Fagor FET-7110A User manual

CS Prací Pokyny
DE Waschanleitung
EN Washing Instructions
ES Instrucciones de Lavado
FR Instructions de Lavage
HU Mosás Utasítások
NL Wasvoorschrift
PT Instruções de Lavagem
RU Стиральные Инструкции
SK Prác Pokyny

ENGLISH 3-6
FRANÇAIS 7-10
DEUTSCH 11-14
РУССКИЙ 15-18
NEDERLANDS 19-22
PORTUGUÊS 23-26
ESPAÑOL 27-30
MAGYAR 31-34
ČESKY 35-38
SLOVENSKY 39-42
EN
DE
RU
FR
PT
HU
CS
NL
ES
SK

SM2978
3
WASHING GUIDE
EN
CORRECT WASHING PROCEDURE
Before using the washing machine, make sure that it has been installed correctly as reported
in the instruction book.
Daily use
1. Before placing the laundry in the washing machine, empty the pockets of any hard or sharp objects
(nails, screws, coins, pins, stones) which could damage the machine and ruin the clothing.
2. Open the top of the washing machine, lightly pressing downwards before lifting it.
3. Open the doors of the drum, pressing them lightly with one hand, while pressing the opening button
with the other.
4. To improve washing performance, load the laundry loosely without pressing on it, in order to avoid
overloading the machine. An entire load of particularly absorbing fabrics, such as sponge towels
and bathrobes, can unbalance the machine during the spin cycle. The automatic load-balancing
system places the laundry in the most homogeneous way possible and sets the optimal spin speed
to reduce vibrations to a minimum.
5. Close the drum doors making sure they are well hooked.
6. Dose the right amount of detergent in the appropriate chamber II.Add extra detergent in the chamber
I if you want to activate the prewash option. For softeners and bleaches, use the chamber marked
with the symbols and .
7. Select the washing program suitable for the type of fabrics using the I knob, following the instruc-
tions carried on the program table. One of the function bar LEDs will turn on to indicate the phase
with which the program will start. When the end LED turns on, the cycle is over.
8. Pressing C, it is possible to set a different spin speed from the one proposed by the selected pro-
gram. The Bkey allows postponing the start of the wash cycle up to a maximum of 8 hours. Both
values are indicated by the respective LEDs.
9. With the D, E, Fand Gbuttons, supplementary functions can be selected. The options chosen are
indicated by their relative LEDs turning on. The duration of the wash cycle varies depending on
the options activated.
10. Press the Hbutton to start the wash cycle. After a few seconds, the start LED will stay lit constantly,
indicating that the program has started.
11. The end of the wash cycle is indicated when the end LED turns on.
Place the I knob back to the stop position, open the top cover and the drum doors and take the
laundry out.
12. The program can be cancelled at any time by turning the I knob back to the stop position.
Control panel:
AWash Phases LEDS
BDelayed Start Button
CSpin button
DPrewash button
ETurbo button
FSkin Care Button
GEasy Iron Button
HStart button
IProgramme selector knob
SSpin Speed LEDS
TDelayed Start LEDS
Detergent dispenser:
Prewash
Wash
Softener
Bleach

4
SM2978
CONTROL PANEL
EN
ADJUSTABLE SPIN: Button Ccan be pressed to change the spin speed in line with
the wash programme selected and the type of fabrics. The selected spin speed will
be indicated by the lit LED. To disable the end of cycle spin, select icon “0”.
N.B.: The maximum spin speed varies according to the model. The spin speed
selected by the programme is that recommended.
DELAYED START: This function allows the start of the wash cycle to be delayed by
up to 8 hours. Press button Brepeatedly until the required delay time is indicated by
the appropriate LED. LED T will flash until the wash cycle starts.
PRE-WASH: To carry out a prewash, press button Dand add detergent to the ap-
propriate compartment I.The washing machine will carry out a prewash at 40°C max.
A Prewash is recommended for items soiled with dust, soil, sand or with particularly
resistant stains. See the Programme Table for further information.
PROGRAMME PHASE INDICATOR LEDS: The progressive lighting up of the LEDS
will indicate the programme phase the washing machine is currently effecting.
TURBO: To reduce the wash time, press theTurbo button E.The operating parameters
are automatically regulated to ensure an effective wash and to save time. See the
Programme Table for further information.
SKIN CARE: Pressing the button F activates the skin care function, which carries
out an extra rinsing. The option is recommended for skins particularly sensitive to
the enzymes contained in detergents.
EASY IRON: Press button Gto select the Easy Iron option.The washing machine will
regulate the wash parameters to reduce the formation of creases and make ironing
easier. The spin speed is set automatically at 500 rpm.
START: During the phase for selecting programs and washing options, the start LED
stays off. To confirm the selections and start the wash cycle, press “Start” button H.
The LED will light up.

