Fagor 3CFT-6051N User manual

Campana extractora de cocina
IO-HOO-0772/4 (02.2022)
3CFT-6051N / 3CFT-9051N
Manual de instrucciones
Exaustor de cozinha
Kitchen extractor hood
Kaminhaube
Kuchyňského odsavače
Kuchynského odsávača
Tűzhely feletti páraelszívó
Manual de instruções Instruction manual Gebrauchsanweisung
Návod k obsluze Návod na obsluhu Használati utasítás
PT
PT
ES
ES
EN
EN
CS SK HU
CS
SK
HU
DE
DE

2
INDICACIONES RELACIONADAS CON SEGURIDAD 7
DESEMBALAJE 11
ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS 11
USO 12
CONTROL DE CAMPANA 12
TEMPORIZADOR (RETRASO DE LA DESACTIVACIÓN DE LA CAMPANA) 12
ADVERTENCIA: 12
OTRA INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL USO DE LA CAMPANA 13
LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 14
MANTENIMIENTO 14
FILTRO DE GRASA 14
FILTRO DE CARBÓN 14
ILUMINACIÓN 14
GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA 15
GARANTÍA 15
CONSELHOS DE SEGURANÇA 17
DESEMPACOTAMENTO 21
ELIMINAÇÃO DE APARELHOS GASTOS 21
UTILIZAÇÃO 22
CONTROLO DO EXAUSTOR 22
TIMER (DESLIGAMENTO ATRASADO DO EXAUSTOR) 22
ATENÇÃO: 22
OUTRAS INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A UTILIZAÇÃO DO EXAUSTOR 23
LIMPEZA E MANUTENÇÃO 24
MANUTENÇÃO 24
FILTRO DE GORDURA 24
FILTRO DE CARVÃO 24
ILUMINAÇÃO 24
GARANTIA, SERVIÇO PÓS-VENDA 25
GARANTIA 25
ES- Tabla de contenidos
PT- Índice

3
NOTES ON SAFETY 27
UNPACKING 30
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 30
OPERATION 31
KITCHEN HOOD CONTROLS 31
OFF-TIMER 31
NOTE: 31
OTHER IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE OPERATION OF THE HOOD 32
CLEANING AND MAINTENANCE 33
MAINTENANCE 33
GREASE FILTER 33
ACTIVATED CHARCOAL FILTER 33
LIGHT 33
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 34
WARRANTY 34
EN- Table of contents
SICHERHEITSHINWEISE 36
AUSPACKEN 40
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 40
BEDIENUNG 41
STEUERUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 41
TIMER (AUSSCHALTVERZÖGERUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE) 41
ACHTUNG: 41
ANDERE WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR BEDIENUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 42
REINIGUNG UND WARTUNG 42
WARTUNG 42
FETTFILTER 43
AKTIVKOHLEFILTER 43
BELEUCHTUNG 43
GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 44
GARANTIE 44
DE- Inhalatsverzeichnis

4
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 46
VYBALENÍ 49
LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 49
OBSLUHA 50
OVLÁDÁNÍ ODSAVAČE 50
ČASOVAČ (OPOŽDĚNÉ VYPNUTÍ ODSAVAČE) 50
UPOZORNĚNÍ: 50
JINÉ DŮLEŽITÉ INFORMACE O OBSLUZE ODSAVAČE 51
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 52
ÚDRŽBA 52
PROTITUKOVÝ FILTR 52
UHLÍKOVÝ FILTR 52
OSVĚTLENÍ 52
ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 53
ZÁRUKA 53
CS- Obsah
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽÍVANIA 55
ROZBALENIE 59
LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 59
OBSLUHA 60
OVLÁDANIE ODSÁVAČA 60
ČASOVAČ (ONESKORENÉ VYPNUTIE ODSÁVANIA) 60
POZOR: 60
INÉ DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA ODSÁVAČA 61
ČISTENIE A ÚDRŽBA 62
KONZERVÁCIA 62
PROTITUKOVÝ FILTER 62
UHLÍKOVÝ FILTER 62
OSVETLENIE 62
ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 63
ZÁRUKA 63
SK- Obsah

5
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 65
KICSOMAGOLÁS 69
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 69
HASZNÁLAT 70
PÁRAELSZÍVÓ VEZÉRLÉSE 70
TIMER (A PÁRAELSZÍVÓ KÉSLELTETETT KIKAPCSOLÁSA) 70
FIGYELEM: 70
A PÁRAELSZÍVÓ MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB FONTOS INFORMÁCIÓK 71
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 72
KARBANTARTÁS 72
ZSÍRSZŰRŐ 72
SZÉNSZŰRŐ 72
VILÁGÍTÁS 72
GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 73
GARANCIA 73
HU- Table of contents

6
Estimado
Cliente
A partir de hoy tus deberes serán más fáciles que
nunca. El aparato de la marca es excep-
cionalmente fácil de usar y perfectamente ecaz.
Después de leer el manual, el uso no será ningún
problema.
El equipo, antes de abandonar la fábrica y ser
embalado, fue minuciosamente comprobado que
funciona seguramente en los puestos de control
de calidad.
Les rogamos lean con atención este manual de la
primera puesta en marcha de este aparato. Seguir
las instrucciones incluidas en el presente manual
les protegerá del uso inadecuado. Guardar este
manual para tenerlo siempre accesible.
Seguir estrictamente las instrucciones de uso
para evitar siniestros.
Atentamente

7
INDICACIONES RELACIONADAS
CON SEGURIDAD
• ¡Lea detenidamente este manual antes de usar el apa-
rato!
• El aparato está destinado solamente para usar en casa.
• El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios
que no inuyan en la forma de funcionamiento del apa-
rato.
• El fabricante no se responsabiliza de eventuales daños o
incendios ocasionados por el equipo que resulten de la
falta de observancia de recomendaciones del presente
manual.
• La campana de cocina sirve para evacuar los vahos de
cocina. No se debe usarla para otros objetivos.
• La campana que funciona en modo de extractor debe es-
tar conectada a respectivo canal de ventilación (no co-
nectar a canales de chimenea, de humo o de gases de
escape que se encuentren en uso). La campana requie-
re instalación de conducto de evacuación de aire hacia
fuera. El largo de conducto (muchas veces es tubo de Ø
120 mm ó 150 mm) no debe ser más largo que 4-5 m. El
conducto de evacuación de aire también es requerido en
las campanas telescópicas y de muebles en modo de
absorbedor.
• La campana que funciona en modo de absorbedor re-
quiere instalación de ltro con carbón activo. En este
caso no se requiere instalación de conducto de evacua-
ción de aire hacia fuera, pero se recomienda el montaje
de volante de soplado de aire (solamente campanas de
chimenea).
• La campana tiene iluminación independiente y ventilador
de extracción dotado de posibilidad de jar una de las
velocidades de giro.
• En función de la versión de equipo la campana está des-
tinada para jar de manera permanente en una pared

8
vertical por encima de la cocina de gas o eléctrica (cam-
panas de chimenea y universales); en el techo por enci-
ma de la cocina de gas y eléctrica (campanas de isla); en
la pared de los muebles que se encuentran por encima
de la cocina de gas o eléctrica (campanas telescópicas y
para empotrar). Antes del montaje se debe asegurar que
la estructura de la pared / techo es adecuada para sopor-
tar la campana. Algunos modelos de campanas pesan
mucho.
• La altura de montaje de aparato por encima de la placa
eléctrica se encuentra en la tarjeta de producto (espe-
cicación técnica de aparato). Si en el manual de insta-
lación de aparatos a gas se da una distancia mayor, se
debe tenerlo en cuenta (Fig 1).
• Por debajo de la campana de cocina no se puede dejar
fuego abierto a la hora de quitar los vasos del quemador,
se debe dejar fuego mínimo. Siempre se debe compro-
bar que la llama no sale fuera del vaso ya que esto hace
pérdida indeseada de energía y concentración peligrosa
de calor.
• Los platos preparados en grasa debe estar vigilados per-
manentemente ya que la grasa puede encenderse.
• Antes de cada operación de limpieza, cambio de ltro o
antes de empezar la reparación se debe sacar el enchu-
fe de aparato de contacto.
• El ltro de grasa para la campana se debe limpiar al me-
nos una vez al mes, ya que si saturado de grasa es peli-
groso.
• Si en el cuarto, además de la campana, se usan otros
aparatos de alimentación no eléctrica (por ejemplo, hor-
nos a combustibles líquidos, calentadores de ujo, escal-
fadores), se debe cuidar de ventilación suciente (admi-
sión de aire). Una explotación segura es posible con el
trabajo simultáneo de campana y aparatos quemadores,
dependientes del aire que existe en el cuarto, en el lugar
donde se encuentran estos aparatos existe hipertensión
por encima de 0,004 milibar (este punto no se debe te-
ner en cuenta cuando la campana es usada como ab-

9
sorbedor de olores).
• La campana no debe servir como supercie de soporte
para las personas que se encuentran en la cocina.
• La campana debe limpiarse muy frecuentemente tanto
fuera como pro dentro (AL MENOS UNA VEZ AL MES,
manteniendo las indicaciones relativas al mantenimiento
del presente manual). En caso de no seguir los principios
relativos a la limpieza de la campana y cambio de ltros
puede surgir amenaza de incendio.
• Cuando el cable de alimentación esté dañado, deberá
ser reemplazado en un taller especializado de repara-
ción.
• Hay que garantizar la posibilidad de desconectar el apa-
rato de la red eléctrica, por medio de la desconexión del
interruptor bipolar.
• El presente aparato no debe ser usado por personas (in-
cluyendo niños) con capacidad física, sensual y psíquica
limitada y por las personas que no tengan experiencia o
conocimientos del empleo del aparato con tal de que se
encuentren bajo vigilancia o sigan las instrucciones de
uso del aparato por la persona responsable de su segu-
ridad.
• Hay que jarse en que los niños sin tutela no usen ni jue-
guen con el aparato.
• Comprobar que el voltaje de la tabla nominal equivale a
los parámetros locales de alimentación.
• Antes montar desarrollar y enderezar el cable eléctrico.
• Los materiales de embalaje (saquitos de polietileno, tro-
zos de poliuretano, etc.) deben ser guardados lejos del
alcance de niños a la hora de desembalar.
• Antes de conectar la campana a la red eléctrica siempre
se debe controlar que el cable eléctrico fue instalado co-
rrectamente y NO fue aplastado por la campana durante
el montaje. No conectar el aparato a la red eléctrica an-
tes de terminar el montaje.
• Está prohibido usar la campana sin montar los ltros de
grasa de aluminio.
• Está absolutamente prohibido preparar platos a fuego

10
abierto (ambeado).
• En cuanto a los medios de seguridad y técnicos relativos
a la evacuación de gases de combustión se debe seguir
absolutamente las leyes emitidas por las autoridades lo-
cales.
• No enroscar tornillos o elementos de jación de confor-
midad con el presente manual puede amenazar la salud
y la vida.
• Las campanas colgantes funcionan solament en el modo
de absorbedor de olores
• ¡ATENCIÓN! Si no se instalan los tornillos y elementos
de jación de acuerdo con estas instrucciones se puede
incurrir en riesgos de naturaleza eléctricos.