Fakir prestige VC 20 S User manual

VC 20 S
Ventilator
Cooling Fan
Vantilatör
Вентилятор
ﺔﺣﻭﺮﻣ
DE
TR
EN
AR
RU
Üretici/İthalatçı - Manufacturer/Importer:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş.
Saruhan Plaza, Basın Ekspres Cad. No:39 K.Çekmece/İstanbul, TÜRKİYE
Tel: [phone] 69 Faks:[phone]

89
2
10
16
15
14
13
12
11
7
6
5
4
3
1
17
18
19

VC 20 S DE
Hinweise zur Bedienungsanleitung ................................................................................4
Haftung...........................................................................................................................4
Zeichen in der Benutzeranleitung:..................................................................................4
CE Erklärung ..................................................................................................................5
Anwendungsbereich.......................................................................................................5
Unbefugtes Benutzen.....................................................................................................5
Kinder .............................................................................................................................5
Allgemein........................................................................................................................6
Sicherheitsinformationen................................................................................................6
Im Gefahrenfall...............................................................................................................6
Technische Daten...........................................................................................................7
Installation ......................................................................................................................8
Einstellung der Luftgeschwindigkeit ...............................................................................9
Schwenkungseinstellung................................................................................................9
Timer Einstellung............................................................................................................9
Transport ......................................................................................................................11
3

VC 20 S
DE
4
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Diese Anleitung wurde vorbereitet, um eine optimale Leistung des gekauften Geräts zu
erzielen. Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftiges Nachschlagen an einem
sicheren Ort.
Haftung
Unsere Firma haftet nicht für Verletzungen und Schäden, die bezüglich der nicht
Beachtung der Benutzeranleitung entstehen.
Zeichen in der Benutzeranleitung:
HINWEIS!
"Sie können die weiteren die nützlichen Informationen
in der Benutzeranleitung finden."
ACHTUNG!
"Die angegebenen Risiken können an dem Geraet zu
Beschaedigungen führen."
WARNUNG!
"Die nichtbeachtung der Hinweise aus der
Benutzeranleitung kann zu Verletzungen und
Todesfaellen führen."
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf
innovative Technologien gesetzt haben.
Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir VC 20 S Ventilator, das mit hoher Qualität
und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das
Produkt verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu
lesen und es für zukünftige Zwecke aufzubewahren.

VC 20 S DE
5
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und
Wissen nur unter der Bedingung benutzt werden, das eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur sicheren Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren aufgeklärt wurde.
Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Pflege des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Verpackungsfolien von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!
Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, falls sie nicht ständig überwacht werden.
Dieses Gerät darf nur von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Erfahrung und/oder Wissen nur unter Aufsicht einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den Anweisungen dieser Person verwendet
werden.
Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden.
Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, können das Gerät nur dann ein- und
ausschalten, wenn sie unter Aufsicht stehen oder über die sichere Verwendung des Geräts informiert
sind und wenn sie die vom Gerät ausgehende Gefahr verstehen. In diesem Fall ist es Voraussetzung,
dass sich das Gerät im normalen Gebrauch befindet oder installiert ist.
Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, sollten den Gerätestecker nicht an die
Steckdose stecken, das Gerät einstellen und keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.
Das Gerät sollte nicht ohne Aufsicht verwendet werden.
WARNUNG!
CE Erklärung
Dieses Gerät entspricht den Anweisungen der 2014/30/EU Elektromagnetische
harmonisierte Normen und den 2014/35/EU Spannungsanweisungen. Dieses Gerät hat
auf ihrem Typenschild das CE Zeichen. Fakir behält sich das Recht vor, Änderungen an
Design und Ausstattung vorzunehmen.
Anwendungsbereich
Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert. Es ist nicht für den industriellen
Gebrauch geeignet. Bei Defekten, die auf anderweitige Anwendung zurückzuführen
sind, können unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb des Garantieumfangs
Ihnen behilflich sein.
Unbefugtes Benutzen
Folgende unbefugtes Verwendungsbeispiele können schädliche Einwirkungen für
Ihnen und für das Gerät führen.
Feuer und Explosionsgefahr: Benutzen Sie das Gerät nicht in der nähe von Explosiven
und/oder brennbaren Stoffen.
Gefahr wegen Verschmutzung und Regen: Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
Überhitzungsgefahr: Stellen Sie sicher dass, das Gerät nicht abgedeckt oder mit
irgendeiner Gegenstand verdeckt ist.
Kinder
Das Gerät darf nicht von Kindern, Personen deren Physikalische Zustand, nicht günstig
ist um das Gerät zu bedienen, Erfahrungslose oder von Personen mit Menthalischen
Beschwerden nicht ohne Aufsicht verwendet werden. Um sicher zu stellen dass die
Kinder nicht mit dem Gerät spielen, müssen Sie Beaufsichtigt werden.
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial! İst nicht geeignet zum Spielen.

