FALMEC STELL97W User manual

video
d'installazione
installation
video
LIBRETTO ISTRUZIONI IT
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
MODE D'EMPLOI FR
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂRU
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
HANDLEIDING NL
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
BRUGSANIVSNINGER DK
INSTRUKTIONSBOK SE
OHJEKIRJA FI
BRUKSANVISNING NO
INSTRUCTIONS BOOKLET
Stella Evo
Design

2
DIMENSIONE FORATURA
HOLE SIZES
940 / 1240
505 min 10/max 25
90
275
150
128
926 / 1226
492
556
390
275
336
244
973 / 1273
540
IT  Installazione con motore sulla cappa.
EN  Installation with motor on the hood.
DE  Installation mit Motor an der Haube.
FR  Installation avec moteur sur la hotte.
ES  Instalación con el motor en la campana.
RU      .
PL  Instalacja z silnikiem na okapie.
NL  Installatie met motor op kap.
STELLA 90: 31 KG
STELLA 120: 37 KG
pag. page
Seite .
str. side
sivu
10
PT  Instalação com motor na capa.
DK  Installation med motoren på emhætten.
SE  Installation med motor på äkthuven.
FI  Asennus moottori liesituulettimen päällä.
NO Installasjon med motor på hetten.
m
3
/h
950
m
3
/h
1100

3
DIMENSIONE FORATURA
HOLE SIZES
940 / 1240
505
973 / 1273
540
493
220
96
min 10/max 25
926 / 1226
128
186
90
973 / 1273
540
390
484
240
345
IT  Installazione con motore SLIM.
EN  Installation with SLIM motor.
DE  Installation SLIM-Motor.
FR  Installation avec moteur SLIM.
ES  Instalación con motor SLIM.
RU     SLIM.
PL  Instalacja z silnikiem SLIM.
NL  Installatie met SLIM motor.
STELLA 90: 30 KG
STELLA 120: 36 KG
PT  Instalação com motor SLIM.
DK  Installation med motoren SLIM.
SE  Installation med SLIM-motor.
FI  Asennus SLIM-moottorilla.
NO  Installasjon med SLIM-motor.
pag. page
Seite .
str. side
sivu
15

4
DIMENSIONE FORATURA
HOLE SIZES
90
137
940 / 1240
505
128
min 10/max 25
275
492
390
926 / 1226
556
216
188
275
973 / 1273
540
493
IT  Installazione con kit convo-
gliatore e motore remoto.
EN  Installation with conveyor
kit and remote motor.
DE  Installation mit Förder-Kit
und getrennt montiertem
Motor.
FR  Installation avec kit convo-
yeur et moteur à distance.
ES  Instalación con kit transpor-
tador y motor remoto.
STELLA 90: 23 KG
STELLA 120: 29 KG
RU     -
   -
.
PL  Instalacja z zestawem dopro-
wadzającym i silnikiem ze-
wnętrznym.
NL  Installatie met luchtkanaal en
motor op afstand.
PT  Instalação com kit transpor-
tador e motor remoto.
DK  Installation med kit med
blæser-kappe og ernmotor.
pag. page
Seite .
str. side
sivu
17
SE  Installation med transpor-
törsats och separat monte-
rad motor.
FI  Asennus kanavasarjalla ja
etäkäyttömoottorilla.
NO  Installasjon med transpor-
tørsett og ernmotor.

5
DIMENSIONE FORATURA
HOLE SIZES
90
940 / 1240
505 min 10/max 25
128
926 / 1226
493
125
150
973 / 1273
540
493
STELLA 90: 21 KG
STELLA 120: 27 KG
IT  Installazione con motore remoto.
EN  Installation with remote motor.
DE  Installation mit getrennt montiertem Motor.
FR  Installation avec moteur à distance.
ES  Instalación con motor remoto.
RU     .
PL  Instalacja z silnikiem zewnętrznym.
NL  Installatie met motor op afstand.
pag. page
Seite .
str. side
sivu
19
PT  Instalação com motor remoto.
DK  Installation med ernmotor.
SE  Installation med separat monterad motor.
FI  Asennus etäkäyttömoottorilla.
NO  Installasjon med ernmotor.

