FALMEC KACL.928 User manual

INSTRUCTIONS
BOOKLET
IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Unità filtrante a soffitto E.ION
Ceiling filtering unit E.ION
falmec.com
MADE IN VITTORIO VENETO (TV) - ITALY

2
DIMENSIONE FORATURA
HOLE SIZES: 533x434
min 10
533
434
518
max 25
212
145
203 245
421
193
220
90
307
501
250
565
468
ø8 mm
ø6 mm
40 kg
IT - MISURE FORO PER INCASSO
EN - HOLE MEASUREMENTS FOR INSTALLATION
DE - LOCHABMESSUNGEN FÜR EINBAU
FR - MESURES DU TROU POUR ENCASTREMENT
ES - MEDIDAS DEL ORIFICIO PARA EMPOTRADO
RU -   
PL - WYMIARY OTWORU DO ZABUDOWY
NL - MATEN GAT VOOR INBOUW
PT - MEDIDAS DO FURO PARA EMBUTIR
DK - MÅL TIL ÅBNING FOR INDBYGNING
SE - MÅTT HÅL FÖR INBYGGNAD
FI - AUKON MITAT UPOTUSTA VARTEN
NO- HULLMÅL FOR INNFELLING

3
FALSE CEILING
CO
NTROSOFFITTO
2
min.
60 mm
min.
60 mm
1
controsotto
false ceiling
sotto
ceiling
533
434
1 IT - Operazioni preliminari: Taglio cartongesso (1), inserimento cor-
nice di supporto (2), apertura pannello e rimozione ltro (3).
EN - Preliminary operations: Cutting the plasterboard (1), inserting
the supporting frame (2),
panel opening and lter removal (3).
DE - Vorbereitende Arbeiten: Schnitt Gipskarton(1), Einsetzung Hal-
terungsrahmen (2), Önung des Paneels und Entfernung des
Filters(3).
FR - Opérations préliminaires: Découpe de la plaque de plâtre (1), in-
sertion d'un cadre de support (2), ouverture panneau et retrait
ltre (3).
ES -
Operaciones preliminares: Corte de placas de yeso (1), inserción del
bastidor de soporte (2), Apertura del panel y retirada del ltro (3).
RU -  :   (1), -
   (2),      (3).
PL - Operacje wstępne: Wycięcie gipsokartonu (1), umieszczenie
ramy nośnej (2), otwarcie panelu i wyjęcie ltra (3).
NL - Voorbereidende handelingen: Zaag de opening in de gipsplaat
(1) en breng de steunlijst (2) aan, open het paneel en verwijder
het lter (3).
PT -
Operações preliminares: Cortar as placas de gesso (1), inserção do
quadro de suporte (2), abertura do painel e remoção do ltro (3).
DK - Indledende handlinger: Tilskæring af gipsplade (1), indsætning
af støtteramme (2), panelåbning og lterernelse (3).
SE -
Förberedande åtgärder: Skär ut gipsskivan (1) och sätt i stö-
dramen (2),
öppning av panel och borttagning av lter (3).
FI - Esitoimenpiteet: Kipsilevyn leikkaus (1), tukikehikon asetus
(2)
, paneelin avaaminen ja suodattimen (3) irrottaminen.
NO - Forberedende operasjoner: Kutt i gipsen (1), innsetting av
støtteramme (2)
, åpne panelet og erne lteret (3).
FALSE CEILING
CONTROSOFFITTO
G
G
controsotto
false ceiling
sotto
ceiling
4
biadesivo
double adhesive
2
1
H
H
√
x
321
2 3

4
1
2
X
Y
X
Y
min. 150 cm
4
IT - Operazioni preliminari: ssaggio a sotto
delle catenelle di sicurezza obbligatorie.
EN - Preliminary operations: xing the mandatory safety
chains to the ceiling.
DE - Vorbereitende Arbeiten: Befestigung der obligatori-
schen Sicherungsketten an der Decke.
FR - Opérations préliminaires: xation au plafond des chaîn-
es de sécurité obligatoires.
ES - Operaciones preliminares: jación en el techo de las ca-
denas de seguridad obligatorias.
RU -  :   
  .
PL - Operacjewstępne:mocowaniedosutuobowiązkowych
łańcuchów zabezpieczających.
NL - Voorbereidende handelingen: bevestiging aan het
plafond van de verplichte veiligheidskettingen.
PT - Operações preliminares: xação ao teto das correntes
de segurança obrigatórias.
DK - Indledende handlinger: Fastspænding af de obligato-
riske sikkerhedskæder i loftet.
SE - Förberedande åtgärder: fäst obligatoriska säkerhets-
kedjor till taket.
FI - Esitoimenpiteet: pakollisten turvaketjujen kiinnitys
kattoon.
NO - Forberedende operasjoner: feste obligatoriske sikker-
hetskjeder til taket.

