Faller ATTRACTION SALTO MORTALE User manual

Sa. Nr. 221 163 1
FA RGESC ÄFT »SALTO MORTALE«
»SALTO MORTALE« ATTRACTION
ATTRACTION »SALTO MORTALE«
ATTRACTIE »SALTO MORTALE« Art. Nr. 140428
Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. Gebr. FALLER Gmb , Abt. Kundendienst,
[e-mail], Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
In diesem Bausatz sind einige Kunststoffteile übrig.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the
instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to Gebr. FALLER Gmb , [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach, Germany.
You will receive the replacement by return.
Some of the parts in this box are not needed to construct the model.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
Gebr. FALLER Gmb , [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans cette boîte se trouvent quelques pièces qui ne seront pas utilisées pour le montage.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan Gebr. FALLER Gmb ,[e-mail], Kreuzstraße 9,
D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Van dit bouwpakket worden enkele kunststof delen niet gebruikt.
D
F
GB
NL
Art. Nr. 170688
SPEZIAL-SEITENSC NEIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten
Spritzteilen.
Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans
bavure les pièces miniatures moulées par
injection. Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos
afknippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. Nr. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
11x
21x
3 A 1x
3 B 2x
41x
51x
62x
71x
81x
9 A 1x
9 B 1x
10 A 6x
10 B 6x
10 C 6x
11 1x
17 1x

2
In einen flachen Teller eine Lauge aus Wasser und 2 Tropfen Spülmittel ansetzen. Schutzpapier entfernen und das Deco mit einem Pinsel auf der Klebeseite mit Lauge benetzen.
Entsprechende Teile ebenfalls mit der Lauge benetzen. Mit einer Gummiwalze oder einem weichen Tuch das Wasser unter der Folie ausstreichen. Gut trocknen lassen.
On a flat plate prepare a solution consisting of water and two drops of a dish washing liquid. Remove the liner and wet the adhesive side of the decoration sheet with that solution using a paintbrush.
Also wet the corresponding parts with the solution. Squeeze the water out from beneath the sheet using a rubber cylinder or a soft cloth. Allow to dry thoroughly.
Sur une assiette plate, préparer une solution composée d’eau et de 2 gouttes d’un produit pour la vaisselle. Détacher le papier protecteur et mouiller de cette solution le côté gommé de la feuille de décoration,
à l’aide d’un pinceau. Mouiller également de cette solution les pièces correspondantes. En pressant à l’aide d’un rouleau en caoutchouc ou d’un chiffon doux, éliminer l’eau se trouvant sous la feuille. Bien laisser sécher.
Maak in een plat schaaltje een sopje van water en 2 druppels afwasmiddel. Verwijder het beschermpapier en bevochtig de plakzijde van het decoratie-element met behulp van een penseel met het sopje.
Bevochtig de overeenkomende delen evenees met het sopje. Strijk met een rubberwals of een zachte doek het water onder de folie vandaan. Laat het geheel goed drogen.
3/1
A
B
Deco 47

3
B
A
C D
E
Löcher durchstechen
Pirece holes through
Piquez les trous
Gaten doorstéken
C
D

4
9/11
9/10 11/3
11/2
F
G H I
J
K
L
MN
Deco 30
9/14
Deco 14
9/13
Deco 33Deco 5
Deco 31
Deco 6
9/12
Deco 32
E
F
G
HIJK
L
M

3/4
3/3
3/43/2 3/2
3/14
3/15
3/12 3/12 3/63/6
3/15 3/6
3/8 3/8
O
5
P
Q R
N
O
PQ

3/9 3/10
6/9
6/9
3/7
3/5
5/7 5/5
5/3
5/4
5/14
1/1
3/5
6
S
UV
R S
U
Inhalt Tüte 5 Contents bag 5
Contenu sachet 5 Inhoud zakje 5
Inhalt Tüte 3
Contents bag 3
Contenu sachet 3
Inhoud zakje 3
nicht kleben do not glue
ne pas coller niet lijmen
nicht kleben do not glue
ne pas coller niet lijmen
nicht kleben do not glue
ne pas coller niet lijmen
Ø 10 x Ø 3 x 4 mm
4 mm
9 mm
4 mm
6 mm
Nur säure- und harzfreies Öl verwenden!
Use acid- and resin-free oil only!
Utilisez uniquement de l’huile non-corrosif!
Uitsuitend zuuren harsvrije oile gebruiken!
Alle Zähne der Zahnräder einfetten.
Grease all teeth of the gearwheels.
Graisser toutes les dents des pignons.
Alle tanden van de tandwielen invetten.