5
SM2978
PROGRAMME TABLE
EN
Programs
Extra dirty white cotton and linen fabrics even with stains of an
organic nature.
Bleach can be used with this program.
The standard 60°C and 40°C cotton programmes are suitable
to clean normally soiled cotton laundry and they are the most
efficient programmes in terms of combined energy and water
consumption for washing that type of cotton laundry.
The above mentioned programs are in accordance with
European Regulations 1015/2010 and 1061/2010 on the
specific eco-design requirements. The actual water temperature
may differ from the declared cycle temperature. The standard
60°C and 40°C cotton programmes were verified in
compliance with standard EN60456.
The special mix program allows to wash different types of
synthetic fabrics all together (cotton, synthetics, mixed) with a
perfect result.
The wool program is ideal for washing delicate items labelled
"machine washable". Assures to take care of colours and the
original consistency of clothing for a long time.
The wash cycle Express 20' is suitable to refresh, in just 20
minutes, slightly dirty linen. Express 20 'allows you to save
valuable time by performing a wash cycle at 35 °C.
Delicate fabrics require special care and are usually washed by
hand. The specific hand wash assures you the maximum
gentleness in treating clothing.
The coloured program allows you to wash clothing of different
colours all together; you can safely wash light and dark linen
without any risk of discoloration.
The special jeans program, carries out a gentle wash at 40 °C,
which takes care of all denim fibres and at the same time
prevents colours fading. Delavé denim clothes will always
remain as new.
The Rinsing program is useful to rinse out hand-washed
laundry or to refresh clothing that was stored for a long time.
The spin speed is adjustable to suit all types of fabrics.
Type of laundry Options
Maximum
spin speed
(rpm)
Symbols Temperature
(*)
7.0 4.0
500
800
800
800
800
Maximum load
depending
on the model and
the selected
program
6.0 7.0
3.0 3.5
6.0 7.0
1.5 1.5
3.0 3.5
1.5 1.5
3.0 3.5
6.0 7.0
6.0 7.0
6.0 7.0
40°C
90°C
20°C
35°C
30°C
30°C
40°C
60°C
40°C
Anti-imbalance control of the spinning load:
This washing machine is supplied with a special electronic control system for correct load balancing.
Before spinning, the system has the articles in the drum arranged as uniformly as possible.
If the laundry distribution is irregular, the final spin speed will be reduced for safety purposes.
For highly unbalanced loads, it will not spin at all.
(*) The actual water temperature could differ from the one indicated in the program.

6
SM2978
TECHNICAL CHARACTERISTICS
EN
EASY LOGIC: The EASY LOGIC system automatically regulates the wash time and water and power
consumption according to the actual amount of washing placed in the drum. The ½ load function
is therefore redundant in that the EASY LOGIC system automatically sets the wash parameters.
FET-7110A FET-6110A
40.0
90.0
60.0
1000
7.0
40.0
90.0
60.0
1000
6.0
Width (cm)
Height (cm)
Depth (cm)
MODEL:
Dimensions
Max. spin speed (rpm)
Water pressure
Electrical connection
Max. load
see rating plate
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
NOTES

7
SM2978
GUIDE DE LAVAGE
FR
LAVER CORRECTEMENT
Avant de mettre la machine à laver en marche, s’assurer que l’installation a été correctement
réalisée, conformément au manuel d’instructions.
Utilisation quotidienne
1. Avant d’introduire le linge dans le lave-linge, videz les poches des objets durs et pointus (clous, vis,
petites monnaies, aiguilles, cailloux, etc.) qui risqueraient d’endommager la machine ainsi que les
vêtements.
2. Ouvrez le couvercle supérieur du lave-linge en exerçant une légère pression vers le bas avant de
le lever.
3. Ouvrez les volets du tambour en les appuyant légèrement avec une main, et appuyez avec l’autre
sur le bouton d’ouverture.
4. Pour améliorer les performances de lavage introduire le linge sans le chiffonner et en évitant
de surcharger la machine. Un charge entière de tissus particulièrement absorbant, comme par
exemple les sorties de bain et les serviettes de bain en éponge peuvent déséquilibrer la machine
durant l’essorage. Le système automatique d’équilibrage de la charge dispose le linge de la façon
la plus homogène possible et configure la vitesse optimale d’essorage pour réduire au maximum
l’éventuelle présence de vibrations.
5. Fermez les volets du tambour en faisant attention qu’ils soient bien accrochés.
6. Dosez la bonne quantité de lessive dans le bac spécifique II. Si vous souhaitez activer l’option
«pré-lavage» ajoutez le détergent dans le bac I. Pour l’assouplisseur et la javel, utilisez le bac
marqué par les symboles et .
7. Sélectionnez le programme de lavage approprié au type de tissus en utilisant la manette I en
suivant les indications reportées dans le tableau des programmes. Une des DELS de la barre des
fonctions s’allume pour indiquer la phase avec laquelle le programme démarrera. L’allumage de
la DEL end indique la fin du cycle.
8. En appuyant sur la touche C on peut configurer une vitesse d’essorage différente de celle proposée
par le programme sélectionné. La touche Bpermet de retarder le démarrage du cycle de lavage
jusqu’à un maximum de 8 heures. Les deux valeurs sont indiquées par les DELS respectives.
9. Avec les touches D, E, Fet Gon peut sélectionner les fonctions supplémentaires. Les options
choisies sont indiquées par les relatives DELS qui s’allument. La durée du cycle varie en fonction
des options activées.
10. Appuyez sur le bouton start Hpour faire démarrer le cycle de lavage. Après quelques secondes la
DEL start, qui reste constamment allumée, indique que le programme a démarré.
11. La fin du cycle de lavage est indiquée par l’allumage de la DEL end.
Remettre la manette Ien position de stop, ouvrir le couvercle supérieur, les volets du tambour et
sortir le linge.
12. Vous pouvez annuler à tout moment le programme en remettant la manette Ien position de stop.
Tableau des commandes
ADEL Phases de lavage
BTouche Départ différé
CTouche Essorage
DTouche Prélavage
ETouche Turbo
FTouche Peaux sensibles
GTouche Repassage facile
H Touche Départ
IManette de sélection des programmes
S DEL Tours d’essorage
T DEL Départ différé
Bac à lessive:
Prélavage
Lavage
Assouplissant
Javel