5
5
6
IT - Svitare le viti della camera ionizzante (5) e separazione
scocca da camera ionizzante (6).
EN - Unscrew the screws of the ionizing chamber (5) and
separation the frame from the ionizing chamber (6).
DE - Die Schrauben der Ionisierungskammer (5) lösen und den
Aufbau von der Ionisierungskammer(6) trennen.
FR - Dévisser les vis de la chambre d’ionisation (5) et sépa-
ration de la coque et de la chambre d’ionisation (6).
ES - Aojar los tornillos de la cámara de ionización (5) y se-
paración del chásis de la cámara de ionización (6).
RU -     (5),
      (6).
PL - Odkręcenie śrub komory jonizującej (5) i odłączenie osłony
od komory jonizującej (6).
NL - Draai de schroeven van de ionisatiekamer (5) los en
verwijder de omkasting van de ionisatiekamer (6).
PT - Desparafusar os parafusos da câmara ionizante (5) e se-
paração do chassis da câmara ionizante (6).
DK - Skru skruerne af ioniseringskammeret (5) ud og adskil
chassiset fra ioniseringskammeret (6).
SE - Skruva loss skruvarna till joniseringskammaren (5) och
avlägsna höljet från joniseringskammaren (6).
FI - Ruuvaa auki ionisoivan kammion (5) ja rungon ja ioni-
soivan kammion (6) väliset ruuvit.
NO - Løsne skruene til ioniseringskammeret (5) og separe-
ring av understellet fra ioniseringskammeret (6).

6
1
2
3
2
4
(x2)
(x2)
5
6
7
8 9
IT - Posizionamento staa di ssaggio (7), ssaggio camera ionizzante (8),
collegamento tubo rettangolare (9).
EN - Positioning of the fastening bracket (7), fastening of the ionizing
chamber (8), connection of the rectangular pipe (9).
DE - Positionierung des Befestigungsbügels(7), Befestigung der Ionisie-
rungskammer(8), Anschluss des rechteckigen Rohrs(9).
FR - Pose de la bride de xation (7), xation chambre d’ionisation (8), rac-
cord conduit rectangulaire (9).
ES - Colocación del soporte de montaje (7), jación de la cámara de ioniza-
ción (8), conexión del tubo rectangular (9).
RU -    (7), 
  (8),  
 (9).
PL - Umieszczenie wspornika mocującego (7), mocowanie komory jonizu-
jącej (8), połączenie rury prostokątnej (9).
NL - Breng de bevestigingsbeugel (7) aan, zet de ionisatiekamer (8) vast,
sluit de rechthoekige buis (9) aan.
PT - Posicionamento do xador (7), xação da câmara ionizante (8), liga-
ção do tubo retangular (9).
DK - Placering af monteringsbeslag (7), fastsættelse af ioniseringskammer
(8), rektangulær rørforbindelse (9).
SE - Placering av fästet (7), fastsättning av joniseringskammaren (8), an-
slutning av det rektangulära röret (9).
FI - Kiinnityskannattimen (7) asemointi, ionisoivan kammion (8) kiinnitys,
neliskanttisen putken (9) liitäntä.
NO - Plassering av festestang (7), feste av ioniseringskammer (8), tilkobling
av rektangulært rør (9).

