Fakir LYRIC VOICE User manual

LYRIC VOICE
Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации

DE Glätteeisen
EN Hair Straightener
TR Saç Düzleştirici
RU 
AR 

Deutsch 3
English 17
Türkçe 31
 45
59

3
DE
Deutsch
Hinweise zur Bedienungsanleitung.......................................................................................4
Bedeutung der Symbole.......................................................................................................4
Haftung .................................................................................................................................4
CE-Konformitätserklärung ....................................................................................................5
Anwendungsbereich .............................................................................................................5
Unbefugtes Benutzen ...........................................................................................................5
Sicherheit ist wichtig ............................................................................................................7
Sicherheitshinweise .............................................................................................................7
Entpacken........................................................................................................................... 10
Inhalt der Box .....................................................................................................................10
Technische Daten ............................................................................................................... 10
Einführung der Teile............................................................................................................ 11
Infrarot- und Ionentechnologie............................................................................................ 11
IONEN-Technologie............................................................................................................ 11
Spezielle Platten................................................................................................................. 11
LED-Anzeige und Temperatureinstellung ........................................................................... 11
Anwendung.........................................................................................................................13
Reinigung und Pege .........................................................................................................14
Problem Mögliche Ursache Lösung....................................................................................15
Wiederverwertung ..............................................................................................................16
Lieferung.............................................................................................................................16

4
DE
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für Fakir Hausgeräte entschieden haben, die auf
innovative Technologien gesetzt haben.
Wir möchten, dass Sie mit dem Fakir Lyric Voice Haarglätter, die mit hoher Qualität
und Technologie hergestellt wird, den besten Ertrag erzielen. Bevor Sie das Produkt
verwenden, bitten wir Sie daher, dieses Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen und es
für zukünftige Zwecke aufzubewahren.
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät ordnungsgemäß und sicher
zu verwenden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die Sicherheit von anderen, lesen
Sie die Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Produkts. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung für zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort.
Bedeutung der Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden Sie die folgenden Symbole sehen.
WARNUNG!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zu
Verletzungen oder Tod führen können.
ACHTUNG!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zur
Beschädigung oder Defekt des Produkts führen können.
HINWEIS!
Wichtige und hilfreiche Informationen aus der
Bedienungsanleitung.
Haftung
Im Falle von Schäden, die auf die infolge einer Nichtbeachtung der Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung und auf eine Reparatur bei einer von Fakir nicht anerkannten
Servicestelle zurückzuführen sind, übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş.
keinerlei Haftung.

5
DE
CE-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EC über die
elektromagnetischen Verträglichkeit und der EU-Richtlinie 2014/35/EG über die Spannung.
Dieses Produkt hat die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des Gerätes. Fakir
Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. behält sich das Recht vor, Änderungen an Design und
Ausstattung vorzunehmen.
Anwendungsbereich
Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert. Es ist nicht für den industriellen
Gebrauch geeignet. Bei Defekten, die auf anderweitige Anwendung zurückzuführen sind,
können unsere autorisierten Servicewerkstätten außerhalb des Garantieumfangs Ihnen
behilich sein.
Unbefugtes Benutzen
Die unten aufgeführten unbefugten Anwendungen können zu
Schäden am Gerät oder Verletzungen führen;
• Dieses Gerät ist nicht geeignet, für die Nutzung durch Personen
mit eingeschränkten kognitiven Fähigkeiten oder Personen, die
im Umgang mit derartigen Geräten nicht über die notwendigen
Kenntnisse verfügen. Erlauben Sie keinesfalls solchen Personen,
dieses Geräts ohne geeignete Aufsicht und Unterstützung zu
benutzen.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Erlauben Sie daher nie Kindern mit
dem Gerät zu spielen und seien Sie vorsichtiger bei der Anwendung
des Geräts in der Gegenwart von Kindern.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Andernfalls
können Kinder sich verletzen, indem sie diese Substanzen
schlucken, vor allem wenn sie mit Verpackungsbeutel spielen
besteht Erstickungsgefahr.

