Faller 144065 User manual

Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, daß ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER GmbH, Abt. Kundendienst,
Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
In diesem Bausatz sind einige Kunststoffteile übrig.
Before commencing with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the
instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER GmbH, Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
Some of the parts in this box are not needed to construct the model.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manquait dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez
la nous à Gebr. FALLER GmbH, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans cette boîte se trouvent quelques pièces qui ne seront pas utilisée pour le montage.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende
deel in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER GmbH, Kreuz-
straße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Van dit bouwpakket worden enkele kunststof delen niet gebruikt.
D
F
GB
NL
170688
Spezial-Seitenschneider
zum gratfreien Abtrennen von
feinsten Spritzteilen. Spitze 48°
abgewinkelt. Nur für Polystyrol
geeignet.
Special side cutter
for cutting off ultra-fine moulded
parts without burrs.Tip angel
48°.Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale
pour couper sans bavure les piè-
ces miniatures moulées par
injection. Pointe coudée à 48° .
Uniquement appropriée pour le
polystyrène.
Speciale zijkniptang
voor het braamloos afknippen
van de fijnste gietstukdelen.
Hoek snijvlakken 48° .
Alleen geschikt voor polystyrol.
170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit
Spezialkanüle für feinste Klebstoff-
dosierung.
FALLER-EXPERT
Liquid cement in plastic bottle with
canule for very fine dosage.
FALLER-EXPERT
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage
précis.
FALLER-EXPERT
Vloeibare lijm in plastic-flacon met
doseerbuisje om nauwkeurig te
lijmen. Sa. Nr. 169 628 0
Diorama “Unterstand”
Diorama “Shelter”
Diorama “Abri”
Diorama “Schuiplaats” Art. Nr. 144065

21/2
3/2 3/3
3/3
3/4 4/5
4/4
1/1
3/1 3/5 4/11
4/1
4/8
4/9
4/10
1/1 1/2
1/2
1/3 2/2 2/3
1/2
4/7 4/6 4/5
4/3
4/2
4/1
2/1 2/5 2/4
1/3
3/4
A
B
1 2
3 4
A

Diese Packung enthält Figuren (unbemalt), ein Fahrzeug, ein bzw. zwei Bäume, ein Gebäude, Streumaterialien,
Geländebau-Kleber und eine Geländeteil zum Bau eines Klein-Dioramas.
Plastikkleber und Farben liegen nicht bei.
Verwenden Sie nur FALLER EXPERT Art. Nr. 170492 zum Bau des Gebäudes.
Nach Fertigstellung des Modells (Pos. A - G) streichen Sie die Gebäudeunterkante mit Plastikkleber ein und setzen
das Modell sowie den Baum, der Abbildung auf der Packungsrückseite entsprechend, auf das Geländeteil.
Eventuell sichtbare Klebestellen können später mit etwas Streumaterial kaschiert werden.
Zum Begrünen des Geländeteils legt man Streumaterialien und den beigefügten Geländebau-Kleber zurecht und
verarbeitet dies alles entsprechend der folgenden Anweisungen.
Zuerst werden anzulegende Wege - und Sandflächen gleichmäßig dünn mit dem Geländebau-Kleber bestrichen.
Streuen Sie danach den beigefügten Sand in die noch feuchte Klebefläche (mit dem Finger leicht andrücken).
Streichen Sie nun die zu begrünenden Flächen in gleicher Weise ein, bringen das Streumaterial gleichmäßig
deckend in die feuchte Klebefläche ein und lassen die Fläche ebenfalls austrocknen.
Drehen Sie danach das Geländeteil um und klopfen die ungebundenen Streureste ab (Pos. H).
Nun können die unbemalten Figuren mit handelsüblichen Modellbau-Farben bemalt werden.
Zur Befestigung der Figuren und des Fahrzeuges kratzen Sie vorsichtig die Klebeflächen im eingestreuten Gelände
frei und Kleben die Teile fest (Pos. L).
Die Zuordnung der einzelnen Teile kann frei gestaltet werden.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem fertiggestellen Diorama.
3