VC 20 S
DE
6
WARNUNG!
Benutzen Sie niemals fehlerhafte oder die eine
Kabelbeschädigung unterliegende Produkte.
Stromschlaggefahr!
Allgemein
Richten Sie den Gerät bei Betrieb nicht direkt an Personen.
Um die Luftzirkulation während des Betriebs nicht zu verhindern muss mindestens ein
50 cm Abstand im Umfeld des Gerätes eingehalten werden.
Sicherheitsinformationen
1- Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor Gebrauch und für einen späteren
Nachschlag sorgfältig durch.
2- Verwenden Sie eine Stromquelle wie am Typenschild des Geräts vorgegeben ist.
3- Bei Betrieb den Sicherheit und Messer nicht berühren.
4- Falls Ihr Kind in der nähe des in Betrieb gesetztes Gerätes befindet seien Sie sehr
vorsichtig.
5- Bei nicht Betrieb oder vor Reinigung bitte ziehen Sie den Netzkabel ab.
6- Für im Fall einen längeren Abwesenheit das Gerät außer Betrieb setzen und den
Stecker abziehen.
7- Bauen Sie keinen Teil mit dem Zweck Wartung oder Reparatur ab. Dies darf nur von
einem autorisierten Service durchgeführt werden.
8- Stellen Sie sicher das kein Wassereintritt oder Partikel befindlich ist.
9- Falls Sie ein außergewöhnliches Stimme oder Fehler bemerken schalten Sie das
Gerät ab und ziehen Sie bitte den Stecker von der Netzversorgung.
10- Das Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt gedacht.
Im Gefahrenfall
Bei Gefahr oder Unfall den Stecker unbedingt vom Netz trennen.

VC 20 S DE
7
1. Zierring
2. Gitter vorn
3. Plastikring vorn
4. Rotormutter
5. Rotor
6. Gittermutter hinten
7. Gitter hinten
8. Pin für einfache Montage
9. Plastikring hinten
10. Dreheinrichtungs-Stab
11. Stufenschlüssel
12. Zeiteinstellungstaste
13. Abdeckung hinten Schaltergehäuse
14. Teleskoprohr
15. Mutter für Höheneinstellung
16. Verstärkungsrohr
17. Fußverbindungseinrichtung
18. Untere Fuß
19. Fußbefestigung
Technische Daten
Spannung : 220-240 VAC
Frequenz : 50 HZ
Max.Leistung : 55W
Geschwindigkeits Stufe : 3 (Niedrig, Mitte und Hoch)
Timer : Max. 2 Stunden
Messerdurchmesser : 40 cm
Kabellänge : 1,5m
Gewicht : ~4,3 kg
Höhe : -135 cm
Lebensdauer : 10 Jahre

VC 20 S
DE
8
• Unteren Fuß (18) an Fußbefestigung (19) befestigen und
ziehen Sie die Schrauben fest.
• Lüftergehäuse an das Teleskoprohr (14) mit dem hinteren
Lüfter Schraube befestigen.
• Vordere und hintere Gitter können ohne irgendeinen Werkzeug
leicht montiert und demontiert werden. Befestigen Sie den
vorderen Gitter (2) an den hinteren (7) durch drehen des Pfeils
am vorderen Gitter im Uhrzeigersinn wie im Abbildung gezeigt.
Durch abziehen des einfachen Montagepin (8) am hinteren
Gitter bauen Sie die vordere Gitter durch drehen entgegen des
Uhrzeigesinns ab.
• Stellen Sie sicher das die Rotoren (5) in richtiger Richtung
montiert sind.
Installation
WARNUNG!
Stellen Sie vor Aufstellung des Geräts sicher das es
nicht an Stromnetz angeschlossen ist. Falls
angeschlossen; kann das Gerät unbeabsichtigt
einschalten und zur Verletzungen verursachen.
ACHTUNG!
Falls der Lüfter nicht dreht/blockiert ist, schalten Sie das
Gerät aus und trennen Sie die Steckerverbindung. Vor
erneuter Inbetriebnahme beseitigen Sie bitte das
Problem.
ACHTUNG!
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung
und von sonstigen Hitze quellen. Hohe Temperaturen
können zur Schaden am Gerät führen.

