu überschreiten.
•Sollte das Gerät nicht funktionieren,
wenden Sie sich stets an einen
zugelassenen Technischen Kundendienst.
•Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch vorgesehen und darf nur zu den
Zwecken verwendet werden, die in diesen
Anleitungen beschrieben werden. Jeder
andere Verwendungszweck gilt als
unsachgemäß und somit als gefährlich. Der
Hersteller kann nicht für Schäden haftbar
gemacht werden, die durch
unsachgemäßen, falschen oder
unverantwortlichen Gebrauch oder
aufgrund von Reparaturen entstehen, die
nicht von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden.
Bei der Benutzung elektrischer Geräte müssen
bestimmte Sicherheitsregeln eingehalten
werden, um Brandgefahr, elektrische Schläge
und/oder Körperverletzungen zu vermeiden:
INSBESONDERE:
•Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und
bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
•Die elektrische Sicherheit des Geräts kann
nur dann garantiert werden, wenn dieses an
einen wirksamen Erdungsanschluss
geschlossen wird, so wie dies die gültigen
Vorschriften zur elektrischen Sicherheit
vorsehen. Der Hersteller kann nicht für
Schäden haftbar gemacht werden, die durch
fehlende Erdung der Installation
hervorgerufen werden. Wenden Sie sich im
Zweifelsfalle an ausgebildetes
Fachpersonal.
•Überprüfen Sie vor dem ersten Gebrauch,
ob die Netzspannung mit den auf dem Gerät
angegebenen Werten übereinstimmt.
•Um elektrische Schläge zu vermeiden
dürfen der Netzanschluss des Geräts, das
Kabel oder der Stecker nicht in Wasser oder
eine andere Flüssigkeit getaucht werden.
•Dieses Gerät darf ausschließlich mit
dem mitgelieferten Netzanschluss
verwendet werden. Verwenden Sie keinen
anderen Netzanschluss.
•Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,
ebene Fläche.
•Bevor Sie dass Gerät einschalten, muss
dieses vollständig montiert werden. Die
Grillplatte muss immer auf dem Grillkörper
montiert sein. Verwenden Sie die Grillplatte
nie ohne den Grillkörper.
•Bevor Sie den Netzanschluss in den
Anschluss des Heizwiderstands stecken,
versichern Sie sich bitte, dass letzterer
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 12

14
D
innen vollkommen trocken ist. Bewegen
Sie die Grillplatte, um überschüssiges
Wasser zu entfernen und trocknen Sie
anschließend das Innere mit einem
trockenen Tuch.
•Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen,
stecken Sie bitte den Netzanschluss bis zum
Anschlag in den Anschluss des
Heizwiderstands.
•Um das Gerät auszuschalten, muss das
Thermostat auf "0" gestellt, der Stecker aus
der Netzdose und der Netzanschluss aus
dem Anschluss des Heizwiderstands
gezogen werden.
•Solange das Gerät in Betrieb ist, darf es
nicht transportiert werden. Stellen Sie das
Thermostat auf "0" und ziehen den Stecker
aus der Netzdose. Ziehen Sie dann den
Netzanschluss aus dem Anschluss des
Heizwiderstands und warten Sie, bis die
Grillplatte abkühlt, bevor Sie irgendein Teil
entfernen oder einsetzen, das Gerät
reinigen oder an einen anderen Ort
bringen.
•Das Gerät darf nie unbeaufsichtigt gelassen
werden.
•Kinder und Behinderte dürfen das Gerät
nicht unbeaufsichtigt handhaben.
•Das Gerät muss vor Witterungseinflüssen
geschützt werden (Regen, Sonne, Frost,
etc.).
•Das Gerät ist nicht für den Gebrauch im
Freien vorgesehen (Witterungseinflüsse).
•Kein Teil des Geräts darf auf oder in der
Nähe von heißen Flächen aufgestellt oder
benutzt werden (Gas- oder
Elektrokochplatten, Herde, etc.).
•Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit
heißen Flächen in Berührung kommt.
•Wenn das Gerät in Betrieb ist, wird die
Grillplatte sehr heiß und es besteht die
Gefahr von Verbrennungen. Berühren Sie
keine heißen Teile. Verwenden Sie die
Griffe.