6
DE
WARNUNG!
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung
und Wissen nur unter der Bedingung benutzt werden, das eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur sicheren
Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren
aufgeklärt wurde.
• Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung und Pege des Geräts darf nicht von Kindern
ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!
• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden,
falls sie nicht ständig überwacht werden.
• Dieses Gerät darf nur von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit Erfahrung und/oder Wissen nur unter Aufsicht
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person oder gemäß den
Anweisungen dieser Person verwendet werden.
• Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden.
• Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, können
das Gerät nur dann ein- und ausschalten, wenn sie unter Aufsicht
stehen oder über die sichere Verwendung des Geräts informiert
sind und wenn sie die vom Gerät ausgehende Gefahr verstehen.
In diesem Fall ist es Voraussetzung, dass sich das Gerät im
normalen Gebrauch bendet oder installiert ist.
• Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind,
sollten den Gerätestecker nicht an die Steckdose stecken, das
Gerät einstellen und keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
durchführen.
• Das Gerät sollte nicht ohne Aufsicht verwendet werden.

7
DE
Sicherheit ist wichtig
•Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die Sicherheit von anderen,
lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Produkts.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftiges
Nachschlagen an einem sicheren Ort.
•Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten Sie immer die folgenden
Sicherheitsmaßnahmen beachten. Zur Vermeidung von Gefahren
wie Bränden, Stromschlägen und Personenschäden;
•Prüfen Sie vor dem Einsatz des Geräts, ob die Spannungswerte
Ihres Stromnetzes mit den Werten auf dem Typenschild des Geräts
übereinstimmen.
•Das Gerät ist kein Spielzeug. Erlauben Sie daher Kindern niemals
mit dem Gerät zu spielen, und seien Sie besonders vorsichtig,
wenn Sie das Gerät in der Gegenwart von Kindern verwenden.
•Prüfen Sie das Gerät vor dem ersten Einsatz auf Schäden und
Defekte. Sollte das Gerät einen Schaden oder einen anderen
Mangel aufweisen, dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall
einschalten,Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten
Fakir-Kundendienst.
Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von Elektrogeräten sollten Sie immer die folgenden
Sicherheitsmaßnahmen beachten. Zur Vermeidung von Gefahren
wie Bränden, Stromschlägen und Personenschäden;
• Lesen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Bitte Bedienungsanleitung aufbewahren. Wenn Sie das
Gerät an Dritte weitergeben, müssen Sie die Bedienungsanleitung
mitgeben.
• Wenn in der Box etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren
nächstgelegenen autorisierten Fakir-Kundendienst.
• Halten Sie die Zubehör- und Geräteschutzbeutel von Kindern und
Kleinkindern fern, um das Erstickungsrisiko zu vermeiden.
• Wenn Sie denken, dass es irgendwelche Probleme auf dem Gerät,
am Gehäuse, Kabel, Stecker vorhanden sind, das Gerät nicht

8
DE
betreiben. Den nächstgelegenen autorisierten Fakir-Kundendienst
aufsuchen.
• Wenn das Gerät defekt ist, muss es vom autorisierten Fakir-
Kundendienst repariert werden. Niemals selbst reparieren
• Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, wenn das Gerät
mit elektrischer Energie betreiben wird, keinesfalls den Stecker mit
nassen Händen berühren.
• Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten, achten
Sie darauf, ihn vom Stecker zu handhaben. Versuchen Sie nicht,
das Netzkabel zu ziehen. Es könnte das Kabel beschädigen.
• Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu beschädigen und
vermeiden Sie den Kontakt mit Wärmequellen oder scharfen
Enden.
• Nicht im Freien benutzen. Ihr Gerät kann durch Schmutz oder
Regen beeinträchtigt werden.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser, schützen Sie es vor
Regen und Feuchtigkeit.
• Verwenden Sie Ihre Maschine unbedingt im Spannungsbereich,
der auf dem Gerät angegeben ist.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während der
Adapter eingesteckt ist. Lassen Sie Kinder nicht außerhalb Ihrer
Aufsicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät immer an geerdeter Steckdose benutzen.
• Bei der Installation, dem Entfernen des Zubehörs oder dem
Reinigen des Gerätes und der Wartung, stellen Sie sicher, dass der
Stecker nicht eingesteckt ist.
• Die Platten sind während des Gebrauchs heiß. Kontakt vermeiden.
• Nehmen Sie nach dem Gebrauch keinen Kontakt mehr auf, ohne
sicherzustellen, dass die Haarglätterplatten vollständig abgekühlt
ist. Stellen Sie beim Reinigen sicher, dass die Heizäche abgekühlt
ist.
• Sollte das Kabel des Geräts einen Schaden oder ein anderen
Mangel aufweisen, bedienen Sie das Gerät auf keinen Fall und
Wenden Sie sich an einen autorisierten Fakir-Service.