7
2 x
17
W
X
Y
Z
V
WXY
Inhalt Tüte 2 Contents bag 2
Contenu sachet 2 Inhoud zakje 2
Inhalt Plexiglasbehälter Contenu Récipient en plexiglas
Contents Plexiglas container Inhoud Plexglasreservoir
5/2
5/3
5/16
3/19
5/6
5/6
Motor
Motor
5/4
5/6
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
3/20
nicht kleben do not glue
ne pas coller niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
3/20
5/16
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Inhalt Tüte 5 Contents bag 5
Contenu sachet 5 Inhoud zakje 5
Inhalt Tüte 1
Contents bag 1
Contenu sachet 1
Inhoud zakje 1
Y

8
ab
cd
ef
a
b
c
6/4 6/1
6/2 6/8 6/8
6/6 6/3 6/5
6/7
9/4 9/6
Nur an dieser Stelle kleben. Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement. Alleen op deze plaats lijmen.
Nur an dieser Stelle kleben. Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement. Alleen op deze plaats lijmen.
Deco 16 Deco 51

9
9/8
e
f
gh
ijkg
h
ij
9/5
Deco 15
Inhalt Tüte 3 Contents bag 3
Contenu sachet 3 Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 3 Contents bag 3
Contenu sachet 3 Inhoud zakje 3
Ø 8 x Ø 4 x 3 mm
9/9
Ø8xØ4x3mm
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen

10
2 x 2 x
5/15
11/10
5/8
5/13
lm
no
pq
k
l
m
9/7
m
n
op
q
Inhalt Tüte 4 Contents bag 4
Contenu sachet 4 Inhoud zakje 4
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nichts kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Inhalt Tüte 3
Contents bag 3
Contenu sachet 3
Inhoud zakje 3
Ø 8 x Ø 3 x 4 mm
Nur an dieser Stelle kleben (Sekundenkleber verwenden).
Only apply glue to this point (use instant modelling cement).
Coller exclusivement cet emplacement (utilisez la colle rapide).
Alleen op deze plaats lijmen (gebruik secondenlijm).
r

11
9/1 9/3
d
st
uv
wx
Deco 50
9/2
6/10
6/10
9/3
Deco 50
r
s
Klebestelle gut abtrocknen lassen!
Allow glue joints to dry well!
Laisser bien sécher les points de collage!
Alle gelijmde punten goed laten drogen!
v
u
t
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
w

12
5/1
y
zAZ
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Teile müssen leichtgängig sein.
Parts must be smooth-running.
Les pièces doivent pouvoir se déplacer facilement.
Onderdelen moeten soepel kunnen bewegen.
Teile müssen sich leicht drehen.
Parts must turn easily.
Les pièces doivent pivoter légèrement.
Onderdelen moeten gemakkelijk kunnen draaien.
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
x
y
z
Inhalt Tüte 5
Contents bag 5
Contenu sachet 5
Inhoud zakje 5
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
Magnet
Magnet
Aimant
Magneet

8/12
8/11
11/1 13
Deco 7
B C
D E F
G H I
B
C
D
E
F
G
H
Inhalt Tüte 5 Contents bag 5
Contenu sachet 5 Inhoud zakje 5
Inhalt Tüte 1 Contents bag 1
Contenu sachet 1 Inhoud zakje 1
nicht kleben do not glue
ne pas coller niet lijmen
nicht kleben do not glue
ne pas coller niet lijmen
8/16
8/13
8/14
8/15
3/18 3/17
3/16
6/11
M 1,4 x 6 mm
1,5 x 3 x 0,3 mm
Nur an dieser Stelle kleben (Sekundenkleber verwenden).
Only apply glue to this point (use instant modelling cement).
Coller exclusivement cet emplacement (utilisez la colle rapide).
Alleen op deze plaats lijmen (gebruik secondenlijm).
Vorsichtig biegen!
Bend cautiously!
Plier prudemment!
Voorzichtig buigen!
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm

14
JA
I
K
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
gelb
yellow
jaune
geel
12-16 V
braun
brown
bruin
brun
Endschalter
End switch
Interrupteur
Eindschakelaar
braun
brown
bruin
brun
blau
blue
bleu
blauw
gelb
yellow
jaune
geel
Brücke
Bridge
Pont
Brug
J
Art.-Nr. 180641
liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd
Inhalt Tüte 6
Contents bag 6
Contenu sachet 6
Inhoud zakje 6
Motor 2
hoch/runter
up/down
haut/bas
omhoog/-laag
Motor 1
rechts/links
right/left
gauche/droite
rechts/links
Reed-
Contact
1
2