VC 20 S DE
9
• Stecken Sie den Netzkabel an einen geeigneten Stecker.
Einstellung der Luftgeschwindigkeit
Für langsam 1, mittleren 2, für schnellen Luftgeschwindigkeit auf 3 drücken. Zum
abschalten 0 betätigen.
Schwenkungseinstellung
Mit dem über Lüfter befindlichen Taste können Sie die Schwenkung ein oder
ausschalten. Bei Betätigung der Taste wird der Lüfter horizontal schwenken. Bei
Hochziehung der Taste wird das schwenken anhalten.
Timer Einstellung
Timer kann 0 bis 120 Minuten eingestellt werden. Zum Einstellen können Sie den
Timerknopf mit Drehung nach Uhrzeigersinn in gewünschte Position bringen. Nach
Ende der eingestellten Dauer wird der Lüfter autom. abschalten.
Um den Lüfterkopf in gewünschte Position zu bringen leicht zur Seite legen. Mit der am
Lüfter befindlichen Einstellmechanik bleibt der Lüfter in gewünschter Position.

VC 20 S
DE
10
WARNUNG!
Bei Fehlerbeseitigung trennen Sie das Netzkabel bitte
vom Stromversorgung. Somit können Sie einen
unbeabsichtigten Betrieb verhindern.
Stecken sie den Netzstecker
in die Steckdose ein.
Schalten sie das Gerät an.
Versuchen sie eine andere
Steckdose.
Wenden sie sich an den
zuständigen Service.
Schalten sie die
Schwingung an.
Wenden sie sich an den
zuständigen Service.
Reinigen sie die fremden
Partikeln.
Das Gerät
funktioniert nicht
Keine Schwingung
Funktioniert zu lau
Der Netzstecker ist eventuell nicht
in der Steckdose
Das Gerät ist nicht angeschaltet
Kein Strom in der Steckdose
Das Kabel kann beschädigt sein
Die Schwingung ist nicht
angeschaltet.
Die Motoreinheit kann beschädigt
sein.
Es könnten sich fremde Partikel
angesetzt haben.
Problem Grund Lösung
WARNUNG!
Ziehen Sie das Netzkabel des Geräts nach Gebrauch ab
und vor Reinigung bitte bis es abgekühlt ist abwarten.
ACHTUNG!
Benutzen Sie bitte keine Chemische Stoffe wie z.B.
Verdünnungmittel, Alkohol oder sonstige zum Reinigung
des Geräts. Das im inneren des Geräts befindliche
Staub können Sie mit Staubsauger reinigen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Verwenden Sie ein weiches, feuchtes Tuch, um den Käfig und Rotor zu reinigen,
danach abtrocknen.
• Falls das Kabel beschädigt ist, muss das Lüfteranschluss getrennt und das Kabel
von einer autorisierten Person ausgetauscht werden.
• Falls Sie das Gerät eine lange Zeit nicht benutzt haben muss es vor Gebrauch durch
einem autorisierten Service kontrolliert werden.
• Falls im inneren des Geräts Staubansammlung vorhanden ist den gleichen Vorgang
durchführen.

Nach dem Ablauf der Nutzungsfrist des Gerätes, schneiden den
Netzstecker ab und bringen sie das Gerät Außenbetrieb.
Wenn das Gerät unbrauchbar wird, Entsorgen sie es nach den
gesetzlichen Richtlinien.
Entsorgen sie die elektrischen Geräte nicht im Hausmüll. Diese Stoffe
können die Gesundheit und die Umwelt beschädigen.
Die Verpackungsmaterialien ihres Gerätes ist aus Stoffen hergestellt,
die der Rückgewinnung entsprechen Bitte in den
Rückgewinnungstonnen entsorgen.
Manche elektrischen und elektronischen Geräte und Batterien können
nach dem Ablauf der Betriebsdauer nützliche Stoffe beinhalten.
Entsorgen sie diese nicht im Hausmüll.
Ggf. können sie der Gesundheit und Umwelt beschädigen.
Manche elektrischen und elektronischen Geräte und Batterien können nach dem
Ablauf der Betriebsdauer nützliche Stoffe beinhalten.
Entsorgen sie die Batterien vom Gerät getrennt.
Entsorgen sie bitte das Gerät und die Batterien in die Rückgewinnungstonnen.
Das Gerät entspricht den Anweisungen der WEEE.
Transport
Transportierten sie ihr Gerät wenn möglich in original Verpackung und in stabiler und
weichen Packung, um es beim Transport vor Schaden zu schützen.
VC 20 S DE
11