6
Max 1500 mm
ø9 mm
IT - Misure per l’installazione.
EN - Measurements for installation.
DE - Masangaben fur die Installation.
FR - Mesures pour l'installation.
ES - Medidas para la instalacion.
RU -   .
PL - Środki montażowe.
NL - Maten voor de installatie.
PT - Medidas para a instalacao.
DK - Mal for installation.
SE - Installationsatgarder.
FI - Mitat asennusta varten.
NO- Installasjonsmal.

7
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
2
min.
60 mm
min.
60 mm
1
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
G
3
4
biadesivo
double adhesive
2
1
H
H
√
x
1
2
IT - Operazioni preliminari: Taglio cartongesso (1),
inserimento cornice di supporto (2).
EN - Preliminary operations: Cutting the plasterbo-
ard (1), inserting the supporting frame (2).
DE - Vorbereitende Arbeiten: Schnitt Gipskar-
ton(1), Einsetzung Halterungsrahmen(2).
FR -
Opérations préliminaires: Découpe de la plaque
de plâtre (1), insertion d'un cadre de support (2).
ES - Operaciones preliminares: Corte de placas de
yeso (1), inserción del bastidor de soporte (2).
RU -  :  -
 (1),    (2).
PL - Operacje wstępne: Wycięcie gipsokartonu (1),
umieszczenie ramy nośnej (2).
NL - Voorbereidende handelingen: Zaag de ope-
ning in de gipsplaat (1) en breng de steunlijst
(2) aan.
PT - Operações preliminares: Cortar as placas de ge-
sso (1), inserção do quadro de suporte (2).
DK - Indledende handlinger: Tilskæring af gipspla-
de (1), indsætning af støtteramme (2).
SE - Förberedande åtgärder: Skär ut gipsskivan (1)
och sätt i stödramen (2).
FI - Esitoimenpiteet: Kipsilevyn leikkaus (1), tuki-
kehikon asetus (2).
NO- Forberedende operasjoner: Kutt i gipsen (1),
innsetting av støtteramme (2).

8
1
2
X
Y
X
Y
Ø9
mm
4
3
3
IT - Operazioni preliminari: ssaggio a sotto
delle catenelle di sicurezza obbligatorie.
EN - Preliminary operations: xing the mandatory safety
chains to the ceiling.
DE - Vorbereitende Arbeiten: Befestigung der obligatori-
schen Sicherungsketten an der Decke.
FR - Opérations préliminaires: xation au plafond des chaîn-
es de sécurité obligatoires.
ES - Operaciones preliminares: jación en el techo de las ca-
denas de seguridad obligatorias.
RU -  :   
  .
PL - Operacjewstępne:mocowaniedosutuobowiązkowych
łańcuchów zabezpieczających.
NL - Voorbereidende handelingen: bevestiging aan het
plafond van de verplichte veiligheidskettingen.
PT - Operações preliminares: xação ao teto das correntes
de segurança obrigatórias.
DK - Indledende handlinger: Fastspænding af de obligato-
riske sikkerhedskæder i loftet.
SE - Förberedande åtgärder: fäst obligatoriska säkerhets-
kedjor till taket.
FI - Esitoimenpiteet: pakollisten turvaketjujen kiinnitys
kattoon.
NO - Forberedende operasjoner: feste obligatoriske sikker-
hetskjeder til taket.
STELLA 90 120
X 520 mm 780 mm
Y 266 mm 266 mm

9
IT - Aprire pannello (4) e togliere ltri (5).
EN - Open the panel (4) and remove the lters (5).
DE - Paneel önen (4) und Filter(5) entnehmen.
FR - Ouvrir le panneau (4) et retirer les ltres (5).
ES - Abrir el panel (4) y quitar los ltros (5).
RU -   (4)    (5).
PL - Otworzyć panel (4) i zdjąć ltry (5).
3
1
2
1
4
2
3
4
5
NL - Open het paneel (4) en verwijder de lters (5).
PT - Abrir o painel (4) e retirar os ltros (5).
DK - Åbn panelet (4) og tag ltrene (5).
SE - Öppna panelen (4) och avlägsna ltren (5).
FI - Avaa paneeli (4) ja irrota suodattimet (5).
NO- Åpne panelet (4) og ta ut ltrene (5).