This package contains figures (unpainted), one vehicle, one or two trees, one building, ground cover materials,
terrain building adhesive and one terrain part for building a small diorama.
Plastic adhesives and paints not included.
For erection of the building, use FALLER EXPERT Art. No. 170492 only.
After completion of the model (Pos. A - G), apply plastic adhesive to the bottom edge of the building and, as shown
on the rear side of the package, mount the model and the tree on the terrain part.
Visible cemented joints, if any, can be concealed somewhat by applying ground cover material at a later time.
For greening the terrain part, lay out ground cover materials and the accompanying terrain building adhesive ready
and handle all this according to the following instructions:
First, apply terrain building adhesive evenly thin to the paths and sand surfaces to be created. Then spread the
available sand over the surface with the still wet adhesive (and apply slight pressure with a finger).
Now treat the surfaces to be greened in the same way and evenly apply the ground cover material to the most
cemented surface to obtain full coverage and also wait until the surface is completely dry.
Then turn the terrain part upside down and knock off the loose residual ground cover material (Pos. H).
You can now paint the unpainted figures with commercially available model-making paints.
For fitting the figures and the vehicle, cautiously scrape off the cemented surfaces in the terrain covered with
ground cover material and glue the parts to these surfaces (Pos. L).
You are free to choose your own configuration of the individual parts.
Have lots of fun with your finished diorama.
4

Cette boîte contient des figurines (non peintes), un véhicule, un ou deux arbres, un bâtiment, des matériaux de
décoration (flocages, sable, etc.), de la colle spéciale et un élément de décor pour construire un diorama miniature.
La colle pour matières plastiques et la peinture ne sont pas fournies.
Pour construire le bâtiment, n’utiliser que l’art. n° 170492 de la marque FALLER EXPERT.
Après avoir assemblé le modèle (Pos. A - G), mettre de la colle pour matières plastiques sur le bord inférieur du
bâtiment et poser le modèle ainsi que l’arbre sur l’élément de décor, conformément au schéma au dos de la boîte.
Il est possible ultérieurement de recouvrir les points de colle visibles avec quelques flocages.
Pour verdir le décor, répandre les flocages et utiliser la colle spéciale fournie conformément aux instructions ci-dessous.
Tout d’abord, répandre une fine couche de colle uniforme sur les surfaces ou se trouveront des chemins et du sable.
Répandez ensuite le sable joint sur la surface de colle avant qu’elle ne sèche (l’enfoncer légèrement avec le doigt).
De la même manière apposer une couche de colle sur les surfaces à verdir, recouvrir la surface encore humide
d’une couche uniforme de flocages et la laisser sécher.
Ensuite retourner le décor et retirer les restes de matériaux superflus en tapotant le fond du décor (Pos. H).
A présent, les figurines peuvent être coloriées à l’aide de peintures pour modèles réduits disponibles dans le commerce.
Pour fixer les figurines et le véhicule, gratter la colle à l’endroit souhaité et y coller les pièces (Pos. L).
Vous êtes libre de disposer les différentes pièces comme vous le voulez.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau diorama.
5

Deze verpakking bevat figuren (ongeschildered), een voertuig, één resp. twee bomen, een gebouwtje,
strooimateriaal, lijm voor landschapsbouw en een bodemplaat voor de bouw van eenklein diorama.
Plasticlijm en verf zijn niet bijgevoegd.
Gebruik voor het gebouwtje uitsluitend FALLER EXPERT Art. Nr. 170492.
Als het gebouwtje klaar is (Pos. A - G), breng dan plasticlijm aan op de randen aan de onderkant van het gebouwtje
en de boom en plaats ze volgens de afbeelding op de bodemplaat.
Zichtbate lijmplekken kunnen eventueel later met wat strooimateriaal worden weggewerkt.
Voor de decoratie van de landschapsbodemplaat legt u het strooimateriaal en de lijm hiervoor gereed en gaat u
volgens de hierna gegeven aanwijzingen te werk.
Eerst wordt gelijkmatig en dun lijm aangebracht op de aan te leggen weg- en zandgedeeltes.
Strooi daarna het bijgevoegde zand op de nog vochtige lijmlaag (met de vinger zachtjes aandrukken).
De delen die groen moeten worden kunnen op dezelfde manier worden behandeld.
Keer nu de bodemplaat om en klop het losse strooimateriaal eraf (Pos. H).
Hierna kunnen de figuren met hobbyverf beschildered worden.
Krab dan voorzichtig het strooimateriaal weg waar de voeten van de figuren en de wielen van het voertuig moeten
komen en lijm deze met plasticlijm vast (Pos. L).
De andere meegeleverde delen kunnen naar eigen keus worden aangebracht.
Wij wensen u veel plezier bij de bouw van het diorama.
6

7
2/4
4/1
2/1
4/1
4/10 4/2
2/5
2/3
3/5 3/1
CDE
FGH
CD
EF
G B

84/4 4/6
3/2
4/3 + 4/94/8
4/11 2/2
4/7
IJ
KL
H
IJK