9
DE
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel.
• Um eine Beschädigung des Netzkabels zu vermeiden, darf es
nicht eingeklemmt, gequetscht oder an scharfen Kanten gerieben
werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Badewanne, in der Dusche
oder auf einem mit Wasser gefüllten Waschbecken oder wenn Ihre
Hände nass sind.
• Decken Sie das Gerät niemals mit Handtüchern oder Ähnlichem
ab.
• Legen Sie das Gerät niemals auf ein weiches Kissen oder eine
Decke.
• Die Platten, die Ihre Haare formen nicht in heißem Zustand mit
Gesicht, Hals oder Kopf in Berührung kommen lassen. Nicht mit
bloßen Händen anfassen. Kontakt mit heißen Oberächen kann zu
Verbrennungen führen. Achten Sie deshalb darauf, keine heißen
Oberächen zu berühren, wenn Sie das Gerät verwenden oder
unmittelbar nach dem Gebrauch.
• Stellen Sie Ihr Gerät auf eine hitzebeständige, sichere und ebene
Oberäche und lassen Sie es abkühlen.
• Um eine Beschädigung des Kabels zu vermeiden, wickeln Sie
es nicht um das Gerät und stellen Sie auch nicht sicher, dass das
Kabel nicht geknickt ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht als Wärmequelle.
WARNUNG!
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in anderen Bereichen wie
Badewannen, Duschtanks, Waschbecken oder wo sich Wasser bendet.
ACHTUNG!
Lesen Sie sorgfältig die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung, die sich im
Handbuch benden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den späteren
Gebrauch.

10
DE
Entpacken
Nehmen Sie die Waage und das Zubehör vor dem
ersten Gebrauch aus der Verpackung, überprüfen Sie
es auf Schäden und Funktionsstörungen. Bei
Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät verwenden Sie
das Gerät nicht und wenden Sie sich an den
autorisierten Fakir-Kundendienst.
-Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten
Fakir Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß
durchgeführte Reparaturen oder Reparaturen durch nicht
autorisierte Personen können dem Benutzer schaden.
- Versuchen Sie an die Stelle Ihres Geräts, wo sich die Ein / Aus-
Taste bendet kein Loch oder keine Spalte zu öffnen.
WARNUNG!
Benutzen Sie auf keinen Fall ein beschädigtes Gerät.
Inhalt der Box
• Haarglätter
• Bedienungsanleitung
• Garantieschein
Technische Daten
Spannung : 100-240 V AC, 50/60 Hz
Leistung : 55-60 W
Kabellänge : 200 cm.
Temperatur : 100°C - 230°C
(100-110-120-130-140-150-160-170-180-190-200-210-220-230°C)
Lebensdauer : 7 Jahre
HINWEIS!
Die Daten auf den Bezeichnungen oder auf dem Produkt sowie in den Dokumenten, die
mit dem Produkt mitgeliefert werden, sind den Normen entsprechend in Labors erzielt
worden. Die angegebenen Daten sind je nach Anwendung und Betriebsort abweichend.

11
DE
Einführung der Teile
7
8
10
9
1
2
3
456
1. Turmalin- und Keramik-beschichtete Platten (Plattenbreite 35mm)
2. Infrarot-Funktionsanzeige (leuchtet rot auf)
3. Ionen-Funktionsanzeige (leuchtet blau)
4. Temperaturerhöhungstaste (+)
5. Temperaturverringerungstaste (-)
6. Ein/Aus-(on/off) Taste
7. LED-Anzeige mit Temperaturanzeige
8. Plattenverriegelung
9. 360° drehbares Kabel
10. Aufhängeöse
Infrarot- und Ionentechnologie
Fakir Lyric Voice Haarglätter, dass mit der Infrarot-Technologie, die Teil eines Doppeleffekt-
Heizsystems ist, hergestellt ist, sorgt für ein glatteres, seidiges und lang anhaltendes
Aussehen, indem die Abnutzung Ihres Haares durch spezielle Infrarotstrahlen minimiert
wird.
IONEN-Technologie
Die Ionen-Technologie, die statische Auadung und Lockenbildung in Ihrem Haar reduziert
und Haarelektrizierung verhindert, hilft Ihnen dabei, Ihr Haar bequemer zu formen und
verleiht Ihnen ein gesünderes Aussehen.
Spezielle Platten
Mit keratinbeschichteter Keramikbeschichtung und Glättungsplatten mit
Turmalinbeschichtung, die dabei helfen, das Haar beim Glätten zu erhalten, schützt es Ihr
Haar und hilft, Hitzeschäden zu minimieren.
LED-Anzeige und Temperatureinstellung