10
IT - Togliere la angia dal motore (1). Se l'u-
scita aria è verso l'alto, vedi (2). Per altre
direzioni, Vedere (3) e (4).
EN - Remove the ange from the motor (1). If
the air outlet is upward, see (2). For other
directions, see (3) and (4).
DE - Den Flansch entfernen des Motors (1)
entfernen. Wenn der Luftauslass nach
oben gerichtet ist, siehe (2). Für andere
Richtungen siehe (3) und (4).
FR - Retirer la bride du moteur (1). Si la sortie
d'air est vers le haut, voir (2). Pour d'autres
directions, voir (3) et (4).
ES -
Retirar la brida del motor (1). Si la salida de
aire es ascendente, véase (2). Para otras di-
recciones, ver (3) y (4).
RU -    (1). 
   , 
(2).   ,  (3)  (4).
PL - Zdjąć kołnierz z silnika (1). Jeżeli wylot
powietrza do góry, patrz (2). PW przypa-
dku innych kierunków, patrz (3) i (4).
NL - Verwijder de ens van de motor (1). Of de
luchtuitlaat is opwaarts, zie (2). Voor an-
dere richtingen, zie (3) en (4).
PT - Retirar o ange do motor (1). Se a saída
de ar é para cima, ver (2). Para outras indi-
cações, ver (3) e (4).
DK - Tag angen af motoren (1). Hvis afgang-
sluften er opad, se (2). For andre retnin-
ger, se (3) og (4).
SE - Avlägsna änset motor (1). Om luftutlop-
pet är uppåt, se (2). För andra riktningar,
se (3) och (4).
FI -
Ota laippa pois ja moottorista (1). Jos
ilmanpoistoaukko on ylöspäin (2). Ja muihin
suuntiin, katso (3) ja (4).
NO - Fjern ensen motoren (1).
Dersom luftutløpet er oppover, se (2). For
andre retninger, se (3) og (4).
m3/h
950
m3/h
1100
INLET
2
1

11
4
3
AIR
180°
3
4
90°
5
x 8
6
x 8
2
1OUTLET
IT - Spostamento laterale dell'uscita aria
EN - Side movement of the air exhaust
DE - Seitliche Verschiebung des Luftauslasses
FR - Deplacement lateral de la sortie d'air
ES - Desplazamiento lateral de la salida del aire
RU -    
PL - Przesunięcie boczne wylotu powietrza
NL - Zijlingse verplaatsing van de luchtuittrede
PT - Deslocamento lateral da saida de ar
DK - Bev.gelse til siden af luftudgangen
SE - Sidoforlyttning av luftoppningen
FI - Ilman ulostulon siirto sivulle
NO- Flytting av luftutgangen til siden.

12
1
1
2
2
390 mm
4
5
5
4
112 mm
x8
3
x4
IT - Fissaggio stae di supporto motore (5).
EN - Fixing the motor support brackets (5).
DE - Befestigungsbügel Motorhalterung(5).
FR - Fixation des étriers de support du moteur (5).
ES - Fijación de las abrazaderas de soporte del motor (5).
RU -     (5).
PL - Mocowanie wsporników silnika (5).
NL - Bevestiging steunbeugels motor (5).
PT - Fixação dos estribos de suporte do motor (5).
DK - Fastspænding af motorens støttekonsoller (5).
SE - Fäst motorns stödkonsol (5).
FI - Moottorin kannattimien (5) kiinnitys.
NO - Feste av støttestenger for motoren (5).
5

13
12
6
7
IT - Montaggio valvola di non ritorno (6).
Posizionamento motore sulla cornice di supporto (7).
EN - Fitting the non-return valve (6).
Positioning the motor on the support frame (7).
DE - Montage Rückschlagventil(6).
Positionierung Motor auf dem Halterungsrahmen(7).
FR - Montage du clapet de non retour (6).
Positionnement du moteur sur le cadre de support (7).
ES - Montaje de válvula antirretorno (6).
Colocación del motor en el bastidor de soporte (7).
RU -    (6).
     (7).
PL - Montaż zaworu zwrotnego (6).
Ustawienie silnika na ramie nośnej (7).
NL - Montage terugslagklep (6).
Plaatsing motor op de steunlijst (7).
PT - Montagem da válvula de não retorno (6).
Posicionamento do motor no quadro de suporte (7).
DK - Montering af kontraventilen (6).
Placering af motoren på støtterammen (7).
SE - Montera backventil (6).
Placera motorn på stödramen (7).
FI - Vastaventtiilin (6) asennus.
Moottorin asemointi tukikehikon (7) päälle.
NO - Montering av stengeventil (6).
Plassering av motoren på støtterammen (7).

