FALCON EYE RETRO II User manual

USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
/ EN
Thank you for choosing Falcone Eye lamp. Proper use and maintenance
will ensure long life and reliability. Please read this manual and keep
it for future reference as it contains important information on safe
operation and use.
SPECIFICATION
Light source LED COB [58 lm max.]
Fixed light
(variable power adjustment) ok. 11 h
Power supply 4 x AA
Dimensions 240x160x115 mm
Weight 350 g
SAFETY
Using the product for purposes other than intended is not recommended.
The manufacturer will unequivocally withdraw warranty in case of
misuse. Make sure you are using original parts designed for Falcone
Eye®flashlights. Using spare parts made by other manufacturers may
affect the quality and parameters of the product. According to the EU
regulation WEEE, used batteries must not be disposed of with regular
waste but placed in speial battery containers.
OPERATION
To switch the light on, turn the on/off knob clockwise. To smoothly
increase or reduce brightness, turn the on/off knob right or left. To switch
the light off, turn the on/off knob all the way anti-clockwise until the
integrated switch turns off.
BATTERY REPLACEMENT
To change batteries, remove the battery compartment cover by pulling
the fixing latch. Take used batteries out. Install new batteries observing
the polarity. Lock the battery cover.
CAUTION!
SAFETY
• Battery polarity must always be observed.
• Batteries of one type, one manufacturer and the same discharge level
should be used at a time.
• In case of body contact with a caustic substance that leaked from
a cell, wash skin immediately with clean water and contact a doctor
without delay.
• Do not charge alkaline batteries.
• Do not open batteries.
• Do not throw batteries into fire.
• Keep batteries out of reach of children.
• If the flashlight is to be stored for a long time, take batteries out. Keep
flashlights away from UV radiation, moisture and chemical products.
GENERAL INFORMATION
Modifications and repairs other than authorized by Mactronic®are
prohibited.
Mactronic®WARRANTY
The flashlight has a 2-year warranty for any material and manufacturing
defects. The following elements are not covered by warranty: products
with signs of normal wear, rusty, altered and modified, improperly
stored, damaged as a result of fall, negligence, leaking batteries and
misused. The warranty does not cover consumables.
[Correct disposal of batteries in this product]
(Applicable in countries with separate collection systems)
This marking on the battery, manual or packaging indicates that the batteries
in this product should not be disposed of with other household waste at the end
of their working life. Where marked, the chemical symbols Hg, Cd or Pb indicate
that the battery contains mercury, cadmium or lead above the reference levels
in EC Directive 2006/66. If batteries are not properly disposed of, these
substances can cause harm to human health or the environment.
To protect natural resources and to promote material reuse, please separate
batteries from other types of waste and recycle them through your local, free
battery return system.
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in countries with separate collection systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that the product
and its electronic accessories (e.g. charger, headset, USB cable) should not be
disposed of with other household waste at the end of their working life. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate these items from other types of waste and recycle them
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government office, for details of where and how they can
take these items for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions
of the purchase contract. This product and its electronic accessories should not
be mixed with other commercial wastes for disposal.
Transparency and Safety on European Markets
The mark proves that the product in question conforms to EU health and safety
standards, whether it’s toys or construction machines. Our experts conduct
an audit on your products based on the appropriate EU regulations, such as
the low-voltage or electromagnetic compatibility directive. Your CE declaration
of conformity means your product now has right of way onto the European market.
/ DE
Wir danken für die Wahl der Lampe Falcon Eye. Sachgemäßer Gebrauch
und Wartung garantieren eine Langlebigkeit und Zuverlässigkeit
des Produkts. Bitte lesen Sie die nachstehende Anleitung durch
und bewahren Sie diese für die Zukunft auf, denn sie enthält wichtige
Informationen bezüglich einer sicheren Bedienung und Nutzung
des Produkts.
SPEZIFIKATION
Lightquelle LED COB [58 lm max.]
Dauerlicht
(stufenlose Leistungsregulierung) ok. 11 h
Energieverorgung 4 x AA
Größe 240x160x115 mm
Gewicht 350 g
SICHERHEIT
Bestimmungswidrige Nutzung der Taschenlampe wird nicht empfohlen.
Der Hersteller nimmt die Garantie ausdrücklich zurück, wenn
die Taschenlampe bestimmungswidrig benutzt wird Vergewissern Sie
sich, dass Sie originelle, für die Lampen Falcone Eye®entworfene
Ersatzteile verwenden. Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller
kann die Qualität und Parameter des Produkts beeinträchtigen Gemäß
der EU-Verordnung über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sind die
verbrauchten Batterien in den dafür vorgesehenen Batterie-Behältern
zu entsorgen.