•Sollte der Netzanschluss, das Kabel oder
der Stecker des Geräts beschädigt sein,
wenden Sie sich bitte an einen
zugelassenen Technischen Kundendienst,
um die entsprechende Komponente zu
ersetzen.
•Das Kabel darf nicht vom Benutzer
ausgetauscht werden. Sollte es defekt sein
oder sein Austausch notwendig werden,
wenden Sie sich ausschließlich an einen
vom Hersteller zugelassenen Technischen
Kundendienst.
•Elektrische Geräte mit beschädigtem Kabel
oder Stecker dürfen nicht benutzt werden.
Das gleiche gilt für Geräte, die nicht
ordnungsgemäß funktionieren oder
irgendeinen Schaden aufweisen. Bringen
Sie das Gerät in diesem Falle zu einem
zugelassenen Technischen Kundendienst,
damit es dort geprüft, repariert oder
eingestellt wird.
•Sollte eine Schaden und/oder eine
Betriebsstörung auftreten, schalten Sie das
Gerät ab und versuchen Sie nicht, es zu
reparieren. Wenden Sie sich an einen
zugelassenen Technischen Kundendienst
und fordern Sie die Verwendung von
Original-Ersatzteilen und -Zubehör.
•Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
verwenden, reinigen Sie bitte die
Grillplatte mit lauwarmem Wasser,
Spülmittel und einem weichen Schwamm.
Verwenden Sie keine Scheuermittel oder
Metallschwämme.
•Nach dem Reinigen muss die Grillplatte
abgetrocknet werden. Das Innere des
Anschlusses des Heizwiderstands muss
dabei besonders sorgfältig getrocknet
werden. Dieser Anschluss befindet sich
am unteren Teil eines der Griffe der
Grillplatte.
•Wenn die Grillplatte trocken ist,
bestreichen Sie sie mit Salatöl, Butter oder
Margarine.
Montage des Grills
•Für die Montage des Grills, stellen Sie
zunächst den Sockel auf eine trockene,
ebene und hitzebeständige Fläche. Legen
Sie dann zuerst die Auffangschale auf den
Sockel und montieren Sie anschließend die
Grillplatte.
•Drehen Sie den Thermostatschalter so, dass
die Position "0" des Thermostat mit der
Betriebsleuchte übereinstimmt und stecken
Sie den Netzanschluss in den Anschluss des
Heizwiderstands.
4. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 13

15
D
•Montieren Sie den Grill wie im vorherigen
Abschnitt beschrieben.
•Schließen Sie das Gerät ans Netz und
stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.
Drehen Sie zu diesem Zwecke den
Thermostatschalter so, dass die
gewünschte Temperatur mit der
Betriebsleuchte des Netzanschlusses
übereinstimmt. Die Betriebsleuchte
leuchtet auf. Wenn dieses Licht erlischt, hat
die Grillplatte die gewünschte Temperatur
erreicht. Die Grillplatte schaltet nun ab, um
dann automatisch wieder einzuschalten
und die gewählte Temperatur zu halten.
Die Betriebsleuchte zeigt diese Zyklen an,
indem sie aufleuchtet bzw. erlischt.
•Thermostat:
5. FUNKTIONSWEISE
Niedrige
Temperatur
Mittlere Temperatur
Hohe Temperatur
Höchsttemperatur
6. EMPFEHLUNGN FÜR DEN
GEBRAUCH
•Zur Sicherung einer langen Lebensdauer
des Haftschutzes der Grillplatte:
-Verwenden Sie auf der Grillplatte
ausschließlich Bestecke aus Holz oder
hitzebeständigem Kunstoff.
-Schneiden Sie die Speisen nicht auf der
Grillplatte. Verwenden Sie keine spitzen
Gegenstände zur Handhabung der
Speisen.
-Legen Sie auf der Grillplatte keine
Kuststoffgegenstände ab, die auf der
heißen Platte schmelzen könnten.
7. REINIGUNG UND
INSTANDHALTUNG
•Nach dem Gebrauch muss das Thermostat
auf "0" gestellt und der Netzanschluss des
Gerätes unterbrochen werden. Warten Sie,
bis das Gerät abgekühlt ist, um es zu
handhaben.