14
ø 15
950
m
3
/h
1100
m
3
/h
150mm
1
2
3
8
IT - Montaggio tubo d'aspirazione e collegamento elettrico (8).
EN - Fitting the suction pipe and electrical connection (8).
DE - Montage Absaugrohr und elektrischer Anschluss(8).
FR - Montage du tuyau d'aspiration et branchement électrique (8).
ES - Montaje del tubo de aspiración y la conexión eléctrica (8).
RU -
       (8).
PL - Montaż przewodu wyciągowego i połączenie elektryczne (8).
NL - Montage afzuigleiding en elektrische aansluiting (8).
PT - Montagem do tubo de aspiração e ligação elétrica (8).
DK - Montering af udsugningsrør og elektrisk tilslutning (8).
SE - Montera sugslangen och anslut elen (8).
FI - Imuputken asennus ja sähköliitäntä (8).
NO - Montering av oppsugingsrøret og elektrisk kobling (8).

15
1
1
IT - Togliere la angia dalla cappa (1).
Fissaggio stae su raccordo rettangolare
(2).
EN - Remove the ange from the hood (1).
Fixing the brackets onto the rectangu-
lar connection (2).
DE - Den Flansch der Haube(1) entfernen.
Befestigung Bügel am rechteckigem
Anschluss(2).
FR - Retirer la bride de la hotte (1).
Fixation des étriers sur raccord rectangu-
laire (2).
ES - Retirar la brida de la campana (1).
Fijación de las bridas en el accesorio
rectangular (2).
RU -     (1).
   -
  (2).
PL - Zdjąć kołnierz z okapu (1).
Mocowanie wsporników na elemencie
prostokątnym (2).
NL - Verwijder de ens van de kap (1).
Bevestiging beugels op rechthoekige
aansluiting (2).
PT - Retirar o ange da capa (1).
Fixação das braçadeiras em conector
retangular (2).
DK - Tag angen af emhætten (1).
Fastspænding af konsoller på det
rektangulære samlestykke (2).
SE - Avlägsna änset från äkthuven (1).
Fäst konsolerna på den rektangulära
kopplingen (2).
FI - Ota laippa pois liesituulettimesta (1).
Kannattimien kiinnitys suorakulmaise-
en liitokseen (2).
NO - Fjern ensen fra hetten (1).
Plassering av stengene på den rektan-
gulære koblingen (2).
SLIM COMPACT
2
2
AIR
AIR
112 mm
3V1 (x8)
4
V2 (x4)
112 mm
3
4
V2 (x4)
V1 (x8)
2
1

16
1
2
L
M
H
G
3
1
217mm
87mm
CUE
2
3
4
IT - Posizionamento raccordo rettangolare su cornice di supporto (3).
Montaggio tubo d'aspirazione (4).
EN -
Positioning the rectangular connection on the support frame (3).
Fitting the suction pipe (4).
DE -
Positionierung rechteckiger Anschluss auf dem Halterungsrah-
men(3). Montage Absaugrohr(4).
FR - Positionnement du raccord rectangulaire sur le cadre de support
(3). Montage du tuyau d'aspiration (4).
ES - Colocación del racor rectangular en el bastidor de soporte (3).
Montaje del tubo de aspiración (4).
RU -
    
 (3).
   (4).
PL -
Ustawienie elementu prostokątnego na ramie nośnej (3).
Montaż przewodu wyciągowego (4).
NL - Plaatsing rechthoekige aansluiting op steunlijst (3).
Montage afzuigleiding (4).
PT - Posicionamento conector retangular no quadro de suporte (3).
Montagem do tubo de aspiração (4).
DK - Placering af det rektangulære samlestykke på støtterammen (3).
Montering af udsugningsrør (4).
SE - Placera den rektangulära kopplingen på stödramen (3).
Montera sugslangen (4).
FI -
Suorakulmaisen liitoksen asemointi tukikehikon (3) päälle.
Imuputken asennus (4).
NO - Plassering av den rektangulære koblingen på støtterammen (3).
Montering av oppsugingsrør (4).