Startposition: Grüne LED leuchtet, wenn die Elektronik in Aktion ist.
Alle Komponenten außer Taster oder Brücke an die Elektronik anschließen (siehe Schaltplan).
Achtung: auf Litzenfarbe und Polung achten!
Elektronik an 16 V AC/12 V DC anschließen bis die Start-Position angefahren wurde.
Start-Position: Arm unten; Magnet zeigt in Richtung Reedkontakt; Endschalter gedrückt (1 + 2).
Elektronik von 16 V AC/12 V DC trennen.
Beschreibung möglicher Fehler und Ursachen
Fehler Ursache
1. keine Funktion -Spannungsversorgung überprüfen
-Trafo liefert zu wenig Leistung,
Faller Trafo Art.Nr. 180641 verwenden
2. Zahnstange fährt nicht auf den Endschalter -Motor 2 ist falsch angeschlossen, Anschluß überprüfen,
Polung wechseln
-Motor defekt
3. Trägerkopf dreht sich nicht auf Startposition -Motor 1 ist falsch angeschlossen, Anschluß überprüfen,
Polung wechseln
-Motor defekt
4. Endschalter schält nicht -Endschalter falsch angeschlossen, Polung wechseln
-Endschalter defekt
5. Reedkontakt schält nicht -Reedkontakt falsch angeschlossen, Anschluß überprüfen
-Magnet fehlt
-Reedkontakt defekt
Position de départ: la LED vert est allumée, si le électronique est en marche.
Raccorder tous les composants sauf la touche ou le pont au système électronique (voir schéma de connexion).
Attention: respecter la couleur des torons et la polarité! Raccorder le système électronique à une source
d’alimentation 16 V CA/12 V CC jusqu’à ce que la position de départ soit atteinte.
Position de départ: le bras est abaissé; l’aimant pointe dans la direction du relais à contacts scellés;
l’interrupteur de fin de course est actionné (1 + 2).
Débrancher le système électronique de la source d’alimentation 16 V CA/12V CC.
Description des défaillances éventuelles et de leur origine
Défaillance Origine
1. Le dispositif ne fonctionne pas -Contrôler l’alimentation électrique
-Le transformateur ne fournit pas une puissance suffisante,
utiliser le transformateur Faller Réf. 180641
2. La crémaillère ne se déplace pas vers -Le moteur 2 est mal raccordé; contrôler le raccordement,
l’interrupteur de fin de course inverser la polarité
-Moteur défectueux
3. La tête de support ne pivote pas en position -Le moteur 1 est mal raccordé, contrôler le raccordement,
de départ inverser la polarité
-Moteur défectueux
4. L’interrupteur de fin de course ne commute pas -L’interrupteur de fin de course est mal raccordé,
inverser la polarité
-Interrupteur de fin de course défectueux
5. Le relais à contacts scellés ne commute pas -Le relais à contacts scellés est mal raccordé,
contrôler le raccordement,
-Il manque l’aimant
-Relais à contacts scellés défectueux
Startpositie: Groene LED brandt als de elekronica actief is.
Alle componenten met uitzondering van knop en brug op de elektronica aansluiten (zie schakelschema).
Let op: houd rekening met draadkleur en polariteit!
Elektronica op 16V AC/12V DC aansluiten totdat de startpositie is bereikt.
Startpositie: arm beneden; magneet wijst in de richting van het Reed-contact; eindschakelaar ingedrukt (1 + 2).
Elektronica loskoppelen van 16 V AC/12 V DC.
Mogelijke storingen en oorzaken
Storing Oorzaak
1. Geen werking -Spanningstoevoer controleren
-Transformator levert te weinig vermogen,
Faller transformator, art.nr. 180641 gebruiken
2. Tandheugel beweegt niet naar de eindschakelaar-Motor 2 is verkeerd aangesloten, aansluiting controleren,
Polariteit verwisselen
-Motor defect
3. Dragerkop draait niet naar de startpositie -Motor 1 is verkeerd aangesloten, aansluiting controleren,
Polariteit verwisselen
-Motor defect
4. Eindschakelaar schakelt niet -Eindschakelaar verkeerd aangesloten,
polariteit verwisselen
-Eindschakelaar defect
5. Reed-contact schakelt niet -Reed-contact verkeerd aangesloten, aansluiting controleren
-Magneet ontbreekt
-Reed-contact defect
Start position: green LED will light, if electronic is in aktion.
All components with the exception of feeler or bridge have to be connected to the electronic device
(see connection diagram). Attention: take care about cable colour and polarity!
Connect the electronic device to 16 V AC/12 V DC until start position has been reached.
Start position: arm down; magnet points towards reed contact; end switch pushed (1 + 2).
Separate electronic from 16 V AV/12 V DC.
Description of possible defects or causes
Defect Cause
1. No function -Check power supply
-Transformer does not provide enough power,
use FALLER transformer art. no.180641
2. Gear rack does not go to end switch -Motor 2 is wrong connected, check connection,
change polarity
-Motor defect
3. Support head does not turn to start position -Motor 1 is wrong connected, check connection,
change polarity
-Motor defect
4. End switch does not switch -End switch wrong connected, change polarity
-End switch defect
5. Reed contact does not function -Reed contact wrong connected, check connection
-Magnet missing
-Reed contact defect
15