12
DE
ACHTUNG!
Wenn sich die Geräteplatten in der geschlossenen Position benden, öffnen Sie die
Plattenverriegelung, indem Sie sie in Kabelrichtung (nach unten) ziehen.
OFF
Abbildung 1: LED-Anzeige vor dem Einstecken des Gerätesteckers
OFF
Abbildung 2: LED-Anzeige nach Einstecken des Gerätesteckers
(keine Temperatureinstellung)
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten.
Wenn Sie die Temperatur nach dem Drücken der Ein-/Aus-Taste nicht einstellen, erwärmt
sich Ihr Gerät automatisch auf 180°C und die Ionenfunktion wird durch das blaue Licht und
die Infrarotfunktion durch das rote Licht aktiviert. Erhöhen Sie nach dem Drücken der Ein-/
Aus-Taste die einzustellende Temperatur durch Drücken der Temperaturerhöhungstaste
und drücken Sie die Temperaturverringerungstaste, um die eingestellte Temperatur zu
verringern. Die Einstellung kann durch einmaliges Drücken der Tasten zum Erhöhen und
Verringern der Temperatur vorgenommen werden. Sie können die Temperatur bei jedem
Drücken in Intervallen von 10°C ändern. (100-110-120-130-140-150-160-170-180-190-200-210-220-
230°C) . Abhängig von Ihrer Auswahl erwärmt sich Ihr Gerät auf die zuletzt auf der Anzeige
angezeigte Temperatur. Das LED-Display zeigt verschiedene Temperaturen an, bis Sie die
von Ihnen gewählte Temperatur erreicht haben, wenn sich Ihr Gerät erwärmt, bleibt die
ausgewählte Temperatur auf dem Display konstant.
WARNUNG!
Wenn Sie die Temperaturerhöhungstaste 3 Sekunden lang gedrückt halten, steigt die
Temperatur direkt auf 230°C an.
WARNUNG!
Durch Drücken und Halten der Temperaturverringerungstaste für 3 Sekunden kann
das Gerät gesperrt werden (die Kontrollleuchte „LOC“ auf dem Display). Um eine
Verriegelung zu verhindern, drücken Sie die Taste erneut für 3 Sekunden.

13
DE
Anwendung
Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät auf einer stabilen, ebenen, sauberen, trockenen,
hitzebeständigen und rutschfesten Oberäche steht.
WARNUNG!
Benutzen Sie das Gerät nicht auf nassem Haar.
HINWEIS!
Kämmen Sie Ihr Haar und achten Sie darauf, dass es trocken ist, bevor Sie es stylen.
• Schließen Sie das Gerät an und stellen Sie die Temperatur wie im Abschnitt „LED-
Anzeige und Temperatureinstellung“ beschrieben nach Ihren Wünschen ein.
• Die Ionenfunktion und die Infrarotfunktion werden automatisch aktiviert, wenn Sie Ihr
Gerät mit dem Netzschalter starten.
• Wir empfehlen jedoch, das Gerät zuerst bei niedrigen Temperaturen zu verwenden.
• Für feines und/oder halbwelliges Haar niedrige Temperaturen und für dickes und/oder
lockiges Haar hohen Temperaturen verwenden.
• Um Schäden an Ihrem Haar zu vermeiden, empfehlen wir, auf gefärbtes, hell gefärbtes
und Strähnchen, niedrige Temperaturen anzuwenden.
• Wenn Ihr Gerät die gewünschte Temperatur erreicht, wird Ihre bevorzugte
Temperatureinstellung auf der LED-Anzeige angezeigt.
• Verwenden Sie das Gerät auf einem Haar mit einer Breite von nicht mehr als 4-5 cm. Um
Ihr Haar zu glätten; Ziehen Sie das Gerät vorsichtig von der Unterseite jedes Büschels
bis zum Haarende. Kämmen Sie die Haarbüschel, bevor Sie sie glätten, um ein besseres
Ergebnis zu erzielen. Fangen Sie mit dem Glätten Ihres Haares von unten an. Legen Sie
Ihr Haar zwischen die beiden Platten und gleiten Sie, nachdem Sie einige Sekunden
lang gewartet haben, sanft über die Haare nach unten. Stellen Sie sicher, dass Ihr Haar
während der Anwendung nicht gekräuselt ist.
• Wir empfehlen, dass Sie dasselbe Haarbüschel höchstens 2 mal glätten und es nicht
länger als ein paar Sekunden auf das Haar halten, um zu verhindern, dass Ihr Haar
strapaziert wird.
• Schalten Sie nach der Anwendung das Gerät aus, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken
und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
HINWEIS!
Ihr Gerät ist in kurzer Zeit einsatzbereit. Die Betriebsbereitschaftzeit hängt von der
ausgewählten Temperatur ab.