12
NOT / NOTES

Information about the operating instructions ...............................................................14
Liability.........................................................................................................................14
Notices in the operating instructions............................................................................14
CE Declaration of Conformity...................................................................................... 15
Usage Areause............................................................................................................15
Unauthorized Use........................................................................................................15
Children .......................................................................................................................15
General........................................................................................................................16
Safety Instructions.......................................................................................................16
In case of danger.........................................................................................................16
Technical Data.............................................................................................................17
Assembly.....................................................................................................................18
Setting of airflow speed ...............................................................................................19
Setting of oscillation.....................................................................................................19
Setting of timer ............................................................................................................19
Dispatch.......................................................................................................................21
VC 20 S EN
13

VC 20 S
EN
14
Information about the operating instructions:
These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and
operation of the tower fan.
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these operating instructions
when passing the tower fan on to another user.
Liability:
We will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the
operating instructions.
Notices in the operating instructions:
NOTICE!
“Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.”
ATTENTION!
“Indicates notices of risks that can result in damage to
the appliance.”
WARNING!
“Indicates notices which, if ignored, can result in risk of
injury or death.”
Dear Customer,
We hope you’ll enjoy your product and we thank you for choosing Fakir
Hausgeräte, who has its signature on innovative technologies.
We hope you to get the best out of Fakir VC 20 S Cooling Fan, produced with
high quality and technology. Therefore, before using the product, we kindly ask
you to read this User Guide carefully and keep it for future reference.

VC 20 S EN
15
CE Declaration of Conformity;
This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law and
the EU Directives. 2014/30/EU “Electromagnetic Compatibility” and 2014/35/EU
“Low-Voltage Directive”. The appliance bears the CE mark on the rating plate. Fakir
reserves the right to change the design and equipment.
Usage Areause;
This product designed for just household use. It is not suitable for Business and
industry type. Otherwise it will be accepted as “out of warranty conditions” by our
Authorized Services.
Unauthorized Use;
The examples of unauthorized use listed here can result in malfunctions, damage to
the appliance or personal injury.
Danger of fire and explosion
Never use the appliance in the vicinity of explosive or flammable materials.
Damage to the appliance from rain and dirt
Never use or store the appliance outdoors
Danger from overheating
Always make sure the openings in the appliance are unobstructed.
Children;
This appliance is not designed to be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety
or have received instructions on how to use the appliance.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Packaging films can cause danger of suffocation. They are not to be used for play.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
Children should not play with this appliance
Cleaning and maintenance shall not be carried out by children without supervision.
Keep the packing materials away from the children. Choking risk!
Children younger than 3 years shall be kept away from the appliance if they are not supervised
constantly.
This appliance may be used by persons (including children) with limited physical, sensory or
mental capabilities, or with limited experience and/or knowledge, only under the supervision of a
person responsible for their safety, or in accordance with the instructions of that person.
Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This appliance shall not be used for play.
Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the appliance on and off only if
they are under supervision or are informed of the safe use of the appliance and if they understand
the hazards that may be caused by the appliance. In this respect, it is a prerequisite for the
appliance to be in normal usage position or that it is installed properly.
Children older than 3 years and younger than 8 years shall not plug the appliance to the electrical
outlet, adjust the appliance, and do not perform any cleaning or maintenance operations.
The appliance shall not be used without supervision.
WARNING!