FUNKTIONSWEISE
Um die Lampe einzuschalten, drehen Sie den Drehknopf des Schalters
im Uhrzeigersinn um. Für die stufenlose Regulierung der
Lichthelligkeit drehen Sie den Drehknopf des Schalters nach rechts
oder nach links um. Um die Lampe auszuschalten, drehen Sie den
Drehknopf des Schalters gegen Uhrzeigersinn bis zum Anschlag um,
bis der im Drehknopf eingebaute Umschalter umschaltet.
BATTERIEWECHSEL
Vor dem Wechsel der Batterien öffnen Sie den Deckel des
Batterienfaches, indem Sie den Verschluss des Deckels abziehen.
Ziehen Sie die abgenutzten Batterien aus. Montieren Sie die neuen
Batterien in der richtigen Position. Schliessen Sie den Batteriendeckel.
VORSICHT!
SICHERHEIT
• Die Polarität der Taschenlampe ist unbedingt zu beachten.
• Gleichzeitig darf man nur einen Batterientyp von einem Hersteller
und in demselben Entladungszustand verwenden.
• Beim Kontakt der Haut mit ätzender, aus der Zelle austretenden
Substanz sollte man die Haut mit sauberem Wasser waschen
und unverzüglich mit dem Arzt konsultieren.
• Alkalische Batterien können nicht aufgeladen werden.

• Batterien dürfen nicht geöffnet werden.
• Batterien sind nicht ins Feuer zu werden.
• Batterien sind außer der Reichweite der Kinder aufzubewahren.
• Bei langem Aufbewahren der Taschenlampe wird empfohlen,
die Batterien herauszunehmen. Leuchten sind weit von der
UV-Strahlung, Feuchtigkeit und chemischen Produkten
aufzubewahren.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Es ist verboten, Änderungen und Reparaturen ohne Zustimmung von
Mactronic®durchzuführen.
GARANTIE von Mactronic®:
Die Taschenlampe hat eine 2-jährige Garantie für alle Material- und
Produktionsmängel. Die Garantie umfasst nicht: Produkte mit normalen
Verbrauchsspuren, verrostete, verarbeitete und geänderte Produkte,
falsch gelagerte Produkte, Produkte, die in Folge von Stürzen,
Vernachlässigung, Auslaufen der Batterie und bestimmungswidriger
Verwendung geschädigt sind. Die Garantie umfasst nicht die
Verbrauchsmaterialien.
[Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts]
(Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen)
Die Kennzeichnung auf der Batterie bzw. auf der dazugehörigen Dokumentation
oder Verpackung gibt an, dass die Batterie zu diesem Produkt nach seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden darf. Wenn die Batterie mit den chemischen Symbolen Hg, Cd oder Pb
gekennzeichnet ist, liegt der Quecksilber-, Cadmium- oder Blei-Gehalt der
Batterie über den in der EG-Richtlinie 2006/66 festgelegten Referenzwerten.
Wenn Batterien nicht ordnungsgemäß entsorgt werden, können sie der
menschlichen Gesundheit bzw. der Umwelt schaden.
Bitte helfen Sie, die natürlichen Ressourcen zu schützen und die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern, indem Sie die
Batterien von anderen Abfällen getrennt über Ihr örtliches kostenloses
Altbatterie-Rücknahmesystem entsorgen.
Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott)
(Gilt für Länder mit Abfalltrennsystemen)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt, Zubehörteilen bzw. auf der dazugehörigen
Dokumentation gibt an, dass das Produkt und Zubehörteile (z. B. Ladegerät,
Kopfhörer, USB-Kabel) nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Entsorgen Sie dieses Gerät und
Zubehörteile bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.
der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu
schaden. Helfen Sie mit, das Altgerät und Zubehörteile fachgerecht zu entsorgen,
um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer wenden sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde,
oder kontaktieren die zuständigen Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wo Sie
das Altgerät bzw. Zubehörteile für eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben
können. Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach
den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor. Dieses Produkt und elektronische
Zubehörteile dürfen nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Dokumentierte Produktqualität
durch unsere Prüfung für Ihre CE-Kennzeichnung
Sichere, einwandfreie und hochwertige Waren auf allen europäischen Märkten:
das ist das Ziel der CE-Kennzeichnung. Die Kennzeichnung dokumentiert,
dass Waren – vom Spielzeug bis zur Baumaschine – den Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der Europäischen Union entsprechen..
/ PL
Dziękujemy Państwu za wybór lampki Falcone Eye. Odpowiednia
obsługa oraz konserwacja zapewnia wysoką trwałość i niezawodność.
Prosimy o zapoznanie się z poniższą instrukcją i zachowanie jej na
przyszłość, gdyż zawiera ona istotne informacje dotyczące bezpiecznej
obsługi oraz użytkowania.
SPECYFIKACJA
Żródło światła LED COB [58 lm max.]
Światło stałe
(płynna regulacja mocy) ok. 11 h
Zasilanie 4 x AA
Wymiary 240x160x115 mm
Waga 350 g
BEZPIECZEŃSTWO
Wykorzystanie produktu do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem
nie jest zalecane. Producent jednoznacznie wycofuje gwarancję
przypadku użycia niezgodnie z zalecanym przeznaczeniem.