17
IT - Togliere la angia dalla cappa (1).
Fissaggio stae su raccordo rettangolare
(2).
EN - Remove the ange from the hood (1).
Fixing the brackets onto the rectangu-
lar connection (2).
DE - Den Flansch der Haube(1) entfernen.
Befestigung Bügel am rechteckigem
Anschluss(2).
FR - Retirer la bride de la hotte (1).
Fixation des étriers sur raccord rectangu-
laire (2).
ES - Retirar la brida de la campana (1).
Fijación de las bridas en el accesorio
rectangular (2).
RU -     (1).
   -
  (2).
PL - Zdjąć kołnierz z okapu (1).
Mocowanie wsporników na elemencie
prostokątnym (2).
NL - Verwijder de ens van de kap (1).
Bevestiging beugels op rechthoekige
aansluiting (2).
PT - Retirar o ange da capa (1).
Fixação das braçadeiras em conector
retangular (2).
DK - Tag angen af emhætten (1).
Fastspænding af konsoller på det
rektangulære samlestykke (2).
SE - Avlägsna änset från äkthuven (1).
Fäst konsolerna på den rektangulära
kopplingen (2).
FI - Ota laippa pois liesituulettimesta (1).
Kannattimien kiinnitys suorakulmaise-
en liitokseen (2).
NO - Fjern ensen fra hetten (1).
Plassering av stengene på den rektan-
gulære koblingen (2).
120 mm
AIR
AIR
3
4
22
V2 (x4)
V1 (x8)
120 mm
3V1 (x8)
4
V2 (x4)
2
1
1
1

18
1
2
L
CT
M
H
G
3
1
217mm
87mm
CUE 2
4
IT - Posizionamento raccordo rettangolare su cornice di supporto (3).
Montaggio tubo d'aspirazione (4).
EN -
Positioning the rectangular connection on the support frame (3).
Fitting the suction pipe (4).
DE -
Positionierung rechteckiger Anschluss auf dem Halterungsrah-
men(3). Montage Absaugrohr(4).
FR - Positionnement du raccord rectangulaire sur le cadre de support
(3). Montage du tuyau d'aspiration (4).
ES - Colocación del racor rectangular en el bastidor de soporte (3).
Montaje del tubo de aspiración (4).
RU -
    
 (3).
   (4).
PL -
Ustawienie elementu prostokątnego na ramie nośnej (3).
Montaż przewodu wyciągowego (4).
NL - Plaatsing rechthoekige aansluiting op steunlijst (3).
Montage afzuigleiding (4).
PT - Posicionamento conector retangular no quadro de suporte (3).
Montagem do tubo de aspiração (4).
DK - Placering af det rektangulære samlestykke på støtterammen (3).
Montering af udsugningsrør (4).
SE - Placera den rektangulära kopplingen på stödramen (3).
Montera sugslangen (4).
FI -
Suorakulmaisen liitoksen asemointi tukikehikon (3) päälle.
Imuputken asennus (4).
NO - Plassering av den rektangulære koblingen på støtterammen (3).
Montering av oppsugingsrør (4).

19
IT - Montaggio valvola di non ritorno.
EN - Fitting the non-return valve.
DE - Montage Rückschlagventil.
FR - Montage du clapet de non retour.
ES - Montaje de la válvula antirretorno.
RU -   .
PL - Montaż zaworu zwrotnego.
NL - Montage terugslagklep.
PT - Montagem da válvula de não retorno.
DK - Montering af kontraventil.
SE - Montera backventil.
FI - Vastaventtiilin asennus.
NO - Montering av stengeventil.
1
2
150mm 200 mm
KACL. 396
NO VALVE
OPTIONAL
2
1
3
REMOTE
MOTOR

20
F
1
2
REMOTE
MOTOR
REMOTE
EXTERNAL
MOTOR
3
IT - Fissaggio tubo di aspirazione (3).
EN - Fixing the suction pipe (3).
DE - Befestigung Absaugrohr(3).
FR - Montage du tuyau d'aspiration (3).
ES - Fijación del tubo de aspiración (3).
RU -    (3).
PL - Mocowanie przewodu wyciągowego (3).
NL - Bevestiging afzuigleiding (3).
PT - Fixação do tubo de aspiração (3).
DK - Fastspænding af udsugningsrør (3).
SE - Fäst sugslangen (3).
FI - Imuputken kiinnitys (3).
NO - Feste av oppsugingsrør (3).