LM
N O P
Q R
L
M
N
O
Q
16
5/12
11/8
11/9
Deco 40
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nichts kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Welle Shaft
Arbre As
5/12
5/9 11/17
Inhalt Tüte 3 Contents bag 3
Contenu sachet 3 Inhoud zakje 3
Ø 6 x Ø 2 x 3 mm
2 x 10 mm
Inhalt Tüte 3 Contents bag 3
Contenu sachet 3 Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 5
Contents bag 5
Contenu sachet 5
Inhoud zakje 5
Inhalt Tüte 5
Contents bag 5
Contenu sachet 5
Inhoud zakje 5
Inhalt Tüte 3
Contents bag 3
Contenu sachet 3
Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 7
Contents bag 7
Contenu sachet 7
Inhoud zakje 7
Inhalt Tüte 7 Contents bag 7
Contenu sachet 7 Inhoud zakje 7
Ø 6 x Ø 2 x 3 mm
M 1,4
x
6 mm
M 1,4
x
8 mm
Ø 8 x Ø 3 x 4 mm
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
Nur an dieser Stelle kleben
(Sekundenkleber verwenden).
Only apply glue to this point
(use instant modelling cement).
Coller exclusivement cet emplace ment
(utilisez la colle rapide).
Alleen op deze plaats lijmen
(gebruik secondenlijm).
5/10
Inhalt Plexiglasbehälter Contenu Récipient en plexiglas
Contents Plexiglas container Inhoud Plexglasreservoir
Inhalt Plexiglasbehälter
Contenu Récipient en plexiglas
Contents Plexiglas container
Inhoud Plexglasreservoir

11/11 7/9
6 x
10/2
7/8
6 x
10/3
6 x 10/3
4 x 10/2
17
S
UVW
Deco 48
Deco 8
Deco 49
P
R
S
UV
Inhalt Tüte 7
Contents bag 7
Contenu sachet 7
Inhoud zakje 7
Inhalt Tüte 7 Contents bag 7
Contenu sachet 7 Inhoud zakje 7
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
Sekundenkleber verwenden
Use instant modelling cement
Utilisez la colle rapide
Gebruik secondenlijm
Bemalungshinweis, weiss
Painting instruction, white
Instruction de coloration, blanc
Schilderadviezen, wit
5 x 10/2
5 x 10/3
7/7
Inhalt Plexiglasbehälter
Contenu Récipient en plexiglas
Contents Plexiglas container
Inhoud Plexglasreservoir

18
30 x 6 x 6 x
6 x
6 x
10/1
10/4
11/4
11/7
11/6
7/6
5/11
XYZ
a
bc
X
Y
Z
a
b
b
b
Deco 11
Inhalt Tüte 3 Contents bag 3
Contenu sachet 3 Inhoud zakje 3
Ø6xØ2x3mm
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
!
!Nur an dieser Stelle kleben
(Sekundenkleber verwenden).
Only apply glue to this point
(use instant modelling cement).
Coller exclusivement cet emplacement
(utilisez la colle rapide).
Alleen op deze plaats lijmen
(gebruik secondenlijm).
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.

de
fg
c
d
ef
11/5
19
Deco 41 Deco 42
Deco 42
Art.-Nr. 153050/Art.-Nr. 153051
liegt nicht bei
not included
non jointe
niet bijgevoegd 30 x
10/5

20
Deco 16
W
h
ij
g
h
i
Darauf achten, daß die Arme alle die gleiche Position haben.
Take care, that arms all are in same position.
Veiller à ce que les bras aient tous la même position.
Let erop dat alle armen in dezelfde positie staan.
Die Arme soweit drehen, bis alle Sitze nach unten zeigen: Einstieg bereit.
Turn arms until all seats point downwards: ready for boarding.
Pivoter les bras jusqu’à ce que tous les sièges pointent vers le bas: les passagers peuvent prendre place.
De armen zover draaien, totdat alle stoelen omlaag gericht zijn: klaar om in te stappen.
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen