Fagor FS-5A User manual

• MANUALDE INSTRUCCIONES
• MANUALDE INSTRUÇÕES
• GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
• INSTRUCTION FOR USE
• BEDIENUNGSANLEITUNG
• GEBRUIKSAANWIJZING

ES ÍNDICE
• Normas de seguridad ____________________________________ 03
11//IINNSSTTAALLAACCIIÓÓNN
• Conexión eléctrica________________________________________ 04
• Antes de enchufarlo ______________________________________ 04
• Protección del medio ambiente _____________________________ 04
• Reciclado _______________________________________________ 04
• Descripción del aparato ___________________________________ 05
• Cambio del sentido de apertura de las puertas________________ 05
22//UUTTIILLIIZZAACCIIÓÓNNDDEELLAAPPAARRAATTOO
• Consejos _______________________________________________ 06
•Seguridad alimenticia______________________________________ 07
33//MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO
• Desescarche ____________________________________________ 08
• Limpieza y mantenimiento _________________________________ 08
• Cambio de la lámpara _____________________________________ 08
44//MMEENNSSAAJJEESSPPAARRTTIICCUULLAARREESS,,IINNCCIIDDEENNTTEESS
• Problemas de funcionamiento ______________________________ 09
55//SSEERRVVIICCIIOODDEEAASSIISSTTEENNCCIIAATTÉÉCCNNIICCAA__________________________ 10
0022

Este aparato ha sido diseñado para la conservación y congelación
de alimentos, la conservación de productos congelados y la pro-
ducción de cubos de hielo. Cualquier otro uso sería incorrecto.
La instalación deberá realizarse siguiendo las instrucciones indica-
das en este manual; una instalación incorrecta podría deteriorar el
aparato.
En caso de problemas de funcionamiento del aparato, diríjase siem-
pre exclusivamente a los centros autorizados de Asistencia Técnica
o a personas cualificadas.
Para cualquier otra operación de mantenimiento, desenchufe pre-
viamente el aparato sin tirar del cable de alimentación.
Si este aparato sustituye a otro que tenga un dispositivo de cierre
con pestillo, muelle, cerradura o de otro tipo, no olvide destruir el
dispositivo de cierre o, aún mejor, desmontar la puerta del frigorí-
fico viejo para que nadie se quede encerrado dentro (niños
jugando, animales, etc…).
Tras desembalar el aparato, compruebe si ha sufrido daños. En
caso afirmativo, deberá comunicar los deterioros al vendedor en un
plazo de 24 h desde el momento de la entrega. Los materiales utili-
zados para el embalaje son totalmente reciclables (cartón, papel de
burbujas de PE, EPS…). Mantenga estos materiales fuera del
alcance de los niños.
Para un funcionamiento óptimo del aparato, colóquelo lejos de las
fuentes de calor y compruebe que el aire pueda circular bien a su
alrededor (véase la Instalación del aparato).
PPeelliiggrroo::
EEllcciirrccuuiittooddeerreeffrriiggeerraacciióónnddeellaappaarraattooiinncclluuyyeerreeffrriiggeerraanntteeddeeiissoo--
bbuuttaannoo,,uunnggaassnnaattuurraallppooccooccoonnttaammiinnaanntteeppeerroo,,nnoooobbssttaannttee,,
iinnffllaammaabbllee..CCoommpprruueebbeeqquueenniinngguunnooddeeeessttoossccoommppoonneenntteessddeell
cciirrccuuiittooddeerreeffrriiggeerraacciióónnssuuffrraaddaaññoossdduurraanntteeeellttrraannssppoorrtteeyyllaa
iinnssttaallaacciióónnddeellaappaarraattoo..SSiihhaassuuffrriiddooddaaññooss,,aallééjjeellooddeellaassllllaammaass
yyddeellaassffuueenntteessddeeiiggnniicciióónn,,yyvveennttiilleebbiieennllaahhaabbiittaacciióónneennllaaqquuee
sseeeennccuueennttrree
0033
NORMAS DE SEGURIDAD ES