14
DE
HINWEIS!
Das Gerät schaltet sich nach 60 Minuten aus, wenn es nicht benutzt wird.
ACHTUNG!
Achten Sie darauf, dass Sie nach dem einschalten des Geräts die Platten nicht
berühren.
ACHTUNG!
Wenn Sie die Anwendung mit Ihrem Gerät beendet haben, warten Sie, bis es abgekühlt
ist. Andernfalls kann sich Ihre Hand verbrennen, da das Gerät heiß ist.
WARNUNG!
Halten Sie Ihre Haare nicht länger als ein paar Sekunden in den Platten. Andernfalls
könnten Ihre Haare beschädigt werden.
Richten Sie nach dem Glätten eines Haarabschnitts die anderen Haarpartien aus, indem
Sie den gleichen Vorgang fortsetzen. Bevor Sie Ihr Haar Kämmen, das Gerät ein wenig
abkühlen lassen.
WARNUNG!
Verwenden Sie Ihr Gerät nicht mit starken Chemikalien wie Dauerwellenlotion.
Reinigung und Pege
• Vor der Reinigung muss der Netzstecker des Geräts aus der Steckdose gezogen werden.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät gründlich abgekühlt ist, bevor Sie die Platten oder
die Oberäche reinigen.
• Entfernen Sie angesammeltes Haar von den Geräteplatten.
• Sie können die Außenseite des Gerätes und die Platten mit einem leicht angefeuchteten
Tuch reinigen. Verwenden Sie niemals scharfe, scheuernde Reinigungsmittel, um die
äußere Oberäche oder die Platten des Geräts zu reinigen. Trocknen Sie das Gerät nach
der Reinigung.
• Um das Gerät aufzubewahren, schieben Sie die Plattenverriegelung in Richtung des
Produkts und bringen Sie die Platten in die geschlossene Position.

15
DE
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät wurde auf jegliche Störungen geprüft. Sollte das Gerät trotzdem nicht
funktionieren, versuchen Sie die Lösungen, die in der folgenden Tabelle aufgelistet sind,
bevor Sie sich an den autorisierten Fakir-Kundendienst wenden.
Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Das Gerät
funktioniert nicht
Der Netzstecker ist evtl.
nicht eingesteckt.
Möglicherweise kommt kein
Strom aus der Steckdose
Überprüfen Sie, ob das Gerät
eingesteckt ist.
Versuchen Sie eine andere
Steckdose
Die
Anwendungstemperatur
wird nicht auf der LED-
Anzeige angezeigt
Das Gerät ist
möglicherweise nicht
eingeschaltet.
Drücken Sie nach dem
Anschließen des Geräts den Ein-/
Ausschalter. Zum Einstellen der
Temperatur lesen Sie bitte die
entsprechenden Abschnitte in der
Bedienungsanleitung.
Die Temperatur
steigt auf einmal auf
230°C
Möglicherweise wurde die
Temperaturerhöhungstaste
3 Sekunden lang gedrückt.
Drücken Sie die
Temperaturerhöhungstaste des
Geräts mit einer einzigen Berührung.
Stellen Sie die Temperatur mit der
Temperaturverringerungstaste auf
die gewünschte Temperatur ein.
In der LED-Anzeige
erscheint „LOC“.
(Schließalarm)
Möglicherweise wurde die
Temperaturverringerungstaste
3 Sekunden lang gedrückt.
Drücken Sie die
Temperaturverringerungstaste
des Geräts mit einer einzigen
Berührung. Halten Sie die
Temperaturverringerungstaste
erneut 3 Sekunden lang gedrückt.
In der LED-Anzeige
erscheint „888“.
(Fehlerwarnung)
Das Gerät ist
möglicherweise überhitzt
oder das Kabel ist
möglicherweise beschädigt.
Ziehen Sie den Netzstecker und
lassen Sie das Gerät abkühlen.
Nachdem es vollständig abgekühlt
ist, schalten Sie es wieder ein. Wenn
das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den von
autorisierten Fakir Kundendienst.

