Fakir ESTELLE User manual

ESTELLE
Lockenstab
Hair Curler
Saç Maşası

TR
GB
D
RU
AR

1 4
3
7
2
5 6 8

3
D
Informationen über die Bedienungsanleitung................................................................ 4
Sicherheit ist wichtig...................................................................................................... 4
Haftung .......................................................................................................................... 4
Hinweise zur Bedienungsanleitung................................................................................ 4
CE-Konformitätserklärung ............................................................................................. 5
Anwendungsbereich ..................................................................................................... 5
Unbefugtes Benutzen .................................................................................................... 5
Sicherheitshinweise....................................................................................................... 6
Entpacken...................................................................................................................... 7
Technische Eigenschaften............................................................................................. 7
Beschreibung der Produktteile....................................................................................... 7
Anwendung.................................................................................................................... 8
Reinigung und Pege .................................................................................................... 8
Wiederverwertung ......................................................................................................... 9
Lieferung ....................................................................................................................... 9
ESTELLE

4
DESTELLE
Wir möchten Ihnen für Ihre Wahl des FAKIR ESTELLE Lockenstab danken. Unser
Produkt wurde für einen langjährigen problemlosen Einsatz konzipiert. Diese
Gebrauchsanweisungen sollen Ihnen helfen, das Gerät ordnungsgemäß und
sicher zu verwenden.
Informationen über die Bedienungsanleitung
Auch wenn Sie möglicherweise schon ähnliche Produkte verwendet haben, nehmen
Sie sich trotzdem die Zeit diese Bedienungsanleitung zu lesen. Diese Anleitung wurde
vorbereitet, um eine optimale Leistung des gekauften Geräts zu erzielen.
Sicherheit ist wichtig
Bewahren Sie diese Anleitung für die zukünftige Nutzung an einem sicheren Ort
auf. Falls Sie das Gerät an jemanden weitergeben, geben Sie bitte auch diese
Bedienungsanleitung mit. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, aber bewahren
Sie diese auf, bis Sie sicher sind, dass das Gerät problemlos funktioniert. Bei
Problemen oder Fehlfunktionen des Geräts wenden Sie sich bitte an den autorisierten
Fakir-Service.
Haftung
Für Schäden, die als Folge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung entstehen können, übernimmt Fakir keine Verantwortung. Bei der
Nutzung des Gerätes außerhalb seiner Bestimmung und Reparatur durch eine nicht
von Fakir anerkannten Servicestelle, übernimmt Fakir keine Verantwortung.
Hinweise zur Bedienungsanleitung
WARNUNG!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zu
Verletzungen oder Tod führen können.
ACHTUNG!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zur
Beschädigung oder Defekt des Produktes führen können.
HINWEIS!
Wichtige und hilfreiche Informationen aus der
Bedienungsanleitung.

5
D
ESTELLE
CE-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EC über
die elektromagnetischen Verträglichkeit und der EU-Richtlinie 2006/95/EG über die
Spannung. Dieses Produkt hat die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des
Gerätes.
Anwendungsbereich
Das Produktmodell ist für den Heimgebrauch konzipiert und ist nicht geeignet für die
geschäftliche und industrielle Nutzung. Bei Defekten, die auf anderweitige Anwendung
zurückzuführen sind, können unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb des
Garantieumfangs Ihnen behilich sein.
Unbefugtes Benutzen
Die unten aufgeführten unbefugten Anwendungen können zu Schäden am Gerät oder
einer Verletzung führen.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn, sie stehen unter Aufsicht
oder sie erhalten ausführliche Anleitung zur Benutzung des Gerätes durch eine für
ihre Sicherheit verantwortliche Person. Um zu verhindern dass Sie mit dem Gerät
spielen müssen die Kinder unter Aufsicht gehalten werden.
• Um zu verhindern dass Sie mit dem Gerät spielen müssen die Kinder unter Aufsicht
gehalten werden. Elektrische Geräte dürfen nicht als Spielzeug für Kinder verwendet
werden! Daher muss das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern verwendet
und aufbewahrt werden. Kinder können die Gefahren bei der Nutzung eines
elektrischen Gerätes nicht erkennen. Lassen Sie das Netzkabel nicht vom Gerät
hängen lassen .
• Seien Sie vorsichtiger, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern benutzen.
Halten Sie Tüten und Kartons, die Sie aus dem Paket entnehmen von Kindern fern.
Andernfalls könnten sich Kinder durch Schlucken-Ersticken Schaden zufügen!