INST
IImmppoorrttaannttee::
AAnntteessddeepprroocceeddeerraallaaiinnssttaallaacciióónn,,lleeaaaatteennttaammeenntteellaassnnoorrmmaassddee
sseegguurriiddaadd,,ppaarraaeevviittaarraallgguunnoossiinnccoonnvveenniieenntteess..
Coloque el aparato en una habitación sin humedad y bien ventilada,
lejos de toda fuente de calor. Deje una distancia mínima de 10 cm
entre la parte superior del aparato y el mueble que se encuentre
encima. Si su instalación no lo permite, deje 5 cm entre la parte
superior de la carcasa y cualquier otro mueble de cocina que se
encuentre fijado a la pared, y una distancia de 2,5 cm a cada lado
del aparato.
Si tiene que colocar el aparato junto a otro frigorífico o congelador,
hay que dejar una distancia de 5 cm a los lados para impedir la for-
mación de condensación en el exterior del electrodoméstico.
La clase climática de su frigorífico se indica en la placa de caracte-
rísticas.
Determina la gama de temperaturas ambiente para la que se ha
diseñado el frigorífico, garantizando el buen funcionamiento del
aparato.
Clase Temperaturas ambiente
N 16° a 32°
ST 18° a 38°
T 18° a 43°
CCOONNEEXXIIÓÓNNEELLÉÉCCTTRRIICCAA
Características del enchufe: 220-240 V con toma de tierra.
No utilice adaptadores ni alargadores.
Evite que el cable esté en contacto con el motor.
Evite que el cable quede atrapado debajo del frigorífico.
La instalación eléctrica del aparato dispone de una toma de tierra.
Para su seguridad, conecte el aparato a una toma de corriente que
tenga una puesta a tierra eficaz (cumpliendo las normas vigentes
sobre la seguridad de la instalación eléctrica).
El fabricante declina toda responsabilidad por los daños que pue-
dan ser causados por la falta de puesta a tierra.
AANNTTEESSDDEEEENNCCHHUUFFAARRLLOO
• Limpie el interior del frigorífico con agua templada y bicarbonato.
Enjuague y seque cuidadosamente.
• Espere 2 horas antes de poner en marcha para garantizar la esta-
bilización de los lubricantes del compresor.
RREECCIICCLLAADDOO
Los materiales de embalaje de este aparato son reciclables.
Participe en su reciclaje y contribuya así a la protección del medio
ambiente, depositándolos en los contenedores municipales corres-
pondientes.
Su aparato contiene también numerosos materiales reciclables.
Este logotipo indica que no debe mezclar los aparatos usados con
los residuos urbanos, con el fin de que puedan ser reciclados en las
mejores condiciones, de conformidad con la Directiva Europea
2002/96/CE sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
Consulte con su Ayuntamiento o con su distribuidor, que le informa-
rán sobre los puntos de recogida de aparatos usados más cercanos
a su domicilio.
Le agradecemos su colaboración para la protección del medio
ambiente.
ES 11//INSTALACIÓN
PPRROOTTEECCCCIIÓÓNNDDEELLMMEEDDIIOOAAMMBBIIEENNTTEE
Este aparato no contiene, en su circuito refrigerante y sus materias
aislantes, ningún gas refrigerante nocivo para la capa de ozono. No
debe ser desechado con los residuos urbanos y la chatarra para no
dañar el circuito refrigerante. Consulte con su ayuntamiento para
que le informe sobre la recogida de este tipo de aparatos.
0044

ALLATION
DDEESSCCRRIIPPCCIIÓÓNNDDEELLAAPPAARRAATTOO
((sseeggúúnnmmooddeelloo))
Este aparato está dotado de 2 compartimentos: uno inferior, para la
refrigeración y la conservación de alimentos frescos, y otro
superior , para la conservación de alimentos congelados,
durante 48 horas como máximo.
11//INSTALACIÓN ES
CCAAMMBBIIOODDEELLSSEENNTTIIDDOODDEEAAPPEERRTTUURRAADDEELLAASS
PPUUEERRTTAASS
Se puede cambiar el sentido de apertura de la puerta del frigorífico.
:
IImmppoorrttaannttee::
EEllaappaarraattoossiieemmpprreeddeebbeerrááeessttaarrddeesseenncchhuuffaaddooccuuaannddoopprroocceeddaaaall
ccaammbbiiooddeellsseennttiiddooddeeaappeerrttuurraa..
•Incline el aparato ligeramente hacia atrás y manténgalo bien sujeto
en dicha posición.
•Desenrosque la bisagra inferior y retire la puerta.
•Retire, de la parte superior de la puerta, el muelle extraído al reti-
rar el eje superior.
•Desplace el eje superior de la puerta, situado bajo la encimera del
aparato, al lado opuesto.
•Con el fin de poder de nuevo insertar la puerta en su eje, desplace
el tapa-agujero de plástico, que se encuentra encima de la puerta, al
lado opuesto.
•En la guía-eje así extraída, inserte el muelle previamente retirado.
•Encaje la puerta en el eje superior y ciérrela.
•Inserte, en el bajo de la puerta, la bisagra inferior y apriete con
fuerza
0055
Termostato
Estantes
Cajón para frutas y verduras
Estante para botellas
B
C
D
E
A
Compartimento
AA
CC
DD
BB
EE
AA
BB
CC
DD
EE