16
DE
Wiederverwertung
Sollte die Lebensdauer des Geräts abgelaufen sein, schneiden Sie das Stromkabel durch
und bringen Sie es in einen unbrauchbaren Zustand.
Entsorgen Sie das Gerät in dafür bestimmten Müllcontainern, entsprechend der, in Ihrem
Land gültigen Gesetze.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden.
Entsorgen Sie Ihr Gerät in Mülltonnen, die für Elektroschrott bestimmt sind.
Die Verpackungselemente des Gerätes sind aus recyclefähigem Material
hergestellt. Diese können Sie in den entsprechenden Wertstoffcontainern
entsorgen.
Das Produkt entspricht der WEEE-Richtlinie.
Lieferung
Um zu verhindern, dass das Gerät in der Originalverpackung beschädigt wird, sollte es in
einem guten und weichen Paket transportiert werden.

17
EN
English
On the Operating Instructions.............................................................................................18
Meanings of the Symbols ...................................................................................................18
Liability ...............................................................................................................................18
EC Conformity Declaration.................................................................................................19
Intended Use ......................................................................................................................19
Unauthorized Use...............................................................................................................19
Safety is Important .............................................................................................................21
Safety Warnings ................................................................................................................21
Unpacking...........................................................................................................................24
Box Contents ......................................................................................................................24
Technical Information..........................................................................................................24
Parts Description ................................................................................................................25
Infrared and Ion Technology ...............................................................................................25
ION Technology ..................................................................................................................25
Special Plates.....................................................................................................................25
Led Indicator Display and Temperature Adjustment............................................................25
Usage .................................................................................................................................27
Cleaning and Maintenance of the Appliance ......................................................................28
Issue Probable Cause Solution...........................................................................................29
Recycling ............................................................................................................................30
Dispatch..............................................................................................................................30

18
EN
Dear Customer,
We hope you’ll enjoy your product and we thank you for choosing Fakir Hausgeräte,
who has its signature on innovative technologies.
We hope you to get the best out of Fakir Lyric Voice Hair Straightener produced with
high quality and technology.Therefore, before using the product, we kindly ask you to
read this User Guide carefully and keep it for future reference.
On the Operating Instructions
These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and
operation of the appliance. Read these operating instructions carefully before using the
appliance for your safety and others’. Keep this manual in a safe place for future use.
Meanings of the Symbols
In this manual, you will see the symbols below.
WARNING!
This sign indicates dangers that can result in risk of in jury
or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the
appliance.
NOTE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating manual.
Liability
In case of any damage that may occur as a result of use not in compliance with the
instructions in this manual and the appliance is used in a place outside of its own area of
use, and is repaired elsewhere other than the authorized services of Fakir, Fakir Elektrikli
Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. does not assume any responsibility.

19
EN
EC Conformity Declaration
This device fully complies with the 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility and 2014/35/
EU Voltage Directives. The appliance bears the CE mark on the rating plate. Fakir Elektrikli
Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. reserves the right to change the design and equipment.
Intended Use
Product model is designed for household use. It is not suitable for business or industrial
use. In case of any failure arising from otherwise use, our authorized services will provide
out of warranty service.
Unauthorized Use
In cases of unauthorized use specied below, the appliance may be
damaged or cause injuries;
• This device is not suitable for people who are not mentally stable or
who do not have enough information to use such devices. Please do
not let these people use the appliance.
• This electric appliance is not a toy. So please never let children
play with the appliance and be more careful when there are children.
• Keep small items of packaging and plastic bags away from
children. Otherwise they may harm themselves by swallowing them,
especially packaging bags may cause danger of suffocation.

20
EN
WARNING!
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
• Children should not play with this appliance
• Cleaning and maintenance shall not be carried out by children
without supervision.
• Keep the packing materials away from the children. Choking risk!
• Children younger than 3 years shall be kept away from the
appliance if they are not supervised constantly.
• This appliance may be used by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental capabilities, or with limited
experience and/or knowledge, only under the supervision of a
person responsible for their safety, or in accordance with the
instructions of that person.
• Children shall be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• This appliance shall not be used for play.
• Children older than 3 years and younger than 8 years may switch
the appliance on and off only if they are under supervision or are
informed of the safe use of the appliance and if they understand
the hazards that may be caused by the appliance. In this respect,
it is a prerequisite for the appliance to be in normal usage position
or that it is installed properly.
• Children older than 3 years and younger than 8 years shall not
plug the appliance to the electrical outlet, adjust the appliance,
and do not perform any cleaning or maintenance operations.
• The appliance shall not be used without supervision.