6
DESTELLE
Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Brand, Stromschlag und Verletzungen bei Verwendung eines
elektrischen Geräts sollten folgende Vorkehrungen immer getroffen werden;
• Dieses Gerät sollte innerhalb seines eigenen Nutzungsbereichs verwendet werden,
wie in der Bedienungsanleitung deniert.
• Wenn es gefährlich ist, elektrische Geräte zu verwenden, lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild Ihres Geräts
angegebenen Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an das Netz
anschließen.
• Wenn das Gerät selbst oder das Kabel beschädigt ist, verwenden Sie das Gerät nicht
und wenden Sie sich umgehend an den autorisierten Fakir-Kundendienst.
• Wenn das Kabel Ihres Geräts beschädigt ist, muss es durch einen kompetenten
Kundendienst ersetzt werden.
• Vor der Reinigung des Geräts zunächst Netzstecker ziehen.
• Benutzen Sie Ihr Gerät nur mit eigenem Zubehör.
• Handhaben Sie das Gerät nicht vom Kabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
• Kinder können die Schäden nicht erkennen, die durch elektrische Geräte entstehen
können. Erlauben Sie niemals Ihren Kindern, mit elektrischen Geräten zu spielen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder einen Gegenstand aus Metall auf
das Gerät zu legen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Stellen mit scharfen Ecken, um Beschädigungen
am Kabel des Geräts zu vermeiden.
• Benutzen Sie Ihr Gerät niemals im Freien. Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit
noch Regen aus und verwenden Sie es nicht mit nassen Händen.
• Berühren Sie bei der Nutzung des Geräts nur den Griff, da es sich erwärmt.
WARNUNG!
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in
anderen Bereichen wie Badewannen,
Duschtanks, Waschbecken oder wo sich
Wasser bendet.

7
D
ESTELLE
Entpacken
Prüfen Sie das Gerät und Zubehör vor dem ersten Einsatz auf Schäden und Defekte.
Sollte das Gerät einen Schaden oder einen anderen Mangel aufweisen, dürfen Sie das
Gerät auf keinen Fall einschalten. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten
Fakir-Kundendienst.
• Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten Fakir Kundendienst
durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß durchgeführte Reparaturen oder
Reparaturen durch nicht autorisierte Personen können dem Benutzer schaden.
• Versuchen Sie an die Stelle Ihres Geräts, wo sich die Ein / Aus-Taste bendet kein
Loch oder keine Spalte zu öffnen.
WARNUNG!
Benutzen Sie auf keinen Fall ein beschädigtes Gerät.
Technische Eigenschaften
Leistung: 50-55 Watt
Spannung: 100-240V
Frequenz: 50/60 Hz
Temperatur: 200°C Max.
Lebensdauer: 7 Jahre
Beschreibung der Produktteile
1. Lockenstab (25 mm) mit Turmalin-Keramik-Beschichtung
2. Lockenstab-Clips
3. Griff
4. Metall Untertützungsapparat
5. Anzeigeleuchte
6. Ein-/Aus-Taste
7. 360°C drehbares Kabel
8. Aufhängeöse
1 4
3
7
2
5 6 8