Para conseguir rápidamente cubitos de hielo, coloque el mando en
la posición ICEMAKER. Dicha función no debe utilizarse durante
más de 3 horas.
UUTTIILLIIZZAACCIIÓÓNNDDEELLAAPPAARRTTEEDDEELLFFRRIIGGOORRÍÍFFIICCOO
El termostato, situado en el refrigerador, regula la temperatura de
los 2 compartimentos. Para ajustarlo, gire el mando que se
encuentra a la derecha del compartimento del – al +.
ES 22//UTILIZACIÓN DEL APARATO
CCoonnsseejjooss::
• No introduzca en el frigorífico alimentos calientes o líquidos sin
tapar.
• No introduzca NUNCA líquidos volátiles, inflamables o explosi-
vos, como disolventes, alcoholes, acetona o gasolina. Habría un
riesgo de explosión.
• Es conveniente envolver las carnes y los pescados para evitar
los olores.
• Deje un espacio suficiente entre los alimentos para que el aire
circule bien entre ellos. Así mismo, al colocarlos, evite que unos
alimentos entren en contacto con otros.
• No deje que los alimentos entren en contacto con la pared fría
del fondo del frigorífico. Para ello, las bandejas disponen de un
tope.
• La puerta no deberá permanecer abierta más tiempo del nece-
sario.
0066
UUTTIILLIIZZAACCIIÓÓNNDDEELLCCOOMMPPAARRTTIIMMEENNTTOO
Este compartimento permite conservar alimentos congelados
durante un máximo de 48 horas y fabricar cubitos de hielo.
El tiempo de conservación de los alimentos congelados depende
del tipo de alimentos. Consulte las instrucciones de los embalajes.
No coloque botellas o latas en el compartimento del congelador:
podrían reventar al congelarse su contenido. ¡Las bebidas con alto
contenido en carbonato pueden llegar a explotar! No guarde
NUNCA limonada, zumo de frutas, cerveza, vino, champaña, etc…
en el compartimento del congelador.

SSEEGGUURRIIDDAADDAALLIIMMEENNTTIICCIIAA
((sseeggúúnnmmooddeelloo))
Explicación descriptiva de la zona más fría.
Este símbolo indica la ubicación de la zona más fría de su
frigorífico, cuya temperatura es + 4°C.
Carnes, aves, pescados, productos de charcutería, platos cocina-
dos, ensaladas compuestas, preparados y pastelería a base de hue-
vos o nata, pasta fresca, masa para tartas, pizza o quiches, produc-
tos frescos y quesos de leche cruda, verduras preparadas que se
venden en una bolsita de plástico y, en general, cualquier producto
fresco cuya fecha límite de consumo (FLC) esté relacionada con
una temperatura conservación + 4° C.
Indicador de temperatura:
Ajuste el termostato
Temperatura correcta
El indicador de temperatura permite controlar el buen funciona-
miento de su frigorífico.
El indicador muestra "OK" cuando la zona más fría alcanza una tem-
peratura media de ± 4° C (4h después de la puesta en marcha). Si
la temperatura es superior a + 4° C, el indicador permanece apa-
gado. En este caso, el usuario deberá bajar la temperatura de su fri-
gorífico ajustando el termostato.
IImmppoorrttaannttee::
UUnnaaaappeerrttuurraapprroolloonnggaaddaaddeellaappuueerrttaaddeellffrriiggoorrííffiiccooddaarráálluuggaarraauunnaa
ssuubbiiddaaddeellaatteemmppeerraattuurraaiinntteerrnnaa..PPaarraammeeddiirrbbiieennllaatteemmppeerraattuurraa,,
hhaayyqquueerreeaalliizzaarrllaalleeccttuurraaddeelliinnddiiccaaddoorraanntteessddee3300sseegguunnddooss..AAssíí
mmiissmmoo,,sseeppuueeddeetteenneerreennccuueennttaaqquueellaatteemmppeerraattuurraannooeessttoottaall--
mmeenntteeuunniiffoorrmmeeeennttooddooeellrreecciinnttoo,,ppoorrllooqquueehhaayyzzoonnaassaaddeeccuuaaddaass
ppaarraaccaaddaattiippooddeeaalliimmeennttoo..
Conservación de alimentos congelados
Productos lácteos, quesos
Carne, charcutería, pescado
Frutas y verduras
Mantequilla y huevos
Especias
Bebidas
OK
22//UTILIZACIÓN DEL APARATO ES
0077
ZZoonnaammaass
ffrrííaa
A
B
C
G
E
D
F
AA
CC
DD
BB
FF
EE
GG
AA
BB
CC
DD
FF
EE
GG

