FALMEC Brera User manual

INSTRUCTIONS BOOKLET
Brera
LIBRETTO ISTRUZIONI IT
INSTRUCTIONS BOOKLET EN
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
MODE D'EMPLOI FR
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂRU
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
BRUGSANIVSNINGER DK
HANDLEIDING NL
OHJEKIRJA FI

2
828
565
299
425
169
81
515
335
min 85
250
45
416
53
890
515
IT - Misure foro per incasso.
EN - Hole measurements for installation.
DE - Lochabmessungen für Einbau.
FR - Mesures du trou pour encastrement.
ES - Medidas del oricio para empotrado.
RU -   .
PL - Wymiary otworu do zabudowy.
DK - Mål til åbning for indbygning.
NL - Maten gat voor inbouw.
FI - Aukon mittaukset asennusta varten.
4,5mm
8 ÷ 45mm
1,5mm
min.2mm
10mm
8 ÷ 45mm
min.2mm
min 97
894*
495
519*
867
R5
R2*
*FLUSH
INSTALLATION

3
241
394
197
650
250
51
350
400
416
A-A
111
700
416
250
160
400
450
A-A
ISLAND
WALL

4
650
min 710 - max 910
900
867
867
495
min.
97
867
495
700
min 710 - max 910
900
900
min 710 - max 910
900
495
min.
97
650
min 710 - max 910
900
894
867
894
519
min.
97
519
894
700
min 710 - max 910
900
900
min 710 - max 910
900
519
min.
97
495
867
495
867
495
IT - Misure per l’installazione.
EN - Measurements for installation.
DE - Masangaben fur die Installation.
FR - Mesures pour l'installation.
ES - Medidas para la instalacion.
RU -   .
PL - Środki montażowe.
DK - Mal for installation.
NL - Maten voor de installatie.
FI - Mittaukset asennusta varten.
Wall 90x65
Wall 90x70
Island 90x90
FLUSH
INSTALLATION

5
1
2
2
1
IT - Operazioni preliminari:
Togliere il vetro e il cassetto (1),
Congurazione motore (2).
EN - Preliminary operations:
Remove the glass and the drawer (1),
Motor conguration (2).
DE - Vorbereitungen:
Das Glas und die Schublade (1) herausnehmen,
Motorkonguration (2).
FR -
Opérations préliminaires:
Enlever le verre et le tiroir (1),
Conguration du moteur (2).
ES - Operaciones preliminares:
Retire el cristal y el cajón (1).
Conguración del motor (2).
RU -  :
    (1),
  (2).
PL - Czynności wstępne:
Zdjąć szkło i wyjąć szuadę (1).
Konguracja silnika (2).
DK - Indledende handlinger:
Fjern glasset og kassen (1),
Kongurering af motor (2).
NL - Handelingen vooraf:
Verwijder het glas en de lade (1),
Conguratie motor (2).
FI - Alustavat toimenpiteet:
Poista lasi ja laatikko (1),
Moottorin konguraatio (2).
ISLAND
WALL
IT - Avanti (tipico per basi a parete)
EN - Forward (typical for wall bases)
DE - Vor (typisch für Wandunterschränke)
FR - En avant (typique pour les bases murales)
ES - Adelante (típico de los muebles bajos de pared)
RU - Передняя (типичная для настенного основания)
PL - Wysunięty (typowy do podstaw ściennych)
DK - Frem (typisk for baser med væg)
NL - Vooruit (typisch voor wandbasissen)
FI - Eteen (tyypillinen seinäalustoilla)
IT - Indietro (tipico per basi ad isola)
EN - Back (typical for island bases)
DE - Zurück (typisch für Inselunterschränke)
FR - En arrière (typique pour les bases en îlot)
ES - Atrás (típico de los muebles bajos de isla)
RU - Задняя (типичная для островного основания)
PL - Cofnięty (typowy do podstaw wyspowych)
DK - Tilbage (typisk for baser med kogeøer)
NL - Achteruit (typisch voor eilandbasissen)
FI - Taakse (tyypillinen saarekealustoilla)

6
B
A
B
A
A
B
x4
AB
ISLAND
WALL
3
IT - Ruotare il piano cottura e ssarlo alla
cappa con ulteriori viti (3).
Montare la scatola elettrica (4).
Avvitare le stae di supporto (5).
EN - Rotate the cooking hob and x it to the
hood with more screws (3).
Assemble the electrical box (4).
Screw the support brackets in (5).
DE - Die Kochäche umdrehen und mit
weiteren Schrauben (3) an der Haube
befestigen. Elektrokasten montieren (4).
Die Halterungen (5) verschrauben.
FR - Tourner le plan de cuisson puis xer à la
hotte avec des vis (3).
Monter le boîtier électrique (4).
Visser les brides de xation (5).
ES - Girar la placa de cocción y jarla a la
campana con tornillos adicionales (3).
Monte la caja eléctrica (4).
Atornillar los soportes de apoyo (5).
RU -    
    -
  (3). 
  (4).
   (5).
PL - Obrócić płytę grzewczą i przymocować
do okapu za pomocą odpowiednich śrub
(3). Zamontować puszkę elektryczną (4).
Dokręcić wsporniki (5).
DK - Vend kogepladen og skru den fast på
emhætten med skruerne (3).
Montér den elektriske kasse (4).
Skru støttebøjlerne på (5).
NL - Draai de kookplaat en bevestig deze op
de afzuigkap met andere schroeven (3).
Monteer de aansluitdoos (4).
Schroef de steunbeugels (5) vast.
FI - Kierrä keittoliettä ja kiinnitä se liesituu-
lettimeen useammalla ruuvilla (3).
Asenna sähkörasia (4). Ruuvaa tuet
kiinnikkeisiin kohdassa (5).
x2
2
1
4 5

7
IT - Collegamento cavo di alimentazione del
piano cottura (6). Collegamenti cavo di
comando (7).
EN - Connection of the power cable of the co-
oking hob (6). Connections of the control
cable (7).
DE - Anschluss des Versorgungskabels der
Kochäche (6). Anschlüsse des Steuerka-
bels (7).
FR - Branchement câble d’alimentation du
plan de cuisson (6). Branchements câble
de commande (7).
ES - Conexión del cable de alimentación de la
placa de cocción (6). Conexiones del cable
de control (7).
RU -  
   (6).
   (7).
PL - Podłączenie kabla zasilania płyty grzew-
czej (6). Podłączenie kabla układu stero-
wania (7).
DK - Tilslutning af kogepladens forsyningska-
bel (6). Tilslutninger til styrekablet (7).
NL - Aansluiting voedingskabel van de kook-
plaat (6). Aansluitingen besturingskabel
(7).
NL - Keittolieden virtajohdon liitäntä (6). Ohja-
uskaapelin liitännät (7).
min.
20 mm
electric
cable
1 2 3 4
LN
1P+N 220-240 V
220-240 V 2
380-415 V 2N
380-415 V 3N
5
5
5
1 2 3 4
L2L1
Max 7400W
220-240V / 380-415V 3N
50-60 Hz
N
2P+N
51 2 3 4
L2L1 N
3P+N
L3
1 2 3 4
L1 L2
2P
230V
6
7

8
IT - Distanze di sicurezza (8). Operazioni pre-
liminari: Taglio del top (9). Inserimento
cappa su base (10).
EN - Safety distance (8). Preliminary opera-
tions: Cutting the top (9). Insertion of the
hood onto the base (10).
DE - Sicherheitsabstände (8). Vorbereitende
Arbeiten: Schneiden Sie die Spitze (9).
Einsetzen der Haube auf der Basis (10).
FR - Distances de sécurité (8). Opérations
préliminaires: Couper le haut (9). Inser-
tion de la hotte sur la base (10).
10
8 9
2
2 mm
1
A
B
min. 97 mm
min. 50 mm
ES - Distancias de seguridad (8). Operaciones
preliminares: Cortando la parte superior
(9). Inserción de la campana en la base
(10).
RU -   (8).
 :
   (9).
    (10).
PL - Odległości bezpieczeństwa (8). Operacje
wstępne: Cięcie górnej części (9).
Umieszczenie okapu na podstawie (10).
DK - Sikkerhedsafstand (8). Indledende
handlinger: Skær toppen (9). Isætning af
emhætten på underlaget (10).
NL - Veiligheidsafstanden (8). Handelingen
vooraf: Snijden van de top (9). Plaatsing
afzuigkap op basis (10).
FI - Turvaetäisyys (8). Alustavat toimenpiteet:
Tason leikkaaminen (9). Liesituulettimen
asentaminen alustaan (10).