8
DESTELLE
HINWEIS!
Die Geräteplatten werden sich in wenigen Sekunden
aufheizen. Achten Sie darauf, dass Sie nach dem
einschalten des Geräts die Platten berühren. Warten Sie
30-40 Sekunden, bevor das Gerät betriebsbereit ist.
Anwendung
• Das Gerätekabel vollständig lösen. Vergewissern Sie sich, dass die Ein / Aus-Taste
des Geräts ausgeschaltet ist.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ache, trockene Oberäche und stecken Sie den
Stecker.
• Stellen Sie die Ein-/Aus-Taste auf ON, die rote Kontrollleuchte leuchtet auf.
• Nachdem der Lockenstab aufgewärmt ist, wickeln Sie Ihre Haare um den Stab.
Lassen Sie nach ein paar Sekunden die Haare frei.
• Um stylische Locken zu machen, wickeln Sie wenig Strähnen von Ihrem Haar um den
Lockenstab. Um leichte und spärliche Locken zu machen, wickeln Sie dicke Strähnen
von Ihrem Haar um den Lockenstab.
WARNUNG!
• Halten Sie Ihre Haare nicht länger als ein paar
Sekunden um den Lockenstab umgewickelt.
Andernfalls könnten Ihre Haare beschädigt werden.
• Nachdem Sie Ihre Haare geformt haben, stellen Sie
den Netzschalter auf OFF. Ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose und bewahren Sie das Gerät an einem
sicheren Ort auf.
Reinigung und Pege
• Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät gründlich abgekühlt ist, bevor Sie die Platten
oder die Oberäche reinigen.
• Sie können die Außenseite des Gerätes und den Lockenstab mit einem trockenen
oder leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie niemals scharfe,
scheuernde Reinigungsmittel, um die äußere Oberäche des Geräts oder den
Lockenstab zu reinigen. Berühren Sie das Gerät niemals mit Wasser, um es zu
reinigen. Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung.

9
D
ESTELLE
Wiederverwertung
Entsorgen Sie das Gerät in dafür bestimmten Müllcontainern,
entsprechend der, in Ihrem Land gültigen Gesetze. Elektrische
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen
Sie Ihr Gerät in Mülltonnen, die für Elektroschrott bestimmt sind. Die
Verpackungselemente des Geräts sind aus recyclefähigem Material
hergestellt. Diese, in entsprechenden Wertstoffcontainern entsorgen.
Das Gerät entspricht den WEEE 2002/96/EG Richtlinien.
Lieferung
Um zu verhindern, dass das Gerät in der Originalverpackung beschädigt wird, sollte es
in einem guten und weichen Paket transportiert werden.

10
DNOT / NOTES

11
GB
Information about the operating instructions ................................................................12
Safety Matters...............................................................................................................12
Liability .........................................................................................................................12
Warnings on the operating instructions ........................................................................12
CE Declaration of Conformity .......................................................................................13
Intended Use ...............................................................................................................13
Unauthorized Use.........................................................................................................13
Safety Warnings ...........................................................................................................14
Unpacking.....................................................................................................................15
Technical Specications ...............................................................................................15
Description of Components ..........................................................................................15
Operation......................................................................................................................16
Cleaning and Maintenance of the Appliance ................................................................16
Recycling .....................................................................................................................17
Transferring...................................................................................................................17
ESTELLE

12
GB ESTELLE
We would like to thank you for choosing FAKIR ESTELLE curling irons. It was
developed and manufactured to work reliably for many years. These operating
instructions are intended to enable the safe and proper handling and operation
of the appliance.
Information about the operating instructions
You may have used similar products before, but please take time to read the user guide.
This guide has been prepared for you to get the most out of the products you have
purchased.
Safety Matters
Please keep this user’s manual at a safe place for future reference. If you pass the
appliance on, pass on the manual too. Remove all packaging materials, however keep
them until you are sure that the appliance is operational. In an event where an issue or
a failure occurs regarding he appliance, consult Fakir Authorized Service.
Liability
Fakir will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the
operating instructions. Fakir will accept no liability in case the appliance is used for
other purposes than its intended use or handled, repaired or serviced improperly.
Warnings on the operating instructions
WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of
in jury or death.
CAUTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the
appliance.
NOTE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating manual.

13
GB
ESTELLE
CE Declaration of Conformity
This device fully complies with the 2004/108/EC EU Electromagnetic Compatibility and
2006/95/EC Voltage Directives. The appliance bears the CE mark on the rating plate.
Intended Use
The appliance is designed for home use and it is not suitable for commercial or
industrial use. In case of any failure arising from otherwise use, our authorized services
will provide out of warranty service.
Unauthorized Use
In cases of unauthorized use specied below, the appliance may be damaged or cause
injuries;
• This appliance shall not be used by individuals (including children) who have limited
physical, cognitive or mental capacity or insufficient experience and/or information
unless they are instructed in the ways to use the appliance by their legal guardian and
being supervised. The children should be supervised to avoid them from playing with
the appliance.
• The children should be supervised to avoid them from playing with the appliance. The
electrical appliances are not toys for children! Therefore keep the appliance away from
the children. The children may not be aware of the dangers related to the utilization of
the appliance. Do not let the power cord dangle from the appliance.
• Use the device with care near children. Keep small items of packaging and plastic
bags away from children. Otherwise, children may hurt themselves by swallowing
these items!

14
GB ESTELLE
Safety Warnings
When utilizing an electrical appliance, in order to prevent re, shock or personal injuries
the precautions below shall always be taken;
• This appliance shall only be used within its own utilization eld as specied in the
user’s manual.
• Using electrical appliances may pose threats, therefore please read the user’s
manual before using the appliance.
• Before plugging the appliance, ensure that the voltage matches the rated value
specied in the type label.
• In an event where the appliance or the cord is damaged, do not use the appliance
and contact authorized Fakir service.
• If the appliance cord is damaged, it shall be replaced only by authorized Fakir service.
• Before cleaning the appliance, unplug it.
• Use the appliance only with its authentic accessories.
• Do not pull from the cord, use the plug to unplug the appliance.
• The children are not aware of the threats posed by the electrical appliance. Do not
ever let children to play with electrical appliances.
• Do not try tor remove an object of the appliance or try to place a metal object in the
appliance.
• In order to prevent any damage that may occur on the appliance cable, do not use the
appliances on places with sharp corners.
• Do not ever use your appliances outside. Do not expose the appliance to moisture or
rain and do not operate with wet hands.
• Your appliance will get hot when used, therefore only touch the handle.
UYARI!
Do not use the appliance near bathtubs,
shower tubs or any other places that
contain water

15
GB
ESTELLE
Unpacking
Unpack the appliance and before starting to use it check for damages and
malfunctions. If there is any malfunction or damage to the equipment, do not use the
appliance and get in contact with Fakir Authorized Service.
• Repair works shall only be undertaken by Fakir service. Repairs that are inadequate
or carried out by unauthorized personnel may pose harm to the user.
• Do not punch a hole or a tear on the section where the on/off button is.
WARNING!
Never use a defective appliance
Technical Specications
Power: 50-55 Watt
Voltage: 100-240V
Frequency : 50/60 Hz
Temperature: 200°C Max.
Useful life: 7 years
Description of Components
1. Tourmaline ceramic plated irons (25mm)
2. Iron Clamps
3. Handle
4. Metal support apparatus
5. Indicator light
6. ON/OFF Button
7. 360°C rotating cable
8. Hanger ring
1 4
3
7
2
5 6 8