8
SM2978
TABLEAU DES COMMANDES
FR
ESSORAGE RÉGLABLE : appuyer sur la touche Cpour régler la vitesse d’essorage
en fonction du programme de lavage choisi et du type de tissus. La DEL allumée
indiquera la valeur de la vitesse sélectionnée. Pour exclure l’essorage à la fin du
cycle, sélectionner l’icône “0”.
N.B. : la vitesse d’essorage maximale varie en fonction du modèle. La vitesse asso-
ciée à chaque programme est la vitesse conseillée.
DÉPART DIFFÉRÉ : cette fonction permet de différer le démarrage du cycle de
lavage jusqu’à 8 heures maximum. Appuyer plusieurs fois sur la touche Bjusqu’à ce
la DEL allumée indique le délai voulu avant le départ. La DEL Tclignotera jusqu’au
démarrage du cycle de lavage.
PRÉLAVAGE : pour effectuer un prélavage, presser la touche Det ajouter de la
lessive dans le bac Iprévu à cet effet. La machine à laver effectue un prélavage à
40 °C max. Le prélavage est conseillé en cas de vêtements poussiéreux, avec de la
terre ou du sable ou qui présentent des taches particulièrement résistantes. Consulter
le tableau des programmes pour plus d’informations.
DEL des PHASES DU PROGRAMME : les DEL s’allument progressivement, ce
qui permet de savoir quelle est la phase du programme en cours.
TURBO : presser la touche turbo Epour réduire la durée du lavage. Les paramètres
de fonctionnement sont automatiquement réglés de manière à garantir un lavage
efficace tout en réduisant sa durée. Consulter le tableau des programmes pour plus
d’informations.
SKIN CARE: En appuyant sur le bouton Fvous sélectionnez la fonction «skin care»
qui effectue un rinçage supplémentaire.Cette option est recommandée pour les peaux
particulièrement sensibles aux enzymes contenus dans les lessives.
REPASSAGE FACILE : quand l’option Repassage facile est sélectionnée, au moyen
de la touche G, la machine à laver règle les paramètres de lavage de manière à
diminuer la formation de plis et donc à faciliter les opérations de repassage.La vitesse
d’essorage est automatiquement réglée sur 500 tours/min.
DÉPART : durant la phase de sélection des programmes et des options de lavage,
la DEL Départ clignote. Pour confirmer les choix et faire démarrer le cycle de lavage,
presser la touche H. La DEL s’allume.

9
SM2978
TABLEAU DES PROGRAMMES
FR
Contrôle anti-déséquilibrage de la charge en essorage:
Ce lave-linge est doté d’un système de contrôle électronique spécial pour équilibrer correctement la
charge. Le système, avant chaque essorage, fait en sorte que le linge se dispose dans le tambour
de la façon la plus uniforme possible. En cas de distribution irrégulière du linge, pour des raisons de
sécurité, la vitesse d’essorage finale sera réduite et en cas de déséquilibrage élevé de la charge cet
dernier ne sera pas effectué.
Programmes
Tissus blancs en coton et en lin très sales, avec des taches même
de nature organique.
Dans ce programme on peut utiliser l’eau de Javel.
Les programmes de coton standard à 60°C et 40°C conviennent
pour laver des vêtements en coton avec un degré de saleté normal
et sont les programmes les plus efficaces en termes de consom-
mation combinée d'énergie et d'eau pour laver le type de linge en
question. Les programmes mentionnés ci-dessus sont conforme
aux règlements européens 1015/2010 et 1061/2010 relatives aux
exigences pour la conception écologique compatible.
La température effective de l'eau peut être différente de la
température déclarée par le cycle spécifique. Les programmes de
coton standard à 60°C et 40°C ont été contrôlés conformément à
la norme EN60456.
Le programme spécial mix permet de laver ensemble des tissus
de différentes nature (coton, synthétiques, mixtes) avec un
résultat parfait.
Le programme laine est idéal pour le lavage des pièces délicates
dont l'étiquette mentionne l'indication "lavable en lave-linge". Il
garantit le soin des couleurs et la consistance originale des
vêtements dans le temps.
Le cycle de lavage express 20’ est adapté pour raviver en 20 minutes
seulement le linge légèrement sale. Express 20’ permet d'économi-
ser le temps précieux en effectuant un cycle de lavage à 35 °C.
Les pièces délicates nécessitent de soins particuliers et se lave
normalement à la main. Le lavage à la main spécifique vous
assure la délicatesse maximale dans le traitement des vêtements.
Le programme coloured permet de laver ensemble les vêtements
de couleur différente ; vous pouvez laver en toute sécurité les
vêtements clairs et foncés sans risque de décolorations.
Le programme spécial jeans effectue un lavage délicat à 40 °C
; ce lavage prend soin de toutes les fibres en denim et prévient
leur décoloration en respectant les couleurs. Les vêtements en
denim délavés resteront toujours comme neufs.
Le programme rinçage est utile pour rincer le linge lavé à la
main ou pour raviver les vêtements ranger pendant longtemps.
La vitesse d'essorage est réglable pour s'adapter à tous les
types de tissus.
Type de linge Options
Vitesse
maximale
d'essorage
(tours/mn)
Symbole Température
(*)
7.0 4.0
500
800
800
800
800
Charge maximale
en fonction du
modèle et du
programme choisi
6.0 7.0
3.0 3.5
6.0 7.0
1.5 1.5
3.0 3.5
1.5 1.5
3.0 3.5
6.0 7.0
6.0 7.0
6.0 7.0
40°C
90°C
20°C
35°C
30°C
30°C
40°C
60°C
40°C
(*) La température réelle de l’eau peut différer de celle indiquée sur le programme.