VC 20 S
EN
16
WARNING!
Never operate a defective appliance or an appliance
with a defective power cord. There is a danger of
electric shock.
General;
Do not put the appliance direct to a person while It is working.
Put at least 50 cm around the appliance while It Is working for not to blockage the air
current.
Safety Instructions
1- Read the instructions carefully before using and retain them for future reference.
2- Ensure the power supply to the socket into which the fan is plugged is in accordance
with the rating label on the appliance.
3- Never attempt to put your finger into the guard or touch the blade when the fan
Works.
4- Close supervision is necessary when the appliance is used b yor near children.
5- Always disconnect the stand fan from the main supply when not in use and before
cleaning.
6- Turn off the power and pull out the plug when you go out for long time
7- Do not attempt to dismantle any part of the stand fan. This should only be done by
recognized service agent.
8- Make sure no objects or liquids get into the inside of the fan through the openings on
its case.
9- lf you notice any malfunction, such as an unusual noise from the fan, turn the device
off and unplug it immediatly.
10- The appliance is intended for household use only.
In case of danger
In case of danger or accident, unplug the appliance immediately.

VC 20 S EN
17
1. Circle plate
2. Front grill
3. Front clamping ring
4. Blade nut
5. Blade
6. Back grill nut
7. Back grill
8. Easy assembly pin
9. Back clamping ring
10. Oscillation button
11. Speed switches
12. Timer
13. Body fixing screw
14. Telescope pole
15. Height control connector
16. Support tube
17. Base cover
18. Base feet
19. Feet connector
Technical Data
Rated voltage : 220-240VAC
Rated frequency : 50Hz
Max. Power output : 55W
Speed : 3 (low,medium and high)
Mechanical Timer : max. 2 hours
Blade diameter : 40 cm
Power cord length : approx. 1.5m
Approx. Weight : 4,3kg
Height : approx. 135cm
Usage Life : 10 years

VC 20 S
EN
18
• Fit the base feet (18) into the feet connector (19) and fix them
with the screws.
• Mount the fan's body on the telescope pole (14) and fix it on the
pole with the fixing screw.
• The grills can be assemble and disassembled easily without
tool. Attach the front grill (2) to back grill (7), ensure that the
icon of the arrow on the front clamping ring point to the locker
on the top of the back clamping ring, and then rotate the front
clamping ring clockwise to secure it. Pull the little pole (8) on
the back clamping ring and rotate the front clamping ring
counterclockwise to disassemble it.
• Check the correct rotation of the blades (5).
Assembly
WARNING!
Prior to assembly, make sure that the main plug is
unplugged. If the main plug is plugged in, the appliance
could accidentally be switched on, resulting injuries.
ATTENTION!
IF the fan blade is blocked, switch off the cooling fan
immediatly and disconnect it from the power supply.
Eliminate the blockage before operating the cooling fan
again.
ATTENTION!
Do not place the appliance directly next to any heat
sources and avoid exposure to direct sunlight. Heat may
cause damage to the cooling fan.

VC 20 S EN
19
• Plug the power card into a suitable socket.
Setting of airflow speed;
Press T'(low), "2" (medium) or "3" (high) to choose suitable speed. Press "0" to turn off
the fan.
Setting of oscillation;
You can use the button at the top of the fan to start or stop oscillation.Press the
oscillation button, the fan will oscillate horizontally. Pull up the button to stop oscillation
Setting of timer;
The timer can be set from 0 to 120 mins.
To operate the timer, turn the timer knob clockwise to the desired position. The fan will
stop automatically after the set time has expired.
• Tilt the head up or down to the required position.
There is a click mechanism that will hold the head in the desired position.

VC 20 S
EN
20
ATTENTION!
Do not use cleaning agents, abrasives or alcohol, since
they could damage the housing.
ATTENTION!
Dust accumulations inside the appliance can be
removed with a vacuum cleaner or by blowing with
compressed air.
• Switch off the power and remove the plug from the power socket.
• Clean the outside of the fan by wiping with a damp cloth and buff with a dry cloth.
• If the cord is damagedi the box fan must be immediatly disconnected and the cord
replaced by a qualified, authorized person.
• When the fan is not used for long periods of time, it should be protected from dust and
stored in a clean dry place.
WARNING!
Switch off end unplug tho appllanc*. Allow appliance to
cool before starting with cleaning and care. This will
prevent the appliance from accidentally being switched on.
Plug in
Switch on appliance
Use other wall socket
Contact an authorized Fakir Service
Switch on oscillation
Contact an authorized Fakir Service
Remove foreign particles
Appliance does
not work
No oscillation
Appliance is
unusually loud
Plug is not plugged in
Appliance is not switched on
No electricity at wall socket
Power cord is damaged
Oscillation is not switched on
Motor or gear unit is defective
Foreign particles may be stuck
Malfunctions Possible cause Remedy