DDEESSEESSCCAARRCCHHEE
AAtteenncciióónn::
DDeesseenncchhuuffeeeellffrriiggoorrííffiiccooaanntteessddeepprroocceeddeerraallddeesseessccaarrcchhee..
El sistema de desescarche de ambos compartimentos es manual.
La capa de escarcha que se forma en las paredes debe ser elimi-
nada en cuanto alcanza un espesor de 4 mm y, en cualquier caso,
al menos 1 vez al año.
Para ello, utilice una espátula o cualquier otro utensilio de plástico.
No utilice ningún instrumento metálico ni aparato eléctrico.
• Introduzca los alimentos congelados en una bolsa de congela-
ción y guárdelos en un lugar fresco.
• Deje la puerta abierta y vaya quitando el agua según se vaya fun-
diendo.
• Para acelerar el proceso de desescarche, puede colocar un reci-
piente de agua caliente en el compartimento y cerrar la puerta.
• Una vez finalizado el desescarche, proceda a la limpieza del apa-
rato.
LLIIMMPPIIEEZZAAYYMMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO
AAtteenncciióónn::
DDeesseenncchhuuffeeeellffrriiggoorrííffiiccooaanntteessddeepprroocceeddeerraallaalliimmppiieezzaa..
Le recomendamos que limpie y desinfecte el frigorífico con regula-
ridad.
• Limpie el interior con agua y bicarbonato, utilizando una esponja
o una bayeta; de este modo, evitará la formación de malos olores.
• No utilice nunca disolventes o detergentes abrasivos puesto que
podrían dañar el interior del aparato. Tampoco deberá introducir los
accesorios interiores en el lavavajillas.
• Es conveniente pasar un trapo una vez al año por la parte trasera
del aparato puesto que, si está sucio, el rendimiento del frigorífico
disminuye y aumenta el consumo.
CCAAMMBBIIOODDEELLAALLÁÁMMPPAARRAA
AAtteenncciióónn::
DDeesseenncchhuuffeeeellffrriiggoorrííffiiccooaanntteessddeeccaammbbiiaarrllaalláámmppaarraa..
•Retire la bandeja situada debajo del compartimento .
La lámpara se encuentra detrás del termostato.
•Retire la lámpara desenroscándola en el sentido antihorario.
•Coloque una nueva lámpara de la misma potencia que la anterior.
•Vuelva a colocar la rejilla, enchufe el aparato y enciéndalo.
0088
33//MANTENIMIENTOES

PPRROOBBLLEEMMAASSDDEEFFUUNNCCIIOONNAAMMIIEENNTTOO
Existen ruidos totalmente normales en un frigorífico:
• El gas refrigerante puede producir un borboteo al circular por los circuitos.
• El compresor puede producir zumbidos, pudiendo ser más acentuados al arranque.
• "Crac" producido por las dilataciones y contracciones de los materiales utilizados.
PPRROOBBLLEEMMAASSOOLLUUCCIIÓÓNN
El frigorífico no funciona. Compruebe que el enchufe esté bien conectado, que el fusible no
se haya fundido y que el disyuntor no haya saltado.
El frigorífico vibra o hace ruido. Compruebe que esté bien nivelado. Ajuste los pies.
El frigorífico enfría demasiado / poco. Compruebe la posición del termostato y ajústelo a una tempera-
tura más adecuada.
La lámpara del frigorífico no se enciende. Compruebe la lámpara y cámbiela si es necesario. Si el problema
persiste, compruebe que el aparato esté bien enchufado.
El compresor no arranca tras un cambio de temperatura. Es normal, el compresor vuelve a arrancar transcurrido un
tiempo.
Hay agua en el suelo o en las bandejas El orificio que permite evacuar el agua del desescarche estará
obstruido. Destapónelo utilizando una aguja de hacer punto.
ES
44//MENSAJES PARTICULARES, INCIDENTES
0099

Si ya ha realizado las comprobaciones indicadas en la tabla y el problema persiste, NO HAGA NINGUNA REPARACIÓN USTED MISMO.
Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica más cercano.
ES 55//SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA
1100
EESSTTEEAAPPAARRAATTOOCCUUMMPPLLEECCOONNLLAASSDDIIRREECCTTIIVVAASSDDEELLAACCEEEE
7733//2233,,9933//6688,,8899//333366,,9966//5577,,9922//3311,,9944//6622

PT ÍNDICE
• Normas de segurança ____________________________________ 02
11//IINNSSTTAALLAAÇÇÃÃOO
• Ligação à rede___________________________________________ 03
• Antes de ligar o aparelho __________________________________ 03
• Protecção do ambiente____________________________________ 03
• Reciclagem _____________________________________________ 03
• Descrição do seu frigorífico________________________________ 04
• Inversão do sentido de abertura das portas __________________ 04
22//UUTTIILLIIZZAAÇÇÃÃOODDOOFFRRIIGGOORRÍÍFFIICCOO
• Conselhos ______________________________________________ 05
• Segurança alimentar ______________________________________ 06
33//MMAANNUUTTEENNÇÇÃÃOO
• Degelo _________________________________________________ 07
• Limpeza e manutenção____________________________________ 07
• Substituição da lâmpada __________________________________ 07
44//MMEENNSSAAGGEENNSSDDEEAAVVIISSOOEEIINNCCIIDDÊÊNNCCIIAASS
• Problemas de funcionamento ______________________________ 08
55//SSEERRVVIIÇÇOOPPÓÓSS--VVEENNDDAA::DDAADDOOSSDDEECCOONNTTAACCTTOO_________________ 09
0011

Este aparelho foi desenhado para conservar e congelar produtos
alimentares, conservar produtos ultracongelados e produzir cubos
de gelo, sendo portanto inadequada qualquer outra utilização.
A instalação deverá ser realizada seguindo as instruções do pre-
sente Manual. Uma instalação incorrecta pode causar a danifica-
ção do aparelho.
Na eventual ocorrência de problemas de funcionamento, contacte
sempre e exclusivamente com os centros autorizados de Serviço
Pós-Venda ou com pessoal qualificado.
Antes de qualquer tarefa de manutenção, desligue o aparelho da
rede e evite puxar do cabo de alimentação.
Se este frigorífico substituir um aparelho equipado com fechadura
(de trinco, com mola, mecânica ou de qualquer outro tipo) acon-
selhamos inutilizar a fechadura ou, melhor ainda, desmontar a
porta do aparelho a ser substituído, evitando assim o acesso de
crianças ou de animais ao interior do aparelho que poderiam ficar
presos no mesmo.
Uma vez desempacotado o frigorífico, certifique-se do correcto
estado do mesmo. Se observar qualquer dano, informe dos danos
ao seu fornecedor no prazo de 24 horas uma vez o produto já
entregue. Os materiais de embalagem utilizados são completa-
mente recicláveis (cartão, plástico de bolhas de PE, EPS, etc.)
Manter os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.
Para uma óptima performance do seu aparelho, instale-o afastado
de qualquer fonte de calor e certifique-se da correcta ventilação no
contorno do mesmo (consulte a secção "Instalação").
PPeerriiggoo::
OOcciirrccuuiittooddeeccoonnggeellaaççããooddooaappaarreellhhooccoonnttéémmiissoobbuuttaannoorreeffrriiggee--
rraannttee,,uummggáássnnaattuurraallnnããooppoolluueenntteeqquueennooeennttaannttooééiinnffllaammáávveell..
DDuurraanntteeoottrraannssppoorrtteeeeaaiinnssttaallaaççããooddooaappaarreellhhoo,,vveerriiffiiqquueeooccoorr--
rreeccttooeessttaaddooddeettooddoossoosseelleemmeennttoossddoocciirrccuuiittooddeerreeffrriiggeerraaççããoo..
SSeeoobbsseerrvvaarrqquuaallqquueerrddaannoo,,mmaanntteennhhaaooaappaarreellhhooaaffaassttaaddooddee
qquuaallqquueerrcchhaammaaoouuffoonntteeddeeiinnffllaammaaççããooeevveennttiilleebbeemmooeessppaaççoo..
0022
NORMAS DE SEGURANÇA PT

INST
IImmppoorrttaannttee::
AAnntteessddeeiinniicciiaarraaiinnssttaallaaççããoo,,lleeiiaaaatteennttaammeenntteeaasseeccççããoo""NNoorrmmaassddee
sseegguurraannççaa""ddeeffoorrmmaaaaeevviittaarrqquuaallqquueerrrriissccooddeessnneecceessssáárriioo..
Instale o aparelho num espaço bem ventilado e livre de humidade,
afastado de qualquer fonte de calor e respeitando entre a parte
superior do frigorífico e a mobília uma distância de pelo menos 10
cm; se a instalação não o possibilitar, respeite entre a parte super-
ior do frigorífico e qualquer mobília fixada à parede uma distância
de pelo menos 5 cm., que deverá ser de 2,5 cm. de cada lado do fri-
gorífico.
Se instalar o aparelho perto doutro frigorífico ou congelador, res-
peite entre os aparelhos uma distância de pelo menos 5 cm. e
assim evitar condensações no exterior do aparelho.
Na placa de características consta a "classe climática" do seu frigo-
rífico, valor que determina o intervalo de temperatura exterior ade-
quado à unidade frigorífica e que garante o correcto funcionamento
da mesma.
Classe Temperatura ambiante
N 16° até 32°
ST 18° até 38°
T 18° até 43°
LLIIGGAAÇÇÃÃOOÀÀRREEDDEE
Características da ficha: 220-240V com tomada de terra.
Evite utilizar adaptadores ou cabos de extensão.
Evite o cabo principal entrar em contacto com o compressor.
Evite o cabo principal ficar preso debaixo do frigorífico.
A instalação eléctrica do aparelho conta com uma tomada de terra.
Para uma maior segurança, ligue o aparelho a uma tomada de cor-
rente com ligação à terra (conforme regulamentação vigente sobre
segurança em instalações eléctricas).
O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos com ori-
gem na inexistência de tomada de terra.
AANNTTEESSDDEELLIIGGAARROOAAPPAARREELLHHOO
•Limpe o interior do frigorífico com água tépida e bicarbonato; em
seguida esfregue e seque cuidadosamente.
•Para garantir a estabilização dos líquidos lubrificantes do motor-
compressor, aguarde 2 horas antes de pôr o frigorífico em funcio-
namento.
RREECCIICCLLAAGGEEMM
Os materiais de empacotado deste aparelho são recicláveis.
Colabore na reciclagem e contribua assim para a protecção do
meio ambiente, descartando os materiais nos correspondentes
contentores providos pela Câmara Municipal.
O próprio aparelho contém igualmente numerosos materiais reci-
cláveis (ver logótipo ) que o fabricante aconselha descartar de
forma selectiva e na observância da Directiva 2002/96/CE em maté-
ria de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos.
Consulte portanto com a Câmara Municipal ou com o seu fornece-
dor quais são os mais próximos pontos de recolha de aparelhos
usados.
Agradecemos a sua colaboração na conservação do meio
ambiente.
PT 11//INSTALAÇÃO
PPRROOTTEECCÇÇÃÃOODDOOAAMMBBIIEENNTTEE
Os materiais isolantes e o circuito de refrigeração do aparelho não
contêm qualquer gás prejudicial para a camada de ozone
Seja respeitoso para com o ambiente: não descarte qualquer frigo-
rífico sem ter previamente em consideração que o circuito de refri-
geração poderia ficar aberto e danificar o ambiente: consulte por-
tanto com as autoridades locais quais são os serviços de recolha
deste tipo de aparelhos.
0033