Upewnij się, że używasz oryginalnych części zaprojektowanych do serii
latarek Falcone Eye®. Stosowanie części zamiennych wyprodukowanych
przez innych producentów może wpłynąć na jakość i parametry
produktu. Zgodnie z regulacją unijną WEEE nie wolno wyrzucać zużytych
baterii do śmieci lecz do specjalnych pojemników na baterie.
UŻYTKOWANIE
Aby włączyć lampkę przekręć pokrętło włącznika w stronę ruchu
wskazówek zegara. Aby płynnie zwiększyć lub zmniejszyć jasność
światła kręć pokrętłem włącznika w prawo lub w lewo. Aby wyłączyć
lampkę przekręć pokrętło włącznika do oporu w stronę przeciwną
ruchowi wskazówek zegara, do momentu kiedy przełącznik wbudowany
w pokrętło przełączy się.
WYMIANA BATERII
Aby wymienić baterie odsłoń pokrywę luku bateryjnego, odciągając
zatrzask mocujący pokrywę. Wyciągnij zużyte baterie. Zamontuj nowe
baterie zachowując odpowiednią polaryzację. Zamknij pokrywę baterii.
UWAGA!
BEZPIECZEŃSTWO
• Należy bezwzględnie przestrzegać biegunowości baterii.
• Należy używać jednocześnie tylko baterii jednego typu od jednego
producenta i o takim samym stopniu rozładowania.
• W razie kontaktu ciała z żrącą substancją wyciekłą z ogniwa, należy
natychmiast przemyć skórę czystą wodą i skontaktować się
bezzwłocznie z lekarzem.
• Nie ładuj baterii alkalicznych.
• Nie otwieraj baterii.
• Nie wrzucaj baterii do ognia.
• Pozostawiaj baterie poza zasięgiem dzieci.
• Podczas długiego przechowywania latarki należy wyciągnąć z niej
baterie. Przechowuj lampki z dala od promieniowania UV, wilgoci
oraz produktów chemicznych.
INFORMACJE OGÓLNE
Modyfikacje i naprawy, inne niż autoryzowane przez Mactronic®,
są zabronione.
GWARANCJA Mactronic®
Latarka posiada 2-letnią gwarancję dotyczącą wszelkich wad
materiałowych i produkcyjnych. Gwarancji nie podlegają: produkty
noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe, przerabiane
i modyfikowane, niewłaściwie przechowywane, uszkodzone w wyniku
upadków, zaniedbań, wyciekających baterii oraz stosowane niezgodnie
z przeznaczeniem. Gwarancja nie obejmuje materiałów ekspolatacyjnych.
Sposób poprawnego usuwania baterii,
w które wyposażony jest niniejszy produkt
(Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów)
Niniejsze oznaczenie na baterii, instrukcji obsługi lub opakowaniu oznacza,
że baterie, w które wyposażony był dany produkt, nie mogą zostać usunięte wraz
z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Przy zastosowaniu
takiego oznaczenia symbole chemiczne (Hg, Cd lub Pb) wskazują, że dana bateria
zawiera rtęć, kadm lub ołów w ilości przewyższającej poziomy odniesienia
opisane w dyrektywie WE 2006/66.
Użytkownik nie może samodzielnie wymieniać akumulatorów stosowanych
w niniejszym produkcie. Informacje na temat ich wymiany można uzyskać
u lokalnego usługodawcy. Baterii nie należy wyjmować lub wystawiać na działanie
ognia. Baterii nie wolno demontować, miażdżyć lub przebijać. Jeżeli zamierzasz
pozbyć się produktu, punkt segregacji odpadów poweźmie odpowiednie kroki
w celu odpowiedniej utylizacji produktu, w tym baterii.
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
(Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów)
To oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub dokumentacji oznacza,
że po zakończeniu eksploatacji nie należy tego produktu ani jego akcesoriów
(np. ładowarki, zestawu słuchawkowego, przewodu USB) wyrzucać wraz ze
zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Aby uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania
odpadów, prosimy o oddzielenie tych przedmiotów od odpadów innego typu oraz
o odpowiedzialny recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania materiałów.
W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla
środowiska recyklingu tych przedmiotów, użytkownicy w gospodarstwach
domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym
dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.
Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić
warunki umowy zakupu. Produktu ani jego akcesoriów nie należy usuwać razem
z innymi odpadami komercyjnymi.
Deklaracja zgodności CE
- bezpieczeństwo wyrobów na rynkach europejskich
Oznakowanie CE potwierdza, że dany produkt spełnia wszystkie wymagania
dyrektyw nowego podejścia, które odnoszą się do danego produktu oraz to,
że produkt poddany został procedurom oceny zgodności zakończonych
pozytywnym wynikiem.