10
SM2978
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
FR
EASY LOGIC: le système EASY LOGIC règle automatiquement la durée du lavage et la consom-
mation d’eau et d’électricité en fonction de la quantité effective de linge placé dans la machine. La
fonction ½ charge est ainsi superflue car le système EASY LOGIC ajuste automatiquement les
paramètres de lavage.
FET-7110A FET-6110A
40.0
90.0
60.0
1000
7.0
40.0
90.0
60.0
1000
6.0
Largeur (cm)
Hauteur (cm)
Profondeur (cm)
MODÈLE:
Dimensions
Essorage maximum (tours/min)
Pression de l’eau
Branchement électrique
Charge max.
voir la plaquette des caractéristiques
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
REMARQUES

11
SM2978
LEITFADEN ZUM WASCHEN
DE
RICHTIGES WASCHEN
Vor Inbetriebsetzung der Waschmaschine muss sichergestellt werden, dass die Installation
korrekt und entsprechend der Gebrauchsanweisung erfolgt ist.
Täglicher Gebrauch
1. Bevor die Kleidungsstücke in die Waschmaschine gegeben werden, die harten und spitzen Gegen-
stände (Nägel, Schrauben, Münzen, Nadel, Steine, etc.), die die Maschine und die Kleidungsstücke
beschädigen könnten, aus den Taschen entfernen.
2. Oberen Deckel der Waschmaschine öffnen, indem ein leichter Druck ausgeübt wird, um ihn zu
heben.
3. Die Klappen der Trommel öffnen, indem sie leicht mit einer Hand gedrückt werden, während mit
der anderen Hand die Öffnungstaste gedrückt wird.
4. Zum Verbessern der Waschleistung die Wäsche ausgebreitet, ohne sie zusammen zu drücken, in
die Maschine geben, was ein Überladen der Maschine vermeiden hilft. Eine komplette Ladung
mit Geweben, die besonders saugfähig sind, wie zum Beispiel Bademäntel und Handtücher aus
Frottee, kann die Maschine während de Schleuderphase aus dem Gleichgewicht bringen. Das
automatische Auswuchtsystem der Ladung verteilt die Wäsche gleichmäßiger und stellt die ideale
Geschwindigkeit der Zentrifuge ein, um eventuelle Vibrationen auf ein Minimum zu reduzieren.
5. Klappen der Trommel schließen und darauf achten, dass sie richtig einrasten.
6. Die richtige Menge Waschmittel in das entsprechende II Fach dosieren. Wenn man die Vorwasch-
option aktivieren möchte, Waschmittel in das entsprechende I Fach geben. Für Weichspüler und
Bleichmittel das durch die Symbole und gekennzeichnete Fach verwenden.
7. Mittels des Knopfes I das für das Gewebe geeignete Waschprogramm auswählen und die in der
Tabelle der Programme aufgeführten Angaben beachten. Eine der LED des Funktionsbalkens
schaltet sich ein, um die Phase anzuzeigen, mit der das Programm beginnen wird. Das Einschalten
der LED end zeigt das Ende des Waschgangs an.
8. Durch Drücken derTaste Ckann eine andere Schleudergeschwindigkeit, als die vom ausgewählten
Programm vorgeschlagene, eingestellt werden. Die Taste Bermöglicht es, den Start des Wasch-
gangs um bis zu 8 Stunden zu verschieben. Beide Werte werden von den entsprechenden LED
angezeigt.
9. Mittels der Tasten D, E, Fund Gist es möglich, die Zusatzfunktionen auszuwählen. Die gewählten
Optionen werden durch das Einschalten der entsprechenden LEDs angezeigt. Die Dauer des
Waschgangs hängt von den gewählten Optionen ab.
10. Die Start-Taste Hdrücken, um den Waschgang zu aktivieren. Nach einigen Sekunden zeigt das
LED start, dadurch dass es eingeschaltet bleibt, an, dass das Programm gestartet wurde.
11. Das Ende des Waschgangs wird durch das Einschalten der LED end angezeigt.
Den Knopf Iwieder auf die Position stop bringen, den oberen Deckel öffnen, die Klappen der
Trommel und die Wäsche entnehmen.
12. Das Programm kann jederzeit neu eingestellt werden, indem der Knopf Iauf die Position stop
gestellt wird.
Bedienfeld:
ALED Waschphasen
B Taste für Startverzögerung
CSchleuder-Taste
DT aste für Vorwäsche
ETurbo-Taste
FTaste Skin Care
GTaste Easy Iron
HStart-Taste
IProgrammwähler
S LED Schleuderdrehzahl
TLED für Startverzögerung
Waschmittelfach:
Vorwäsche
Hauptwäsche
Weichspüler
Bleichmittel

12
SM2978
BEDIENFELD
DE
EINSTELLBARE SCHLEUDERDREHZAHL: Mit der Taste Ckann die Schleuderdreh-
zahl je nach gewähltem Waschprogramm und Art der Wäsche reguliert werden. Die
eingeschaltete LED zeigt die selektierte Schleuderdrehzahl an. Um das Schleudern
am Ende eines Waschgangs auszuschließen, das Symbol “0” selektieren.
NB: Die maximale Schleuderdrehzahl hängt vom Modell ab. Die den einzelnen
Programmen zugeordnete Schleuderdrehzahl ist der empfohlene Wert.
STARTVERZÖGERUNG: Mit dieser Taste kann der Start des Waschgangs um
bis maximal 8 Stunden verzögert werden. Die Taste Bmehrmals drücken, bis die
eingeschaltete LED die gewünschte Verzögerungszeit sichtbar wird. Das Symbol T
blinkt, bis der Waschgang angelaufen ist.
VORWÄSCHE: Für die Vorwäsche die Taste Ddrücken und Waschmittel in das
Einspülfach Ifüllen. Die Waschmaschine führt eine Vorwäsche bei max. 40°C durch.
Die Vorwäsche empfiehlt sich bei stark mit Staub, Erde, Sand verschmutzter oder
fleckiger Wäsche. Für weitere Informationen siehe Programm-Tabelle.
LED-ANZEIGEN DER PROGRAMMPHASEN:Das progressive Einschalten der LEDs
zeigt jederzeit an, in welcher Programmphase sich die Waschmaschine befindet.
TURBO: Die Taste für Turbo Edrücken, um die Dauer des Waschgangs abzukür-
zen. Damit die Waschwirkung gewährleistet und Zeit eingespart wird, werden die
Betriebsparameter automatisch reguliert. Für weitere Informationen siehe Programm-
Tabelle.
SKIN CARE: Durch Drücken der Taste Fwird die Funktion Skin Care aktiviert, bei
der ein zusätzlicher Spülgang ausgeführt wird. bei der ein zusätzlicher Spülgang
ausgeführt wird. Diese Option empfiehlt sich für Personen deren Haut besonders
gegen die in Waschmitteln enthaltenen Enzyme empfindlich ist.
EASY IRON: Mit der Taste Gwird die Option Easy Iron aktiviert, welche die Be-
triebsparameter der Waschmaschine so reguliert, dass die Wäsche weniger knittert,
wodurch das Bügeln erleichtert wird. Die Schleuderdrehzahl wird automatisch auf
500 U/min eingestellt.
START: Während der Auswahl der Programme und der Waschoptionen bleibt die
LED ausgeschaltet. Um die Programmierung zu bestätigen und den Waschgang zu
starten, die Taste Hdrücken. Die LED schaltet sich ein.

13
SM2978
BEDIENFELD
DE
Unwuchtkontrollsystem der Schleuderfüllung:
Diese Waschmaschine ist mit einem speziellen elektronischen Kontrollsystem ausgestattet, welches
die Wäsche optimal in der Trommel verteilt. Dieses System sorgt vor jedem Schleudergang dafür,
dass die Wäsche so gleichmäßig wie möglich in der Trommel verteilt wird. Falls die Wäsche unre-
gelmäßig verteilt ist, wird die Geschwindigkeit des letzten Schleudergangs aus Sicherheitsgründen
vermindert, und bei starker Unwucht ganz ausgelassen.
Programme
Stark verschmutzte Weißwäsche aus Baumwolle und Leinen
auch mit Flecken organischer Natur. In diesem Programm kann
kenn Bleichmittel verwendet werden.
Die Baumwoll-Standardprogramme bei 60 °C und 40 °C sind dazu
geeignet, Wäsche aus Baumwolle mit einem normalen Schmutzgrad zu
waschen; es handelt sich dabei um die effizientesten Programme in
Bezug auf den kombinierten Verbrauch von Energie und Wasser, um
diesen bestimmten Wäschetyp zu waschen.
Die oben genannten Programme sind in Übereinstimmung mit den
europäischen Verordnungen 1015/2010 und 1061/2010 bezüglich der
spezifischen Ecodesign-Anforderungen. Die effektive Wassertemperatur kann
von der des spezifischen Zyklus abweichen. Die Standard-Baumwollpro-
gramme von 60 °C und 40 °C wurden gemäß der Norm EN60456 geprüft.
Mit diesem speziellem Mix-Programm kann man Gewebe
verschiedener Natur (Baumwolle, Synthetik, Mischgewebe) mit
einwandfreien Resultaten waschen.
Das Wollprogramm ist ideal für empfindliche Wäsche, die auf
dem Etikett die Schrift "Maschinenwaschbar" tragen. Garantiert
die dauerhafte Pflege der Farben und der ursprünglichen
Konsistenz der Kleidungsstücke.
Mit dem Express-Waschgang 20’ kann leicht verschmutzte Wäsche in
nur 20 Minuten aufgefrischt werden. Express 20’ führt einen Waschzy-
klus bei 35°C aus und trägt dazu bei, wertvolle Zeit zu sparen.
Empfindliche Wäsche erfordert besondere Sorgfalt und wird
normalerweise per Hand gewaschen. Die spezifische Handwä-
sche garantiert maximale Sanftheit bei der Behandlung der
Kleidungsstücke.
Mit dem Programm Coloured kann man Wäsche unterschiedlicher Farbe
zusammen waschen; man kann problemlos helle und dunkle Wäsche
zusammen waschen, ohne dass man Gefahr läuft, dass sie ausbleicht.
Dieses spezielle Jeans-Programm führt einen delikaten
Waschgang bei 40°C aus, der alle Gewebe aus Denim reinigt
und gleichzeitig die Farben erhält und das Ausbleichen
verhindert. Kleidungsstücke aus Denim Delavé bleiben stets
wie neu.
Mit dem Programm Spülen kann per Hand gewaschene Wäsche
nachgespült bzw. für längere Zeit abgelegte Wäsche aufgefrischt
werden.
Die Schleudergeschwindigkeit kann reguliert und so an alle
Gewebetypen angepasst werden.
Tipologia Typologie Wäsche bucato Optionen
Max:
Schleuderge-
schwindig-
keit (U/min)
Symbol Temperatur
(*)
7.0 4.0
500
800
800
800
800
Maximale Ladung im
Verhältnis zum Modell
und dem gewähltem
Programm
6.0 7.0
3.0 3.5
6.0 7.0
1.5 1.5
3.0 3.5
1.5 1.5
3.0 3.5
6.0 7.0
6.0 7.0
6.0 7.0
40°C
90°C
20°C
35°C
30°C
30°C
40°C
60°C
40°C
(*) Die effektive Wassertemperatur kann von der im Programm angezeigten abweichen.

14
SM2978
DE
EASY LOGIC: Das System EASY LOGIC passt die Waschdauer, sowie den Wasser- und Stromver-
brauch automatisch der jeweils in die Maschine eingefüllten Wäschemenge an. Die Funktion Halbe
Füllung ist hier überflüssig, weil das System EASY LOGIC die Betriebsparameter automatisch einstellt.
Breite (cm)
Höhe (cm)
Tiefe (cm)
MODELL
Abmessungen
Max. Schleuderdrehzahl (U/min)
Wasserdruck
Elektroanschluss
Max. Füllung
siehe Typenschild
FET-7110A FET-6110A
40.0
90.0
60.0
1000
7.0
40.0
90.0
60.0
1000
6.0
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ANMERKUNGEN

15
SM2978
15
ИНСТРУКЦИИ ПО СТИРКЕ
RU
КАК ПРАВИЛЬНО СТИРАТЬ ВЕЩИ
Прежде чем включить стиральную машину, убедитесь в том, что ее установка выполнена
правильно и по инструкциям.
Ежедневное пользование машиной
1. Перед тем, как загрузить вещи в стиральную машину, изъять из карманов все твёрдые и
острые предметы (гвозди, болты, монеты, булавки, камни), которые могут нанести урон,
как машине, так и вещам.
2. Открыть верхнюю крышку стиральной машины, для этого, перед тем как поднять, слегка
нажать вниз на крышку.
3. Открыть дверцы барабана, слегка нажимая одной рукой, другой нажать на кнопку открытия.
4. Чтобы улучшить качество стирки, при загрузке белья не сдавливать его, не следует пере-
загружать машину. Если вся партия состоит из вещей, которое особенно хорошо поглощают
воду, например, банные халаты или махровые полотенца, это может вывести из равновесия
машину на этапе центрифуги. Автоматическая система балансирования загрузки располагает
белье наиболее равномерным образом и устанавливает оптимальную скорость центрифуги,
чтобы минимально сократить наличии вибрации.
5. Закрыть дверца барабана, проверить, что они хорошо закреплены.
6. Дозировать необходимое количество моющего средства в специальный лоток II. Если Вы
хотите подключить опцию замачивания, добавьте моющее средство в специальный лоток
I. Для бальзама и отбеливателя использовать лоток, обозначенный значками и .
7. Выбрать программу стирки, подходящую для типологии ткани, с помощью рукоятки I, сле-
довать указаниям, приведённым в таблице программ. На функциональной панели загорится
один из светодиода, указывающий начальный этап программы. Включение Светодиода end,
указывает на конец цикла.
8. Нажимая на кнопку C можно установить скорость центрифуги, отличающуюся от той, что
предлагает программа. Кнопка B позволяет задержать запуск цикла стирки до 8 часов. Оба
значения указаны соответствующими Светодиодами.
9. С помощью кнопок D, E, F и G можно выбрать дополнительные функции. Выбранные опции
отмечаются включением соответствующих Светодиодов. Продолжительность цикла мойки
меняется в зависимости от подключенных опций
10. Нажать кнопку запуска H для запуска цикла стирки. Через несколько секунд, постоянно
включенный светодиод запуска, указывает на то, что программа запущена.
11. В конце цикла стирки, включается Светодиод end.
Установить рукоятку I в положение стоп, открыть верхнюю крышку, дверцы барабана и
изъять бельё.
12. В любой момент программу можно отменить, устанавливая рукоятку I в положение стоп.
Панель управления
A Светодиод этапов стирки
В Кнопка задержки пуска
C Кнопка отжима
D Кнопка предварительной стирки
Е Кнопка Турбо
F Кнопка Skin Care (уход за кожей)
G Кнопка Easy Iron (простая глажка)
Н Кнопка Start
I Ручка выбора программ
S Световой индикатор скорости
отжима
T Световой индикатор задержки
пуска
Отделения моющего средства:
Предварительная стирка
Стирка
Кондиционер
Отбеливатель

16
SM2978
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
RU
РЕГУЛИРУЕМАЯ СКОРОСТЬ ОТЖИМА Нажатием кнопки C можно отрегули-
ровать скорость отжима в зависимости от выбранной программы стирки и типа
стираемых вещей. Включенный индикатор указывает выбранное значение
скорости. Чтобы исключить отжим вещей в конце цикла, выделите икону “0”.
Прим. Максимальная скорость отжима меняется в зависимости от модели маши-
ны. Заложенное в каждую программу стирки значение скорости соответствует
рекомендуемой скорости отжима.
ЗАДЕРЖКА ПУСКА Данная функция позволяет отложить начало цикла стирки
максимум на 8 часов. Нажмите несколько раз кнопку B , пока включенный ин-
дикатор не укажет нужное время задержки пуска. На дисплее мигает символ
T до тех пор, пока не начнется цикл стирки.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА Чтобы выполнить предварительную стирку ве-
щей, нажмите кнопку D и добавьте моющее средство в специальное отделение
I. Стиральная машина выполняет предварительную стирку при температуре
макс. 40°C. Предварительную стирку рекомендуется проводить для вещей,
испачканных пылью, землей и песком, или при наличии застаревших пятен.
Дальнейшую информацию см. в Таблице программ.
СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ ЭТАПОВ ПРОГРАММЫ Последовательное
включение индикаторов дает возможность понять, на каком этапе находится
выполнение программы стиральной машины.
ТУРБО Нажмите кнопку Turbo E, чтобы сократить время стирки. Рабочие
параметры машины регулируются автоматически, что гарантирует качество
стирки и позволяет экономить на нее время. Дальнейшую информацию см. в
Таблице программ.
ФУНКЦИЯ SKIN CARE (уход за кожей) Нажатием кнопки F приводится в дейс-
твие функция Skin Care, которая выполняет три дополнительных полоскания
вещей. Рекомендуется включать эту функцию для стирки вещей для людей,
чья кожа особенно чувствительна к содержащимся в моющих средствах
ферментам.
ФУНКЦИЯ EASY IRON (простая глажка) При выборе функции простой глажки
(Easy Iron) кнопкой G стиральная машина регулирует параметры стирки, чтобы
снизить степень смятия вещей, упрощая тем самым дальнейшую их глажку.
Скорость отжима автоматически настраивается на 500 об/мин.
СТАРТ На этапе выбора программ и функций стирки мигает световой индикатор
Start. Чтобы подтвердить сделанный выбор и включить цикл стирки, нажмите
кнопку H. Соответствующий световой индикатор загорается.

17
SM2978
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
RU
Контроль нарушения равновесия вещей во время отжима
Ваша стиральная машина оснащена специальной системой электронного контроля для равно-
мерного распределения в машине вещей. До проведения отжима эта система обеспечивает
наиболее равномерное размещение вещей в барабане. В случае неравномерного размещения
вещей скорость конечного отжима в целях безопасности снижается, а при сильной потере
загрузкой равновесия отжим не выполняется.
Программы
Сильно загрязнённое белое льняное и хлопчатобу-
мажное бельё, с пятнами, даже органического
происхождения. В настоящей vпрограмме может
быть использован отбеливатель.
Стандартные программы для хлопка при 60°C и 40°C
подходят для стирки хлопкового белья нормальной
степени загрязненности и являются наиболее эффектив-
ными программами с точки зрения комбинированного
потребления энергии и воды для стирки данного типа
белья. Приведенные программы находятся в соответ-
ствии с европейскими нормативами 1015/2010 и 1061/2010
касательно требований к экосовместимому проектирова-
нию. Фактическая температура воды может отличаться
от заявленной температуры для цикла. Стандартные
программы для хлопка при 60°C и 40°C прошли проверку в
соответствии со нормативом EN60456.
Специальная программа для смешанных тканей
позволяет стирать вместе ткани различных типов
(хлопчатобумажные, синтетические, из смесовых
волокон) с идеальным результатом.
Программа для стирки шерстяных тканей идеальна для
стирки деликатных изделий, на ярлыках которых указыва-
ется “стирка в стиральной машине”. Обеспечивает заботу
о первоначальных цвете и текстуре одежды во времени.
Цикл стирки "экспресс 20" подходит для освежения,
в течение только 20 минут, слегка загрязнённого
белья. Цикл "экспресс 20" позволит тебе сэкономить
ценное время, выполняя стирку при 35°C.
Деликатные изделия требуют особого ухода ха ними и
обычно стираются руками. Специальная ручная
стирка обеспечивает максимальную деликатность
для деликатных изделий.
Программа "coloured" позволяет стирать цветные
изделия различных цветов вместе; можете
безопасно стирать светлое и тёмное бельё без
любого риска их обесцвечивания.
Специальная программа для стирки джинсов выполнит деликат-
ную стирку при 40°C, заботящуюся о всех типах джинсовой
ткани, и в то же время предотвращает их обесцвечивание,
сохраняя их первоначальный цвет. Одежда из джинсовой ткани с
"выцветшим" эффектом будут оставаться всегда как новые.
Программа "полоскание" полезна для полоскания
белья, выстиранного ручной стиркой или при
освежении одежды для для её хранения на долгий
период.
Скорость центрифуги может регулироваться с
учётом всех видов тканей.
Типология белья Опции
Максимал
ьная
скорость
центрифуг
и (об./мин)
Символ Температура
(*)
7.0 4.0
500
800
800
800
800
Максимальная
загрузка в
зависимости
от модели и
выбранной
программы
6.0 7.0
3.0 3.5
6.0 7.0
1.5 1.5
3.0 3.5
1.5 1.5
3.0 3.5
6.0 7.0
6.0 7.0
6.0 7.0
40°C
90°C
20°C
35°C
30°C
30°C
40°C
60°C
40°C
(*) Реальная температура воды может отличаться от указанной в программе.

18
SM2978
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
RU
ФУНКЦИЯ EASY LOGIC Система Easy Logic автоматически регулирует время стирки, расход
воды и электроэнергии в зависимости от количества загруженного в машину белья. Функция
1/2 загрузки второстепенна, поскольку система EASY LOGIC автоматически настраивает
параметры стирки.
FET-7110A FET-6110A
40.0
90.0
60.0
1000
7.0
40.0
90.0
60.0
1000
6.0
см. табличку характеристик
0,05 мПa – 1 мПа
Ширина (см)
Высота (см)
Глубина (см)
МОДЕЛЬ:
Габариты
Макс. скорость отжима (об/мин)
Давление воды
Подключение к электрической сети
Макс. загрузка (кг)
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ПРИМЕЧАНИЕ

19
SM2978
WASINSTRUCTIES
NL
CORRECTE WASPROCEDURE
Vooraleer de wasmachine te gebruiken, moet u controleren of die correct geïnstalleerd is, zoals
in de instructiehandleiding is aangegeven.
Dagelijks gebruik
1. Vooraleer het wasgoed in de wasmachine te stoppen, moet u harde of scherpe voorwerpen (spij-
kers, schroeven, muntjes, duimspijkers, keitjes) uit de zakken halen, omdat die de machine en de
kleren kunnen beschadigen.
2. Open de afdekking van de wasmachine door die lichtjes naar beneden te drukken vooraleer op te tillen.
3. Open de deuren van de trommel door er met één hand lichtjes op te drukken terwijl u met de andere
hand op de knop drukt om te openen.
4. Om de wasprestaties te verbeteren, vult u het wasgoed losjes zonder aan te drukken, om te ver-
mijden dat de machine overbelast wordt. Een volledige lading met kleren die sterk absorberen,
zoals sponzen handdoeken in badstof en badjassen, kan de machine tijdens de zwiercyclus uit
evenwicht brengen. Het automatische systeem om de lading in evenwicht te brengen zorgt ervoor
dat het wasgoed zo gelijkmatig mogelijk wordt verdeeld en stelt de optimale zwiersnelheid in om
trillingen zoveel mogelijk te beperken.
5. Sluit de trommeldeuren en controleer of ze goed vasthaken.
6. Doseer de juiste hoeveelheid wasproduct in het voorziene compartimentbakje II.Voeg extra waspro-
duct toe in het compartimentbakje I indien u de voorwasoptie wilt activeren.Voor wasverzachters en
bleekmiddelen gebruikt u de compartimentbakjes die met de symbolen en zijn aangeduid.
7. Selecteer het wasprogramma dat geschikt is voor het type stof aan de hand van de I-knop, volgens
de instructies vermeld in de programmatabel. Een van de LED’s in de werkbalk gaat aan, om de
fase aan te geven waarmee het programma zal starten. Wanneer de LED “einde” gaat oplichten,
is de cyclus klaar.
8. Wanneer u op Cdrukt, kunt u een zwiersnelheid instellen die afwijkt van de snelheid die door het
geselecteerde programma wordt voorgesteld. Met de toets Bkunt u het starten van de wascyclus
tot maximum 8 uur uitstellen. Beide waarden worden door de respectievelijke LED’s aangegeven.
9. Met de knoppen D, E, Fen Gkunnen extra functies geselecteerd worden. De gekozen opties
zijn aangegeven door de respectievelijke LED’s die oplichten. De duur van de wascyclus varieert
naargelang de geactiveerde opties.
10. Druk op de knop Hom de wascyclus te starten. Na enkele seconden blijft de LED “start” vast aan,
om aan te geven dat het programma is gestart.
11. Het einde van de wascyclus wordt aangegeven wanneer de LED “einde” gaat oplichten.
Zet de knop Iopnieuw in de stopstand, open de bovenste afdekking en de deuren van de trommel
en haal het wasgoed eruit.
12. Het programma kan op elk ogenblik worden geannuleerd door de knop Iopnieuw in de stopstand
te zetten.
.
Bedieningspaneel:
ALED’S voor de wasfasen
B Knop uitgestelde start
C Knop zwieren
DKnop voorwas
E Knop turbo
FKnop gevoelige huid
GKnop gemakkelijk strijken
HStartknop
I Knop voor programmaselectie
SLED’S zwiersnelheid
TLED’S uitgestelde start
Dispenser voor wasproduct :
Voorwas
Hoofdwas
Wasverzachter
Bleekmiddel

20
SM2978
INSTELBAAR ZWIEREN: U kunt de knop C indrukken om de zwiersnelheid te wijzi-
gen volgens het geselecteerde wasprogramma en het type stof dat wordt gewassen.
De geselecteerde zwiersnelheid wordt aangegeven door de LED die oplicht.Selecteer
het icoon “0” om het einde van de zwiercyclus te deactiveren.
N.B.: De maximale zwiersnelheid varieert naargelang het model. De zwiersnelheid
die door het programma is geselecteerd, is de aanbevolen snelheid.
UITGESTELDE START: Via deze functie kunt u het starten van de wascyclus tot
maximum 8 uur uitstellen. Druk de knop Bherhaaldelijk in tot de gewenste uitsteltijd
door de voorziene LED is aangegeven. LED Tknippert tot de wascyclus start.
VOORWAS: Om voor te wassen, drukt u op de knop Den voegt u wasproduct toe
in het voorziene compartimentbakje I. De wasmachine voert een voorwas uit op
max. 40°C. Voorwassen is aanbevolen voor kledij die met stof, vuil, zand of zeer
hardnekkige vlekken zijn bevuild. Raadpleeg de programmatabel voor meer info.
INDICATORLED’S PROGRAMMAFASE: Het progressief oplichten van de LED’S
geeft de programmafase aan die de wasmachine momenteel aan het uitvoeren is.
TURBO: Om de wastijd te verminderen, drukt u op de turboknop E. De werkparame-
ters worden automatisch bijgesteld zodat een effectieve wasbeurd en tijdsbesparing
wordt verzekerd. Raadpleeg de programmatabel voor meer info.
GEVOELIGE HUID: Met de knop F wordt de functie “gevoelige huid” geactiveerd,
om een extra spoelbeurt uit te voeren. Deze optie is aanbevolen voor huidtypes die
bijzonder gevoelig zijn voor de enzymen die in de wasproducten zitten.
GEMAKKELIJK STRIJKEN: Druk op de knop Gom de optie “gemakkelijk strijken”
te selecteren. De wasmachine zal de wasparameters bijregelen om de vorming van
kreuken te verminderen, zodat het strijken gemakkelijker verloopt. De zwiersnelheid
wordt automatisch op 500 rpm ingesteld.
START: Tijdens de fase waarin programma’s en wasopties geselecteerd worden,
blijft de “start”-LED uit. Om de selecties te bevestigen en de wascyclus te starten,
drukt u op de “Start”-knop H. De LED gaat oplichten.
BEDIENINGSPANEEL
NL