ALLATION
DDEESSCCRRIIÇÇÃÃOODDOOSSEEUUFFRRIIGGOORRÍÍFFIICCOO
((sseegguunnddoommooddeelloo))
O aparelho consta de 2 espaços diferenciados: um compartimento
inferior para refrigerar e conservar alimentos frescos, e um compar-
timento superior para conservar alimentos ultracongelados
durante um máximo de 48 horas assim como para produzir cubos
de gelo.
11//INSTALAÇÃO PT
IINNVVEERRSSÃÃOODDOOSSEENNTTIIDDOODDEEAABBEERRTTUURRAADDAASS
PPOORRTTAASS
O design do seu frigorífico possibilita a inversão do sentido de aber-
tura da porta principal:
IImmppoorrttaannttee::
AAnntteessddeemmuuddaarroosseennttiiddooddeeaabbeerrttuurraa,,ddeesslliigguueeooccaabboopprriinncciippaallddaa
rreeddeeddeeeelleeccttrriicciiddaaddee..
•Incline levemente o aparelho para trás e calce-o.
•Desparafuse a dobradiça inferior e retire a porta.
•Retire da parte superior da porta a mola liberada retirando o eixo
superior.
•Desloque o eixo superior da porta localizado debaixo da parte
superior do aparelho, no lado oposto.
•Para poder voltar a inserir a porta no seu eixo, desloque a tampa
plástica do orifício localizada na parte superior da porta, no lado
oposto.
•No eixo-guia já liberado, insira a mola anteriormente retirada.
•Faça coincidir a porta no eixo superior e feche-a.
•Insira na parte inferior da porta a dobradiça inferior e aparafuse fir-
memente.
0044
Termóstato
Tabuleiros
Gaveta porta-verduras
Tabuleiro porta-garrafas
B
C
D
E
A
Compartimento
AA
CC
DD
BB
EE
AA
BB
CC
DD
EE

Para uma rápida obtenção de cubos de gelo, coloque o controlo
na posição ICEMAKER. Não activar esta função mais de 3 horas.
UUTTIILLIIZZAAÇÇÃÃOODDOOEESSPPAAÇÇOODDEEFFRRIIGGOORRÍÍFFIICCOO
O termóstato, localizado no interior do frigorífico, permite regular
a temperatura dos 2 compartimentos.
Para a regular, vire de - para + o controlo localizado na parte
direita do compartimento .
PT 22//UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO
CCoonnsseellhhooss::
• Não introduzir no frigorífico alimentos quentes nem líquidos sem
tampa.
• NUNCA introduzir líquidos voláteis, inflamáveis ou com risco de
explodir (dissolventes, álcool, acetona, nem gasolina): perigo de
explosão.
• É conveniente embrulhar as carnes e os peixes e assim evitar
maus odores.
• Mantenha um espaço suficiente entre os alimentos e assim pos-
sibilitar a livre circulação de ar entre eles. Ao arrumar os alimentos,
evite ainda o contacto directo entre os mesmos.
• Os alimentos não devem estar em contacto com a parede fria do
fundo do frigorífico: é por isso que as gavetas e tabuleiros contam
com um elemento espaçador.
• Mantenha aberta a porta apenas o tempo estritamente necessá-
rio.
0055
UUTTIILLIIZZAAÇÇÃÃOODDOOCCOOMMPPAARRTTIIMMEENNTTOO
Este compartimento permite conservar alimentos ultracongelados
durante um período máximo de 2 semanas, assim como produzir
blocos.
O período máximo de conservação de alimentos congelados ou
ultracongelados depende do tipo de alimento. Consulte a informa-
ção constante nas embalagens. Não introduzir nunca garrafas gran-
des nem pequenas no espaço de congelação: poderiam rebentar.
As bebidas altamente carbonatadas mesmo poderiam explodir!
NUNCA armazene no espaço de congelação limonada, sumo de
fruta, cerveja, vinho, champanhe, etc.