7
CM
CE
230V
Power cable
11
10
IT - Montaggio scocca a sotto (10),
Collegamenti elettrici (11).
EN - Assembly of the frame to the ceiling (10),
Electrical connection (11).
DE - Montag des Aufbaus an der Decke(10),
Elektrische Anschlüsse(11).
FR - Montage coque au plafond (10),
Branchements électriques (11).
ES - Montaje del chasis en el techo (10),
Conexiones eléctricas (11).
RU -     (10),
  (11).
PL - Montaż osłony do sutu (10),
Połączenia elektryczne (11).
NL - Monteer de omkasting aan het plafond (10),
Elektrische aansluitingen (11).
PT - Montagem chassis no teto (10),
Ligações elétricas (11).
DK - Loftmontering af chassis (10),
Elektriske forbindelser (11).
SE - Takmontering av höljet (10),
Elanslutningar (11).
FI - Rungon asennus kattoon (10),
Sähköliitännät (11).
NO - Montering av understellet i taket (10),
Strømtilkoblinger (11).

8
12
V3
Smontaggio!
OK!
Disassembly!
2
1
x4
1
CE
2
IT - Chiusura stae di tenuta (12).
Preparare connettori della cappa per collegamento (13).
EN - Closing the holding brackets (12).
Prepare the hood connectors for connection (13).
DE - Schließung Halterungsbügel (12).
Vorbereiten der Steckverbindungen der Haube für die
Verbindung(13).
FR - Fermeture des étriers d'étanchéité (12).
Préparer connecteurs de la hotte pour branchement (13).
ES - Cierre de los soportes de sellado (12).
Preparar los conectores de campana para la conexión (13).
RU -    (12) .
     (13).
PL - Zamykanie zaczepów (12).
Przygotowanie złączy okapu do podłączenia (13).
NL - Sluiten bevestigingsbeugels (12).
Bereid de connectoren van de afzuigkap voor de aanslu-
iting (13) voor.
PT - Fecho estribos de vedação (12).
Preparar conectores da capa para ligação (13).
DK - Lukning af støttekonsoller (12).
Klargør forbindelsesstykkerne til hætten (13).
SE - Stäng fästkonsolerna (12).
Förbered kontaktdonen till kåpan för anslutning (13).
FI - Kannattimien sulku (12).
Valmistele liesituulettimen liittimet liitäntää varten (13).
NO - Lukking av festestenger (12).
Gjør klar konnektorene i hetten for tilkobling (13).
13

9
SLIM
Box for plug
Power cable
14
15
CE
KACL
KACL
KACL
Power cable
3
2
CM
1
IT - Collegamento connettori (14), isolare cavo alimentazione moto-
re (15).
EN - Connection of the connectors (14), insulate the motor power
cable (15).
DE - Anschließen der Steckverbindungen(14), Isolieren des Stromka-
bels des Motors(15).
FR - Branchement connecteurs (14), isolation câble alimentation mo-
teur (15).
ES - Conexión de los conectores (14), aislar el cable de alimentación
del motor (15).
RU -   (14),  
  (15).
PL - Połączenie złączy (14), izolowanie kabla zasilającego silnika (15).
NL - Sluit de connectoren (14) aan, isoleer de voedingskabel van de
motor (15).
PT - Ligação conectores (14), isolar cabo de alimentação do motor
(15).
DK - Tilslut forbindelsesstykkerne (14), isoler motorens strømkabel
(15).
SE - Anslut kontaktdonen (14) och isolera motorns elkabel (15).
FI - Liittimien (14) liitäntä, eristä moottorin virtajohto (15).
NO - Tilkobling av konnektorer (14), isoler motorens strømtilførselsl-
edning (15).

10
16
17
IT - Operazioni nali:
Montaggio ltro (16) e chiusura pannello (17).
EN - Final operations:
Assemble the lter (16) and close the panel (17).
DE - Abschließende Arbeiten:
Den Filter (16) montieren und die Abdeckung (17) anbringen.
FR - Opérations nales :
Montage ltre (16) et fermeture panneau (17).
ES - Últimos pasos:
Montaje del ltro (16) y cierre del panel (17).
RU -  :
  (16)    (17).
PL - Operacje końcowe:
Montaż ltra (16) i zamknięcie panelu (17).
NL - Afsluitende handelingen:
Monteer het lter (16) en sluit het paneel (17).
PT - Operações nais:
Montagem do ltro (16) e fecho do painel (17).
DK - Afsluttende trin:
Montér lteret (16), og luk panelet (17).
SE - Slutliga åtgärder:
Montering av lter (16) och stängning av panel (17).
FI - Lopputoimenpiteet :
Suodattimen (16) asennus ja paneelin sulku (17).
NO - Avsluttende operasjoner:
Montering av lteret (16) og lukking av panelet (17).