16
GB ESTELLE
NOTE!
The appliance plates will be heated in a few seconds.
Exercise caution not to touch the plates as the appliance
is operated. Before operating wait 30 to 40 seconds for
the appliance to be primed
Operation
• Unwind the appliance cord completely. Ensure that the On/Off button is OFF.
• Place the appliance on a level ant dry surface and plug it.
• Switch the On/Off button to ON, the red indicator light will illuminate.
• After the appliance irons are hot, curl your hair around the irons. After keeping it for a
few seconds, release your hair.
• In order to create stylish curls, separate a handful of your hair and wrap it around the
irons. In order to create lighter and sparse curls, take a large portion of your hair and
wrap it around the irons.
WARNING!
• Do not keep your hair more than a few seconds
around the irons. Otherwise your hair might get
damaged.
• After completing curling your hair, switch the On/Off
button to OFF. Unplug the appliance and keep it at a
safe place for it to cool down.
Cleaning and Maintenance of the Appliance
• Before cleaning the appliance switch the on/off button to OFF and unplug it.
• Before cleaning the appliance plates or the surface, ensure that it is completely
cooled down.
• You can clean the appliance external surface and the iron section with a damp cloth.
Do not use hard and abrasive cleaning substances in order to clean the outer surface
or the irons section. Do not use water to clean the appliance. Dry the appliance after
cleaning.

17
GB
ESTELLE
Recycling
Dispose of the device according to the environmental regulations
applicable in your country. Electrical waste must not be disposed
of together with household waste. Dispose the device to the waste
baskets designated for electrical waste. The packaging of the device
consists of recycling-capable materials.Throw out them in suitable
recycling bins.
This appliance is compatible with 2002/96/EC AEEE directive.
Transferring
Carry the appliance in the original package or a similar, well-padded package to prevent
damage to the appliance.

18
GB NOT / NOTES

19
TR
Kullanma Talimatları Hakkında Bilgi............................................................................. 20
Güvenlik Önemlidir .................................................................................................... 20
Sorumluluk................................................................................................................... 20
Kullanma Talimatları Hakkında Uyarılar ...................................................................... 20
CE Uygunluk deklarasyonu ......................................................................................... 21
Kullanım Alanı.............................................................................................................. 21
Yetkisiz Kullanım.......................................................................................................... 21
Güvenlik Önemlidir ...................................................................................................... 21
Güvenlik Uyarıları ........................................................................................................ 22
Kutuyu Açma................................................................................................................ 23
Teknik Özellikler........................................................................................................... 23
Ürün Parçalarının Tanıtımı........................................................................................... 23
Kullanım....................................................................................................................... 24
Cihazın Temizlenmesi ve Bakımı................................................................................. 24
Geri Dönüşüm ............................................................................................................ 25
Sevk............................................................................................................................. 25
ESTELLE

20
TR ESTELLE
Tercihinizi FAKIR ESTELLE Saç Maşasından yana kullandığınız teşekkür ederiz.
Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlanıp üretilmiştir. Bu
kullanma talimatları cihazın düzgün ve güvenli bir şekilde kullanılabilmesi için
düzenlenmiştir.
Kullanma Talimatları Hakkında Bilgi
Benzer ürünleri daha önce kullanmış olabilirsiniz, ancak kullanma kılavuzunu okumak
için zaman ayırınız. Bu kılavuz, satın almış olduğunuz üründen en iyi verimi almanız için
hazırlanmıştır.
Güvenlik Önemlidir
Daha sonra başvurmak üzere lütfen bu kullanım kılavuzu güvenli bir yerde saklayınız.
Eğer cihazı başkasına verirseniz, bu kullanım kılavuzunu da veriniz. Tüm ambalaj
malzemelerini çıkarınız, ancak cihazın çalışmasından emin olana kadar bunları
saklayınız. Cihaz ile ilgili herhangi bir problem ya da arıza yaşanması durumunda Fakir
Yetkili Servisi’ ne başvurunuz.
Sorumluluk
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak şekilde kullanım sonucunca
ortaya çıkabilecek bir hasar oluşması durumunda Fakir, sorumluluk kabul etmez.
Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir yetkili servislerinden başka bir
yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir, sorumluluk kabul etmez.
Kullanma Talimatları Hakkında Uyarılar
UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek
tehlikeleri belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.