SSEEGGUURRAANNÇÇAAAALLIIMMEENNTTAARR
((sseegguunnddoommooddeelloo))
Descrição dos símbolos constantes na área mais fria.
Símbolo que identifica a área mais fria do seu frigorífico
(temperatura + 4ºC).
Carnes, aves, peixe, charcutaria, comidas prontas a consumir, sala-
das variadas, preparações e produtos de pastelaria com base de
ovo ou natas, pastas frescas, massa para bolos, pizzas/quiches,
produtos frescos e queijos de leite não tratado, legumes prontos a
consumir vendidos em embalagens plásticas e, em geral, qualquer
produto fresco cuja data de validade corresponder a uma tempera-
tura de conservação + 4° C.
Indicador de temperatura:
Regule o termóstato
Temperatura adequada
O indicador de temperatura possibilita controlar o correcto funcio-
namento do frigorífico.
Surgirá a mensagem "OK" assim que a área mais fria alcançar uma
temperatura média ± 4ºC (transcorridas 4 de funcionamento).
O indicador ficará em cor preta se a temperatura exceder + 4ºC:
regule então o termóstato de modo a reduzir a temperatura do fri-
gorífico.
IImmppoorrttaannttee::
NNããooaabbrraaaappoorrttaaddooffrriiggoorrííffiiccooffrreeqquueenntteenneemmpprroolloonnggaaddaammeennttee::
aauummeennttaaaatteemmppeerraattuurraaiinntteerriioorr..OOiinnddiiccaaddoorrddeetteemmppeerraattuurraammooss--
ttrraarrááaatteemmppeerraattuurraarreeaallttrraannssccoorrrriiddooss3300sseegguunnddoossddaaúúllttiimmaaaabbeerr--
ttuurraaddaappoorrttaa..TTeennhhaaaaiinnddaaeemmccoonnssiiddeerraaççããooqquuee,,sseennddooqquueeaatteemm--
ppeerraattuurraannããooééaammeessmmaaeemmttooddooooeessppaaççooiinntteerriioorr,,ddiiffeerreenntteessaallii--
mmeennttoosspprreecciissaammddeeddiiffeerreenntteessppoonnttoossddeeccoonnsseerrvvaaççããoo..
Conservação de produtos ultracongelados
Queijos e lacticínios
Carnes, charcutaria, peixe
Frutas e legumes
Manteiga e ovos
Condimentos
Bebidas
OK
22//UTILIZAÇÃO DO FRIGORÍFICO PT
Area mais
fria
A
B
C
G
E
D
F
0066
AA
CC
DD
BB
FF
EE
GG
AA
BB
CC
DD
FF
EE
GG

DDEEGGEELLOO
AAvviissoo::
AAnntteessddeeiinniicciiaarrooddeeggeellooddooffrriiggoorrííffiiccoo,,ddeesslliigguuee--oo..
O sistema de degelo dos 2 compartimentos é manual. A camada de
gelo formada nas paredes interiores deverá ser eliminada assim que
a mesma atingir uma espessura de 4 mm. e, pelo menos, 1 vez por
ano.
Para eliminar a camada, utilize um raspador ou qualquer utensílio
plástico. Nunca utilizar instrumentos metálicos nem aparelhos eléc-
tricos.
Introduza num saco especial de congelação os alimentos congela-
dos e conserve-os num local fresco.
Mantenha aberta a porta do frigorífico e retire gradualmente a água
com uma esponja.
Para acelerar o processo do degelo, introduza no espaço de
congelação um recipiente com água quente e feche bem a porta.
Finalizado o degelo, limpe o interior do frigorífico
LLIIMMPPEEZZAAEEMMAANNUUTTEENNÇÇÃÃOO
AAvviissoo::
AAnntteessddeeiinniicciiaarraalliimmppeezzaaddooffrriiggoorrííffiiccoo,,ddeesslliigguuee--oo..
Aconselhamos limpar e desinfectar com regularidade o espaço
interior:
• Limpe-o com água e bicarbonato utilizando uma esponja ou
esfregão suave, evitando assim a formação de maus odores.
• Nunca utilize dissolventes nem detergentes abrasivos: poderiam
danificar o acabamento interior. Para lavar os tabuleiros, gaveta,
etc., não utilize o lava-loiça.
•Aconselhamos limpar uma vez por ano a parte traseira do frigorí-
fico: o pó ou sujidade acumulados reduziriam o rendimento do fri-
gorífico e aumentariam o consumo de energia.
SSUUBBSSTTIITTUUIIÇÇÃÃOODDAALLÂÂMMPPAADDAA
AAvviissoo::
AAnntteessddeeccoollooccaarruummaallââmmppaaddaaiinntteerriioorrnnoovvaa,,ddeesslliigguueeooffrriiggoorrííffiiccoo
ddaarreeddee
• Retire o tabuleiro localizado debaixo do compartimento .
A lâmpada está localizada por trás do painel do termóstato.
•Retire a lâmpada virando-a no sentido contrário aos ponteiros do
relógio.
•Coloque uma lâmpada nova.
•Recoloque a grelha de protecção, volte a ligar o frigorífico à rede
eléctrica e ponha-o em funcionamento.
0077
33//MANUTENÇÃOPT

PPRROOBBLLEEMMAASSDDEEFFUUNNCCIIOONNAAMMEENNTTOO
O frigorífico pode emitir ruídos que são completamente normais, nomeadamente:
• O gás refrigerante pode borbulhar levemente ao ser veiculado pelos tubos.
• O compressor pode emitir um leve zumbido que pode ser mais intenso ao entrar o motor em funcionamento.
• As dilatações e contracções dos materiais utilizados podem ser origem de leves crepitações.
PPRROOBBLLEEMMAASSOOLLUUÇÇÃÃOO
O frigorífico não funciona.
Verifique se o congelador está bem ligado à rede de electricidade,
que o fusível não se encontra fundido, e que o disjuntor não inter-
rompeu a passagem da corrente.
O frigorífico vibra ou produz um ruído inabitual. Verifique se o frigorífico se encontra bem nivelado: regule os pés
do mesmo.
O frigorífico arrefece pouco ou de mais. Observe a posição do termóstato e vire-o para uma posição mais
adequada.
A lâmpada interior não acende.
Verifique o estado da lâmpada e substitua-a se é necessário. Se o
problema continuar, verifique se o frigorífico se encontra bem
ligado à rede.
O compressor não reinicia imediatamente o funcionamento ao
mudar a temperatura.
Não há qualquer problema: o compressor activa-se transcorrido
um tempo.
Água no piso ou nas gavetas. Verifique se se encontra entupido o orifício de drenagem da
água de degelo. Desentupa-o com uma agulha de tricô.
PT
44//MENSAGENS DE AVISO E INCIDÊNCIAS
0088

Se, uma vez realizadas as verificações acima, não conseguir solucionar o problema, NÃO TENTE RESOLVER O PROBLEMA POR SI
PRÓPRIO: ligue o Serviço de Atendimento Técnico mais próximo.
PT 55//SERVIÇO DE ATENDIMENTO TÉCNICO
0099
EESSTTEEAAPPAARREELLHHOOCCUUMMPPRREEAASSDDIIRREECCTTIIVVAASSCCEEEE
7733//2233,,9933//6688,,8899//333366,,9966//5577,,9922//3311,,9944//6622

FR SOMMAIRE
• Consignes de sécurité ___________________________________ 02
11//IINNSSTTAALLLLAATTIIOONNDDEEVVOOTTRREEAAPPPPAARREEIILL
• Branchement électrique __________________________________ 03
• Avant de brancher votre appareil ___________________________ 03
• Protection de l’environnement _____________________________ 03
• Recyclage ______________________________________________ 03
• Description de l’appareil___________________________________ 04
• Inversion du sens d’ouverture des portes ____________________ 04
22//UUTTIILLIISSAATTIIOONNDDEEVVOOTTRREEAAPPPPAARREEIILL
• Conseils _______________________________________________ 05
• Sécurité alimentaire (selon modèle) _________________________ 06
33//EENNTTRREETTIIEENNCCOOUURRAANNTTDDEEVVOOTTRREEAAPPPPAARREEIILL
• Dégivrage ______________________________________________ 07
• Nettoyage ______________________________________________ 07
• Remplacement de l’ampoule _______________________________ 07
44//MMEESSSSAAGGEESSPPAARRTTIICCUULLIIEERRSS,,IINNCCIIDDEENNTTSS
• Problèmes de fonctionnement _____________________________ 08
55//SSEERRVVIICCEEAAPPRREESSVVEENNTTEE_____________________________________ 09
0011