9
IT - Regolare le stae di supporto (11).
Collegamenti elettrici motore e piano
induzione (12).
EN - Adjust the support brackets (11). Motor
and induction hob electrical connections
(12).
DE - Die Halterungen (11) einstellen.
Elektrische Anschlüsse des Motors und
der Induktionsäche (12).
12
11
FR - Régler les brides de support (11).
Branchements électriques moteur et plan
à induction (12).
ES - .Regular los soportes de apoyo (11).
Conexiones eléctricas del motor y placa
de inducción (12).
RU -   
(11).   -
   
(12).
PL - Wyregulować wsporniki (11). Połączenia
elektryczne silnika i płyty indukcyjnej
(12).
DK - Justér støttebøjlerne (11). Motorens og
induktionspladens elektriske tilslutninger
(12).
NL - Stel de steunbeugels af (11). Elektrische
aansluitingen motor en inductieplaat (12)
FI - Säädä tukikiinnikkeitä (11). Moottorin ja
induktiolieden sähköliitännät (12).
12
230V
Only qualied
personnel see
page 7

10
IT - Installazione con cappa ad
evacuazione esterna (aspiran-
te) (13).
EN - Installation with external
exhaust hood (suction) (13).
DE - Installation mit Abzugshau-
be in Version Außenabluft
(Abluftversion) (13).
FR - Installation avec hotte à évac-
uation extérieure (aspirante)
(13).
ES - Instalación con campana de
evacuación externa (extracto-
ra) (13).
RU -   
   
() (13).
PL - Instalacja z okapem z usuwa-
niem na zewnątrz (wyciągowy)
(13).
DK - Installation med emhætte med
ekstern udledning (udsugen-
de) (13).
NL - Installatie met kap met (zuig)
afvoer naar buiten (13).
FI - Liesituulettimen asennus
ulkoisella poistoputkella (imu)
(13).
13
2
1
3
OPTIONAL
14
IT - Installazione ltro carbone-zeo-
lite (opzionale) (14).
EN - Installing the carbon-zeolite
lter (optional) (14).
DE - Installation des Kohlensto-Ze-
olith-Filter (Option) (14).
FR - Installation du ltre char-
bon-zéolite (en option) (14).
ES - Instalación de ltro de car-
bón-zeolita (opcional) (14).
RU -  
 
() (14).
PL - Instalacja ltra węglowo-zeolit-
owego (opcjonalna) (14).
DK - Installation af zeolit-kullteret
(valgfrit) (14).
NL - Installatie koolstof-zeolietlter
(optie) (14).
FI - Hiili-zeoliittisuodattimen
asennus (lisävaruste) (14).
IT - È fortemente consigliato installare almeno la curva
evidenziata anche nella versione filtrante
EN - It is strongly recommended to install at least the highlighted
curve also in the filter version
DE - Es wird dringend empfohlen, auch in der Filterversion zumin
dest die hervorgehobene Krümmung zu installieren
FR - Il est fortement recommandé d'installer au moins la courbe
mise en évidence dans la version filtrante
ES - Se recomienda encarecidamente instalar al menos la curva
mostrada, también en la versión filtrante
RU - Настоятельно рекомендуется установить хотя бы выделен
ный изгиб также в фильтрующей версии
PL - Zdecydowanie zaleca się zainstalowanie co najmniej kolanka rurowe
go zaznaczonego również w wersji filtrującej
DK - Det anbefales på det kraftigste i hvert fald også at installere
den fremhævede kurve i den filtrerede version
NL - Het is ten zeerste aanbevolen om ten minste de gemarkeerde
curve ook in de filterversie.
FI - On erittäin suositeltavaa asentaa ainakin mutka, joka on koros
tettu myös suodatinversiossa