Bevor Sie den Grill reinigen, unterbrechen Sie
bitte den Netzanschluss des Geräts und warten
Sie, bis dieses abgekühlt ist.
Grillplatte
Reinigen Sie die Grillplatte mit lauwarmem
Seifenwasser und einem weichen Schwamm.
Nach dem Reinigen muss die Platte getrocknet
werden, wobei besonders darauf zu achten ist,
dass der Anschluss für den Heizwiderstand
vollkommen trocken ist.
Auffangschale
Reinigen Sie die Schale mit heißem Wasser und
Spülmittel. Die Auffangschale ist
spülmaschinenfest.
Sockel
Reinigen Sie den Sockel mit heißem Wasser
und Spülmittel. Der Sockel darf nicht in der
Spülmaschine gereinigt werden.
Netzanschluss
Reinigen Sie den Netzanschluss mit einem
feuchten Tuch.
Tauchen Sie ihn niemals in Wasser oder
eine andere Flüssigkeit.
8. AUFBEWAHRUNG
Dieses Gerät muss auf einer ebenen Fläche
aufbewahrt werden.
Der Netzanschluss muss an einem stoßsicheren
Ort aufbewahrt werden. Er darf nicht
herunterfallen.
Das Gerät sollte sauber, trocken und in
montiertem Zustand aufbewahrt werden.
Der Grill muss auf einer stabilen Unterlage
aufbewahrt werden.
•Vermeiden Sie den Kontakt zwischen der
heißen Grillplatte und dem Grillsockel, da
das Material des Sockels den Temperaturen
der Grillplatte nicht standhält..
•Achten Sie darauf, dass die Speisen
gleichmäßig geschnitten sind, damit sie
richtig garen können.
•Die Speisen werden auf dem glatten Teil der
Platte schneller gar als auf dem gerillten
Teil. Dieser dient vor allem dazu, Speisen in
verschiedenen Phasen zu garen.
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 14

16
I
1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (Fig. 1)
1. Piastra grilla
2. Vano presa del grill
3. Manici
4. Vassoio raccogligocce
5. Supporto base
6. Gruppo di connessione alla rete
elettrica
6.1. Termostato
6.2. Spia di funzionamento
•Prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta, leggere tutte le istruzioni e
conservarle per poterle consultare
successivamente. Conservare questo
manuale per tutta la vita dell’apparecchio.
•Assicurarsi che la tensione della rete
elettrica domestica corrisponda a quella
indicata sull’apparecchio. Connettere
l’apparecchio unicamente ad una tensione
alternata.
•La sicurezza elettrica dell’apparecchio si
garantisce solamente nel caso in cui
questo sia connesso ad un’installazione di
terra efficiente. In caso di dubbi rivolgersi
a personale professionalmente qualificato.
•Questo apparecchio dev’essere utilizzato
esclusivamente per uso domestico.
Qualsiasi altro uso sarà considerato
inadeguato o pericoloso.
•Per evitare scariche elettriche, non
immergere il gruppo di connessione alla
rete elettrica, il cavo o la spina in acqua o
in qualsiasi altro liquido.
•Questo apparecchio dev’essere utilizzato
unicamente con il gruppo di connessione
alla rete fornito. Non utilizzare nessun altro
tipo di connessione alla rete
•Assicurarsi che l’interno del vano presa
del grill sia completamente asciutto prima
di introdurvi il gruppo di connessione.
Agitare il vassoio del grill per eliminare
l’acqua in eccesso e successivamente
seccarne l’interno con un panno asciutto.
•Non spostare l’apparecchio quando è
caldo. Dopo l’uso, staccare l’apparecchio
dalla corrente elettrica ed aspettare che si
raffreddi.
•Non lasciare l’apparecchio incustodito
quando è in funzionamento. Mantenere
l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini. Le persone con problemi motori
non devono utilizzare l’apparecchio.
•Non lasciare l’apparecchio esposto agli
agenti atmosferici (pioggia, sole, ghiaccio,
ecc.). Questo apparecchio non è adatto
all’uso in ambienti esterni (intemperie).
•Montare l’apparecchio completamente
prima di metterlo in funzionamento. Per
poter inserire il gruppo di connessione nel
vano presa dell’apparecchio, il vassoio del
grill dev’essere montato sulla supporto di
base.
•Quando l’apparecchio è in funzionamento,
raggiunge temperature molto elevate ed
esiste il rischio di bruciature. Non toccare
le superfici calde. Utilizzare i manici.
•Collocare l’apparecchio su una superficie
orizzontale, stabile e resistente al calore.
•Per poter connettere l’apparecchio alla
rete elettrica, inserire il gruppo di
connessione nel vano presa
dell’apparecchio, e situare il termostato
nella posizione "0".
•Evitare che il cavo sfreghi contro spigoli
vivi, che rimanga imprigionato o che entri
in contatto con le zone calde
dell’apparecchio.
•Se il gruppo di connessione alla rete o il
cavo o la spina dell’apparecchio risultano
danneggiati, rivolgersi unicamente ad un
Centro di assistenza tecnica autorizzato
per la sostituzione.
•Non utilizzare nessun apparecchio elettrico
con cavo o spina deteriorati o quando
l’apparecchio non funziona come
dovrebbe o sia stato danneggiato in
qualsiasi modo. Portare l’apparecchio ad
un servizio tecnico autorizzato affinché sia
esaminato, riparato o aggiustato.
2. DATI TECNICI
3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Tensione-Frequenza: 230V~ AC 50Hz
Potenza: 2000 W.
Questo apparecchio è conforme alle
norme CEE relative ai materiali a contatto
con gli alimenti.
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 15

17
I
4. PRIMA DELLA PRIMA
UTILIZZAZIONE
•Prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta, pulire la piastra grill con
acqua tiepida, sapone liquido ed una
spugna morbida. Non utilizzare
detergenti abrasivi né spugne
metalliche.
•Dopo la pulizia, la piastra del grill
dev’essere asciugata. Si deve porre
speciale attenzione ed asciugare
minuziosamente l’interno del vano
presa del grill, che si trova nella
parte inferiore di uno dei manici del
vassoio grill.
•Dopo averla asciugata, ungere la
piastra grill con olio da insalata, burro
o margarina.
Montaggio del barbecue
•Montare il barbecue collocando il
supporto base su una superficie
orizzontale, stabile e resistente al calore.
Sul supporto base (fig. 2), collocare
prima il vassoio raccogligocce (fig. 3),
poi la piastra grill (fig.4).
Attenzione: La piastra grill dev’essere
montata come mostrato nella figura 4
affinché il gruppo di connessione possa
essere inserito nel vano presa. Se si
colloca dal lato opposto, il gruppo di
connessione non potrà essere collegato
all’apparecchio.
•Allineare la posizione "0" del
termostato con la spia di funzionamento
ed introdurre il gruppo di connessione
alla rete elettrica nel vano presa
dell’apparecchio (fig. 5).
luce della spia si spegne il vassoio grill
avrà raggiunto la temperatura
selezionata.
Termostato:
•Dopo l’uso, situare il termostato nella
posizione "0", sconnettere
l’apparecchio dalla corrente elettrica
ed aspettare che si raffreddi prima di
manipolarlo.
•Montare il barbecue così come
descritto nel paragrafo precedente.
•Connettere l’apparecchio alla rete
elettrica e selezionare la temperatura di
cottura desiderata allineandola con la
spia di funzionamento del gruppo di
connessione. La luce della spia di
funzionamento si accenderà. Quando la
5. FUNZIONAMENTO
Zona di
riscaldamento
bassa
Riscaldamento medio
Riscaldamento
alto
Riscaldamento
massimo
6. CONSIGLI D’USO
• Per prolungare la durata del rivestimento
antiaderente del vassoio grill:
-Utilizzare solo utensili di legno o di
plastica resistente al calore.
-Non tagliare gli alimenti sul vassoio, né
utilizzare oggetti appuntiti per
manipolare gli alimenti.
-Non lasciare sul vassoio oggetti di
plastica che possono sciogliersi
quando l’apparecchio è in
funzionamento.
• Non toccare il supporto base con il
vassoio grill caldo, perché il materiale
della base non è resistente alle
temperature che raggiunge il vassoio
grill.
• Fare in modo che gli alimenti siano
tagliati in modo uniforme per ottenere
una cottura adeguata.
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 16

18
I
Prima di procedere alla pulizia, scollegare
l’apparecchio dalla presa di corrente ed
aspettare che si raffreddi.
Scollegare il gruppo di connessione dal
vano presa della resistenza prima di pulire
il vassoio grill.
Piastra grill
Pulire la piastra grill con acqua tiepida
saponata ed una spugna morbida. Dopo la
pulizia, asciugare il vassoio grill facendo
particolare attenzione alla zona del vano
presa che deve essere perfettamente
asciutto.
Non utilizzare spugne metalliche né
detergenti abrasivi che potrebbero
danneggiare la superficie antiaderente.
Può anche essere lavata in lavastoviglie,
dopo ogni lavaggio ungere il vassoio grill
con olio da insalata, burro o margarina.
Vassoio raccogligocce
Pulirlo con acqua calda e detergente. Può
anche essere lavato in lavastoviglie.
Supporto base
Pulirlo con acqua calda e detergente. Non
può essere lavato in lavastoviglie.
Gruppo di connessione alla rete
elettrica
L’esterno del gruppo di connessione può
essere pulito passandovi sopra un panno
leggermente inumidito. Non immergerlo
in acqua né in nessun altro liquido.
7. PULIZIA E MANUTENZIONE
Questo apparecchio deve essere
conservato su una superficie piana.
Conservare il gruppo di connessione alla
rete elettrica in modo che non possa
cadere o subire urti.
Prima di conservarlo è preferibile che
l’apparecchio sia pulito, asciutto e
montato.
Il barbecue dev’essere conservato su una
superficie stabile.
8. CONSERVAZIONE
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 17

19
GR
1. ΠΕΕΡΡΙΓΡΡΑΦΗ
ΤΗΗΣΣ ΣϒϒΣΚΕΕϒϒΗΣ (Εικ
. 1)
1. Πλα v κα γκριλ
2. ϒποδοχη v βυ v σµατος γκριλ
3. Λαβε v ςµεταφορα v ς
4. ∆ι v σκος περισυλλογη v ςκαταλοι v πων
5. Βα v ση στη v ριξης
6. Σετ συ v νδεσης στο
ρευ v µα
6.1. Θερµοστα v της
6.2. Λαµπα v κι λειτουργι v ας
• Πριν χρησιµοποιη v σετε τη συσκευη v για
πρω
v τη φορα v, διαβα v στε ο v λες τις οδηγι v ες
και
φυλα v ξτε τες για µελλοντικε v ς
αναφορε
v ς . Φυλα v ξτε το ε v ντυπο αυτο v για
ο
v λη την ωφε v λιµη ζωη v της συσκευη v ς .
• Βεβαιωθει v τε ο v τι η τα v ση του ηλεκτρικου v
δικτυ v ου της οικι v ας σας αντιστοιχει v µε
αυτη
v ν που αναγρα v φεται στη συσκευη v.
Να συνδε v ετε τη συσκευη v µο v νον σε
εναλλασσο
v µενο ρευ v µα .
• Η ηλεκτρικη v ασφα v λεια της συσκευη v ς
ει
v ναι εγγυηµε v νη µο v νον αν αυτη v ει v ναι
συνδεδεµε
v νη σε µια εγκατα v σταση µε
αποτελεσµατικη
v γει v ωση . Σε περι v πτωση
αµφιβολι
v ας , απευθυνθει v τε σε
εξειδικευµε
v νο προσωπικο v.
• Η συσκευη v πρε v πει να προορι v ζεται µο v νον
για
οικιακη v χρη v ση . Οποιαδη v ποτε α v λλη
χρη
v ση θα θεωρηθει v µη κατα v λληλη η v
επικι v νδυνη .
• Για την προστασι v α σας απο v ηλεκτρικε v ς
εκκενω
v σεις , µην βυθι v ζετε το σετ
συ
v νδεσης ρευ v µατος , το καλω v διο η v το
βυ
v σµα σε νερο v η v σε οποιοδη v ποτε α v λλο
υγρο
v.
• Η συσκευη v αυτη v πρε v πει να
χρησιµοποιει
v ται µο v νον µε το σετ
συ
v νδεσης ρευ v µατος που σας
προµηθευ
v ουµε . Μη χρησιµοποιει v τε
κανενο
v ς α v λλου τυ v που συ v νδεσµο
τροφοδοσι
v ας .
• Βεβαιωθει v τε ο v τι το εσωτερικο v της
υποδοχη
v ς του βυ v σµατος του γκριλ ει v ναι
εντελω
vv ς στεγνο v πριν εισα v γετε σ v αυτο v το
σετ
συ v νδεσης ρευ v µατος . Ανακινει v στε το
δι
v σκο του γκριλ για να εξε v λθει το
πλεο
v νασµα νερου v και , µετα v, στεγνω v στε
το
εσωτερικο v µε ε v να στεγνο v πανι v.
• Μην µετακινει v τε τη συσκευη v εφο v σον
ει
v ναι ζεστη v. Μετα v τη χρη v ση της , να
αφαιρει
v τε το βυ v σµα απο v την πρι v ζα και
να
αφη v νετε τη συσκευη v να κρυω v σει .
• Μην αφη v νετε τη συσκευη v σε λειτουργι v α
χωρι
v ς επι v βλεψη . Να διατηρει v τε τη
συσκευη
v µακρια v απο v τα παιδια v. Τα
α
v τοµα που ε v χουν προβλη v µατα µε το
κινητικο
v τους συ v στηµα δεν πρε v πει να
χρησιµοποιου
v ν τη συσκευη v.
• Μην εκθε v τετε τη συσκευη v σε αντι v ξοες
καιρικε
v ς συνθη v κες ( βροχη v, η v λιο , πα v γο ,
κλπ ). Η συσκευη v αυτη v δεν προορι v ζεται
για
χρη v ση σε εξωτερικου v ς χω v ρους .
• Μοντα v ρατε πλη v ρως τη συσκευη v πριν την
θε
v σετε σε λειτουργι v α . Για να µπορε v σετε
να
εισα v γετε το σετ συ v νδεσης ρευ v µατος
στην
υποδοχη v της συσκευη v ς , ο δι v σκος
γκριλ
πρε v πει να ει v ναι µονταρισµε v νος στο
κυρι
v ως σω v µα .
• Οταν η συσκευη v βρι v σκεται σε
λειτουργι
v α , δηµιουργει v πολυ v υψηλε v ς
θερµοκρασι
v ες και , εποµε v νως , υπα v ρχει
κι
v νδυνος εγκαυµα v των . Μην αγγι v ζετε τις
ζεστε
v ς επιφα v νειες . Να χρησιµοποιει v τε τις
λαβε
v ς .
• Τοποθετει v στε τη συσκευη v σε µια
οριζο
v ντια και σταθερη v επιφα v νεια ,
ανθεκτικη v στην θερµο v τητα .
• Πριν συνδε v σετε τη συσκευη v στο ρευ v µα ,
εισα v γατε το σετ συ v νδεσης στην υποδοχη v
βυ v σµατος της συσκευη v ς και θε v σατε τον
θερµοστα
v τη στη θε v ση " 0 " .
• Μην αφη v νετε το καλω v διο να τρι v βεται σε
αιχµηρα
v α v κρα , να συµπιε v ζεται σε γωνι v ες
η
v να ε v ρχεται σε επαφη v µε τα ζεστα v µε v ρη
της
συσκευη v ς .
• Αν το σετ συ v νδεσης ρευ v µατος η v το
καλω
v διο η v το βυ v σµα παρουσια v ζουν
ζηµια
v, απευθυνθει v τε αποκλειστικα v στο
πλησιε
v στερο εξουσιοδοτηµε v νο Σε v ρβι v ς για
να
σας το αντικαταστη v σουν .
2. ΤΕΧΧΝΙΚΑΑ
ΣΤΟΟΙΧΧΕΙΑΑ
3. ΠΡΟΟΕΙ∆∆ΟΟΠΟΟΙΗΣΕΙΣ
ΑΣΣΦΦΑΛΛΕΕΙΙΑΣΣ
Ταα v σηη - Συυχχννοο v τηητα
: 230V~ AC 50Hz
Ισσχχυυ v ς
: 2000 W.
Η συσκευη v αυτη v πληρει v τους κανονισµου v ς
CEE σχετικα v µε τα υλικα v που ε v ρχονται σε
επαφη
v µε τρο v φιµα .
interior.qxd 15/5/03 14:50 Página 18